Truma Saphir compact Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Saphir compact
  6. Mode d'emploi

Truma Saphir compact Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Saphir compact:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Saphir compact
DE
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
Seite
02
NL
DA
Page
11
SV
Page
19
Pagina
27
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, EL, ES, FI, HU, PL,
RU, SK, SL, TR
Pagina
35
Side
43
Sida
51
Page
60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma Saphir compact

Sommaire des Matières pour Truma Saphir compact

  • Page 1 Saphir compact Gebrauchsanweisung Seite Gebruiksaanwijzing Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Brugsanvisning Page Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet Mode d‘emploi Bruksanvisning Page Sida À garder dans le véhicule Skall medföras i fordonet Istruzioni per l‘uso...
  • Page 2 Bild 1 Einbaubeispiel Installation example Exemple de montage Esempio di montaggio 1 Klimasystem 1 Saphir compact 1 Système de climatisation 1 Sistema di condiziona- Saphir compact air  conditioning system Saphir compact mento Saphir compact 2a Versorgungsluft-Zufuhr 2a Supply air intake 2a Amenée d’air...

  • Page 3: Table Des Matières

    Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Ga- rantieansprüchen sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen führen insbesondere: – Veränderungen am Gerät (einschließlich Zubehörteilen), – Verwendung von anderen als Truma Original- teilen als Ersatz- und Zubehörteile, – das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung...

  • Page 4: Hinweise Zur Benutzung Von Klimasystemen

    Hinweise zur Benutzung von achten Sie dies, um eine einwandfreie Funktion Klimasystemen Ihres Gerätes zu gewährleisten – Das Klimasystem Saphir compact ist für mi- Die Öffnungen unter dem Fahrzeugboden nimale Stromaufnahme ausgelegt. Prüfen müssen von Schmutz und Schneematsch frei- Sie vor Inbetriebnahme dennoch, ob der gehalten werden.

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können und „Sicherheitshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ord- werden. Die Gebrauchsanweisungen werden einmalig bei nungsgemäß erfolgen kann.

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Gebläsestufe: mit dem das Gerät (z. B. mit einem Kugelschreiber) auch ohne – niedrig Fernbedienung aus- oder eingeschaltet werden kann. – mittel – hoch Saphir compact Wird das Gerät über diesen Tastschalter eingeschaltet, LED 2 Sleep-Funktion wird automatisch auf die Werkseinstellungen (Küh-...

  • Page 7: Funktionsanzeige

    (Art.-Nr. 40090-64600). Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung füh- Den Partikelfilter (p) empfehlen wir jährlich zu Beginn der Sai- ren, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. son zu wechseln (Art.-Nr. 40090-58100). Batteriewechsel der IR-Fernbedienung Zum Wechseln der Filter die Kaltluftrohre vorher abziehen.

  • Page 8: Entsorgung

    Wohnraumes (Art.-Nr. 40090-00038). Bild 10 Truma iNet Box Die Truma iNet Box zur einfachen Vernetzung der Truma Ge- räte und Steuerung mit Smartphone oder Tablet per App. Bild 7 – Einfacher Einbau und Inbetriebnahme per Truma App –...

  • Page 9: Technische Daten

    Technische Daten Funktionsschema Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw. Versorgungs- Truma-Prüfbedingungen luft-Zufuhr Kompressor von außen Bezeichnung Kaltluft- Saphir compact, Komfort-Luftkonditionierer Austritt Abmessungen (L x B x H) 560 x 400 x 290 mm Verflüssiger Gewicht 20 kg Spannungsversorgung Gebläse Umluft- 230 V –...

  • Page 10: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

    Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuerge- rät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,...

  • Page 11: Symbols Used

    – Modifications to the device (including accessories) – Failure to use original Truma parts as re- placement parts and accessories – Failure to follow the installation and operat- ing instructions...

