Truma Saphir compact Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Truma Saphir compact. Nous avons 4 Truma Saphir compact manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions De Montage, Mode D'emploi / Instructions De Montage, Mode D'emploi

Truma Saphir compact Instructions De Montage (80 pages)

Marque: Truma | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 13.36 MB

Table des Matières

Table des Matières
1
Gebrauchsanweisung
3
Verwendete Symbole
3
Sicherheitshinweise
3
Hinweise Zur Benutzung Von Klimasystemen
4
Gebrauchsanweisung
5
Fernbedienung
5
Inbetriebnahme
6
Einschalten
6
Temperatur
6
Mode
6
Gebläse
6
Sleep-Funktion
6
Ausschalten
6
Uhrzeit
6
Timer OFF
6
Reset
6
Funktionsanzeige
7
Rote LED Leuchtet
7
Wartung
7
Fehlersuche
7
Batteriewechsel Der IR-Fernbedienung
7
Entsorgung
8
Zubehör
8
Betrieb des Klimasystemes Saphir Compact Mit Dem Wechselrichter TG 1000 Sinus
9
Betriebsarten des Wechselrichters TG 1000 Sinus Mit Dem Klimasystem Saphir Compact
9
Betriebszustand 1
9
Betriebszustand 2
9
Betriebszustand 3
9
Technische Daten
10
Maße Für Den Einbau
10
Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)
10
Einbauanweisung
11
Verwendungszweck
11
Vorschriften
11
Platzwahl
11
Einbau des Klimasystemes
12
Kaltluftverteilung Und Umluft-Rückführung
12
Kaltluftverteilung
12
Umluft-Rückführung
13
Montage des IR-Empfängers
13
Elektrischer Anschluss 230 V Und Anschluss IR-Empfänger
13
Funktionsprüfung / Halterung Für Die IR-Fernbedienung
13
Symbols Used
14
Operating Instructions
14
Notes On Using Air Conditioning Systems
15
Operating Instructions
16
Remote Control
16
Start-Up
17
Switching On
17
Temperature
17
Mode
17
Fan
17
Sleep Function
17
Switching Off
17
Time
17
Timer OFF
17
Reset
17
Function Indicator
18
Red LED Illuminates
18
Maintenance
18
Troubleshooting
18
IR Remote Control Battery Change
18
Disposal
19
Accessories
19
Operating The Saphir Compact Air Conditioning System With The TG 1000 Sinus Power Inverter
20
Operating Modes Of The TG 1000 Sinus Power Inverter With The Saphir Compact Air Conditioning System
20
Operating Status 1
20
Operating Status 2
20
Operating Status 3
20
Technical Data
21
Function Diagram
21
Installation Dimensions
21
Manufacturer's Warranty (European Union)
21
Installation Instructions
22
Intended Use
22
Regulations
22
Selecting A Location
22
Installing The Air Conditioning System
23
Cold Air Distribution And Circulated Air Return
23
Cold Air Distribution
23
Circulated Air Return
24
Installing The IR Receiver
24
Electrical Connection And Connection Of IR Receiver
24
Function Test / IR Remote Control Mounting
24
Symboles Utilisés
25
Mode D'emploi
25
Remarques Sur L'utilisation de Systèmes de Climatisation
26
Mode D'emploi
27
Télécommande
27
Mise en Service
28
Mise en Marche
28
Température
28
Mode
28
Ventilateur
28
Fonction « Sommeil
28
Arrêt
28
Heure
28
Timer OFF
