Sommaire des Matières pour Neway ADZ Serie
- Page 1 Maintenance and Parts Manual Manual de mantenimiento y piezas Manuel d'entretien et de pièces ADZ Series Suspension Suspensión Serie ADZ Suspension série ADZ XL-PS10452MM-en-US Rev E...
- Page 3 SAF-HOLLAND ® are defined by federal and/or state Occupational Neway ® ADZ Series Air Suspension. The Neway ® ADZ Series Safety and Health Act or equivalent laws in other Suspension is designed and engineered to provide trouble- countries.
- Page 4 General Safety Instructions 1. General Safety Instructions IMPORTANT: Read this manual before using this product. In the event of an air loss, it is recommended to disconnect Keep this manual in a safe location for the HCV linkage to ensure all air springs are fully deflated. future reference.
- Page 5 If so, the vehicle chassis builder will be able to identify the suspension model and its components using the vehicle’s VIN number. SERIAL TAG IMPORTANT: Due to the custom built nature of each Neway ® MODEL NUMBER TAG ADZ application, having the exact parts list used by the chassis builder is critical in determining proper replacement components.
- Page 6 ADZ 123 Series Suspension - Exploded View CROSSMEMBER PART NUMBER PART NUMBER TAG (OPPOSITE SIDE OF SHOCK CONNECTION) FOR 12" RIDE HEIGHT SERIAL NUMBER TAG MODEL NUMBER TAG NOTE: Some of the ADZ components are available in Service Repair Kits found later in this Section. XL-PS10452MM-en-US Rev E ·...
- Page 7 ADZ 123 Series Suspension - Parts List NOTE: Part quantities listed may reflect usage in NOTE: Many of the ADZ components are available in several locations. Service Repair Kits found in Section 4. ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY. ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY.
- Page 8 ADZ 126 Series Suspension - Exploded View CROSSMEMBER PART NUMBER PART NUMBER TAG (OPPOSITE SIDE OF SHOCK CONNECTION) 10" RIDE HEIGHT 12" RIDE HEIGHT SERIAL NUMBER TAG MODEL NUMBER TAG NOTE: Many of the ADZ components are available in Service Repair Kits found later in this section. XL-PS10452MM-en-US Rev E ·...
- Page 9 ADZ 126 Series Suspension - Parts List NOTE: Part quantities listed may reflect usage in NOTE: Many of the ADZ components are available in several locations. Service Repair Kits found in Section 4. ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY. ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY.
- Page 10 ADZ Series Suspension - Service Repair Kits (SRK) 4. Service Repair Kits SRK-643 Front Pivot Bushing Connection Kit Part Number: 48100509 SRK-643 PART NUMBER ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY. MARKING Bushing 90008279 Washer, 4" Dia. with Chamfer 93600502 Washer, Wear 93600534 Alignment Puck (Collar) 90001760...
- Page 11 ADZ Series Suspension - Service Repair Kits (SRK) SRK-683 Pinion Plate Hardware Kit Part Number: 48100549 SRK-683 ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY. †12 Pinion Plate Refer to Note Below Washer, 1" Inside Dia. 93600168 Lock Nut, 1" GRC 93400502 Hex Bolt, 1"-8 x 6" GR8 93004301 †...
- Page 12 Pre-Operation 5. Pre-Operation Figure 4 With the vehicle on a level surface, build air pressure above 70 psig (4.83 bars). Shut off the vehicle and visually check all air control system fittings for air leaks by applying a soapy water solution and checking for bubbles at all air connections and fittings.
- Page 13 Pre-Operation 10. The suspension ride height should be within ± .25" (6 mm) Figure 7 of the recommended design height. Refer to Section 6 for further ride height information. 11. Weld-On Axle Adapter Bracket (Figure 7): The welds connecting the axle adapter brackets to the axle MUST be to the axle manufacturer’s or vehicle OEM’s specifications.
- Page 14 Suspension Service Instructions 6. Ride Height Adjustment Figure 10 Proper suspension ride height should be within ± .25" (6 mm) of the specified ride height. NOTE: The specified ride height can be found in the model number (Example: Model ADZ-123-10, the ride height is 10").
- Page 15 Refer to Section 6 for more information. PIVOT CONNECTION NUT IMPORTANT: When performing axle alignment, the procedure must be performed on all drive axles equipped with Neway ADZ suspensions. ® ALIGNMENT COLLAR NOTE: The Neway ADZ suspension is typically installed ®...
- Page 16 PIVOT proper ride height. CONNECTION NUT 8. Replacing Pinion Plates The Neway ADZ Series Suspension design allows for axle ® pinion angle setting range of 0° through 14° in 1° increments PIVOT (Figure 16).
- Page 17 Suspension Service Instructions Figure 17 IMPORTANT: Adjusting the pinion angle may require a different pinion plate. Refer to the service repair kits in Section 4. CROSSMEMBER NOTE: If crossmember repositioning is necessary, adjust the pinion angle plate position first then proceed V-ROD to crossmember positioning.
- Page 18 Suspension Service Instructions Re-position the new pinion plates on the upper axle Figure 20 bracket according to the position determined in Step 7. VEHICLE Re-install the rear V-Rod attachment bolt (making sure FRAME RAIL the spacer washers are in place) and re-torque the bolt to the torque specification listed in Section 16.
- Page 19 Pinion Angle Reference Chart PINION ANGLE SETTINGS FOR 0°, 5° AND 10° PART NUMBER 90034815 0° ANGLE 5° ANGLE 10° ANGLE PINION PLATE ORIENTATION CROSSMEMBER IN POSITION 1 CROSSMEMBER IN POSITION 2 CROSSMEMBER IN POSITION 3 PINION PLATE NOTCH AT SLOT 5 AXLE ADAPTER BRACKET...
- Page 20 Component Replacement Instructions 9. Air Spring Replacement Figure 23 IMPORTANT: Air springs MUST be replaced with the proper VEHICLE air spring for vehicle installation. Replacement FRAME RAIL air springs are available through SAF-HOLLAND ® Original Parts. Check the flexible member and piston for part number. If the part number is unidentifiable, contact the vehicle OEM for assistance or SAF-HOLLAND ®...
- Page 21 Component Replacement Instructions 10. Shock Absorber Replacement Figure 26 VEHICLE NOTE: It is important to note that it is a normal condition FRAME RAIL for an oil mist to cover the shock absorber and may not be cause for replacement. NOTE: To verify that a shock absorber is working properly, drive the vehicle at a moderate speed for approximately 10 minutes.
