Publicité
(F) Traduction francaise des précautions de sécurité générales.
Avertissement
Toutes les personnes
qui utiliseront cette tronconneuse
devraient lire ce manuel et se familiariser avec les précautions
de sécurité.
Precautions de Sécurité
(1) Cette trongonneuse ne doit étre employée que par des
adultes qui ont appris a bien s'en servir.
(2) Ne tentez pas de Iutiliser d'une maniére qui va au dela de
votre capacité ou de votre expérience.
(3) Ne vous servez jamais d'une tronconneuse lorsque vous étes
fatigue(e) Ou que vous étes sous |'influence de boissons
alcooliques ou de médicaments qui pourraient affecter votre
équilibre, votre coordination ou votre jugement.
(4) N'utilisez jamais une tronconneuse si vous souffrez d'une
maladie grave, de troubles cardiaques, etc. Lorsque vous
soulevez quoi que Ce soit, servez-vous des muscles de vos
jambes et non pas de votre dos.
(5) Protegez bien vos oreilles car toute exposition prolongée au
bruit pourrait affecter votre oule.
(6) Portez des chaussures de sécurité, des vétements bien
ajustes, ainsi que des dispositifs protecteurs appropriés pour
vos yeux, vos oreilles et votre téte.
(7) Avant de remplirle réservoir d'essence et avant de réparer ou
de transporter votre trongconneuse, arrétez son moteur. Pour
aider a prévenir les feux de forét, éloignez-vous d'au moins
6 metres (20 pieds) de l'endroit ou vous avez fait le plein
d'essence, avant de remettre votre tron¢onneuse en marche.
Lessence doit toujours étre manipulée avec soin.
(8) Lorsque
vous
utilisez
une
tronconneuse,
vous
devriez
toujours avoir un extincteur chimique a portée de la main.
(9) Ne permettez pas a d'autres personnes d'approcher la tron-
conneuse quand vous la faites démarrer ou quand vous sciez.
Gardez
les spectateurs
et les animaux
a une
distance
prudente de votre zone de travail . . . a au moins trois
longueurs de l'arbre que vous désirez abattre ou a une
distance d'au moins 3 métres (10 pieds) si vous trongonnez.
(10) Aprés avoir arrété le moteur, transportez toujours la troncon-
neuse par sa poignée avant, dirigez le guide et la chaine vers
l'arriére, et le pot d'échappement (silencieux) a l'opposé de
votre corps. Ne laissez jamais une trongonneuse qui marche
sans surveillance.
(11) En ce qui concerne la mise en marche et l'arrét de votre tron-
conneuse, suivez les instructions que contient votre manuel.
Contr6élez la tronconneuse en saisissant fermement les deux
poignées, vos pouces et vos doigts doivent encercler les
zones de prise. Vos mains doivent étre propres, séches et
exemptes d'huile.
(12) Ne vous servez jamais d'une trongconneuse qui est endom-
magée, mal ajustée ou incorrectement assemblée.
(13) Assurez-vous que la chaine de la trongonneuse s'immobilise
lorsque vous relachez la détente des gaz jusqu'a Sa position
de ralenti.
(14) Ne mettez jamais vos mains prés de ou sur le guide et/ou la
chaine lorsque le moteur est en marche.
(15) Loxyde de carbone est un gaz trés dangereux.
Ne vous.
servez de la trongonneuse que dans des endroits bien aérés.
(16) Avant de tenter de tailler ou d'élaguer un arbre sur pied, vous
devez vous familiariser avec ce genre de travail.
(17) Planifiez votre ouvrage. Votre secteur de travail doit étre libre
d'obstacles. Si vous devez abattre un arbre, vous devez
déterminer une voie d'échappement.
(18) Avant de faire démarrer le moteur, assurez-vous que lachaine
de la trongconneuse n'entre pas en contact avec quoi que ce
soit.
Homoloaation nour la France: 00464
Traduccion espanol de las disposiciones de seguridad generales.
Advertencia
Cualquier persona que emplee esta motosierra debera leer
estas instrucciones y familiarizarxe con Jas disposiciones de
seguridad.
Disposiciones de seguridad
(1) La manipulacion de una motosierra de cadena debera correr
a cargo de personas mayores y bien informadas.
(2) No empleen la motosierra de modo que su dominio sobre-
pase su Capacidad 0 experiencia.
(3) No mainpular nunca una motosierra cuando se esta cansado
o se han ingerido bebidas alcohdlicas u otras drogas que
podrian influir sobre su equilibrio, estado 0 juicio.
(4) Noemplear nunca una motosierra si se tiene alguna enferme-
dad seria, como por ejemplo algun defecto en el corazon.
Efectuar siempre el trabajo de elevacion con la musculatura
de las piernas y no con la espalda.
(5) Emplear una proteccion de oido adecuada ya que un ruido
constante puede causar danos en el ojdo.
(6) Llevar siempre calzado seguro, ropas cOmodas y proteccién
de vista, oido y cabeza.
(7) Parar el motor antes de repostar, desmontar o transportar
la motosierra. Para evitar incendios, la Motosierra debera
ponerse en marcha por lo menos a una distancia de 6 metros
del lugar de llenado de combustible. Tener cuidado siempre
al manejar combustible.
(8) Cuando se emplee una motosierra debera tenerse siempre
un extintor a mano.
(9) No dejar que otras personas se acerquen a la motosierra
cuando ésta se pone en marcha o cuando se trabaja con ella.
Mantener los expectadores y los animales a una distancia
segura del lugar de trabajo; por lo menos a dos distancias de
arbol y si se tala y porlo menos a3 m sise tronza.
(10) Llevar siempre la motosierra suspendida de la empufnadura
delantera, y cuidar que el motor esté parado, que la barra de
guia y la cadena senhalen hacia atras y que el silenciador esté
dirigido de modo que los gases salgan en sentido opuesto. No
abandonar nunca la motosierra con el motor en marcha.
(11) Seguir las instrucciones de su libro de instrucciones cuando
haya de poner en marcha o parar la motosierra. Controlar la
motosierra agarrandola firmemente de ambas empunaduras,
de modo que los dedos pulgares y los otros dedos rodeen
totalmente la zona de agarre. Mantener las manos secas,
limpias y sin aceite.
(12) No emplear nunca una motosierra que este deteriorada, mal
ajustada, que no funcione bien o que no esté montada de
forma totalmente segura.
(13) Cuidar que la cadena se pare cuando el acelerador esta en
posicion de ralenti.
(14) No poner nunca las manos en o cerca de la espada y no
ajustar nunca esta y/o la cadena cuando el motor esta en
marcha.
(15) Piensen en la posibilidad de envenenamiento por mondéxideo
decarbono. Emplear la motosierrasolamente cuando ellugar
este bien ventilado.
(16) No intente cortar o desramar un arbol plantado, si no esta
especialmente entrenado para ello.
(17) Planee su trabajo. Asegurese de que Su lugar de trabajo esté
exento de obstaculos y — cuando se trate de la tala — que
haya un camino de retirada desde el arbol que cae.
(18) Cuidar que la cadena de la motosierra no entre en contacto
con nada antes de poner en marcha el motor.
Publicité