28
Reset
28
Récepteur IR et Marche / Arrêt Manuel
29
Affichage de Fonctions
29
La LED Rouge S'allume
29
Maintenance
29
Recherche de Pannes
29
Remplacement des Piles de la Télécommande IR
30
Mise au Rebut
30
Accessoires
30
Fonctionnement du Système de Climatisation Saphir Compact Avec le Convertisseur TG 1000 Sinus
31
Modes de Fonctionnement du Convertisseur TG 1000 Sinus Avec le Système de Climatisation Saphir Compact
31
État de Fonctionnement 1
31
État de Fonctionnement 2
31
État de Fonctionnement 3
31
Caractéristiques Techniques
32
Schéma Fonctionnel
32
Dimensions pour le Montage
32
Déclaration de Garantie du Fabricant (Union Européenne)
32
Instructions de Montage
33
Utilisation
33
Prescriptions
33
Choix de L'emplacement
33
Montage du Système de Climatisation
34
Distribution de L'air Froid et Recyclage de L'air de Circulation
34
Distribution D'air Froid
34
Recyclage de L'air de Circulation
35
Montage du Récepteur IR
35
Connexion Électrique 230 V et Connexion Récepteur IR
35
Vérification du Fonctionnement / Fixation pour la Télécommande IR
35
Istruzioni Per L'uso
36
Simboli Utilizzati
36
Avvertenze DI Sicurezza
36
Indicazioni Sull'uso Dei Sistemi DI Condizionamento
37
Istruzioni Per L'uso
38
Telecomando
38
Messa In Funzione
39
Accensione
39
Temperatura
39
Modalità
39
Ventilatore
39
Funzione «Sleep
39
Spegnimento
39
Ora
39
Timer OFF
39
Reset
39
Ricevitore IR E Accensione / Spegnimento Manuale
40
Indicatori DI Funzione
40
LED Rosso Acceso
40
Manutenzione
40
Ricerca Guasti
40
Sostituzione Della Batteria Del Telecomando A IR
41
Smaltimento
41
Accessori
41
Funzionamento Del Sistema DI Condizionamento Saphir Compact Con L'invertitore TG 1000 Sinus
42
Modalità DI Funzionamento Dell'invertitore TG 1000 Sinus Con Il Sistema DI Condizionamento Saphir Compact
42
Stato DI Funzionamento 1
42
Stato DI Funzionamento 2
42
Stato DI Funzionamento 3
42
Specifiche Tecniche
43
Schema DI Funzionamento
43
Misure Per Il Montaggio
43
Dichiarazione DI Garanzia Del Produttore (Unione Europea)
43
Istruzioni DI Montaggio
44
Scopo D'impiego
44
Prescrizioni
44
Scelta Della Posizione
44
Montaggio Del Sistema DI Condizionamento
45
Distribuzione Dell'aria Fredda E Ricircolazione Dell'aria
45
Distribuzione Dell'aria Fredda
45
Ricircolazione Dell'aria
46
Montaggio Del Ricevitore IR
46
Collegamento Elettrico A 230 V E Collegamento Del Ricevitore IR
46
Prova DI Funzionamento / Supporto Per Il Telecomando IR
46
Gebruikte Symbolen
47
Gebruiksaanwijzing
47
Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen
48
Gebruiksaanwijzing
49
Afstandsbediening
49
Ingebruikname
50
Inschakelen
50
Temperatuur
50
Mode
50
Ventilator
50
Sleep-Functie
50
Uitschakelen
50
Tijd
50
Timer OFF
50
Reset
50
IR-Ontvanger en Handbediening Aan / Uit
51
Indicatielampje
51
Rode LED Brandt
51
Onderhoud
51
Fouten Zoeken
51
Vervanging Van de Batterijen Van de IR-Afstandsbediening
