Publicité
ENGLISH
• During cleaning (if necessary), use
harmless and non-pollutant detergent
substances.
• During cleaning avoid intervening
directly with hands, use protective gloves
and brushes or oil-cans for lubricating.
7.2 MAINTENANCE
7.2.1 ORDINARY
MAINTENANCE
• The continuous observance of the
following guidelines guarantee a
greater efficiency and duration of
the machine.
• The intervention timescale described
in this manual is relative to nor-
mal conditions of utilisation and
therefore it has a purely informative
purpose.
• Such indications in fact are strictly
related to the environment where
the machine is used (open spaces,
places more or less dusty, and so
on ..).
• Reserve a suitable area for the
maintenance flat and compact.
• Clean all the lubricators, covers and
caps before the maintenance.
• When the maintenance is done mount
all the safekeeping again.
• Do not use aggressive solvents or acids.
ORDINARY MAINTENANCE
OPERATIONS MUST BE
CARRIED OUT BY AUTHOR-
IZED PERSONNEL.
ALL MAINTENANCE OPERATIONS
MUST BE CARRIED OUT WITH THE
IGNITION KEY REMOVED FROM THE
TRACTOR AND THE PARKING BRAKE
SET. THE EQUIPMENT MUST BE STAY
ON THE GROUND WITH SPECIAL
SUPPORT STANDS (if the machine is
connected to the tractor).
It is a good idea to keep in mind that
manual lifting and movement of loads
cannot exceed 30 kg per individual
operator.
Use only and exclusively ORIGINAL
POKER
ESPAÑOL
Las operaciones de limpieza
efectuadas mediante una má-
quina de alta presión (por ejemplo,
hidrolimpiadora) deben realizarse a
una distancia mínima de 1 metro.
• Durante la limpieza, si fuera necesa-
rio, utilizar sustancias detergentes no
nocivas y no contaminantes conforme
a la normativa vigente.
• Durante la limpieza, evitar trabajar
directamente con las manos; utili-
zar guantes protectores y pinceles o
aceitadores para la lubrificación.
7.2 MANTENIMIENTO
7.2.1 MANTENIMIENTO
ORDINARIO
• La observancia continua de las
siguientes normas garantiza una
mayor eficiencia y duración de la
máquina en cuestión.
• La oportunidad de intervención
descrita en este manual es relativa a
unas condiciones normales de uso y,
por tanto, tiene carácter puramente
informativo.
• Dichas indicaciones, de hecho,
están estrechamente vinculadas al
ambiente en que se usa la máquina
(espacios abiertos, lugares más o
menos polvorientos, etc...).
• Reserve a los trabajos de manteni-
miento una zona específica llana y
compacta.
• Limpie todos los engrasadores, tapa-
deras y tapones antes de cualquier
intervención de mantenimiento.
• Una vez realizado el mantenimiento
vuelva a montar todas las protecciones.
• No use disolventes o ácidos agresivos.
LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO ORDINA-
RIO DEBEN SER REALIZA-
DAS POR PERSONAL AU-
TORIZADO.
TODAS LAS OPERACIONES DE MAN-
TENIMIENTO DEBEN SER REALIZA-
DAS CON LA LLAVE DE ENCENDIDO
DEL TRACTOR RETIRADA Y EL FRENO
DE ESTACIONAMIENTO ACCIONADO Y
EL EQUIPO APOYADO AL SUELO CON
SUS CORRESPODIENTES PATAS DE
APOYO (en caso de que la máquina
esté conectada a la tractora).
Conviene recordar que el levanta-
miento y el desplazamiento manual
de cargas no puede superar por cada
operador los 30 Kg.
Utilice sólo y exclusivamente PIEZAS
DE RECAMBIO ORIGINALES.
99
Publicité
