Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Lietuvių k.
Naudojimo instrukcija Vandens gaudyklė „VentStar (P) 180" / Kvėpavimo apytakos grandinės vandens gaudyklė „Infinity ID (P) 180" lt
Prekių ženklai
„Dräger" priklausantys prekių ženklai
Prekių ženklas
®
„VentStar
"
®"
„Infinity
Šalių sąrašas, kuriose šie prekių ženklai yra registruoti, pateikiamas
tinklalapyje: www.draeger.com/trademarks
Saugos informacijos apibrėžtys
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMO pranešimas suteikia svarbią informaciją apie galimai
pavojingą situaciją, kuri, jei jos nebus išvengta, gali būti mirties
arba sunkių sužalojimų priežastis.
ATSARGIAI
Pranešimas ATSARGIAI suteikia svarbią informaciją apie galimą pavo-
jingą situaciją, kuri, jei jos nebus išvengta, gali naudotojui arba pacien-
tui sukelti lengvą arba apysunkį kūno sužalojimą arba pakenkti
medicinos priemonei ar kitam turtui.
PASTABA
PASTABA suteikia papildomą informaciją, kaip išvengti nesklandumų
darbo metu.
Naudotojų grupių reikalavimai
Terminas „naudotojų grupė" apibūdina atsakingus darbuotojus, kuriuos
prietaisą naudojanti organizacija paskyrė atlikti tam tikras užduotis
naudojant gaminį.
Prietaisą naudojančios organizacijos atsakomybė
Šį prietaisą naudojanti organizacija privalo užtikrinti:
–
kad kiekviena naudotojų grupė turėtų reikiamą kvalifikaciją (pvz.,
būtų dalyvavusi specialistų mokymuose arba būtų įgijusi reikiamų
žinių dirbdama);
–
kad kiekviena naudotojų grupė būtų išmokyta atlikti tam tikrus
darbus;
–
kad kiekviena naudotojų grupė būtų perskaičiusi ir supratusi
atitinkamų šio dokumento skyrių informaciją.
Naudotojų grupės
Klinikiniai naudotojai
Ši naudoja gaminį pagal paskirtį. naudoja gaminį pagal paskirtį.
Naudotojai turi specialių medicininių žinių apie gaminio naudojimą.
Jūsų ir Jūsų pacientų saugumui
ĮSPĖJIMAS
Netinkamo veikimo ar naudojimo pavojus
Naudojantis medicinos priemone, būtina visiškai suprasti visas
šios naudojimo instrukcijos dalis ir griežtai jų laikytis. Šią medi-
cinos priemonę galima naudoti tik pagal paskirtį, kuri nurodyta
skyriuje „Paskirtis". Griežtai laikykitės visų ĮSPĖJIMŲ ir ATSAR-
GIAI pranešimų, esančių šioje naudojimo instrukcijoje bei medi-
cinos priemonės etiketėse.
Šių saugos reikalavimų nesilaikymas reiškia medicinos priemo-
nės naudojimą ne pagal paskirtį.
ĮSPĖJIMAS
Kad būtų išvengta užteršimo ir sutepimo, medicinos priemonę
reikia laikyti supakuotą tol, kol bus pasirengta ją naudoti. Nenau-
dokite medicinos priemonės, jei pakuotė pažeista.
ĮSPĖJIMAS
Pagrindiniame prietaise reikia montuoti pagal pagrindinio prietai-
so, kuriame bus naudojama ši medicinos priemonė, naudojimo
instrukciją.
Įsitikinkite, kad prijungimas prie pagrindinio prietaiso yra sau-
gus.
ĮSPĖJIMAS
Nekeiskite medicinos priemonės. Pakeitimai gali pakenkti arba
kliudyti tinkamam prietaiso veikimui, o tai gali sužaloti pacientą.
ĮSPĖJIMAS
Veikimo sutrikimo pavojus
Kliūtys, pažeidimas ir pašalinės medžiagos gali sukelti gedimą.
Prieš montuodami patikrinkite visus sistemos komponentus, ar
juose nėra kliūčių, pažeidimų ir pašalinių medžiagų.
ATSARGIAI
Medicinos priemonės neskirtos asmeniniam naudojimui. Klinikiniame
pakete yra tik vienas naudojimo instrukcijos egzempliorius, todėl jį rei-
kėtų laikyti visiems naudotojams prieinamoje vietoje.
ATSARGIAI
Prijungdami ar atjungdami kvėpavimo žarnas, jas laikykite už movos,
o ne spiralinio sutvirtinimo. Priešingu atveju kvėpavimo žarna gali per
daug išsitempti ir būti pažeista.
Privalomas pranešimas apie nepageidaujamus reiškinius
Apie sunkius nepageidaujamus reiškinius, įvykusius su šiuo gaminiu, turi
būti pranešta „Dräger" ir atsakingoms institucijoms.
