Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Magyar
Használati útmutató VentStar páracsapda (P) 180 / Infinity ID légzőkör, páracsapda (P) 180 hu
Márkanevek
A Dräger bejegyzett márkanevei
Márkanév
®
VentStar
®
Infinity
Azon országok listája, amelyekben a Dräger a márkaneveket bejegyezte,
a következő webhelyen található: www.draeger.com/trademarks
Biztonsági információk meghatározásai
VIGYÁZAT
A VIGYÁZAT felszólítás lehetséges vészhelyzettel kapcsolatos
fontos tudnivalókat közöl. Ha az említett vészhelyzetet nem kerüli
el, akkor az súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
FIGYELEM
A FIGYELEM felszólítás lehetséges vészhelyzettel kapcsolatos fontos
tudnivalókat közöl. Ha az említett vészhelyzetet nem kerüli el, akkor az
a páciens vagy a kezelő kisebb-nagyobb sérüléséhez vezethet, illetve
az orvostechnikai eszközben vagy más vagyontárgyban kár
keletkezhet.
MEGJEGYZÉS
A MEGJEGYZÉS olyan kiegészítő információ, amelynek betartásával
használat közben el lehet kerülni a kellemetlenségeket.
Követelmények a felhasználócsoportokkal szemben
A „felhasználócsoport" megnevezés azt a felelős személyzetet jelöli,
amelyet az üzemeltető a készüléken végzett adott művelet elvégzésével
megbíz.
Az üzemeltető szervezet feladatai
Az üzemeltető szervezetnek a következőkről kell gondoskodnia:
–
Mindegyik felhasználócsoport rendelkezik a szükséges
képzettséggel (pl. részt vett szakmai tréningen vagy tapasztalati úton
szerezte meg a szaktudást).
–
Mindegyik felhasználócsoport rendelkezik a feladat végrehajtásához
szükséges képzettséggel.
–
Mindegyik felhasználócsoport elolvasta és megértette a
dokumentum rá vonatkozó fejezeteit.
Felhasználócsoportok
Klinikai felhasználók
Ez a felhasználócsoport az orvostechnikai eszközt rendeltetésszerűen
használja.
A felhasználók rendelkeznek az orvostechnikai eszköz használatával
kapcsolatos orvosi szaktudással.
Az Ön és páciense biztonsága
VIGYÁZAT
A helytelen vagy más célú használatból eredő veszély
Az orvostechnikai eszközök használata előtt olvassa el a
használati útmutatót, és mindig tartsa be az ott leírtakat. Az
orvostechnikai eszközt kizárólag a "Javasolt alkalmazás" alatt
megadott célra szabad használni. Pontosan tartsa be a használati
útmutatóban található VIGYÁZAT és FIGYELEM kiemeléssel
jelzett tudnivalókat és az orvostechnikai eszköz címkéin
feltüntetett figyelmeztetéseket.
Ha nem tartják be ezeket a biztonsági utasításokat, előfordulhat,
hogy az orvostechnikai eszközt nem a rendeltetésének
megfelelően fogják használni.
VIGYÁZAT
A fertőződés és szennyeződés elkerülése érdekében csak
közvetlenül a használat előtt vegye ki az orvostechnikai eszközt
a csomagolásából. Az orvostechnikai eszközt nem szabad
használni, ha a csomagolása sérült.
VIGYÁZAT
Mielőtt felszerelné az alapkészülékre az eszközt, olvassa el annak
az alapkészüléknek a használati útmutatóját, amelyen használni
fogja ezt az orvostechnikai eszközt.
Ügyeljen arra, hogy az alapkészülék biztonságosan
csatlakozzon.
VIGYÁZAT
Ne módosítsa az orvostechnikai eszközt. A módosítások
károsíthatják az eszközt vagy akadályozhatják annak megfelelő
működését, ami a páciens sérüléséhez vezethet.
VIGYÁZAT
Meghibásodás veszélye
Az eltömődések, a sérülések és az idegen tárgyak
meghibásodást okozhatnak.
Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a rendszerkomponensek
nincsenek-e elzáródva, nem sérültek-e, illetve nincsenek-e rajtuk
idegen anyagok.
FIGYELEM
Az orvostechnikai eszközök nem vásárolhatók meg egyenként. A
klinikai csomagban csak egy példány használati útmutató található,
ezért azt a felhasználók számára könnyen hozzáférhető helyen kell
tartani.