  • Page 12: Notes On Using Air Conditioning Systems

    Notes on using air conditioning systems The cold air outlet and and the circulated air – The Saphir compact air conditioning system intake must not be obstructed under any cir- is designed for minimal power consumption. cumstances. This is essential in order to en- You should still check whether the camp site sure that your device operates correctly.

  • Page 13: Operating Instructions

    Operating instructions can be viewed in offline mode “Safety instructions” prior to starting! The vehicle owner with a mobile device and the Truma App. Download the is responsible for correct operation of the appliance. operating instructions when you have a WiFi connection and save them on your mobile device.

  • Page 14: Start-Up

    – medium which the unit can also be switched on and off without the – high remote control (e.g. with a ballpoint pen). Saphir compact Sleep function If the unit is switched on using LED 2 In “Sleep function” the internal and external fans operate at this pushbutton, the system slow speed and are therefore extremely quiet.

  • Page 15: Function Indicator

    Fig. 4 control to IR receiver The fluff filter (n) must be cleaned at regular intervals If these actions fail to remedy the fault, please contact Truma (at least 2 x per annum) and changed if required (part no. Service. 40090-64600).

  • Page 16: Disposal

    Disposal Truma CP plus Truma CP plus digital control panel with automatic air con- Before disposing of a defective remote control, always re- ditioning system for the iNet-capable Truma heaters move the batteries and dispose of them correctly. Combi and Truma air conditioning systems Aventa eco, Aventa comfort (from serial number 24084022 –...

  • Page 17: Technical Data

    Technical data Function diagram Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions Supply air Designation intake from Compressor the outside Saphir compact, comfort air conditioning system Cold air Dimensions (L x W x H) outlet 560 x 400 x 290 mm...

  • Page 18: Manufacturer's Warranty (European Union)

    Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or Truma iNet Box) has not been exclusively used for control-...

  • Page 19: Symboles Utilisés

    Mise en marche ..............22 Température ................ 22 Seul du personnel spécialisé et formé a Mode ................... 22 le droit de monter les produits Truma, Ventilateur ................22 Fonction « sommeil » ............22 de les réparer et d’effectuer la vérification du Arrêt ..................

  • Page 20: Remarques Sur L'utilisation De Systèmes De Climatisation

    – non-respect des instructions de montage et exemple un système de nettoyage haute du mode d’emploi. pression. Cet appareil peut être utilisé par des enfants En outre, l’autorisation d’utiliser l’appareil à partir de 8 ans ainsi que des personnes aux est annulée et entraîne dans de nombreux capacités physiques, sensorielles ou mentales pays l’annulation de l’autorisation pour tout le...

  • Page 21: Mode D'emploi

    à l’aide d’un terminal mobile et de curité » ! Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce Truma App. Les modes d’emploi sont téléchargés une fois que l’appareil puisse être utilisé de façon conforme. avec la liaison radio existante et enregistrés sur le terminal mobile.

  • Page 22: Mise En Service

    Mise en service Fonction « sommeil » Dans la « fonction sommeil » les ventilateurs intérieurs et Avant la mise en route, veiller impérativement à ce que le fu- sible de l’alimentation en courant du terrain de camping soit extérieurs fonctionnent à basse vitesse et donc particulière- suffisamment dimensionné...

  • Page 23: Récepteur Ir Et Marche / Arrêt Manuel

    Cet appareil affiche un incident. Arrêter l’appareil, attendre brièvement et remettre en marche. Si la LED rouge est tou- L’appareil ne refroidit – Opération de dégivrage en jours allumée, contactez le SAV Truma. cours / Attendre jusqu’à ce que l’opération de dégivrage soit terminée.

  • Page 24: Remplacement Des Piles De La Télécommande Ir

    Aventa eco, Aventa comfort (à partir du numéro de série 24084022 – Figure 6 04/2013), Saphir comfort RC et Saphir compact (à partir du numéro de série 23091001 – 04/2012) Les piles vides usagées risquent de couler et d’endom- mager la télécommande.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Établies selon la norme EN 14511 ou les conditions de Amenée d’air contrôle Truma d’alimentation de Compresseur l’extérieur Désignation Sortie d’air Saphir compact, appareil d’air conditionné de confort froid Dimensions (L x l x H) 560 x 400 x 290 mm Condenseur Poids 20 kg Aspiration...