52
Verwijdering
52
Accessoires
52
Gebruik Van Het Airconditioningsysteem Saphir Compact Met de Wisselrichter TG 1000 Sinus
53
Gebruiksmodussen Van de Wisselrichter TG 1000 Sinus Met Het Airconditioningsysteem Saphir Compact
53
Gebruikstoestand 1
53
Gebruikstoestand 2
53
Gebruikstoestand 3
53
Technische Gegevens
54
Inbouwmaten
54
Garantieverklaring Van de Fabrikant (Europese Unie)
54
Inbouwhandleiding
55
Gebruiksdoel
55
Voorschriften
55
Plaatskeuze
55
Inbouw Van Het Airconditioningsysteem
56
Verdeling Van Koude Lucht en Circulatie-Retourgeleiding
56
Verdeling Van Koude Lucht
56
Circulatie-Retourgeleiding
57
Montage Van de IR-Ontvanger
57
Elektrische Aansluiting 230 V en Aansluiting IR-Ontvanger
57
Functiecontrole / Houder Voor de IR-Afstandsbediening
57
Anvendte Symboler
58
Brugsanvisning Side
58
Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer
59
Brugsanvisning
60
Fjernbetjening
60
Ibrugtagning
61
Tilkobling
61
Temperatur
61
Mode
61
Blæser
61
Sleep-Funktion
61
Frakobling
61
Klokkeslæt
61
Timer OFF
61
Reset
61
Funktionsvisning
62
RøD LED Lyser
62
Vedligeholdelse
62
Fejlfinding
62
Udskiftning Af Batterier I IR-Fjernbetjeningen
62
Bortskaffelse
63
Tilbehør
63
Driftsmodi For Omformer TG 1000 Sinus Med Klimasystemet Saphir Compact
63
Driftstilstand 1
63
Driftstilstand 2
64
Driftstilstand 3
64
Tekniske Data
64
Mål For Monteringen
65
Producentgarantierklæring (EU)
65
Monteringsanvisning Side
66
Monteringsanvisning
66
Anvendelse
66
Forskrifter
66
Placering
66
Montering Af Klimasystemet
66
Koldluftfordeling Og Cirkulationslufttilbageføring
67
Koldluftfordeling
67
Cirkulationslufttilbageføring
67
Montering Af IR-Modtageren
67
Elektrisk Tilslutning 230 V Og Tilslutning IR-Modtager
68
Funktionskontrol / Holder Til IR-Fjernbetjeningen
68
Använda Symboler
69
Bruksanvisning Sida
69
Anvisningar För Användning Av Klimatsystem
70
Bruksanvisning
71
Fjärrkontrollen
71
Idrifttagande
72
Inkoppling
72
Temperatur
72
Läge
72
Fläkt
72
Sleep-Funktion
72
Avstängning
72
Klocka
72
Timer OFF
72
Reset
72
Funktionsindikering
73
RöD Lysdiod Lyser
73
Underhåll
73
Felsökning
73
Byte Av Batterier Till IR-Fjärrkontrollen
73
Avfallshantering
74
Tillbehör
74
Drift Av Klimatsystemet Saphir Compact Med Växelriktaren TG 1000 Sinus
75
Driftsätt För Växelriktaren TG 1000 Sinus Med Klimatsystemet Saphir Compact
75
Driftläge 1
75
Driftläge 2
75
Driftläge 3
75
Tekniska Data
76
Mått För Montering
76
Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)
76
Monteringsanvisning Sida
77
Monteringsanvisning
77
Användningsändamål
77
Föreskrifter
77
Platsval
77
Montering Av Klimatsystemet
78
Distribution Av Kylluft Och Återföring Av Cirkulationsluft
78
Distribution Av Kylluft
78
Återföring Av Cirkulationsluft
79
Montering Av IR-Mottagare
79
Elanslutning 230 V Och Anslutning Av IR-Mottagare
79
Funktionskontroll / Hållare Till IR-Fjärrkontrollen
79

