Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Dansk
Brugervejledning VentStar vandfælde (P) 180 / Infinity ID-slangesystem vandfælde (P) 180 da
Varemærker
Varemærker tilhørende Dräger
Varemærke
®
VentStar
®
Infinity
En liste over lande, hvor varemærkerne er registreret, findes på følgende
webside: www.draeger.com/trademarks
Definition af sikkerhedsinformation
ADVARSEL
En ADVARSEL-meddelelse viser vigtige oplysninger om en
potentielt farlig situation, som kan resultere i dødsfald eller
alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG
En FORSIGTIG-meddelelse viser vigtige oplysninger om en potentielt
farlig situation, som kan resultere i mindre eller moderat personskade
på brugeren eller patienten eller beskadigelse af det medicinske udstyr
eller anden ejendom, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK
Efter BEMÆRK vises yderligere oplysninger, som kan lette
betjeningen.
Krav til brugergruppe
Begrebet "brugergruppe" betegner det ansvarlige personale, som er
blevet tildelt udførelsen af et specifikt arbejde på produktet af
driftsorganisationen.
Driftsorganisationens forpligtelser
Driftsorganisationen skal sikre følgende:
–
Hver brugergruppe skal have de nødvendige kvalifikationer (har
f.eks. modtaget specialtræning eller opnået specialistviden gennem
erfaring).
–
Hver brugergruppe er blevet trænet i at udføre opgaven.
–
Hver brugergruppe har læst og forstået de relevante kapitler i dette
dokument.
Brugergrupper
Kliniske brugere
Denne brugergruppe bruger produktet i overensstemmelse med den
tilsigtede anvendelse.
Brugere har medicinsk viden med specialkendskab til brug af produktet.
For din egen og patienternes sikkerhed
ADVARSEL
Risiko for forkert betjening og forkert brug
Enhver anvendelse af det medicinske udstyr forudsætter nøje
kendskab til og streng overholdelse af alle dele af denne
brugsanvisning. Det medicinske udstyr må kun anvendes til det
formål, der er angivet under Tilsigtet anvendelse. Overhold alle
ADVARSEL- og FORSIGTIG-meddelelser i denne brugsanvisning
og alle meddelelser på mærkater på det medicinske udstyr nøje.
Hvis disse sikkerhedsmeddelelser ikke overholdes, svarer det til
en utilsigtet anvendelse af det medicinske udstyr.
ADVARSEL
For at undgå kontaminering og tilsmudsning må det medicinske
udstyr ikke tages ud af emballagen, før det skal anvendes. Brug
ikke det medicinske udstyr, hvis emballagen er beskadiget.
ADVARSEL
Montering på basisapparatet skal ske i overensstemmelse med
brugsanvisningen til det basisapparat, som dette medicinske
udstyr benyttes med.
Sørg for, at der er en sikker forbindelse til basisenheden.
ADVARSEL
Foretag ikke ændringer på det medicinske udstyr. Ændringer kan
beskadige udstyret eller forhindre, at det fungerer korrekt, hvilket
kan føre til kvæstelse af patienten.
ADVARSEL
Risiko for fejlfunktion
Blokeringer, skader og fremmedlegemer kan medføre
fejlfunktion.
Kontroller alle systemkomponenter for blokeringer, skader og
fremmedlegemer før montering.
FORSIGTIG
De medicinske apparater kan ikke købes særskilt. Der er kun vedlagt
én kopi af brugsanvisningen i den kliniske pakke, og brugsanvisningen
bør derfor opbevares et sted, der er tilgængeligt for brugerne.
FORSIGTIG
Tag altid fat i muffen, når en respirationsslange skal sættes i eller tages
af, ikke i spiralarmeringen. Ellers kan respirationsslangen blive over-
strakt og beskadiget.
Obligatorisk indberetning af utilsigtede hændelser
Alvorlige, utilsigtede hændelser med dette produkt skal indberettes til
Dräger og de ansvarlige myndigheder.
