Publicité
ITALIANO
6.8 REGOLAZIONE BARRA
PETTINE POSTERIORE
PI
MOD.
Nelle seguenti righe si fa
riferimento a ogni metà di
macchina essendo quest'
ultima pieghevole idraulica-
mente.
Il pettine posteriore (A) (Fig. 47), è
composto da una serie di aste montate
su una barra regolabile e ammortizzata
tramite manovelle (B).
Ruotando le manovelle (B) si varia
l'altezza e l'incidenza del pettine rispetto al
normale flusso di terra generato dal rotore
ottenendo così una finitura del terreno più
meno grossolana; per fare ciò è necessario
agire prima su uno dei due regolatori a
manovella e poi sull'altro.
A tal proposito, essendo il pettine
posteriore composto da 2 ranghi di aste,
è possibile togliere un rango di aste
qualora la finitura non risulti un elemento
fondamentale nella lavorazione.
Per fare ciò, togliere la lamiera di
copertura superiore svitando le relative
viti fissaggio
Per evitare eccessive sollecitazioni
durante il lavoro, la barra è dotata di molle
a compressione (C) che mantengono la
barra nella posizione desiderata.
È severamente vietato, lavorare
senza molle o escluderle
serrandole a pacco.
90
POKER
FRANÇAIS
6.8 RÉGLAGE DE LA GRILLE
À TIGE ARRIÈRE MOD.
Les lignes suivant font
référence à chaque demi
machine puisque celle-ci se
replie hydrauliquement.
Les grille arrière (A) (Fig. 47) est
composée d'une série de tiges montées
sur une barre réglable et amortie avec une
manivelle (B).
En tournant la manivelle (B) vous chan-
gez la hauteur et l'efficacité de la grille en
fonction du flux de terre généré par
le rotor, obtenant ainsi une finition du
terrain plus ou moins fine. Pour ce faire
il est nécessaire d'agir sur une première
manivelle puis sur l'autre.
La grille est composée de 2 rangées de
tiges, il est possible d'en enlever une pour
un travail plus grossier.
Pour ce faire, enlever la plaque supérieure
de couverture en dévissant les boulons
de fixation. Pour éviter une trop grosse
sollicitation au travail, la barre est do-
tée de ressorts à compression (C) qui
maintiennent la barre dans la position
désirée.
Il est formellement interdit de
travailler sans les ressorts ou les
neutraliser en les serrant au maximum.
Fig./Abb. 47
DEUTSCH
6.8 EINSTELLUNG DES HINTE-
PI
REN STRIEGELS MOD.
In den folgenden Zeilen be-
zieht man sich auf je eine
Hälfte der Maschine, weil
diese hydraulisch zusam-
menklappbar ist.
Der hintere Striegel (A) (Abb. 47)
besteht aus einem Satz Zinken, die auf
einer mittels der Hebel (B) einstellbaren
und gefederten Schiene montiert sind.
Beim Drehen der Hebel (B) ändert man
die Höhe und den Einfall des Striegels im
Verhältnis zum vom Rotor verursachten,
normalen Durchfluss der Erde und man
erhält dadurch eine mehr oder weniger
grobe Feinbearbeitung: um dies zu tun,
muss man erst einen Einstell-Hebel und
dann den anderen drehen.
In dieser Beziehung, da der Striegel aus
zwei Reihen von Zinken besteht, darf man
eine Reihe von Zinken entfernen, falls die
Feinbearbeitung kein wichtiges Element in
der Bearbeitung darstellt.
Um dies zu tun, lösen Sie die entspre-
chenden Schrauben und entfernen Sie
das obere Deckungs-Blech.
Um überhöhte Beanspruchungen während
der Arbeit zu vermeiden, ist die Schiene
mit Druck-Federn (C) ausgestattet, die die
Schiene in der gewünschten Lage festhalten
.
Es ist streng verboten, ohne
Federn oder mit ausgeschloss-
enen Federn zu arbeiten (indem man
sie als Federpaket schliesst).
PI
Publicité