Paskirtis
Kvėpavimo apytakos grandinė, skirta palaikyti kvėpavimo dujų apykaitą
tarp anestezijos atlikimo įrenginio ar vėdintuvo ir paciento (vaiko). Tik
vienkartiniam naudojimui. Vandens gaudyklės yra skirtos kondensato
surinkimui. Standartinėje kvėpavimo apytakos grandinėje vandens
gaudyklė įtaisyta kiekviename kvėpavimo žarnos gale.
„Infinity ID" kvėpavimo apytakos grandinėje įrengtas siųstuvas-imtuvas
su konkretaus gaminio duomenimis, kuriuos galima apdoroti naudojant
„Dräger Infinity ID" įrangą.
26
ATSARGIAI
Siųstuvas-imtuvas yraįtaisytas po prietaiso jungtimi, pažymėta
„Infinity ID"; jo negalima sugadinti arba pašalinti. Kitaip bus sutrikdytas
„Infinity ID" veikimas.
ATSARGIAI
Pradėjus naudoti „Infinity ID" kvėpavimo grandines, „Infinity ID" funkcija
veiks 21 dieną.
Galima naudoti ir (arba) derinti tik „Infinity ID" pažymėtus pagalbinius
reikmenis. Kitaip bus sutrikdytas „Infinity ID" veikimas.
Medicinos priemonė yra patikrinta dėl sistemos suderinamumo, ir ją
leista naudoti su tam tikrais pagrindiniais prietaisais, pvz.,
„Evita Infinity V500".
Daugiau informacijos apie sistemos suderinamumą žr. pagrindinių
prietaisų pagalbinių reikmenų lape arba kituose „Dräger" pateiktuose
dokumentuose.
ĮSPĖJIMAS
Per didelės pasipriešinimo ar slėginės plėtros koeficiento vertės
gali lemti netinkamą paciento ventiliavimą bei sukelti pavojų pa-
ciento sveikatai. Pasirinkite pacientui tinkamą kvėpavimo apyta-
kos grandinę.
PASTABA
Kvėpavimo apytakos grandinė yra skirta vaikams pacientams. Kvėpavi-
mo ortakio skersmuo – 15 mm (0,59 in). Pacientai vaikai – tai nuo 5 iki
40 kg (nuo 11 iki 88 lb) sveriantys vaikai.
PASTABA
Kvėpavimo apytakos grandinė MP00362 neturi CO
do. Jei reikia išmatuoti CO
, būtina įrengti filtrą su matavimo prievadu
2
prie paciento atšakos.
Apžvalga
A
B
C
A Jungtys prietaiso pusėje
B Kvėpavimo ortakiai (įkvėpimo ir iškvėpimo ortakiai)
C Vandens gaudyklės
D Y formos detalė
E MP00361, MP01341: Alkūninė jungtis su „Luer Lock" jungtimi
MP00362: Alkūnė
Simboliai
Daugiau informacijos apie simbolius pateikta puslapyje:
www.draeger.com/md-symbols
Pagaminta nenaudojant na-
Saugoti nuo tiesioginių
LATEX
tūralaus kaučiuko latekso
saulės spindulių
Atsargiai
Žr. naudojimo instrukciją
Nenaudoti pakartotinai
Laikymo temperatūra
Nenaudokite, jei pažeista
Neatidarykite peiliu
pakuotė
Aplinkos slėgis
Santykinis drėgnis
Nenaudoti su alyva ir te-
Sunaudoti iki
palais
Pagaminimo data
Nesterilu
NON
STERILE
Gamintojas
Prekės kodas
REF
LOT
Kiekis
Partijos numeris
Gaminys yra medicinos
MD
Išeiga
priemonė (CE atitikties
vertinimo procedūra)
Montavimas ir veikimas
ĮSPĖJIMAS
Patikrinkite, ar visos jungtys yra saugiai ir tvirtai prijungtos.
Sumontavę kvėpavimo kontūrą (žarną, filtrą ir kt.) ir prieš naudo-
dami pacientui, atlikite pagrindinio prietaiso savitikrą bei nuotė-
kio bandymą.
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Montuodami kvėpavimo kontūrą, jį padėkite taip, kad pavojus ant
jo užlipti ar užkliūti būtų kuo mažesnis.
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Stenkitės montuoti kvėpavimo kontūrą be kilpų ir mazgų, nes tai
gali padidinti pasipriešinimą.
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Jei susikaupia per daug kondensato, kvėpavimo kontūras gali vi-
siškai ar iš dalies užsikimšti.
Reguliariai tikrinkite kvėpavimo kontūrą, ar nėra susidariusio
kondensato, ir, jei reikia, pašalinkite jį.