Tilsigtet anvendelse
Slangesystem til overførsel af respiratoriske gasser mellem
anæstesiapparatet eller respiratoren og barnet. Kun til engangsbrug.
Vandfælder er beregnet til at opsamle kondens. Standardslangesystemet
er udstyret med en vandfælde i begge ventilationsslanger.
Infinity ID-slangesystemet er forsynet med en transponder med
produktspecifikke data med henblik på behandling med Dräger Infinity
ID-udstyr.
16
FORSIGTIG
Transponderen befinder sig under apparatkonnektoren mærket "Infinity
ID" og må ikke beskadiges eller fjernes. I modsat fald kan
Infinity ID-funktionen forstyrres.
FORSIGTIG
Efter ibrugtagning af et Infinity ID-slangesystem er
Infinity ID-funktionen tilgængelig i en periode på 21 dage.
Kun tilbehør, der er mærket med Infinity ID, må benyttes/kombineres.
I modsat fald kan Infinity ID-funktionen forstyrres.
Det medicinske udstyr er testet for systemkompatibilitet og tilladt til brug
med specifikke basisenheder, f.eks. Evita Infinity V500.
Se tilbehørslisten til basisenhederne eller andre dokumenter fra Dräger
for flere oplysninger om systemkompatibilitet.
ADVARSEL
For høj resistance eller compliance kan medføre utilstrækkelig
ventilation og skade på patienten. Vælg et slangesystem, der
passer til patienten.
BEMÆRK
Slangesystemet er konstrueret til pædiatriske patienter.
Respirationsslangens diameter er 15 mm (0,59 in). Pædiatrisk -
betegner personer, der vejer mellem 5 og 40 kg (11 og 88 lb).
BEMÆRK
Slangesystemet MP00362 har ikke en udgang til CO
er behov for CO
-måling, skal et filter med udgang til måling monteres
2
i patientdelen.
Oversigt
A
B
C
A Konnektorer på apparatsiden
B Respirationsslanger (inspirationsslange og eksspirationsslange)
C Vandfælder
D Y-stykke
E MP00361, MP01341: Vinkelstykke med Luer-Lock-konnektor
MP00362: Vinkelstykke
Symboler
Yderligere oplysninger om symbolerne findes på følgende webside:
www.draeger.com/md-symbols
Ikke fremstillet af naturgum-
Skal beskyttes mod sol-
LATEX
milatex
lys
Forsigtig
Følg brugsanvisningen
Må ikke genbruges
Opbevaringstemperatur
Må ikke anvendes, hvis em-
Må ikke åbnes med kniv
ballagen er beskadiget
Omgivelsestryk
Fugtighedsgrad
Der må ikke anvendes
Holdbarhedsdato
olie eller smørefedt
Fremstillingsdato
Ikke-steril
NON
STERILE
Producent
Artikelnummer
REF
Antal
LOT
Lotnummer
Produktet er medicinsk
udstyr (procedure for
MD
Kapacitet
CE-overensstemmel-
sesvurdering)
Installation og betjening
ADVARSEL
Kontroller, at alle tilslutninger sidder sikkert og fast.
Udfør en selvtest af basisapparatet, der omfatter en lækagetest,
efter at slangesystemet (slange, filter osv.) er blevet installeret og
før brug på patienten.
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Under monteringen skal slangesystemet placeres således, at
risikoen for at falde over eller træde på slangesystemet
minimeres.
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Sørg for at montere slangesystemet uden løkker og knæk, da det
kan medføre øget resistance.
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Hvis der samler sig for meget kondens, kan det medføre, at
slangesystemet helt eller delvist blokeres.
Kontroller slangesystemet jævnligt for kondens, og tøm det om
nødvendigt.
Dansk
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Tilføjelse af yderligere komponenter og brugen af ikke-
kompatible komponenter kan forøge inspiratorisk og
eksspiratorisk resistance og forringe respiratorens ydelse.