FIGYELEM
A lélegeztető tömlők csatlakoztatásakor és eltávolításakor mindig a
tokot fogja meg és ne a megerősített spirált. Ellenkező esetben a
tömlők túlságosan megnyúlhatnak és károsodhatnak.
Nemkívánatos incidensek jelentésének kötelezettsége
Az orvostechnikai eszközzel kapcsolatos nemkívánatos incidenseket
jelenteni kell a Drägernek és az illetékes hatóságoknak.
40
Javasolt alkalmazás
A légzőkör a légzési gázok továbbítására szolgál az altatógép, illetve a
lélegeztetőgép és a gyermek páciens között. Csak egyszeri használatra
tervezték. A páracsapdák a kondenzvíz összegyűjtésére szolgálnak. A
standard légzőkör mindegyik szárában egy-egy páracsapdával
rendelkezik.
Az Infinity ID légzőkör transzponderrel van felszerelve, melynek
termékspecifikus adatai feldolgozhatóak a Dräger Infinity ID
berendezéssel.
FIGYELEM
A transzponder az „Infinity ID" azonosítással ellátott
készülékcsatlakozó alatt található, és nem sérülhet meg, illetve nem
szabad eltávolítani. Ellenkező esetben zavar keletkezhet az Infinity ID
funkció működésében.
FIGYELEM
Az Infinity ID légzőkörök első használata után az Infinity ID funkció 21
napig áll rendelkezésre.
Kizárólag „Infinity ID" azonosítással ellátott tartozékokat használjon
és/vagy csatlakoztasson. Ellenkező esetben zavar keletkezhet az
Infinity ID funkció működésében.
Az orvostechnikai eszköz rendszerkompatibilitását bevizsgáltuk, és az
adott alapkészülékekkel (pl. az Evita Infinity V500 készülékkel) együtt
használható.
A rendszerkompatibilitásra vonatkozóan további információkért lásd az
alapkészülékek tartozéklistáit vagy a Dräger által kiadott egyéb
dokumentumokat.
VIGYÁZAT
A túl nagy ellenállási vagy compliance értékek nem megfelelő
lélegeztetést eredményezhetnek, és ezzel veszélyeztethetik a
pácienst. Válasszon a páciensnek megfelelő légzőkört.
MEGJEGYZÉS
A légzőkört gyermek páciensek számára tervezték. A lélegeztető tömlő
átmérője 15 mm (0,59 in). Gyermek páciensek – akiknek testsúlya 5 és
40 kg (11 és 88 lb) között van.
MEGJEGYZÉS
Az MP00362 légzőkör nem tartalmaz csatlakozót CO
szükség van CO
-mérésre, akkor a pácienshez vezető szárba
2
mérőcsatlakozóval rendelkező szűrőt kell beiktatni.
Áttekintés
A
B
C
A Készülékoldali csatlakozók
B Lélegeztető tömlők (belégzőtömlő és kilégzőtömlő)
C Páracsapdák
D Y-darab
E MP00361, MP01341: Könyökelem Luer Lock csatlakozóval
MP00362: Könyökelem
Szimbólumok
A szimbólumokkal kapcsolatos bővebb információkat az alábbi
webhelyen talál: www.draeger.com/md-symbols
Nem tartalmaz természetes
Ne érje közvetlen
LATEX
gumilatexet
napfény
Lásd a használati
Figyelem
útmutatót
Nem újrafelhasználható
Tárolási hőmérséklet
Ne használja, ha sérült a
Nem szabad késsel
csomagolás
felnyitni
Légköri nyomás
Relatív páratartalom
Olajjal és zsírral ne
Felhasználható
használja
Gyártási dátum
Nem steril
NON
STERILE
Gyártó
Cikkszám
REF
LOT
Mennyiség
Tételszám
A termék egy orvostech-
nikai eszköz (CE-megfe-
MD
Kimenet
lelőség értékelési
eljárás)
Felszerelés és használat
VIGYÁZAT
Ellenőrizze, hogy a csatlakozások jól és stabilan illeszkednek-e.
Végezze el az alapkészülék öntesztjét, beleértve a
szivárgásvizsgálatot, miután a légzőkört (a tömlőt, szűrőt stb.)
teljesen beszerelte, és mielőtt a páciensen használja.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Beszerelés során úgy helyezze el a légzőkört, hogy a lehető
legkisebb legyen a felbillenés veszélye vagy annak az esélye,
hogy a légzőkörre rálépnek.
