Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Latviešu
Lietošanas pamācība VentStar ūdens uztvērējs (P) 180 / Infinity ID elpošanas kontūra ūdens uztvērējs (P) 180 lv
Preču zīmes
Preču zīmes, kas pieder Dräger
Preču zīme
®
VentStar
®
Infinity
Šajā vietnē ir valstu saraksts, kurās ir reģistrētas:preču zīmes:
www.draeger.com/trademarks
Drošības informācijas definējums
BRĪDINĀJUMS
BRĪDINĀJUMS ir paziņojums, kas sniedz svarīgu informāciju par
iespējami bīstamu situāciju, kas var izraisīt nāvi vai nopietnas
traumas, ja netiek novērsta.
UZMANĪBU
Paziņojums "UZMANĪBU" sniedz svarīgu informāciju par potenciāli bīs-
tamu situāciju, kuras rezultātā lietotājs vai pacients var gūt nelielas vai
vidējas traumas vai rasties medicīnas ierīces vai mantas bojājumi.
PIEZĪME
"PIEZĪME" sniedz papildu informāciju, kas ļauj izvairīties no traucēju-
miem ierīces lietošanas laikā.
Lietotāju grupas prasības
Termins "lietotāju grupa" apzīmē atbildīgo personālu, ko nozīmējusi
izpildes organizācija noteiktu uzdevumu izpildei ar izstrādājumu.
Organizācijas pienākumi
Organizācijai, kas izmanto šo izstrādājumu, jānodrošina, ka:
–
Katrai lietotāju grupai ir nepieciešamā kvalifikācija (piem., speciāla
apmācība vai prakses ceļā iegūtas speciālas zināšanas).
–
Katra lietotāju grupa tiek apmācīta izpildīt konkrēto uzdevumu.
–
Katra lietotāju grupa ir izlasījusi un sapratusi šī dokumenta attiecīgās
nodaļas.
Lietotāju grupas
Klīniskie lietotāji
Šī lietotāju grupa izmanto šo izstrādājumu atbilstoši paredzētajam
lietojumam.
Lietotājiem ir specializētas medicīniskās zināšanas par šī izstrādājuma
lietojumu.
Jūsu un jūsu pacientu drošībai
BRĪDINĀJUMS
Nepareizas darbības un nepareizas lietošanas risks
Lai lietotu šo medicīnisko ierīci, jums pilnībā jāizprot un precīzi
jāievēro visas šīs Lietošanas pamācības sadaļas. Šo medicīnas
ierīci drīkst izmantot tikai mērķiem, kas minēti sadaļā "Paredzē-
tais lietojums". Precīzi ievērojiet visus paziņojumus BRĪDINĀ-
JUMS un UZMANĪBU, kas atrodami šajā lietošanas pamācībā, kā
arī visus paziņojumus uz medicīniskās ierīces marķējuma.
Šo drošības paziņojumu neievērošana ir uzskatāma par medicī-
nas ierīces izmantošanu mērķiem, kuriem tā nav paredzēta.
BRĪDINĀJUMS
Lai izvairītos no piesārņojumaun notraipīšanas, turiet medicīnis-
ko ierīci iepakotu līdz lietošanas brīdim. Nelietojiet medicīnisko
ierīci, ja iepakojums ir bojāts.
BRĪDINĀJUMS
Uzstādīšana pie galvenās ierīces ir jāveic saskaņā ar tās galve-
nās ierīces lietošanas pamācību, ar kuru šī medicīnas ierīce tiek
lietota.
Pārliecinieties, vai savienojums ar galveno ierīci ir drošs.
BRĪDINĀJUMS
Nepārveidojiet medicīnas ierīci. Pārveidojumi var sabojāt ierīci
vai ietekmēt tās pareizu darbību, tādējādi radot traumas pacien-
tam.
BRĪDINĀJUMS
Nepareizas darbības risks
Aizsprostojumi, bojājumu un svešķermeņi var izraisīt darbības
traucējumus.
Pirms uzstādīšanas pārbaudiet visus sistēmas komponentus, vai
tajos nav aizsprostojumu, bojājumu un svešķermeņu.
UZMANĪBU
Medicīnas ierīces atsevišķi nav pieejamas. Klīniskajā paketē ir iekļau-
ta tikai viena lietošanas pamācības kopija, tāpēc tā ir jāuzglabā lieto-
tājiem pieejamā vietā.
UZMANĪBU
Pievienojot un atvienojot elpošanas caurules, vienmēr satveriet uzma-
vu, nevis spirāles stiprinājumu. Pretējā gadījumā elpošanas caurule
var tikt pārmērīgi nostiepta un sabojāta.
Obligāta ziņošana par starpgadījumiem
Par nopietniem nevēlamiem notikumiem, kas saistīti ar šo izstrādājumu,
ir jāziņo uzņēmumam Dräger un atbildīgajām iestādēm.