- Page 22 Component Replacement Instructions 11. Axle Adapter Bar-Pin Bushing Figure 28 and Pivot Connection Bushing VEHICLE FRAME RAIL Replacement TRAVERSE BEAM NOTE: The SAF-HOLLAND Bushing Service Tool, ® Part No. 50544012, is available to ease the removal and replacement of the pivot bushings. JACK STAND Contact SAF-HOLLAND Customer Service for...
- Page 23 Component Replacement Instructions Remove and discard the fastening hardware connecting Figure 31 the axle adapter bracket to the bar-pin bushing and the PIVOT pivot connection (on both sides) (Figure 31). Refer to CONNECTION Section 4 for Service Repair Kits for pivot and axle connections. FASTENING HARDWARE NOTE: Be sure to note the current assembled position of...
- Page 24 Component Replacement Instructions 16. Lubricate the new replacement bushings with a approved Figure 34 rubber lubricant (such as P80 Lubricant). PIVOT CONNECTION BUSHING PIVOT IMPORTANT: DO NOT use an oil-based lubricant, soap CONNECTION or brake fluid to lubricate the replacement BUSHING VOIDS BUSHING bushings as they can damage the rubber.
- Page 25 Component Replacement Instructions 25. Re-connect the air springs, shock absorbers (Figure 37) Figure 37 and height control valve lower link and torque hardware according to the specifications listed in Section 16. 26. Re-install the tires and any remaining components and torque the tire hardware according to the wheel SHOCK ABSORBER manufacturer’s and/or OEM’s specifications.
- Page 26 Component Replacement Instructions 12. V-Rod Bushing Replacement Figure 38 With the vehicle unloaded and/or trailer disconnected VEHICLE FRAME RAIL on a level surface, chock the front tires to prevent the vehicle from rolling forward or backward. Raise the rear of the vehicle using the vehicle’s lift points. Refer to procedures provided by the vehicle OEM.
- Page 27 Component Replacement Instructions 11. Using a paint pen draw a line to mark the angle of the Figure 41 bar-pin bushings as this will be needed for re-assembly (Figure 41). LINES MARKING PINION ANGLE 12. Securely mount the V-Rod to a fifteen (15) ton or larger (PAINT STICK) hydraulic press.
- Page 28 Component Replacement Instructions 18. Using new fastening hardware, re-assemble the V-Rod to Figure 44 the frame crossmember (Figure 44). BACKER PLATE OR OEM SUPPLIED SPACER IMPORTANT: Ensure the backer plates and spacers are V-ROD FASTENING installed behind the V-Rod bar-pin bushings. HARDWARE V-ROD FASTENING...
- Page 29 Component Replacement Instructions 13. Frame Bracket Replacement Figure 46 VEHICLE IMPORTANT: The Neway ADZ Series Suspension frame ® FRAME RAIL brackets are symmetrical and can be TRAVERSE installed on either side of the vehicle. BEAM Typically an adjustable frame bracket is...
- Page 30 Component Replacement Instructions Remove and discard the frame bracket fastening Figure 47 hardware from the frame rail (Figure 47). When removing both frame brackets, FRAME BRACKET remove one at a time or support the FASTENING crossmember to prevent disassembly, HARDWARE which if not avoided, could result in minor or moderate injury.
- Page 31 Component Replacement Instructions 18. Raise the rear of the vehicle using the vehicle’s lift points to remove the jack stands under the vehicle frame. Refer to procedures provided by the vehicle OEM. 19. Increase the suspension air system reservoir pressure in excess of 70 psig (4.83 bars) and check for leaks.
- Page 32 Component Replacement Instructions 14. Crossmember End Plate Figure 50 Replacement (Figure 50) Part Number: 48100543 SRK-677 ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY. End Plate, Reinforced, Left-Hand 90549359 End Plate, Reinforced, Right-Hand 90549361 Bolt, Hex, M20 x 2.5" x 60, Class 10.9 M3900010 Nut, Hex, Nylon Locking, M20 x 2.5", M3900011...
- Page 33 Component Replacement Instructions With the vehicle unloaded and trailer disconnected on a Figure 52 level surface, chock the front tires to prevent the vehicle from rolling forward or backward. VEHICLE Support the frame with jack stands (Figure 52). FRAME RAIL Failure to properly support the vehicle prior to commencing work could create a crush hazard which, if not avoided,...
- Page 34 Component Replacement Instructions Clean the exposed fastener threads of dirt and/or paint Figure 54 before loosening. Loosen the V-Rod fastening hardware attached to the crossmember center channel to reduce binding during the end plate removal and installation (Figure 54). DO NOT remove V-Rod hardware. V-ROD FASTENING V-ROD HARDWARE...
- Page 35 Component Replacement Instructions Note the orientation of the frame fastening hardware Figure 57 that attaches the lower end plates to frame rail. Remove and discard the frame fastening hardware (Figure 57). NOTE: Some bolts may be in reverse orientation to allow clearance of the center channel.
- Page 36 Component Replacement Instructions 14. Note the orientation (bolt head up) and position of the Figure 58 crossmember fastening hardware that attaches the upper end plates to the center channel. Remove and discard the UPPER END PLATE CROSSMEMBER FASTENING crossmember fastening hardware (Figure 58 and 59). LOWER HARDWARE 15.
- Page 37 Component Replacement Instructions 21. When re-assembling the V-Rod at the crossmember, Figure 61 install one (1) additional Item 6 (Backer Plate) against the forward cross member center channel face. The plate thickness is approximately .31" (8mm). Account for this V-ROD FASTENING in replacement hardware length specification.
- Page 38 Torque Specifications 16. Torque Specifications Figure 62 NOMINAL BOLT GRADE MARKINGS FASTENER TORQUE TORQUE COMPONENT SIZE VALUE RANGE ADZ Pivot 1 - 1/8"-7 634 ft.-lbs. 571-697 ft.-lbs. Connection (28.6 mm ) (860 N•m) (773-945 N•m) Upper and Lower 3/4"-10 158 ft.-lbs. 142-174 ft.-lbs.
- Page 39 Maintenance and Service Schedule 17. Routine Maintenance and Daily Inspection 17.1 Daily Inspection 17.3 Routine Maintenance - 50,000 Miles (80,000 km) / 1,000 Hours of Service, Daily or before each trip, check the suspension to be or as Needed sure it is fully operational and visually free of any obvious signs of failure in any major component.
- Page 40 Troubleshooting 18. Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION All air springs are flat Insufficient air pressure in Check the air pressure gauge on instrument panel. If air pressure is low, run the vehicle air system the engine until a minimum pressure of 70 psig (4.83 bars) is indicated on the gauge.