Magyar
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Ügyeljen arra, hogy a légzőkörön ne keletkezzenek hurkok vagy
tekeredések, amelyek növelhetik az ellenállást.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Ha túl sok kondenzvíz halmozódik fel, az a légzőkör részleges
vagy teljes elzárását okozhatja.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel
kondenzvíz a légzőkörben, és szükség szerint ürítse ki.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
További komponensek hozzáadása vagy inkompatibilitis
komponensek használata növelheti a belégzési és kilégzési
ellenállást, és károsan befolyásolhatja a lélegeztetőgép
teljesítményét.
VIGYÁZAT
Tűzveszély
Oxigén vagy nitrogén-oxidul jelenlétében az olyan
gyújtóforrások, mint az elektrosebészeti vagy lézersebészeti
eszközök tüzet okozhatnak.
A páciens és a felhasználók védelmében ügyeljen arra, hogy az
oxigént vagy nitrogén-oxidult szállító tömlők ne szivárogjanak.
Az elektrosebészet vagy lézersebészet megkezdése előtt öblítse
át a gázvivő alkatrészek (endotracheális tubus, maszk, Y-darab,
tömlők, szűrő vagy lélegeztető ballon) környékét elegendő
levegővel (<25 %-os O
VIGYÁZAT
Tűzveszély
A légzőkör sérülésének elkerülése érdekében tartson legalább
200 mm (7,9 in) távolságot az oxigént vagy nitrogén-oxidult
szállító tömlők és a lehetséges gyújtóforrás (pl. elektrosebészeti
vagy lézersebészeti eszközök) között.
-méréshez. Ha
2
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Luer Lock csatlakozót csak gázfigyeléshez kell használni. A Luer
Lock csatlakozó minden más használata veszélyeztetheti a
pácienst.
D E
MEGJEGYZÉS
Használaton kívül a Luer Lock csatlakozót le kell zárni a sapkájával.
VIGYÁZAT
MP00361
A páciens sérülésének veszélye
MP01341
Nem megfelelő felszerelés esetén a páracsapda hibásan
működhet.
MP00362
Megfelelő módon szerelje fel a páracsapdát.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Ha túl magasra szereli a páracsapdát a légzőkörben, kondenzvíz
áramolhat a lélegeztető tömlőkbe.
A légzőkör legalacsonyabb pontjára és a páciens szintje alá
szerelje be a páracsapdát.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Ha nem üríti ki rendszeresen a páracsapdát, a kondenzvíz
felgyűlhet a légzőkörben. A légzőkör részlegesen vagy teljesen
elzáródhat.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel
kondenzvíz a páracsapdában, és szükség szerint ürítse ki.
VIGYÁZAT
Fertőzésveszély
A páracsapda tartalma fertőzött lehet.
A páracsapda tartalmát a kórházi előírások szerint
ártalmatlanítsa. Járjon el elővigyázatosan a páracsapda
kezelésekor.
VIGYÁZAT
A páciens sérülésének veszélye
Amikor a páracsapda edényt leválasztja a páracsapdáról, megnő
a szivárgás veszélye. Szivárgás közben a PEEP leeshet, és
előfordulhat, hogy a légzéstérfogat (VT) nem érhető el.
A páracsapda ürítése után szerelje vissza, és zárja le minél előbb
a páracsapdát.
VIGYÁZAT
Meghibásodás veszélye
Hibás működéshez vezethet, ha a páracsapda nem függőlegesen
van beszerelve.
Függőlegesen szerelje fel a páracsapdát.
A légzőkör az alábbi gázokkal és anesztetikumokkal használható:
nitrogén-oxidul, szevoflurán, dezflurán, izoflurán, halotán és enflurán.
Használati idő
A felhasználó felelőssége biztosítani, hogy az orvostechnikai eszközt a
kórházi higiéniai előírásainak megfelelően rendszeresen cseréljék.
VIGYÁZAT
Az újbóli felhasználás, felújítás vagy sterilizálás az
orvostechnikai eszköz meghibásodásához és a páciens
sérüléséhez vezethet.
Ezt az orvostechnikai eszközt kizárólag egyszeri használatra
tervezték, gyártották és minősítették. Az orvostechnikai eszközt
nem szabad újból felhasználni, felújítani vagy sterilizálni.
MEGJEGYZÉS
Ezt az orvostechnikai eszközt kizárólag egyetlen, legfeljebb 7 napig
tartó használatra tervezték gyártották, és ennek megfelelően
tesztelték.
Használati útmutató VentStar páracsapda (P) 180 / Infinity ID légzőkör, páracsapda (P) 180
); öblítsen a műtéti lepedők alatt is.
2
Publicité
