Télécharger
Partager
Imprimer la page
Motorola Solutions DLR1020 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Solutions Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. DLR1020
  6. Mode d'emploi
Motorola Solutions DLR1020 Mode D'emploi

Motorola Solutions DLR1020 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DLR1020, DLR1060 Two-Way
Radios User Guide
*MN001132A01*
DECEMBER 2023
MN001132A01-AE
©
2023 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Motorola Solutions DLR1020

Sommaire des Matières pour Motorola Solutions DLR1020

  • Page 1 DLR1020, DLR1060 Two-Way Radios User Guide *MN001132A01* DECEMBER 2023 MN001132A01-AE © 2023 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved.
  • Page 2 Chapter 1: Introduction......................12 Chapter 2: Maintenance.....................13 2.1 Use and Care...........................13 Chapter 3: Battery Features....................15 3.1 Battery Specifications........................15 3.2 Motorola Solutions Authorized Batteries..................15 3.3 Battery Recycling and Disposal....................... 15 3.4 Battery Life............................16 3.5 Battery Status..........................16 Chapter 4: Charging the Batteries..................17 4.1 Charging Stand-Alone Battery......................17 4.2 Charging with the Drop-In Tray Single-Unit Charger (SUC)............
  • Page 3 MN001132A01-AE Contents 7.5 Adjusting the Volume........................25 7.6 Checking the Battery Status......................26 Chapter 8: General Radio Operations................27 8.1 Transmitting and Receiving Calls.....................27 8.2 Talk Permit Tone..........................27 8.3 Talking to a Group in Channels......................28 8.4 Browsing or Selecting Channels...................... 28 8.5 Starting Private Reply........................
  • Page 4 12.5 Troubleshooting Cloning Mode...................... 68 12.6 Cloning Mode Using Wireless PROFILE ID Number ..............68 12.6.1 Configuring Cloning Mode Using Wireless PROFILE ID Number ........68 Chapter 13: Troubleshooting.................... 70 Chapter 14: Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada..........................73 14.1 Warranty............................73 14.2 Products and Accessories......................73 14.3 Exclusions............................73...
  • Page 5 Before using this product, read the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries, and other accessories, visit http:// www.motorolasolutions.com...
  • Page 6 ● Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this equipment. To comply with FCC/ISED requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a technically qualified person to perform transmitter maintenance and repairs.
  • Page 7 2. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in fire, electric shock, or injury. 3. To reduce damage to the electric plug and cord, pull by plug rather than the cord when disconnecting the charger.
  • Page 8 MN001132A01-AE Acoustic Safety Acoustic Safety CAUTION: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio volume, the less time is required before your hearing can be affected. Hearing damage from loud noises is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
  • Page 9 Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
  • Page 10 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal nonexclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
  • Page 11 MN001132A01-AE Package Contents Package Contents The following list encompasses the package content available: ● Radio ● Holster ● Lithium-Ion Battery ● Quick Reference Guide ● Drop-in Tray Charger with Power Adapter ● Product Safety and RF Exposure Booklet...
  • Page 12 This user guide covers the operation of your radios. The radio series provide cost-effective communications for businesses such as retail stores, restaurants, schools, construction sites, manufacturing, property and hotel management, and more. Motorola Solutions professional two-way radios are the perfect communications solution for all modern fast-paced industries.
  • Page 13 MN001132A01-AE Chapter 2: Maintenance Chapter 2 Maintenance This chapter explains the maintenance of the radio. Use and Care Do not immerse radio in water Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not place more than seven turned on radios, Do not use alcohol or cleaning solutions too close to each other in a container If the radio is submerged in water,...
  • Page 14 MN001132A01-AE Chapter 2: Maintenance Turn the radio off and remove the battery Dry with soft cloth Do not use radio until it is completely dry...
  • Page 15 25 % discharge, lasts even longer. Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa. Charging batteries with non-Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty.
  • Page 16 MN001132A01-AE Chapter 3: Battery Features Battery Life The battery life lasts longer when the Battery Save feature is turned on. The Battery Save feature is enabled by default. Table 2: Battery Life with Battery Save Feature On Battery Type Battery Save On Standard Up to 14 hours NOTE: Battery life is estimated based on 5 % transmit/5 % receive/90 % standby standard duty cycle.
  • Page 17 MN001132A01-AE Chapter 4: Charging the Batteries Chapter 4 Charging the Batteries This chapter describes the methods you use to charge your radio. Charging Stand-Alone Battery Procedure: 1. Align the raised tab on each side of the battery with the corresponding groove on each side of the charger pocket.
