Table des Matières
Publicité
GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS
INFILATURA AUTOMATICA DELL'AGO
UTILISATION DE L'ENFILEUR DE CHAS D'AIGUILLE
Bringen Sie die Nadel in die höchste
Stellung, indem Sie das Handrad entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen.
1. H a k e n S i e d e n F a d e n i n d e n
Einfädlerhaken ein, wie in der Abbildung
gezeigt.
2. H a l t e n S i e d a s F a d e n e n d e f e s t
u n d s e n k e n S i e d e n H e b e l d e s
Nadeleinfädlers ab.
3. Drehen Sie nun den Hebel bis zum
Anschlag.
4. Ziehen Sie den Faden unter die Zunge
des Nadeleinfädlers und dann nach
oben.
5. Drehen Sie den Hebel zurück. Die Nadel
wird automatisch eingefädelt.
6. Lassen Sie den Hebel los und ziehen
Sie den Faden weg.
HINWEIS: Zum Einfädeln mit dem
Nadeleinfädler sollte die Maschine auf
Geradstich eingestellt sein.
Ruotate il volantino verso di voi per portare l'ago
nella sua posizione più alta.
1. Agganciate il filo alla guida, come nella figura.
2. Tirate verso il basso la leva, tenendo l'estremità
del filo.
3. Ruotate completamente la leva.
4. Fa t e p a s s a r e i l f i l o n e l p i c c o l o g a n c i o
all'estremità della
leva e tirate verso l'alto.
5. Riportate la leva nella sua posizione iniziale.
L'ago si sarà infilato automaticamente.
6. Lasciate la leva e allontanate da voi il filo.
NOTA: Per un'infilatura corretta utilizzando
il sistema automatico, vi raccomandiamo di
selezionare la cucitura diritta.
15
1
4
3
5
Amenez l'aiguille en position haute en tournant
le volant vers vous (sens antihoraire).
1. Accrochez le fil au guide-fil comme indiqué
dans l'illustration.
2. Abaissez le levier tout en tenant l'extrémité
du fil.
3. Tournez le levier vers l'arrière de la machine.
4. Guidez le fil dans la fourchette d'accrochage
et le tirer vers le haut.
5. Ramenez le levier à sa position d'origine, et
l'aiguille sera alors automatiquement enfilée.
6. R e l â c h e z l e l e v i e r e t t i r e r l e f i l v e r s
l'extérieur.
REMARQUE: Afin de faciliter l'enfilage,
il est recommandé de régler votre machine
au point droit lors de l'utilisation de
l'enfileur d'aiguille.
2
6
Publicité
Table des Matières