- Page 41 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Front pivot connection Worn bushings or loss of Check pivot connection for worn bushings or looseness by inserting a 2' pry bar between the frame bracket and the nose of the lower control arm assembly. worn or loose pivot bolt torque Visually check for movement while moving the pry bar back and forth.
- Page 42 Notes XL-PS10452MM-en-US Rev E · 2024-05-23 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.
- Page 43 Notes XL-PS10452MM-en-US Rev E · 2024-05-23 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.
- Page 44 From fifth wheel rebuild kits to suspension bushing repair kits, SAF-HOLLAND Original Parts are the same quality components used in the original component assembly. SAF-HOLLAND Original Parts are tested and designed to provide maximum performance and durability. Will-fits, look-a likes or, worse yet, counterfeit parts will only limit the performance potential and could possibly void SAF-HOLLAND’s warranty.
- Page 45 Manual de mantenimiento y piezas Suspensión Serie ADZ XL-PS10452MM-es-US Rev E...
- Page 46 Sección 7 – Alineación de ejes..........62 Introducción Este manual proporciona la información necesaria para el Las suspensiones Neway serie ADZ están diseñadas para ser cuidado, mantenimiento, inspección y operación segura de compatibles con sistemas de frenos de disco. la suspensión neumática serie SAF-HOLLAND Neway ADZ.
- Page 47 Notas, precauciones y avisos Notas, precauciones y avisos Lea y comprenda todos los procedimientos de seguridad presentados en este manual antes de comenzar cualquier trabajo en la suspensión/eje. NOTA: En los Estados Unidos, los requisitos de seguridad del taller están definidos por la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional federal y/o estatal o leyes equivalentes en otros países.
- Page 48 Instrucciones generales de seguridad 1. Instrucciones generales de seguridad En caso de pérdida de aire, se recomienda desconectar IMPORTANTE: Lea este manual antes de utilizar este producto. Guarde este manual en un el varillaje HCV para garantizar que todos los resortes neumáticos estén completamente desinflados.
- Page 49 Información del modelo Figura 1 IMPORTANTE: Debido a la naturaleza personalizada de cada aplicación Neway ADZ, tener la lista exacta de piezas utilizada por el fabricante del chasis es fundamental para determinar los componentes de reemplazo adecuados. Se recomienda determinar el número de modelo específico, registrar la información (Figura 3) y consúltelo cuando...
- Page 50 Suspensión Serie ADZ 123 - Vista despiezada NÚMERO DE PIEZA DEL TRAVESAÑO ETIQUETA DE NÚMERO DE PIEZA (LADO OPUESTO DE LA CONEXIÓN DEL AMORTIGUADOR) PARA ALTURA DE MANEJO DE 12" ETIQUETA DE NÚMERO DE SERIE ETIQUETA DE NÚMERO DE MODELO NOTA: Algunos de los componentes del ADZ están disponibles en los kits de reparación de servicio que se encuentran más adelante en esta sección.
- Page 51 Suspensión serie ADZ 123 - Lista de piezas NOTA: Las cantidades de piezas enumeradas pueden reflejar el uso en varias ubicaciones. ARTÍCULO DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA CANT. Conjunto de travesaño del marco Consultar SAF-HOLLAND Placa de respaldo 90034740 Buje de pasador de barra, consulte SRK-645 90008265 Espaciador Consultar SAF-HOLLAND...
- Page 52 Suspensión serie ADZ 123 - Lista de piezas NOTA: Muchos de los componentes del ADZ están disponibles en los kits de reparación de servicio que se encuentran en la Sección 4. ARTÍCULO DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA CANT. Conjunto del brazo de control inferior Consultar SAF-HOLLAND Resorte neumático, altura de manejo de 10"...
- Page 53 Suspensión Serie ADZ 126 - Vista despiezada NÚMERO DE PIEZA DEL TRAVESAÑO ETIQUETA DE NÚMERO DE PIEZA (LADO OPUESTO DE LA CONEXIÓN DEL AMORTIGUADOR) ALTURA ALTURA DE MANEJO MANEJO DE DE 10" 12" ETIQUETA DE NÚMERO DE SERIE ETIQUETA DE NÚMERO DE MODELO NOTA: Muchos de los componentes del ADZ están disponibles en los kits de reparación de servicio que se encuentran más adelante...
- Page 54 Suspensión serie ADZ 126 - Lista de piezas NOTA: Las cantidades de piezas enumeradas pueden reflejar el uso en varias ubicaciones. ARTÍCULO DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA CANT. Conjunto de travesaño del marco Consultar SAF-HOLLAND Placa de respaldo 90034740 Buje de pasador de barra, consulte SRK-645 90008265 ...
- Page 55 Suspensión serie ADZ 126 - Lista de piezas NOTA: Muchos de los componentes del ADZ están disponibles en los kits de reparación de servicio que se encuentran en la Sección 4. ARTÍCULO DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA CANT. Aire primaveral 90557392 Arandela de seguridad - DI de 0,53"...
- Page 56 Suspensión serie ADZ - Kits de reparación de servicio (SRK) 4. Kits de reparación de servicio SRK-643 Kit de conexión de buje de pivote delantero MARCADO DEL NÚMERO DE PIEZA Número de pieza: 48100509 SRK-643 NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA Cojinete 90008279...
- Page 57 Suspensión serie ADZ - Kits de reparación de servicio (SRK) Kit de herrajes para placa de piñón SRK-683 Número de pieza: 48100549 SRK-683 NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA Consulte la †12 Placa de piñón nota a continuación Arandela, 1" de diámetro 93600168 interior.
- Page 58 Suspensión serie ADZ - Kits de reparación de servicio (SRK) Kit de conexión de bujes V-Rod SRK-465 Número de pieza: 48100511 SRK-645 NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA Buje de pasador de barra 90008265 Espaciador, 0,62" de diámetro Consultar interior SAF-HOLLAND Arandela, 0,62"...
- Page 59 Preoperación 5. Preoperación Figure 4 Con el vehículo sobre una superficie nivelada, aumente la presión del aire.por encima de 70 psig (4,83 bares). Apague el vehículo y verifique visualmente todos los controles de aire.accesorios del sistema para detectar fugas de aire aplicando una solución de agua y jabón y verificando si hay burbujas en todas las conexiones y accesorios de aire.
- Page 60 Preoperación Verifique que todos los sujetadores del marco (Figura 6) Figura 7 se aprietan de acuerdo con las especificaciones de torsión recomendadas por el fabricante del chasis OEM. NOTA: El hardware que fija los componentes al bastidor del vehículo suele ser responsabilidad del OEM del vehículo.