  • Page 18 MN001132A01-AE Chapter 4: Charging the Batteries For more information, see Charger LED Indication on page 19 Operational Safety Guidelines on page 7 The red LED on the SUC illuminates to indicate that the battery is charging. Charging the Radio and the Battery Using a DLR 12-Pocket Multi-Unit Charger—Optional Accessory The DLR 12-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in charging of up to 12 radios or up to six radios and six stand-alone batteries.
  • Page 19 MN001132A01-AE Chapter 4: Charging the Batteries Estimated Charging Time The following table provides the estimated charging time of the battery. For more information, see Accessories on page Table 4: Estimated Charging Time Charging Solutions Estimated Charging Time Standard ≤ 3.50 Hours Charger LED Indication The following table describes the meaning of the charger LED indicator.
  • Page 20 MN001132A01-AE Chapter 4: Charging the Batteries Charging Compatibility DLR radio with DLR standalone CLS radio with CLS standalone Chargers inserted battery batteries inserted battery batteries CLS SUC CLS MUC NOTE: Although DLR Series and CLS Series chargers are compatible, DLR and CLS radios operate in different frequency bands and do not communicate with each other.
  • Page 21 DLR radios. The same applies if DLR or DTR radios are to be added to an existing DLR radio fleet. For more details on DLR and DTR compatibility, contact your Motorola Solutions point of sale. For questions or comments related to this product, contact Motorola Solutions: 1-800-448-6866 DLR CPS software for United States, Canada, Australia, and New Zealand is available for free download at www.motorolasolutions.com/DLR.
  • Page 22 MN001132A01-AE Chapter 6: Radio Overview Chapter 6 Radio Overview This chapter explains the buttons and functions to control the radio. Radio Controls and Indicators Item Description Push-to-Talk (PTT) Button To talk, press the PTT button and wait to hear the Talk Permit Tone (TPT). The TPT is a quick double beep.
  • Page 23 Radio Specifications The radio specification is printed on the back of the radio. Table 7: Radio Specifications Model Frequency Band Transmit Power Number of Chan- Antenna (Watts) nels DLR1020 ISM 900 MHz Non-removable DLR1060 ISM 900 MHz Non-removable...
  • Page 24 MN001132A01-AE Chapter 7: Getting Started Chapter 7 Getting Started This section helps you to get familiar with the basic operations of the radio. Attaching the Battery Procedure: 1. Slide the latch at the top of the battery door to the unlock position, and lift the battery door at the center recess.
  • Page 25 MN001132A01-AE Chapter 7: Getting Started Attaching the Holster When and where to use: Figure 3: Holster Procedure: 1. To insert the radio into the holster, press the radio against the back of the holster until the hook on the holster is inserted in the top recess. 2.
  • Page 26 For more information, refer to Acoustic Safety on page 8. Use only Motorola Solutions approved accessories. For more information, refer to Accessories on page Checking the Battery Status The battery level status are high, medium, low, and critical.
  • Page 27 MN001132A01-AE Chapter 8: General Radio Operations Chapter 8 General Radio Operations Transmitting and Receiving Calls Procedure: 1. To respond or to talk, press the PTT button. NOTE: Wait for the Talk Permit Tone (TPT) to end and speak. A quick double beep is heard. 2.
  • Page 28 MN001132A01-AE Chapter 8: General Radio Operations Talking to a Group in Channels Procedure: To transmit, press the PTT button. NOTE: Wait for the Talk Permit Tone (TPT) to end and speak. Solid red Tx/Rx Indicator LED illuminates and the TPT is heard. Browsing or Selecting Channels Procedure: 1.
  • Page 29 MN001132A01-AE Chapter 8: General Radio Operations For a group of radio to communicate, all the radios need to be on the same channel and have the same radio PROFILE ID number. The default PROFILE ID number is 0000. Channel Current channel that the radio is using, depending on radio model. PROFILE ID Number The radio in your fleet, independent of the channels that users are assigned to should use the same PROFILE ID.
  • Page 30 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Chapter 9 Special Radio Call Features This topic explains the radio series special call features. Private Reply This feature allows two people to instantly connect privately after a group transmission. Private Reply Scenario User B is talking to a group of radios.
  • Page 31 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features User A radio plays voice prompt “Private Reply” and the Top button starts blinking orange, showing user A is in queue waiting to talk privately to User B. In queue for Private Reply “Private Reply”...