Paredzētais lietojums
Elpināšanas kontūrs elpošanas gāzes vadīšanai starp anestēzijas
iekārtu vai ventilatoru un pediatrijas pacientu. Paredzēts tikai vienreizējai
lietošanai. Ūdens uztvērēji ir paredzēti kondensētā ūdens savākšanai.
Šis standarta elpināšanas kontūrs ir aprīkots ar ūdens uztvērēju katrā
elpināšanas caurules posmā.
Infinity ID elpošanas kontūrs ir aprīkota ar retranslatoru, kuram ir
izstrādājuma specifiskie dati, lai to varētu apstrādāt ar Dräger Infinity ID
aprīkojumu.
28
UZMANĪBU
Retranslators atrodas zem ierices savienojuma ar "Infinity ID" markeju-
mu un tas nedrikst but bojats vai nonemts. Pretējā gadījumā var tikt
skartas Infinity ID funkcijas.
UZMANĪBU
Pēc pirmās Infinity ID elpināšanas kontūra izmantošanas Infinity ID
funkcijas ir pieejamas 21 dienu.
Izmantojiet un/vai kombinējiet tikai piederumus ar Infinity ID marķēju-
mu. Pretējā gadījumā var tikt skartas Infinity ID funkcijas.
Šī medicīniskā ierīce ir testēta sistēmas savienojamībai un atļauta
lietošanai ar noteiktām galvenajām ierīcēm, piem., Evita Infinity V500.
Papildu informāciju par sistēmas savienojamību skatiet galvenās ierīces
piederumu sarakstā vai citos Dräger dokumentos.
BRĪDINĀJUMS
Pārāk augstas pretestības vai izplešanās vērtības var izraisīt ne-
pietiekamu ventilāciju un traumas pacientam. Izvēlieties pacien-
tam atbilstošu elpināšanas kontūru.
PIEZĪME
Elpošanas kontūrs ir paredzēts pediatrijas pacientiem. Elpošanas cau-
rules diametrs ir 15 mm (0,59 in). Pediatrijas pacienti ir personas svara
robežās no 5 līdz 40 kg (no 11 līdz 88 lb).
PIEZĪME
Elpināšanas kontūram MP00362 nav pieslēgvietas CO
Ja ir nepieciešami CO
mērījumi, filtru ar mērījumu pieslēgvietu uzstā-
2
da pacienta caurules posmā.
Pārskats
A
B
C
A Ierīces puses savienotāji
B Elpošanas caurules (ieelpas caurule un izelpas caurule)
C Ūdens uztvērēji
D Y-veida detaļa
E MP00361, MP01341: Leņķis ar Luēra savienojumu
MP00362: Leņķis
Simboli
Papildu informācija par simboliem ir pieejama šajā tīmekļa vietnē:
www.draeger.com/md-symbols
Nesatur dabīgo gumijas
Sargāt no saules gais-
LATEX
lateksu
mas
Skatiet lietošanas pamā-
Uzmanību
cību
Uzglabāšanas tempera-
Nelietot atkārtoti
tūra
Nelietojiet, ja iepakojums ir
Atvēršanai nelietojiet
bojāts
nazi
Apkārtējās vides spiediens
Relatīvais mitrums
Nelietot eļļu un smērvie-
Izlietot līdz
lu
Izgatavošanas datums
Nesterils
NON
STERILE
Ražotājs
Daļas numurs
REF
Daudzums
LOT
Partijas numurs
Šis izstrādājums ir medi-
cīnas ierīce (CE atbilstī-
MD
Izvade
bas novērtējuma
procedūra)
Uzstādīšana un darbība
BRĪDINĀJUMS
Pārliecinieties, ka visi savienojumi ir droši un cieši.
Pēc elpošanas kontūra (caurule, filtrs utt.) pilnīgas montāžas un
pirms lietošanas pacientam veiciet galvenās ierīces paštestu,
kurā ietilpst noplūdes pārbaude.
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Uzstādīšanas laikā novietojiet elpošanas kontūru tā, lai aiz tā
caurulēm neaizķertos vai uz tām neuzkāptu.
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Uzstādiet elpošanas kontūru tā, lai neveidotos cilpas un mezgli,
jo tie var palielināt pretestību.
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Ja uzkrājas pārlieku daudz kondensāta ūdens, var rasties kontū-
ra daļēja vai pilnīga bloķēšanās.
Regulāri pārbaudiet elpināšanas kontūru, vai nerodas kondensā-
ta ūdens, un, ja nepieciešams, to iztukšojiet.
Lietošanas pamācība VentStar ūdens uztvērējs (P) 180 / Infinity ID elpošanas kontūra ūdens uztvērējs (P) 180
Latviešu
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Papildu komponentu pievienošana un nesaderīgu komponentu
izmantošana var palielināt ieelpas un izelpas pretestību un nega-
tīvi ietekmēt ventilatora veiktspēju.