- Page 61 Instrucciones de servicio de suspensión 6. Ajuste de la altura de marcha Figura 10 La altura de manejo adecuada de la suspensión debe estar dentro de ± 0,25" (6 mm) de la altura de manejo especificada. NOTA: La altura de manejo especificada se puede encontrar en el número de modelo (Ejemplo: ALTURA DE LA modelo ADZ-123-10, la altura de manejo es 10").
- Page 62 ALINEACIÓN Suspensiones ADZ. PERNO DE CONEXIÓN DEL PIVOTE NOTA: El Neway La suspensión ADZ normalmente la instala el OEM/fabricante del chasis con un soporte de bastidor “ajustable” (normalmente en la carretera) y un soporte de bastidor “fijo” (normalmente en la acera). El soporte...
- Page 63 Instrucciones de servicio de suspensión Usando dos (2) llaves de trinquete con accionamiento de Figura 14 0,5" (13 mm) (una a cada lado del soporte del bastidor, por dentro y por fuera), ajuste la alineación del eje colocando las llaves de trinquete en el orificio cuadrado de 0,5"...
- Page 64 Instrucciones de servicio de suspensión 8. Reemplazo de placas de piñón Figura 16 RANGO DE El Neway El diseño de suspensión de la serie ADZ permite AJUSTE DEL un rango de ajuste del ángulo del piñón del eje de 0° a 14° ÁNGULO DEL en incrementos de 1°...
- Page 65 Instrucciones de servicio de suspensión 8A. Reemplazo de la placa del piñón V-Rod Figura 18 Con el vehículo descargado y/o el remolque desconectado en una superficie nivelada, calce las llantas delanteras para evitar que el vehículo ruede hacia adelante o hacia atrás.
- Page 66 Instrucciones de servicio de suspensión 10. Aumente la presión del depósito del sistema de aire Figura 20 de suspensión enexceso de 70 psig (4,83 bares) y CARRIL DEL MARCO compruebe si hay fugas. Todas las cámaras de aire deben DEL VEHÍCULO inflarse y elevar la suspensión a la altura de manejo adecuada.
- Page 67 Tabla de referencia del ángulo del piñón AJUSTES DEL ÁNGULO DEL PIÑÓN PARA 0°, 5° Y 10° NÚMERO DE PIEZA 90034815 TRAVESAÑO DE ÁNGULO DE 0° TRAVESAÑO DE ÁNGULO DE 5° TRAVESAÑO DE ÁNGULO DE 10° ORIENTACIÓN DE LA PLACA DEL PIÑÓN EN POSICIÓN 1 EN POSICIÓN 2 EN POSICIÓN 3...
- Page 68 Instrucciones de reemplazo de componentes 9. Reemplazo de cámara de aire Figura 23 CARRIL DEL MARCO IMPORTANTE: Las cámaras de aire DEBEN reemplazarse DEL VEHÍCULO con las cámaras de aire adecuadas para la instalación del vehículo. Las cámaras de aire de repuesto están disponibles a través de piezas originales de SAF-HOLLAND.
- Page 69 Instrucciones de reemplazo de componentes Instale el nuevo conjunto de cámara de aire en los rieles del marco yBaje la placa de montaje de la cámara de aire y apriete los elementos de sujeción de la placa de montaje de la cámara de aire inferior de acuerdo con las especificaciones enumeradas en la Sección 16.
- Page 70 Instrucciones de reemplazo de componentes 10. Reemplazo del amortiguador Figura 26 CARRIL DEL MARCO NOTA: Es importante tener en cuenta que es una DEL VEHÍCULO condición normal que una neblina de aceite cubra el amortiguador y puede no ser motivo de reemplazo.
- Page 71 Instrucciones de reemplazo de componentes 11. Reemplazo del buje de pasador de Figura 28 barra del adaptador del eje y del CARRIL DEL MARCO DEL VEHÍCULO buje de conexión de pivote VIGA TRANSVERSAL NOTA: El SAF-Holland La herramienta de servicio de bujes, n.º...
- Page 72 Instrucciones de reemplazo de componentes Desconecte la línea de suministro de aire del resorte Figura 31 neumático. HERRAJES DE FIJACIÓN DE NOTA: Si la cámara de aire tiene una fuga y está CONEXIÓN desinflada, aún así DEBE realizarse el paso 7. DE PIVOTE Desarme los amortiguadores y las cámaras de aire en sussolo conexiones inferiores (Figura 30).
- Page 73 Instrucciones de reemplazo de componentes 13. Presione los casquillos viejos usando una prensa hidráulica Figura 34 de quince (15) toneladas o más o la prensa SAF-HOLLAND. BUJE DE CONEXIÓN Herramienta de servicio de bujes. DE PIVOTE 14. Limpie todo material extraño del casquillo.receptáculos BUJE DE CONEXIÓN HUECOS DE BUJES DE PIVOTE...
- Page 74 Instrucciones de reemplazo de componentes 19. Usar gatos de piso para levantar todo el brazo de control Figura 36 inferior Ensamble, vuelva a ensamblar el conjunto del HERRAJES DE brazo de control inferior en los soportes del marco y los FIJACIÓN DE adaptadores del eje (Figura 36).
- Page 75 Instrucciones de reemplazo de componentes 12. Reemplazo del buje de la varilla Figura 38 en V CARRIL DEL MARCO DEL VEHÍCULO Con el vehículo descargado y/o remolque desconectadoen una superficie nivelada, calce las llantas delanteras para evitar que el vehículo se desplace hacia adelante o hacia atrás.
- Page 76 Instrucciones de reemplazo de componentes 10. Retire el perno de fijación trasero del V-Rod de la parte Figura 41 superior. soporte del eje (Figura 39). LÍNEAS MARCADAS DEL IMPORTANTE: Asegúrese de que las dos (2) arandelas ÁNGULO DEL espaciadoras ubicadas entre las caras PIÑÓN (BARRA interiores del soporte del eje superior y el DE PINTURA)
- Page 77 Instrucciones de reemplazo de componentes 15. Inspeccione visualmente todos los componentes en busca Figura 43 de desgaste, grietas o fallas.soldaduras y reemplace según sea necesario. BUJE DE No reemplazar componentes ADVERTENCIA BARRA desgastados, agrietados o con soldaduras CENTRADO defectuosas podría causar fallas en los EN EL RECEPTÁCULO componentes y pérdida de control del...
- Page 78 Sección 7. 13. Reemplazo del soporte del marco IMPORTANTE: El Neway Los soportes del bastidor de suspensión de la serie ADZ son simétricos y se pueden instalar en cualquier lado del vehículo.
