Table des Matières
Publicité
HERAUSNEHMEN DER SPULENKAPSEL
COME TOGLIERE LA SCATOLA BOBINA DALLA SPOLETTA
COMMENT ENLEVER LE BOÎTIER DE LA CANETTE
1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste
Stellung, indem Sie das Handrad nach
vorn drehen.
2. Öffnen Sie die Freiarmklappe, indem
Sie sie nach vorn ziehen. Öffnen Sie die
Klappe der Spulenkapsel (siehe Skizze),
und ziehen Sie die Spulenkapsel aus
dem Greifer.
3. Lassen Sie die Klappe der Spulenkapsel
los, und die Spule fällt heraus.
1. Portate l'ago nella sua posizione più alta,
ruotando verso di voi il volantino (in senso
antiorario).
2. Aprite il coperchio di accesso alla bobina
tirandolo verso il basso. Aprite il chiavistello
della scatola bobina con le dita, come mostrato
dalla figura, e togliete la scatola bobina dalla
spoletta.
3. Lasciando andare il chiavistello, la bobina cadrà
fuori dalla sua scatola.
EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL
INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA SCATOLA BOBINA
MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LE BOÎTIER DE
LA CANETTE
1. Nehmen Sie die Spulenkapsel in die
linke.
Hand, und legen Sie die Spule so ein,
dass sich die Spule im Uhrzeigersinn
dreht.
2. Legen Sie den Faden in den Schlitz der
Spulenkapsel.
3. Z i e h e n S i e d e n F a d e n u n t e r d i e
Spannungsfeder.
4. Ziehen Sie etwa 15 cm Faden aus der
Spule heraus.
1. Tenete la bobina con la mano destra, con il filo
che si srotola in senso orario.
2. Inserite la bobina nella scatola bobina.
3. Tirate il filo nella scanalatura della scatola
bobina, facendolo passare sotto alla molla di
tensione.
Si aggancerà con uno scatto.
4. Fate in modo che circa 15 cm di filo fuoriescano
dalla scatola bobina.
1
3
1. Élevez l'aiguille le plus haut possible en
tournant le volant vers vous (sens antihoraire).
2. R e t i r e z l a t a b l e d e r a l l o n g e / b o î t e
d'accessoires. Ouvrez la porte qui donne
accès au boîtier de la canette en la tirant vers
le bas. Avec vos doigts, tirez sur le loquet,
tel qu'illustré, pour retirer le boîtier de la
canette.
3. Relâchez le loquet du boîtier de la canette et
celle-ci tombera facilement.
1
3
2
1. Tenez la canette dans la main droite de façon
à ce que le fil de la canette se tourne dans le
sens horaire, tout en tenant le boîtier de la
canette dans la main gauche.
2. Insérez la canette, dans le boîtier de la canette
en vous assurant de garder environ 10 cm (4
pouces) de fil à l'extérieur de la canette.
3. En vous assurant que la canette reste en place
dans le boîtier de la canette, passez le fil dans
la fente et en dessous du ressort de tension
du boîtier de la canette. Si le fil est bien
inséré en place il s'enclenchera en place.
4. Tirez environ 10 cm (4 pouces) de fil à
l'extérieur du boitier de la canette.
2
12
Publicité
Table des Matières