BRĪDINĀJUMS
Ugunsbīstamība
Savienojumā ar skābekli un slāpekļa oksīdu tādi aizdegšanās
avoti kā, piemēram, elektroķirurģijas un lāzerķirurģijas ierīces
var izraisīt ugunsgrēku.
Lai aizsargātu pacientu un lietotājus, novērsiet noplūdes no cau-
rulēm, pa kurām plūst skābeklis un slāpekļa oksīds.
Pirms elektroķirurģijas vai lāzerķirurģijas procedūru sākšanas,
izpūtiet gāzi nesošās daļas (endotraheālo cauruli, masku, Y veida
detaļu, caurules, filtru un elpināšanas maisu) ar gaisu (<25 % O
izpūtiet arī zonu zem ķirurģiskajiem pārsegiem.
BRĪDINĀJUMS
Ugunsbīstamība
Lai nesabojātu elpināšanas kontūru, saglabājiet vismaz 200 mm
(7,9 in) attālumu starp skābekli vai slāpekļa oksīdu nesošajām
caurulēm un iespējamo aizdegšanās avotu (piem., elektroķirurģi-
jas vai lāzerķirurģijas ierīcēm).
BRĪDINĀJUMS
mērījumiem.
2
Traumu draudi pacientam
Luēra savienojumu izmanto tikai gāzes kontrolei. Jebkura cita
Luēra savienojuma izmantošana var apdraudēt pacientu.
PIEZĪME
Kamēr Luēra savienojums netiek izmantots, tam uzliek uzmavu.
D E
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
MP00361
Nepareiza uzstādīšana var izraisīt ūdens uztvērējtvertnes nepa-
MP01341
reizu darbību.
Pareizi uzstādiet ūdens uztvērējtvertni.
MP00362
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Ja ūdens uztvērējtvertne elpināšanas kontūrā ir uzstādīta pārlie-
ku augstu, kondensāta ūdens var iekļūt elpošanas caurulēs.
Ūdens uztvērējtvertni uzstādiet elpināšanas kontūra zemākajā
punktā un zem pacienta līmeņa.
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Ja ūdens uztvērējtvertne netiek regulāri iztukšota, elpošanas
kontūrā var uzkrāties kondensāta ūdens. Var rasties kontūra da-
ļēja vai pilnīga bloķēšanās.
Regulāri pārbaudiet ūdens uztvērējtvertni, vai nerodas kon-
densāta ūdens, un, ja nepieciešams, to iztukšojiet.
BRĪDINĀJUMS
Piesārņojuma draudi
Ūdens uztvērēja saturs var tikt piesārņots.
Ūdens uztvērējtvertni iztukšojiet atbilstoši slimnīcas noteiku-
miem. Darbojoties ar ūdens uztvērējtvertni, esiet piesardzīgi.
BRĪDINĀJUMS
Traumu draudi pacientam
Ja ūdens uztvērējtvertnes konteiners tiek atvienots no ūdens uz-
tvērējtvertnes, pastāv augstāks noplūdes risks. Noplūdes laikā
PEEP var neizdoties un VT var netikt sasniegts.
Pēc iztukšošanas ūdens uztvērējtvertni uzstādiet atpakaļ, cik ātri
vien iespējams.
BRĪDINĀJUMS
Nepareizas darbības risks
Ja ūdens uztvērējtvertne neatrodas vertikālā stāvoklī, tā var dar-
boties nepareizi.
Uzstādiet ūdens uztvērējtvertni vertikāli.
Elpināšanas kontūru var izmantot ar šādām gāzēm un anestētiķiem:
slāpekļa oksīdu, sevoflurānu, desflurānu, izoflurānu, halotānu, enflurānu.
Lietošanas periods
Lietotājs ir atbildīgs par to, lai regulāri nomainītu šo medicīnas ierīci
atbilstoši slimnīcas higiēnas prasībām.
BRĪDINĀJUMS
Atkārtota lietošana, atkārtota apstrāde vai sterilizācija var izraisīt
ierīces kļūmīgu darbību un radīt traumas pacientam.
Šī medicīniskā ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un izgatavota
vienīgi vienreizējai lietošanai. Šo medicīnisko ierīci nedrīkst
atkārtoti lietot, atkārtoti apstrādāt vai sterilizēt.
PIEZĪME
Šī medicīniskā ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un izgatavota vienreizējai
lietošanai uz laiku, kas nepārsniedz 7 dienas.
Likvidēšana
UZMANĪBU
Pēc lietošanas medicīniskā ierīce jālikvidē atbilstoši vietējiem sabiedrī-
bas veselības un atkritumu pārstrādes noteikumiem, lai izvairītos no ie-
spējamā piesārņojuma.
);
2
Publicité