- Page 79 Instrucciones de reemplazo de componentes Usando gatos de piso; Apoye el eje en la taza del Figura 47 eje y baje el conjunto del brazo de control en la viga transversal (Figura 46). IMPORTANTE: Tenga cuidado de NO rayar ni marcar la viga transversal con el gato de piso.
- Page 80 Instrucciones de reemplazo de componentes Retire y deseche la fijación del soporte del marco. Figura 47 hardware del riel del marco (Figura 47). Al retirar ambos soportes del bastidor, PRECAUCIÓN HERRAJES DE quítelos uno a la vez o apoye el FIJACIÓN DEL SOPORTE DEL travesaño para evitar el desmontaje, que...
- Page 81 Instrucciones de reemplazo de componentes 14. Retire los dos (2) gatos de piso delanteros. NO retire elgatos de piso traseros debajo de la taza del eje y la viga transversal. 15. Vuelva a conectar las cámaras de aire y la válvula de control de altura inferior.enlace y apriete los herrajes de acuerdo con las especificaciones enumeradas en la Sección 16.
- Page 82 Instrucciones de reemplazo de componentes 14. Reemplazo de la placa del extremo Figura 50 del travesaño (Figura 50) Número de pieza: 48100543 SRK-677 NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA Placa final, reforzada, izquierda 90549359 Placa final, reforzada, derecha 90549361 Perno, hexagonal, M3900010 M20 x 2,5"...
- Page 83 Instrucciones de reemplazo de componentes Con el vehículo descargado y el remolque desconectado Figura 52 en unaEn una superficie nivelada, calce los neumáticos delanteros para evitar que el vehículo se desplace hacia CARRIL DEL MARCO adelante o hacia atrás. DEL VEHÍCULO Apoye el marco con soportes de gato (Figura 52).
- Page 84 Instrucciones de reemplazo de componentes Limpie las roscas expuestas del sujetador de suciedad y/o Figura 54 pintura. antes de aflojar. Afloje los elementos de sujeción del V-Rod conectados al canal central del travesaño para reducir el atascamiento durante la extracción e instalación de la placa final (Figura 54).
- Page 85 Instrucciones de reemplazo de componentes Tenga en cuenta la orientación de los herrajes de fijación Figura 57 del marco. que une las placas de extremo inferiores al riel del marco. Retire y deseche los elementos de sujeción del marco (Figura 57). NOTA: Algunos pernos pueden estar en orientación inversa para permitir el espacio libre del canal central.
- Page 86 Instrucciones de reemplazo de componentes 14. Tenga en cuenta la orientación (cabeza del perno hacia Figura 58 arriba) y la posición del Hardware de sujeción del PLACA EXTREMA HERRAJES DE travesaño que une las placas de extremo superiores al SUPERIOR FIJACIÓN DE canal central.
- Page 87 Instrucciones de reemplazo de componentes 21. Al volver a montar el V-Rod en el travesaño,instale un (1) Figura 61 elemento 6 adicional (placa de respaldo) contra la cara del canal central del travesaño delantero. El grosor de la placa es de aproximadamente 0,31" (8 mm). Tenga en HERRAJES DE HERRAJES cuenta esto en la especificación de longitud del hardware...
- Page 88 Especificaciones de par 16. Especificaciones de par Figura 62 MARCAS DE GRADO DE PERNOS TAMAÑO VALOR DE PAR RANGO DE COMPONENTE SUJETADOR NOMINAL TORSIÓN Conexión de 1 - 1/8"-7 634 pies-libras 571-697 pies-libras pivote ADZ (28.6 mm ) (860 N•m) (773-945 N•m) GRADO 5 GRADO 8...
- Page 89 Programa de mantenimiento y servicio 17. Mantenimiento de rutina e inspección diaria 17.A Inspección diaria No mantener el torque adecuado en las ADVERTENCIA juntas podría provocar fallas en las Diariamente o antes de cada viaje, verifique la juntas que, si no se evitan, podrían suspensión a ser Asegúrese de que esté...
- Page 90 Solución de problemas 18. Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Todas las cámaras de Presión de aire insuficiente Verifique el manómetro de aire en el panel de instrumentos. Si la presión del aire son planas. en el sistema de aire del aire es baja, haga funcionar el motor hasta que se indique una presión mínima vehículo.
- Page 91 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Los resortes Líneas de aire restringidas Desconecte el varillaje de la válvula de control de altura y gire la palanca de neumáticos no entre la válvula de control accionamiento a la posición de 45° hacia abajo. Si los resortes neumáticos se desinflan de altura y los resortes permanecen inflados, verifique que no haya líneas atascadas o bloqueadas.
- Page 92 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Vehículo inestable o se Pernos o accesorios del Apriete los pernos del marco y las piezas de fijación según las especificaciones maneja mal marco flojos adecuadas. Travesaños del marco Repare o reemplace los miembros del marco dañados y apriete todas las agrietados o sueltos tuercas y pernos según las especificaciones de torsión adecuadas.
- Page 93 Notas XL-PS10452MM-es-US Rev E · 2024-05-23 · Se reservan modificaciones y errores · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF y los logotipos son marcas comerciales de SAF-HOLLAND SA, SAF-HOLLAND GmbH y SAF-HOLLAND, Inc.
- Page 94 Desde kits de reconstrucción de quinta rueda hasta kits de reparación de bujes de suspensión, las piezas originales SAF-HOLLAND son componentes de la misma calidad que se utilizan en el conjunto de componentes originales. Las piezas originales de SAF-HOLLAND se prueban y diseñan para proporcionar el máximo rendimiento y durabilidad.
- Page 95 Manuel d'entretien et de pièces Suspension série ADZ XL-PS10452MM-fr-US Rev E...
- Page 96 ® ® présentées dans ce manuel avant de commencer tout travail La suspension Neway série ADZ est conçue et fabriquée pour sur la suspension/l'essieu. fournir un service sans problème. En cas de panne mineure, telle qu'une perte d'air dans les ressorts pneumatiques, des REMARQUE : Aux États-Unis, les exigences de sécurité...
- Page 97 Consignes générales de sécurité Ce manuel contient les termes « REMARQUE », Les informations fournies peuvent aider à prévenir des « IMPORTANT », « ATTENTION » et « AVERTISSEMENT » blessures graves et/ou des dommages aux composants. suivis d'informations importantes sur le produit. Ces termes Le fait de ne pas soutenir sont définis comme suit : correctement le véhicule et/ou...
- Page 98 Consignes générales de sécurité En cas de perte d'air, il est recommandé de déconnecter la tringlerie HCV pour garantir que tous les ressorts pneumatiques sont complètement dégonflés. Le véhicule peut être utilisé temporairement et la charge peut être transportée sur les butées d'essieu. En cas de pression d'air insuffisante, déplacez le véhicule PRUDEMMENT, à...