  • Page 26: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)

    Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente à dommages-intérêts du consommateur ou de tiers, sont Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin exclues. Les dispositions de la législation allemande sur la res- de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de-...

  • Page 27: Simboli Utilizzati

    Ricerca guasti ..............31 Sostituzione della batteria del telecomando a IR ....32 esperienze acquisite con i prodotti Truma e le Smaltimento ..............32 norme pertinenti, sono in grado di eseguire Accessori ................32 Specifiche tecniche ............

  • Page 28: Indicazioni Sull'uso Dei Sistemi Di Condizionamento

    Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparec- Questo apparecchio può essere utilizzato da chio e, in alcuni paesi, anche il permesso di bambini a partire da 8 anni d’età e persone circolazione del veicolo. con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o senza esperienza né conoscenze Il circuito frigorifero contiene il refrigerante R dietro sorveglianza oppure se sono state istru- 407C e può...

  • Page 29: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione, attenersi scrupolosa- Con un terminale mobile e Truma App è possibile vi- mente alle istruzioni per l’uso e alle «Avvertenze di sicu- sualizzare le istruzioni per l’uso in modalità offline. Le rezza»! Il proprietario del veicolo è responsabile del corretto istruzioni per l’uso vengono scaricate una tantum in pre-...

  • Page 30: Messa In Funzione

    Messa in funzione Funzione «sleep» Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che la protezio- Nella «funzione sleep» i ventilatori interni ed esterni funzio- ne dell’alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente nano a bassa velocità e sono quindi particolarmente silenziosi. (230 V / almeno 3 A). Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimenta- Spegnimento zione elettrica del veicolo per il tempo libero (sezione...

  • Page 31: Ricevitore Ir E Accensione / Spegnimento Manuale

    Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anoma- Tirare in avanti il filtro di raccolta impurità (n) afferrandolo per lia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. le cavità dal bordo superiore ed estrarlo verso l’alto. Quindi estrarre il filtro antiparticolato (p) tirandolo in avanti.

  • Page 32: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando A Ir

    Truma Aventa eco, Aventa Figura 6 comfort (dal numero di matricola 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC e Saphir compact (dal numero di matricola Dalle batterie scariche esauste può fuoriuscire acido e 23091001 – 04/2012) danneggiare il telecomando! Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati, estrarre le batterie.

  • Page 33: Specifiche Tecniche

    Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle condizio- ni di prova Truma Ingresso aria di alimentazione Compressore Denominazione dall'esterno Uscita aria Saphir compact, condizionatore d’aria comfort fredda Dimensioni (L x P x H) 560 x 400 x 290 mm Condensatore Peso 20 kg Aspirazione...

  • Page 34: Dichiarazione Di Garanzia Del Produttore (Unione Europea)

    Truma o se l’unità di controllo Truma (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non viene uti- lizzata esclusivamente per il controllo di apparecchi Truma o...

  • Page 35: Gebruikte Symbolen

    Uitschakelen ................ 38 Tijd ..................38 leiding en gebruiksaanwijzing en de meest Timer OFF ................38 recente regels van de techniek het Truma pro- Reset ..................38 Resend ................. 38 duct inbouwen, repareren en controleren op Setup ................... 38 de goede werking.

  • Page 36: Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen

    Richtlijnen voor het gebruik van en mag uitsluitend in de fabriek worden airconditioningsystemen geopend. – Het airconditioningsysteem Saphir compact De koudeluchtuitlaat en de omgevingslucht- is ontworpen voor een minimale stroomop- aanzuiging mogen in geen geval worden be- name. Controleer desondanks vóór de inge- lemmerd.

