Publicité
ITALIANO
D02628. Questa etichetta è arrotolata sul
tubo che una volta messo in pressione
chiude la fresa pieghevole.
D02629. Questa etichetta è arrotolata sul
tubo che una volta messo in pressione
apre la fresa pieghevole.
D02630. Dove applicata indica che il
componente ha funzione di bloccaggio
per la stabilità della macchina, verificarne
sempre il corretto funzionamento quando
viene utilizzato.
Q15A00531. Indica i DPI (dispositivi
di protezione individuali) previsti: tuta,
mascherina, cuffie, scarpe e guanti.
SEZIONE 4
SOLLEVAMENTO,
MONTAGGIO
COMPONENTI
E TRASPORTO
4.1 MEZZI DI SOLLEVAMENTO
ATTENZIONE! Nelle fasi di trasporto,
movimentazione e posizionamento
della macchina:
• P e r i c o l o d i r i b a l t a m e n t o d e i
componenti.
• Pericolo di urto e schiacciamento per
le persone.
• Finché la macchina non risulta
i n t e r a m e n t e s o l l e v a t a é b e n e
verificare il corretto bilanciamento
della stessa.
• Il sollevamento deve essere eseguito
con continuità (esente da strappi o
impulsi).
• Eseguire sempre un pre-sollevamento
di pochi centrimetri per verificare la
sicurezza dell'imbracatura e l'equili-
brio del carico.
• Assicurarsi che non vi siano persone
in zona pericolosa.
DURANTE IL SOLLEVAMENTO
TUTTA L'AREA CIRCOSTANTE
IL COMPONENTE É DA CONSI-
DERARSI ZONA PERICOLOSA.
D02630
58
POKER
FRANÇAIS
d'ouvrir les capots quand le rotor est en
marche; en effet le rotor tourne sous les
capots.
D02627. Indique le point d'accrochage
pour le soulèvement de la machine.
D02628. Cette étiquette est enroulée sur
le tuyau qui, une fois sous pression, ferme
la herse pliante.
D02629. Cette étiquette est enroulée sur
le tuyau qui, une fois sous pression, ouvre
la herse pliante.
D02630. Cette étiquette, là où elle est
appliquée, indique que l'élément a une
fonction de blocage pour la stabilité de la
machine. Contrôler toujours son fonction-
nement correct pendant l'utilisation.
Q15A00531. Indique le EPI (Équipe-
ments de protection individuelle) requis:
combinaison, masque, casque , chaus-
sures, gants etc..
SECTION 4
LEVAGE,
MONTAGE
COMPOSANTS
ET TRANSPORT
4.1 ENGINS DE LEVAGE
ATTENTION! Lors des phases de transport,
manutention et positionnement de la
machine:
• D a n g e r d e r e n v e r s e m e n t d e s
composants.
• Danger de choc et d'écrasement pour
les personnes.
• Tant que la machine n'est pas entiè-
rement soulevée, il est opportun d'en
vérifier l'équilibrage correct.
• Le levage doit être effectué avec
c o n t i n u i t é ( s a n s à - c o u p s o u
secousses).
• Effectuer toujours un levage à
l'avance de quelques centimètres
afin de vérifier la sécurité de l'élingue
D02627
Q15A00531
DEUTSCH
Druck – die klappbare Kreiseleggezu-
sammenklappt.
D02629. Dieser Aufkleber befindet sich
um den Schlauch, der –wenn unter Druck
– die klappbare Kreiselegge aufklappt.
D02630. Zeigt die Bestandteile, die als
Verriegelung zur Stabiltät des Geräts
dienen. Vor den Verbrauch immer sicher-
stellen, dass sie einwandfrei funktionieren.
Q15A00531. Der Aufkleber zeigt Ihnen
die obligatorischen Personen - Schutz-
Ausrüstungen: Overall, Masken (Mund-
schutz), Ohrstöpsel, SicheRmaXeitsschuhe,
Handschuhe.
ABSCHNITT 4
ABHEBEN,
MONTAGE DER
BESTANDTEILE
UND TRANSPORT
4.1 HUBMITTEL
ACHTUNG! Während der Transport-,
Bewegungs- und Aufstellungsphasen
der Maschine muß folgendes beachtet
werden:
• Gefahr des Kippens der Komponenten.
• Stoß- und Quetschungsgefahr für
Personen.
• Solange die Maschine noch nicht
vollständig angehoben wurde, sollte
ihre korrekte Auswuchtung überprüft
werden.
• Der Hebevorgang muß auf kontinu-
ierliche Weise erfolgen (ohne ruck-
oder impulsartige Bewegungen).
• Führen Sie immer einen vorherigen
Hub von wenigen Zentimetern durch,
um die Sicherheit und das Gleichge-
wicht der Last zu überprüfen.
• Sicherstellen, daß sich keine Personen
im Gefahrbereich befinden.
WÄHREND DES HEBEVOR-
GANGS MUSS DER GESAMTE
BEREICH UM DIE KOMPONENTE
HERUM ALS GEFAHRBEREICH
BETRACHTET WERDEN.
Publicité