- Page 99 à l'aide du numéro VIN du véhicule. IMPORTANT : En raison de la nature personnalisée de Figure 2 chaque application Neway ADZ, il est essentiel de disposer de la liste exacte ÉTIQUETTE SÉRIE des pièces utilisée par le constructeur du ACV Réf.
- Page 100 Informations sur le modèle 3. Nomenclature du modèle IMPORTANT : Ce manuel s'applique aux séries de modèles de suspension répertoriées ci-dessous et aux commandes spéciales de celles-ci. Il est très important de déterminer le numéro de modèle spécifique, le numéro de série et le numéro de liste de pièces.
- Page 101 Suspension série ADZ 123 - Vue éclatée NUMÉRO DE PIÈCE DE LA TRAVERSE ÉTIQUETTE DE NUMÉRO DE PIÈCE (CÔTÉ OPPOSÉ DE LA CONNEXION D'AMORTISSEUR) POUR HAUTEUR DE CONDUITE DE 12" ÉTIQUETTE DE NUMÉRO DE SÉRIE ÉTIQUETTE DU NUMÉRO DE MODÈLE REMARQUE : Certains composants ADZ sont disponibles dans les kits de réparation de service présentés plus loin dans cette section.
- Page 102 Suspension série ADZ 123 - Liste des pièces REMARQUE : Les quantités de pièces indiquées peuvent refléter une utilisation dans plusieurs endroits. ARTICLE DESCRIPTION NUMÉRO D'ARTICLE QTÉ. Ensemble de traverse de cadre Consultez SAF-HOLLAND Plaque d'appui 90034740 Douille de barre-axe, voir SRK-645 90008265 Entretoise Consultez SAF-HOLLAND...
- Page 103 Suspension série ADZ 123 - Liste des pièces REMARQUE : De nombreux composants ADZ sont disponibles dans les kits de réparation de service trouvés dans la section 4. ARTICLE DESCRIPTION NUMÉRO D'ARTICLE QTÉ. Ensemble de bras de commande inférieur Consultez SAF-HOLLAND Ressort pneumatique, hauteur de caisse de 10 po 90557368 Ressort pneumatique, hauteur de caisse de 12 po...
- Page 104 Suspension série ADZ 126 - Vue éclatée REMARQUE : De nombreux composants ADZ sont disponibles dans les kits de NUMÉRO DE PIÈCE réparation de service présentés plus loin dans cette section. DE LA TRAVERSE ÉTIQUETTE DE NUMÉRO DE PIÈCE (CÔTÉ OPPOSÉ DE LA CONNEXION D'AMORTISSEUR) HAUTEUR DE CONDUITE 10"...
- Page 105 Suspension série ADZ 126 - Liste des pièces REMARQUE : Les quantités de pièces indiquées peuvent refléter une utilisation dans plusieurs endroits. ARTICLE DESCRIPTION NUMÉRO D'ARTICLE QTÉ. Ensemble de traverse de cadre Consultez SAF-HOLLAND Plaque d'appui 90034740 Douille de barre-axe, voir SRK-645 90008265 ...
- Page 106 Suspension série ADZ 126 - Liste des pièces REMARQUE : De nombreux composants ADZ sont disponibles dans les kits de réparation de service trouvés dans la section 4. ARTICLE DESCRIPTION NUMÉRO D'ARTICLE QTÉ. Ressort de l'air 90557392 Rondelle de blocage - DI 0,53" 93600072 Écrou, 0,50"-13 GRB 93400136...
- Page 107 Suspension série ADZ - Kits de réparation (SRK) 4. Kits de réparation d'entretien SRK-643 Kit de connexion de bague de pivot avant MARQUAGE DU NUMÉRO DE PIÈCE Numéro d'article : 48100509 SRK-643 NUMÉRO ARTICLE DESCRIPTION QTÉ. D'ARTICLE Bague 90008279 Rondelle, 4" dia. avec chanfrein 93600502 Rondelle, Usure 93600534...
- Page 108 Suspension série ADZ - Kits de réparation (SRK) Kit de matériel de plaque de pignon SRK-683 Numéro d'article : 48100549 SRK-683 NUMÉRO ARTICLE DESCRIPTION QTÉ. D'ARTICLE Reportez-vous à †12 Plaque de pignon la note ci-dessous Rondelle, 1" de diamètre 93600168 intérieur.
- Page 109 Suspension série ADZ - Kits de réparation (SRK) Kit de connexion de bague V-Rod SRK-465 Numéro d'article : 48100511 SRK-645 NUMÉRO ARTICLE DESCRIPTION QTÉ. D'ARTICLE Douille de barre-goupille 90008265 Entretoise, diamètre intérieur de Consultez 0,62 po SAF-HOLLAND Consultez Rondelle, DI 0,62" SAF-HOLLAND Consultez Contre-écrou, 0,62"...
- Page 110 Pré-opération 5. Pré-opération Figure 4 Avec le véhicule sur une surface plane, augmentez la pression de l'airau-dessus de 70 psig (4,83 bars). Arrêtez le véhicule et vérifiez visuellement toutes les commandes d'air.raccords du système pour détecter les fuites d'air en appliquant une solution d'eau savonneuse et en vérifiant la présence de bulles au niveau de tous les raccords et raccords d'air.
- Page 111 Pré-opération Vérifiez que toutes les fixations du cadre (Figure 6) Figure 7 sont serrés conformément aux spécifications de couple recommandées par le constructeur du châssis. REMARQUE : Les composants de fixation du matériel au châssis du véhicule relèvent généralement de la responsabilité du constructeur OEM du véhicule.
- Page 112 Instructions d'entretien des suspensions 6. Réglage de la hauteur de caisse Figure 10 La hauteur de caisse appropriée de la suspension doit se situer à ± 0,25" (6 mm) de la hauteur de caisse spécifiée. REMARQUE : La hauteur de caisse spécifiée se trouve dans le numéro de modèle (Exemple : modèle ADZ-123-10, la hauteur de caisse HAUTEUR DE...
- Page 113 Suspensions ADZ. BOULON DE CONNEXION DU PIVOT REMARQUE : Le Neway La suspension ADZ est généralement installée par le constructeur OEM/châssis avec un support de cadre « réglable » (généralement en bord de route) et un support de cadre « fixe »...
- Page 114 Instructions d'entretien des suspensions Desserrez l'écrou du boulon de connexion du pivot sur Figure 14 le support réglable. support de cadre (Figure 11). NE retirez PAS le boulon et l’écrou du support de cadre. Le retrait du boulon de pivotement du support de cadre entraînerait la chute de la suspension, ce qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la...