  • Page 37: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing Alvorens de airconditioning in gebruik te nemen altijd Met een smartphone of tablet en de Truma App kunnen eerst de gebruiksaanwijzing lezen en de „veiligheidsricht- gebruiksaanwijzingen in de offline-modus worden beke- lijnen” in acht nemen! De houder van het voertuig is ervoor ken.

  • Page 38: Ingebruikname

    Ingebruikname Sleep-functie Vóór het inschakelen moet u erop letten dat het toegestane Bij de „Sleep-functie” lopen de binnen- en buitenventilato- ampèrage van de stroomvoorziening (230 V / min. 3 A) op de ren op een laag toerental en daarom bijzonder stil. camping voldoende is. Uitschakelen Om oververhitting van de voedingskabel voor het voer- tuig (minimale diameter 3 x 2,5 mm²) te voorkomen,...

  • Page 39: Ir-Ontvanger En Handbediening Aan / Uit

    Oorzaak / maatregel Het apparaat geeft een storing aan. Het apparaat uitschake- len, korte tijd wachten en weer inschakelen. Neem als de rode LED blijft branden contact op met de Truma Service. Apparaat koelt niet – Apparaat staat op ontdooien / Wacht tot het ontdooien is beëindigd.

  • Page 40: Vervanging Van De Batterijen Van De Ir-Afstandsbediening

    – Uitbreidbaar met de Truma iNet Box – daarmee kunnen alle Bij het verwijderen van de batterijen blijft de afregeling met TIN-Bus compatibele Truma apparaten ook via de Tru-...

  • Page 41: Technische Gegevens

    Technische gegevens Principeschema Gemeten volgens EN 14511 resp. Truma-testcondities Luchttoevoer van Benaming buiten Compressor Saphir compact, comfort-airconditioner Koudelucht- Afmetingen (l x b x h) uitlaat 560 x 400 x 290 mm Gewicht Condensor 20 kg Stroomvoorziening Aanzuiging omgevings- 230 V – 240 V ~, 50 Hz...

  • Page 42: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)

    1. Omvang van de fabrieksgarantie van het apparaat binnen een netwerk is gekoppeld, indien de besturingen en software niet door Truma zijn vrijgegeven of in- Truma verleent als fabrikant van het apparaat de consument dien de Truma besturing (bijv. Truma CP plus, Truma iNet Box)

  • Page 43: Anvendte Symboler

    Garantien bortfalder og producenten fralæg- ger sig ethvert ansvar: – ved ændringer på anlægget (inklusive tilbehør), – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør, – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges...

  • Page 44: Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer

    Henvisninger til brug af klimasystemer Desuden bortfalder brugsretten til anlægget og dermed også i mange lande førertilladelsen – Klimasystemet Saphir compact er konstru- til køretøjet. eret til et minimalt strømforbrug. Kontroller dog inden ibrugtagning, om campingpladsen Kølekredsløbet indeholder kølemidlet R 407C er tilstrækkeligt sikret (min.

  • Page 45: Brugsanvisning

    Inden anlægget tages i brug første gang skal brugsan- Brugsanvisningerne kan læses i offline-modus ved brug visningen og »Sikkerhedsanvisninger« læses grundigt! af en mobil terminal og Truma App’en. Brugsanvisninger- Indehaveren af køretøjet er ansvarlig for, at anlægget fungerer ne bliver hentet, når der er netforbindelse, og herefter gemt korrekt.

  • Page 46: Ibrugtagning

    På modtageren sidder der en ekstra afbryder (m), som også kan benyttes til at koble anlægget (f.eks. med en kuglepen) fra Blæsertrin: eller til uden fjernbetjening. – lavt – middel Saphir compact – højt Hvis anlægget kobles til vha. LED 2 denne afbryder, stilles der Sleep-funktion automatisk tilbage til fabrik- sindstillingerne (køling, blæ-...