Truma Saphir compact Mode D'emploi (60 pages)

Marque: Truma | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 3.94 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Sicherheitshinweise
  
  3
  - Table des Matières
    3
  - Verwendete Symbole
    3
- Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen
  
  4
  - Fernbedienung
    5
- Gebrauchsanweisung
  
  5
  - Ausschalten
    6
  - Einschalten
    6
  - Gebläse
    6
  - Inbetriebnahme
    6
  - Mode
    6
  - Reset
    6
  - Sleep-Funktion
    6
  - Temperatur
    6
  - Timer off
    6
  - Uhrzeit
    6
  - Batteriewechsel der IR-Fernbedienung
    7
  - Fehlersuche
    7
  - Funktionsanzeige
    7
  - Rote LED Leuchtet
    7
- Wartung
  
  7
- Entsorgung
  
  8
  - Zubehör
    8
- Zubehör
  
  9
  - Maße für den Einbau
    9
- Technische Daten
  
  9
- Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)
  
  10
English

11
- Safety Instructions
  11
- Symbols Used
  11
- Notes on Using Air Conditioning Systems
  
  12
- Safety Instructions
  
  12
- Operating Instructions
  
  13
  - Remote Control
    13
  - Fan
    14
  - Mode
    14
  - Reset
    14
  - Sleep Function
    14
  - Start-Up
    14
  - Switching off
    14
  - Switching on
    14
  - Temperature
    14
  - Time
    14
  - Timer off
    14
  - Function Indicator
    15
  - IR Remote Control Battery Change
    15
- Maintenance
  
  15
  - Red LED Illuminates
    15
  - Troubleshooting
    15
- Disposal
  
  16
  - Installation Dimensions
    17
- Accessories
  
  16
- Technical Data
  
  17
  - Function Diagram
    17
- Manufacturer's Warranty (European Union)
  
  18
Français

19
- Informations Concernant la Sécurité
  19
- Symboles Utilisés
  19
- Informations Concernant la Sécurité
  
  20
- Remarques Sur L'utilisation de Systèmes de Climatisation
  
  20
- Mode D'emploi
  
  21
  - Télécommande
    21
  - Arrêt
    22
  - Fonction « Sommeil
    22
  - Heure
    22
  - Mise en Marche
    22
  - Mise en Service
    22
  - Mode
    22
  - Reset
    22
  - Température
    22
  - Timer off
    22
  - Ventilateur
    22
  - Affichage de Fonctions
    23
  - La LED Rouge S'allume
    23
- Maintenance
  
  23
  - Recherche de Pannes
    23
  - Récepteur IR et Marche / Arrêt Manuel
    23
- Accessoires
  
  24
- Mise au Rebut
  
  24
- Caractéristiques Techniques
  
  25
- Déclaration de Garantie du Fabricant (Union Européenne)
  
  26
Italiano

27
- Avvertenze DI Sicurezza
  
  27
  - Indicazioni Sull'uso Dei Sistemi DI Condizionamento
    28
  - Simboli Utilizzati
    27
- Istruzioni Per L'uso
  
  29
  - Telecomando
    29
  - Accensione
    30
  - Funzione «Sleep
    30
  - Messa in Funzione
    30
  - Modalità
    30
  - Ora
    30
  - Reset
    30
  - Spegnimento
    30
  - Temperatura
    30
  - Timer off
    30
  - Ventilatore
    30
  - Indicatori DI Funzione
    31
  - LED Rosso Acceso
    31
- Manutenzione
  
  31
  - Ricerca Guasti
    31
  - Ricevitore IR E Accensione / Spegnimento Manuale
    31
- Accessori
  
  32
- Smaltimento
  
  32
- Specifiche Tecniche
  
  33
- Dichiarazione DI Garanzia del Produttore (Unione Europea)
  
  34
Dutch

35
- Gebruikte Symbolen
  35
- Veiligheidsrichtlijnen
  
  36
- Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen
  
  36
  - Afstandsbediening
    37
- Gebruiksaanwijzing
  
  37
  - Ingebruikname
    38
  - Inschakelen
    38
  - Mode
    38
  - Reset
    38
  - Sleep-Functie
    38
  - Temperatuur
    38
  - Tijd
    38
  - Timer off
    38
  - Uitschakelen
    38
  - Ventilator
    38
  - Fouten Zoeken
    39
  - Indicatielampje
    39
  - IR-Ontvanger en Handbediening Aan / Uit
    39
- Onderhoud
  
  39
  - Rode LED Brandt
    39
- Verwijdering
  
  40
  - Inbouwmaten
    41
- Accessoires
  
  40
  - Vervanging Van de Batterijen Van de IR-Afstandsbediening
    40
- Technische Gegevens
  
  41
- Garantieverklaring Van de Fabrikant (Europese Unie)
  
  42
Dansk

43
- Anvendte Symboler
  43
- Sikkerhedsanvisninger
  
  44
- Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer
  
  44
- Brugsanvisning
  
  45
  - Fjernbetjening
    45
  - Blæser
    46
  - Frakobling
    46
  - Ibrugtagning
    46
  - Klokkeslæt
    46
  - Mode
    46
  - Reset
    46
  - Sleep-Funktion
    46
  - Temperatur
    46
  - Tilkobling
    46
  - Timer off
    46
  - Fejlfinding
    47
  - Funktionsvisning
    47
  - RøD LED Lyser
    47
  - Udskiftning Af Batterier I IR-Fjernbetjeningen
    47
- Vedligeholdelse
  