- Page 115 Figure 16 pignon PLAGE DE RÉGLAGE DE Le Neway La conception de la suspension de la série ADZ L'ANGLE DU PIGNON 0°-14° permet une plage de réglage de l'angle du pignon d'essieu de 0 ° à 14 ° par incréments de 1 ° (Figure 16). Les quinze (15) réglages d'angle du pignon d'essieu peuvent être obtenus...
- Page 116 Instructions d'entretien des suspensions 8A. Remplacement de la plaque de pignon Figure 18 V-Rod Avec le véhicule déchargé et/ou la remorque dételée sur une surface plane, calez les pneus avant pour empêcher le véhicule de rouler vers l'avant ou vers l'arrière. Soutenir le châssis avec des chandelles (Figure 12).
- Page 117 Instructions d'entretien des suspensions Déterminez l'angle de pignon correct auprès du fabricant Figure 20 d'origine pour l'essieu à entretenir et obtenez les plaques RAIL DE CHÂSSIS DE de pignon appropriées pour l'angle de pignon souhaité. VÉHICULE Reportez-vous aux notes du tableau de la section 4 sous SRK-683 et SRK-645 pour connaître les numéros de pièce corrects des plaques de pignon.
- Page 118 Instructions d'entretien des suspensions Évacuez tout l'air du système en déconnectant le lien Figure 21 depuis le raccord inférieur de la valve de contrôle de hauteur et en tirant vers le bas sur le lien (Figure 21). Reportez-vous aux instructions du fabricant de la vanne de régulation de hauteur pour plus d'informations.
- Page 119 Tableau de référence de l'angle du pignon RÉGLAGES D'ANGLE DU PIGNON POUR 0 °, 5 ° ET 10 ° NUMÉRO DE PIÈCE 90034815 TRAVERSE D'ANGLE 0 ° EN TRAVERSE D'ANGLE 5 ° EN TRAVERSE D'ANGLE 10 ° EN ORIENTATION DE LA PLAQUE DE PIGNON POSITION 1 POSITION 2 POSITION 3...
- Page 120 Instructions de remplacement des composants 9. Remplacement du ressort Figure 23 pneumatique RAIL DE CHÂSSIS DE VÉHICULE IMPORTANT : Les ressorts pneumatiques DOIVENT être remplacés par le ressort pneumatique approprié pour l'installation du véhicule. Des ressorts pneumatiques de remplacement sont disponibles auprès des pièces d'origine SAF-HOLLAND.
- Page 121 Instructions de remplacement des composants Retirez le rail de cadre et le support inférieur du ressort Figure 25 pneumatique. matériel de fixation de la plaque et retirez l'ancien ensemble de ressort pneumatique (Figure 25). REMARQUE : ADZ-123-12 et toutes les séries ADZ- 126 sont dotées d'un support de plaque de montage de ressort pneumatique supérieur et d'un gousset de cadre...
- Page 122 Instructions de remplacement des composants 10. Remplacement de l'amortisseur Figure 26 RAIL DE CHÂSSIS REMARQUE : Il est important de REMARQUEr qu'il DE VÉHICULE est normal qu'un brouillard d'huile recouvre l'amortisseur et qu'il ne soit pas nécessaire de le remplacer. REMARQUE : Pour vérifier le bon fonctionnement d'un amortisseur, conduisez le véhicule à...
- Page 123 Instructions de remplacement des composants 11. Remplacement de la bague de Figure 28 broche de barre d'adaptateur RAIL DE CHÂSSIS DE VÉHICULE d'essieu et de la bague de POUTRE connexion de pivot TRANSVERSALE REMARQUE : Le SAF-HOLLAND L'outil d'entretien SUPPORT DE des bagues, référence 50544012, est CRIC (DEUX disponible pour faciliter le retrait et...
- Page 124 Instructions de remplacement des composants Débranchez la conduite d'alimentation en air du ressort Figure 31 pneumatique. QUINCAILLERIE DE FIXATION DE CONNEXION PIVOT REMARQUE : Si le ressort pneumatique présente une fuite et est dégonflé, l'étape 7 DOIT quand même être effectuée. Démontez les amortisseurs et les ressorts pneumatiques à...
- Page 125 Instructions de remplacement des composants 12. Soutenir et sécuriser correctement le bras de commande Figure 34 inférieurmontage pour retirer les bagues. DOUILLE DE CONNEXION PIVOT Le fait de ne pas soutenir correctement l'ensemble de DOUILLE DE VIDES DE DOUILLE CONNEXION PIVOT bras de commande inférieur POSITIONNÉS EN pourrait permettre à...
- Page 126 Instructions de remplacement des composants Figure 35 IMPORTANT : Utilisez la ligne marquée à l'étape 10 pour installer la nouvelle bague de barre- DOUILLE axe de remplacement dans le même angle D'ADAPTATEUR D'AXE DOUILLE DE PIVOT CENTRÉE DANS LE de pignon que la bague remplacée. CENTRÉE DANS LE RÉCEPTACLE IMPORTANT : Assurez-vous de centrer les bagues dans...
- Page 127 Instructions de remplacement des composants 25. Rebranchez les ressorts pneumatiques, les amortisseurs Figure 37 (Figure 37) et le bras inférieur de la soupape de commande de hauteur et le matériel de serrage conformément aux spécifications énumérées à la section 16. AMORTISSEUR 26.
- Page 128 Instructions de remplacement des composants 12. Remplacement de la bague de tige Figure 38 en V RAIL DE CHÂSSIS DE VÉHICULE Avec le véhicule déchargé et/ou la remorque débranchéesur une surface plane, calez les pneus avant pour empêcher le véhicule de rouler en avant ou en arrière.
- Page 129 Instructions de remplacement des composants Figure 40 IMPORTANT : Assurez-vous que les deux (2) rondelles PLAQUE D'APPUI OU d'espacement situées entre les faces ESPACEUR FOURNI PAR OEM intérieures du support d'essieu supérieur QUINCAILLERIE DE QUINCAILLERIE FIXATION V-ROD et le côté du V-Rod NE tombent PAS. DE FIXATION V-ROD TRAVERSE...
- Page 130 Instructions de remplacement des composants 15. Inspectez visuellement tous les composants pour déceler Figure 43 toute usure, fissure ou défaillance.soudures et remplacez- les si nécessaire. DOUILLE BARRE-PIN Le fait de ne pas remplacer les CENTRÉE DANS composants usés, fissurés ou LE RÉCEPTACLE dont les soudures sont défaillantes pourrait entraîner...