  • Page 47: Funktionsvisning

    – Den temperatur, der er ind- Anlægget har en fejl. Sluk anlægget, vent i kort tid og tænd stillet på fjernbetjeningen, er det igen. Kontakt Truma Service, hvis den røde LED stadigvæk nået / indstil temperaturen la- lyser. vere end rumtemperaturen på...

  • Page 48: Bortskaffelse

    ønskede temperatur i køretøjet. – En temperaturkontakt forhindrer for høj strøm og for høj temperatur ved kompressoren. – Kan udvides med Truma iNet Box. Dermed kan alle TIN-Bus-kompatible Truma-anlæg også styres via Truma App’en. E24 10R-040991 Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

  • Page 49: Mål For Monteringen

    Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhe- derne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis sty- reenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma.
  • Page 50 – i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for. – i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert transport. – i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt installationen deraf, især...

  • Page 51: Använda Symboler

    Underhåll ................55 kunskaper och erfarenheter med produkter Felsökning ................55 Byte av batterier till IR-fjärrkontrollen ........55 från Truma och de tillämpliga standarderna, Avfallshantering ............... 56 kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt Tillbehör ................56 Tekniska data ..............57 och känna igen möjliga risker.

  • Page 52: Anvisningar För Användning Av Klimatsystem

    Anvisningar för användning av klimatsystem att gälla och därmed i många länder även for- donets typgodkännande. – Klimatsystemet Saphir compact är konstrue- rat för minimal strömförbrukning. Men kont- Kylkretsloppet innehåller köldmedium R 407C rollera för säkerhets skull innan det startas och får endast öppnas på...

  • Page 53: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Läs bruksanvisningen noggrant – speciellt avsnittet Med en mobil terminal och Truma App kan bruksanvis- ”Säkerhetsanvisningar” – innan enheten tas i bruk! ningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas Fordonets ägare ansvarar för att enheten används på avsett ner vid upprättad radiokommunikation och sparas på den mo- sätt.

  • Page 54: Idrifttagande

    På mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt (m), med – hög vilken klimatsystemet kan kopplas på och av (t.ex. med en kulspetspenna) även utan fjärrkontrollen. Sleep-funktion Saphir compact I ”sleep-funktionen” roterar inne- och utefläkten med lågt Om enheten startas med LED 2 varvtal och är därför mycket tysta.

  • Page 55: Funktionsindikering

    IR-mottagaren? / Ställ in fjärr- kontrollen till IR-mottagaren. Bild 4 Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma Luddfiltret (n) måste rengöras regelbundet, minst 2 gånger Service kontaktas. per år och vid behov bytas ut (art.nr 40090-64600).

  • Page 56: Avfallshantering

    – Funktionen klimatautomatik styr automatiskt värmaren och klimatsystemet till önskad temperatur i fordonet Tillbehör – Kan utökas med Truma iNet Box, därmed kan alla TIN-bus-förberedda Truma-enheter även styras via Truma Ljuddämpare för montage i kalluftsröret för ytterligare minskning av ljudnivån i husvagnen (art.nr 40090-00038).

  • Page 57: Tekniska Data

    Tekniska data Funktionsschema Fastställda i enlighet med EN 14511 resp. Truma provningsvillkor Tillförsel av försörjningsluft Kompressor Beteckning utifrån Utlopps- Saphir compact, komfort-luftkonditionering öppning Mått (L x B x H) kylluft 560 x 400 x 290 mm Kondensor Vikt 20 kg Spänningsförsörjning...

  • Page 58: Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)

    Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-sty- renheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslu- tande används till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma.
  • Page 60 Az Ön nyelvén a használati és beszerelési Veuillez vous adresser au centre de SAV utasítás a Truma gyártójától vagy az adott Truma ou à un de nos partenaires de SAV ország Truma szerviztől szerezhető be. agréés en cas de dysfonctionnements Instrukcję...

Ce manuel est également adapté pour:

Saphir comfort rc

Table des Matières