  47
- Tilbehør
  
  48
  - Mål for Monteringen
    49
- Bortskaffelse
  
  48
- Tekniske Data
  
  48
- Producentgarantierklæring (EU)
  
  49
Svenska

51
- Använda Symboler
  51
- Säkerhetsanvisningar
  
  52
- Anvisningar För Användning Av Klimatsystem
  
  52
- Bruksanvisning
  
  53
  - Fjärrkontrollen
    53
  - Avstängning
    54
  - Fläkt
    54
  - Idrifttagande
    54
  - Inkoppling
    54
  - Klocka
    54
  - Läge
    54
  - Reset
    54
  - Sleep-Funktion
    54
  - Temperatur
    54
  - Timer off
    54
  - Byte Av Batterier Till IR-Fjärrkontrollen
    55
  - Felsökning
    55
  - Funktionsindikering
    55
  - RöD Lysdiod Lyser
    55
- Underhåll
  
  55
- Avfallshantering
  
  56
- Tillbehör
  
  56
  - Mått För Montering
    57
- Tekniska Data
  
  57
- Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)
  
  58

Truma Saphir compact Mode D'emploi / Instructions De Montage (64 pages)

Marque: Truma | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 5.15 MB

Table des Matières

Truma Saphir compact Instructions De Montage (32 pages)

Marque: Truma | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 3.07 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- Technische Daten
  
  3
  - Verwendete Symbole
    3
- Einbauanweisung
  
  4
  - Maße für den Einbau
    4
- Platzwahl
  
  4
  - Verwendungszweck
    4
  - Vorschriften
    4
- Einbau des Klimasystemes
  
  5
  - Kaltluftverteilung
    5
- Kaltluftverteilung und Umluft-Rückführung
  
  5
- Montage des IR-Empfängers
  
  6
  - Umluft-Rückführung
    6
- Elektrischer Anschluss 230 V und Anschluss IR-Empfänger
  
  6
  - Funktionsprüfung / Halterung für die IR-Fernbedienung
    6
English

7
- Symbols Used
  7
- Technical Data
  7
- Technical Data
  
  8
  - Installation Dimensions
    8
- Installation Instructions
  
  8
  - Intended Use
    8
  - Regulations
    8
- Selecting a Location
  
  8
  - Cold Air Distribution
    9
- Installing the Air Conditioning System
  
  9
- Cold Air Distribution and Circulated Air Return
  
  9
- Installing the IR Receiver
  
  10
- 230 V Electrical Connection and Connection of IR Receiver
  
  10
  - Circulated Air Return
    10
  - Function Test / IR Remote Control Mounting
    10
Français

11
Italiano

15
- Simboli Utilizzati
  15
- Specifiche Tecniche
  15
- Specifiche Tecniche
  
  16
- Scelta Della Posizione
  
  16
  - Scopo D'impiego
    16
  - Distribuzione Dell'aria Fredda
    17
- Istruzioni DI Montaggio
  
  16
  - Misure Per Il Montaggio
    16
  - Prescrizioni
    16
- Montaggio del Sistema DI Condizionamento
  
  17
- Distribuzione Dell'aria Fredda E Ricircolazione Dell'aria
  
  17
- Montaggio del Ricevitore IR
  
  18
  - Prova DI Funzionamento / Supporto Per Il Telecomando IR
    18
  - Ricircolazione Dell'aria
    18
- Collegamento Elettrico a 230 V E Collegamento del Ricevitore IR
  
  18
Dutch

19
- Gebruikte Symbolen
  19
- Technische Gegevens
  19
- Technische Gegevens
  
  20
  - Gebruiksdoel
    20
- Plaatskeuze
  
  20
  - Voorschriften
    20
- Inbouwhandleiding
  
  20
  - Inbouwmaten
    20
- Verdeling Van Koude Lucht en Circulatie-Retourgeleiding
  