- Page 131 7. 13. Remplacement du support de cadre IMPORTANT : Le Neway Les supports de cadre de suspension de la série ADZ sont symétriques et peuvent être installés de chaque côté du véhicule. Généralement, Soulever l'arrière du véhicule à...
- Page 132 Instructions de remplacement des composants Utiliser des crics au sol ; soutenir l'essieu au niveau Figure 47 du bol d'essieu et plus l'ensemble bras de commande abaisser au niveau de la poutre transversale (Figure 46). IMPORTANT : Faites attention à NE PAS creuser ou marquer la poutre transversale avec le cric.
- Page 133 Instructions de remplacement des composants Retirez et jetez la fixation du support de cadre matériel Figure 47 du rail de cadre (Figure 47). QUINCAILLERIE Lorsque vous retirez les deux DE FIXATION supports de cadre, retirez-les un DU SUPPORT à la fois ou soutenez la traverse DE CADRE pour éviter tout démontage qui, s'il n'est pas évité, pourrait...
- Page 134 Instructions de remplacement des composants 13. À l'aide du nouveau matériel de fixation, assemblez Figure 49 le nouveau support de cadre à l'ensemble de bras RONDELLES de commande inférieur au niveau de la connexion D'ESPACEMENT À pivot (Figure 49) et le couple conformément aux L'INTÉRIEUR DU QUINCAILLERIE SUPPORT DE CADRE...
- Page 135 Instructions de remplacement des composants 14. Remplacement de la plaque Figure 50 d'extrémité de la traverse (Figure 50) Numéro d'article 48100543 SRK-677 NUMÉRO ARTICLE DESCRIPTION QTÉ. D'ARTICLE Plaque d'extrémité, renforcée, gauche 90549359 Plaque d'extrémité, renforcée, droite 90549361 Boulon, hexagonal, M3900010 M20 x 2,5"...
- Page 136 Instructions de remplacement des composants Avec le véhicule déchargé et la remorque dételée sur Figure 52 unsur une surface plane, calez les pneus avant pour empêcher le véhicule de rouler vers l'avant ou vers RAIL DE CHÂSSIS DE l'arrière. VÉHICULE Soutenir le châssis avec des chandelles (Figure 52).
- Page 137 Instructions de remplacement des composants Notez l'orientation (tête de boulon vers le haut) et la Figure 55 position du matériel de fixation de traverse qui fixe PLAQUE les plaques d'extrémité inférieures au canal central. QUINCAILLERIE D'EXTRÉMITÉ DE FIXATION DE Retirez et jetez le matériel de fixation de la traverse SUPÉRIEURE TRAVERSE (Figure 55).
- Page 138 Instructions de remplacement des composants 11. Installez le nouveau matériel de fixation du cadre dans le Figure 58 mêmeorientation comme indiqué à l’étape 8. PLAQUE QUINCAILLERIE 12. Une fois tout le matériel de fixation installé, assurez- D'EXTRÉMITÉ DE FIXATION SUPÉRIEURE vousque toutes les pièces jointes sont plates et carrées.
- Page 139 Instructions de remplacement des composants 21. Lors du remontage du V-Rod au niveau de la Figure 61 traverse,installez un (1) élément 6 supplémentaire (plaque d'appui) contre la face du canal central de la traverse avant. L'épaisseur de la plaque est d'environ QUINCAILLERIE DE 0,31"...
- Page 140 Spécifications de couple 16. Spécifications de couple Figure 62 MARQUAGES DE QUALITÉ DES BOULONS TAILLE VALEUR DE COUPLE PLAGE DE COMPOSANT ATTACHES NOMINAL COUPLE Connexion pivotante 1 - 1/8"-7 634 ft.-lbs. 571-697 ft.-lbs. (28.6 mm ) (860 N•m) (773-945 N•m) Support d'amortisseur 3/4"-10 158 ft.-lbs.
- Page 141 Calendrier de maintenance et de service 17. Entretien de routine et inspection quotidienne Le fait de ne pas maintenir un 17.A Inspection quotidienne couple de serrage approprié Quotidiennement ou avant chaque déplacement, vérifiez pourrait entraîner une que la suspension estassurez-vous qu'il est pleinement défaillance de l'articulation qui, opérationnel et visuellement exempt de tout signe si elle n'est pas évitée, pourrait...
- Page 142 Calendrier de maintenance et de service 17.C Entretien de routine – 50 000 milles (80 000 km) / 1 000 heures de service, ou selon les besoins Inspectez les composants de suspension tous les 5 000 milles (8 000 km). Vérifiez tous les autres composants de la suspension pour déceler tout signe de dommage, de jeu, de perte de couple, d'usure ou de fissures.
- Page 143 Dépannage 18. Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Tous les ressorts Pression d'air insuffisante Vérifiez le manomètre d'air sur le tableau de bord. Si la pression d'air est pneumatiques sont dans le système d'air du faible, faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'une pression minimale de plats véhicule 70 psig (4,83 bars) soit indiquée sur la jauge.
- Page 144 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les ressorts Conduite d'air restreinte Débranchez la tringlerie de la soupape de commande de hauteur et faites pneumatiques ne entre la soupape de pivoter le levier d'actionnement jusqu'à la position basse de 45 °. Si le ou les se dégonflent pas commande de hauteur ressorts pneumatiques restent gonflés, vérifiez s'il y a des conduites pincées...
- Page 145 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Véhicule instable ou se Boulons ou fixations du Serrez les boulons du cadre et les pièces de fixation selon les spécifications comporte mal cadre desserrés appropriées. Traverses de cadre fissurées Réparez ou remplacez les éléments de cadre endommagés et serrez tous les ou desserrées écrous et boulons selon les spécifications de couple appropriées.
- Page 146 Remarques XL-PS10452MM-fr-US Rev E · 2024-05-23 · Modifications et erreurs réservées · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF et les logos sont des marques commerciales de SAF-HOLLAND SA, SAF-HOLLAND GmbH et SAF-HOLLAND, Inc.
- Page 147 Remarques XL-PS10452MM-fr-US Rev E · 2024-05-23 · Modifications et erreurs réservées · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF et les logos sont des marques commerciales de SAF-HOLLAND SA, SAF-HOLLAND GmbH et SAF-HOLLAND, Inc.
- Page 148 Des kits de reconstruction de sellette d'attelage aux kits de réparation de bagues de suspension, les pièces d'origine SAF-HOLLAND sont des composants de même qualité que ceux utilisés dans l'assemblage de composants d'origine. Les pièces d'origine SAF-HOLLAND sont testées et conçues pour offrir des performances et une durabilité...