Naudojimo instrukcija Vandens gaudyklė „VentStar (P) 180" / Kvėpavimo apytakos grandinės vandens gaudyklė „Infinity ID (P) 180"
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Pridėjus kitas sudedamąsias dalis arba naudojant nesuderina-
mas sudedamąsias dalis gali padidėti įkvėpimo bei iškvėpimo pa-
sipriešinimas ir neigiamai paveikti ventiliatoriaus veikimą.
ĮSPĖJIMAS
Gaisro pavojus
Naudojant deguonį ar azoto oksidą, užsiliepsnojimo šaltiniai,
pvz., elektrochirurgijos ir lazerinės chirurgijos prietaisai, gali su-
kelti gaisrą.
Norėdami apsaugoti pacientus bei prietaiso naudotojus, venkite
deguonies arba azoto oksido protėkio iš žarnų.
Prieš pradėdami elektrochirurgijos ar lazerinės chirurgijos ope-
raciją, prapūskite elementus, esančius šalia dujų tiekimo dalių
(trachėjos vamzdelį, kaukę, Y formos detalę, žarnas, filtrą ir kvė-
pavimo maišelį), naudodami orą (<25 % O
giniais apklotais taip pat.
ĮSPĖJIMAS
Gaisro pavojus
Kad nepažeistumėte kvėpavimo apytakos grandinės, išlaikykite-
bent 200 mm (7,9 in) atstumą tarp žarnelių, kuriomis tiekiamas
deguonis ar azoto oksidas, ir galimo užsidegimo šaltinio (pvz.,
elektrochirurgijos ar lazerinės chirurgijos prietaisų).
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
matavimo prieva-
„Luer Lock" jungtis turi būti naudojama tik dujų kontrolei. Bet
2
koks kitas „Luer Lock" jungties naudojimas gali kelti pavojų paci-
entui.
PASTABA
Nenaudojamą „Luer Lock" jungtį reikia sandariai uždaryti dangteliu.
D E
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Netinkamas montavimas gali sugadinti vandens gaudyklę.
MP00361
Tinkamai sumontuokite vandens gaudyklę.
MP01341
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
MP00362
Jei vandens gaudyklė sumontuota kvėpavimo kontūre per aukš-
tai, į kvėpavimo žarnas gali patekti kondensato.
Sumontuokite vandens gaudyklę žemiausiame kvėpavimo kontū-
ro, žemiau paciento lygio.
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Jei vandens gaudyklė reguliariai neištuštinama, kvėpavimo kon-
tūre gali pradėti kauptis kondensatas. Kvėpavimo kontūras gali
dalinai ar visiškai užsikimšti.
Reguliariai tikrinkite vandens gaudyklę, ar nėra susidariusio kon-
densato, ir, jei reikia, pašalinkite jį.
ĮSPĖJIMAS
Užteršimo pavojus
Vandens gaudyklės turinys gali būti užterštas.
Vandens gaudyklės turinį šalinkite laikydamiesi ligoninės nuro-
dymų. Dirbdami su vandens gaudykle būkite atsargūs.
ĮSPĖJIMAS
Paciento sužalojimo pavojus!
Atjungus vandens gaudyklės indą nuo vandens gaudyklės, atsi-
randa didesnė nuotėkio tikimybė. Dėl nuotėkio PEEP gali suma-
žėti, todėl gali nepavykti pasiekti VT.
Ištuštinę vandens gaudyklės indą, nedelsdami vėl jį sumontuoki-
te ir uždarykite.
ĮSPĖJIMAS
Veikimo sutrikimo pavojus
Jei vandens gaudyklė nekaba vertikaliai, gali susidaryti gedimas.
Sumontuokite vandens gaudyklę vertikaliai.
Kvėpavimo apytakos grandinę galima naudoti tik su šiomis dujomis ir
anestetikais: azoto oksidu, sevofluranu, desfluranu, izofluranu,
fluorotanu, enfluranu.
Naudojimo laikotarpis
Naudotojas atsako už reguliarų medicinos priemonių keitimą pagal
ligoninės higienos reikalavimus.
ĮSPĖJIMAS
Pakartotinis naudojimas, apruošimas ir sterilizavimas gali
sugadinti medicinos priemonę, ir gali būti sužalotas pacientas.
Ši medicinos priemonė sukonstruota, patikrinta ir pagaminta tik
vienkartiniam naudojimui. Medicinos priemonės negalima dar
kartą naudoti, apruošti ar sterilizuoti.
PASTABA
Ši medicinos priemonė buvo sukurta, išbandyta ir pagaminta vienkarti-
niam naudojimui ir ne ilgiau kaip 7 dienas.
Šalinimas
ATSARGIAI
Kad būtų išvengta galimos taršos, panaudotas šis medicinos priemonė
turi būti šalinama, laikantis vietinio sveikatos apsaugos bei atliekų šali-
nimo reglamentavimo nuostatų.
Lietuvių k.
); prapūskite po chirur-
2
Publicité