  21
  - Circulatie-Retourgeleiding
    22
- Inbouw Van Het Airconditioningsysteem
  
  21
  - Verdeling Van Koude Lucht
    21
- Elektrische Aansluiting 230 V en Aansluiting IR-Ontvanger
  
  22
  - Functiecontrole / Houder Voor de IR-Afstandsbediening
    22
- Montage Van de IR-Ontvanger
  
  22
Dansk

23
- Anvendte Symboler
  23
- Tekniske Data
  23
- Placering
  
  24
  - Anvendelse
    24
  - Forskrifter
    24
  - Koldluftfordeling
    25
- Monteringsanvisning
  
  24
  - Mål for Monteringen
    24
- Tekniske Data
  
  24
- Montering Af Klimasystemet
  
  25
  - Cirkulationslufttilbageføring
    26
- Koldluftfordeling Og Cirkulationslufttilbageføring
  
  25
- Elektrisk Tilslutning 230 V Og Tilslutning IR-Modtager
  
  26
  - Funktionskontrol / Holder Til IR-Fjernbetjeningen
    26
- Montering Af IR-Modtageren
  
  26
Svenska

27
- Använda Symboler
  27
- Tekniska Data
  27
- Tekniska Data
  
  28
  - Användningsändamål
    28
  - Föreskrifter
    28
- Monteringsanvisning
  
  28
  - Mått För Montering
    28
- Platsval
  
  28
  - Distribution Av Kylluft
    29
- Montering Av Klimatsystemet
  
  29
- Distribution Av Kylluft Och Återföring Av Cirkulationsluft
  
  29
- Montering Av IR-Mottagare
  
  30
  - Återföring Av Cirkulationsluft
    30
- Elanslutning 230 V Och Anslutning Av IR-Mottagare
  
  30
  - Funktionskontroll / Hållare Till IR-Fjärrkontrollen
    30

Produits Connexes

Truma Catégories

Chauffages Accessoires de voiture Contrôleurs

Climatiseurs Chaudières

Plus Manuels Truma

Truma Saphir compact Manuels

Truma Saphir compact Instructions De Montage (80 pages)

Table des Matières

Truma Saphir compact Mode D'emploi (60 pages)

Table des Matières

Deutsch

Sicherheitshinweise

Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen

Gebrauchsanweisung

Wartung

Entsorgung

Zubehör

Technische Daten

Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

English

Notes on Using Air Conditioning Systems

Safety Instructions

Operating Instructions

Maintenance

Disposal

Accessories

Technical Data

Manufacturer's Warranty (European Union)

Français

Informations Concernant la Sécurité

Remarques Sur L'utilisation de Systèmes de Climatisation

Mode D'emploi

Maintenance

Accessoires

Mise au Rebut

Caractéristiques Techniques

Déclaration de Garantie du Fabricant (Union Européenne)

Italiano

Avvertenze DI Sicurezza

Istruzioni Per L'uso

Manutenzione

Accessori

Smaltimento

Specifiche Tecniche

Dichiarazione DI Garanzia del Produttore (Unione Europea)

Dutch

Veiligheidsrichtlijnen

Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen

Gebruiksaanwijzing

Onderhoud

Verwijdering

Accessoires

Technische Gegevens

Garantieverklaring Van de Fabrikant (Europese Unie)

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer

Brugsanvisning

Vedligeholdelse

Tilbehør

Bortskaffelse

Tekniske Data

Producentgarantierklæring (EU)

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar För Användning Av Klimatsystem

Bruksanvisning

Underhåll

Avfallshantering

Tillbehör

Tekniska Data

Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)

Truma Saphir compact Mode D'emploi / Instructions De Montage (64 pages)

Table des Matières

Finnish

German

Truma Saphir compact Instructions De Montage (32 pages)

Table des Matières

Deutsch

Technische Daten

Einbauanweisung

Platzwahl

Einbau des Klimasystemes

Kaltluftverteilung und Umluft-Rückführung

Montage des IR-Empfängers