Publicité
36
(E) WARNING! A majority of kickback accidents occur during limbing. Do not use the
nose of the guide bar. Be extremely cautious and avoid contacting the log, other
limbs or objects with the nose of the guide bar. Be extremely cautious of limbs under
tension. They can spring back towards you and cause loss of control resulting in
injury.
WARNUNG! Die meisten Ruckstoss-Unfalle entstehen beim Entasten. Sagen Sie
daher nicht mit der Schienenspitze. Seien Sie ausserst vorsichtig und berthren Sie
nicht den Stamm, andere Zweige oder Gegenstande mit der Schienenspitze. Seien
Sie auch ausserst vorsichtig bei gespannten Zweigen, die zuriickschnellen k6nnen,
wobei Sie die Kontrolle verlieren und sich verletzen.
ATTENTION!
La plupart des accidents causés par le rebond ont lieu pendant
l'ébranchage. Ne pas scier avec le nez du guide. Observer la plus grande prudence
et eviter tout contact entre celui-ci et le tronc, d'autres branches ou objets
quelconques. Se méfier également des branches pliées. Elles peuvent, en se
dépliant brusquement, venir vous frapper et vous faire perdre la maitrise de la
tronconneuse, ce qui peut entrainer des blessures.
ADVERTENCIA!
La mayor parte de rebotes — y accidentes — ocurren durante el
desramado. No cortar con la punta de la espada. Proceder con la maxima precaucién
y evitar que la punta de la espada entre en contacto con el tronco, otras ramas u
objetos. Tener también cuidado con las ramas que estan tensadas, pues pueden
dispararse haciéndole perder el control de la maquina y produciendo accidentes.
Publicité