ADVARSEL
Risiko for brand
I kombination med oxygen eller kvælstofforilte, kan
antændelseskilder, som f.eks. apparater til elektrokirurgi eller
laserkirurgi, forårsage brand.
Undgå lækager fra slanger med oxygen eller kvælstofforilte for at
beskytte patient og brugere.
Inden der foretages elektrokirurgi eller laserkirurgi, skal der
blæses grundigt med luft (<25 % O
(endotrakealtube, maske, Y-stykke, slanger, filter og
ventilationspose); blæs også under operationsafdækning.
ADVARSEL
Risiko for brand
For ikke at beskadige slangesystemet skal der være en afstand
på mindst 200 mm (7,9 in) mellem slanger med oxygen eller
kvælstofforilte og en mulig antændelseskilde (f.eks. apparater til
elektrokirurgi eller laserkirurgi).
ADVARSEL
-måling. Hvis der
2
Risiko for skade på patienten
En Luer-Lock-konnektor må kun benyttes til gasmonitorering.
Enhver anden anvendelse af Luer-Lock-konnektoren kan være til
fare for patienten.
BEMÆRK
D E
Når Luer-Lock-konnektoren ikke benyttes, skal den lukkes med det til-
hørende låg.
ADVARSEL
MP00361
MP01341
Risiko for skade på patienten
Forkert montering kan medføre, at vandfælden ikke fungerer.
Vandfælden skal monteres korrekt.
MP00362
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Hvis vandfælden monteres for højt i slangesystemet, kan
kondens trænge ind i respirationsslangerne.
Vandfælden skal monteres på slangesystemets laveste punkt og
under patientens niveau.
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Hvis vandfælden ikke tømmes regelmæssigt, kan der samle sig
kondens i slangesystemet. Der kan opstå en helt eller delvis
blokering af slangesystemet.
Kontroller vandfælden jævnligt for kondens, og tøm den om
nødvendigt.
ADVARSEL
Risiko for forurening
Vandfældens indhold kan være forurenet.
Vandfældens indhold skal bortskaffes i henhold til hospitalets
regler. Vær forsigtig ved håndteringen af vandfælden.
ADVARSEL
Risiko for skade på patienten
Når vandfældebeholderen er taget af vandfælden, er der højere
risiko for lækage. Under en lækage kan PEEP falde, og VT nås
muligvis ikke.
Efter tømning skal vandfældebeholderen geninstalleres og
lukkes hurtigst muligt.
ADVARSEL
Risiko for fejlfunktion
Hvis vandfælden ikke hænger lodret, kan der opstå fejlfunktion.
Vandfælden skal monteres lodret.
Slangesystemet kan benyttes med følgende gasser og anæstesimidler:
Kvælstofforilte, sevofluran, desfluran, isofluran, halotan, enfluran.
Brugsperiode
Brugeren er ansvarlig for, at det medicinske udstyr udskiftes med
regelmæssige mellemrum i overensstemmelse med hospitalets
hygiejneforskrifter.
ADVARSEL
Genbrug, genbehandling eller sterilisering kan beskadige det
medicinske udstyr og skade patienten.
Dette medicinske udstyr er konstrueret, testet og fremstillet
udelukkende til engangsbrug. Det medicinske udstyr må ikke
genanvendes, genbehandles eller steriliseres.
BEMÆRK
Dette medicinske produkt er konstrueret, testet og fremstillet til
engangsbrug og til en brugsperiode på højst 7 dage.
Bortskaffelse
FORSIGTIG
Efter brug skal det medicinske produkt bortskaffes i overensstemmelse
med de lokale forskrifter vedrørende sundhed og bortskaffelse af affald
for at undgå mulig kontaminering.
Brugervejledning VentStar vandfælde (P) 180 / Infinity ID-slangesystem vandfælde (P) 180
) omkring de gasførende dele
2
Publicité