  • Page 32 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features “Private” Private Call in progress Whenever user A or B presses the PTT button to reply, they are talking privately to each other. Nobody else hears them. Radio plays a distinctive Private TPT. Private Call in progress If either one of the radio users takes too long to push the PTT button and reply, the radio times out and ends...
  • Page 33 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features “Private Over” “Private Over” Radio user A who initiated the Private Call, can end the call at any time by long pressing the Top button. The radio plays voice prompt “Private Over” on both radio A and B to indicate that the private call is over. The Top button LED indicator turns off.
  • Page 34 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features 9.1.1 Starting Private Reply This feature allows two people to instantly connect privately after a group transmission. The Top button is programmed by default as Private Reply. Procedure: 1. To capture the radio ID of the person currently talking to your group after transmission is over, press the Top button.
  • Page 35 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features In queue for Direct Call with B “Private <Name>” User A presses the PTT button to talk privately to User B (who is NOT in a radio conversation), the Top button LED indicators of both A & B radios illuminate in solid orange. Radio B plays voice prompt “Private” indicating that the incoming call is a Direct Private Call.
  • Page 36 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Direct Call in progress If any of the radio users takes too long to push the PTT button and reply, the radio times out and ends the private communication with voice prompt “Private Over” on both radio A and B. The Top button LED indicator goes off.
  • Page 37 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Application Example Set up your employees to be able to contact directly and privately their supervisor, the manager on duty or to reach a designated person for special requests by simply pressing the Direct Call button (Top button) and then pushing the PTT button to talk.
  • Page 38 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Questions Descriptions What happens if a person Private Reply or Direct The nature of the radio communication is to allow Call User B, but User B does not want to engage in instant communication without the option to decline the Private conversation? radio calls.
  • Page 39 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Questions Descriptions ● Question: Does the radio gives me any alert to know that I am in still in the private queue mode? If I press the Top button either for Private Reply Long press the Top button to exit the private or Direct Call and I forgot that I wanted to talk queue mode.
  • Page 40 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features The radio times out a Call All Available communication after four seconds of inactivity. The time out prevents all users from being tied up indefinitely in an unnecessary group conversation. Call All Available Scenario All users in Channel 3 and 4 are available (nobody is transmitting).
  • Page 41 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 LISTENING TO USER D Listening All users in Channel 3 and 4 can now listen to user D. CHANNEL 3 LISTENING TO USER D CHANNEL 2 BUSY All radios Top buttons in Channel 3 and 4 are solid orange indicating that Call All Available is in progress.
  • Page 42 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 Listening AVAILABLE CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 2 BUSY Application Example An employee in a retail shop uses the radio with the Top button programmed to Call All Available. This employee is trying to check if anyone took the back room scanner.
  • Page 43 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features You can respond to the Page All Available transmission by pressing the Top button. The Page All Available feature is a one-way group voice announcement to all users on different channels who are not in an ongoing radio conversation. It prevents users from getting in an unwanted ongoing group conversation.
  • Page 44 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 LISTENING TO USER D Listening All users in Channel 3 and 4 can now listen to user D. CHANNEL 3 LISTENING TO USER D CHANNEL 2 BUSY User D continues talking to all available users.
  • Page 45 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features Talking User B and C busy in Private Call Talking Private call in progress Listening CHANNEL 4 CHANNEL 2 CHANNEL 3 AVAILABLE BUSY AVAILABLE Once User D and E finish the private conversation, they are returned to their respective group channel. The Top button LED indicator both radios switched off.
  • Page 46 MN001132A01-AE Chapter 9: Special Radio Call Features 9.5.1 Page All Available Status Indicator Table 15: Page All Available Status Indicator Radio Caller/Recipient Top Button LED Voice Prompt or Action Indicator Tone Page All Available initiated Caller Blink Orange “Page All Availa- using Top button ble”...
  • Page 47 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Chapter 10 Advanced Configuration Mode Advanced configuration mode allows you to configure special settings in your radio without the need of programming cables or additional software. Advanced configuration mode allows you to customize the following features. ●...
  • Page 48 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Number Description PTT button Volume Up button Power button 10.2 Browsing Advanced Configuration Options Procedure: 1. Upon entering advanced configuration mode, you hear “Programming Mode. Press Menu button to continue” voice prompt from your radio. 2.
  • Page 49 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Number Description Channel/Menu button 10.2.1 Entering Current PROFILE ID Number Procedure: 1. Press the Channel/Menu button until you hear “PROFILE ID number default is 0000”and voice prompt from your radio to change it. NOTE: Change the Profile ID number to avoid interferences and improve privacy. 3.
  • Page 50 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode 2. To change the first digit, press the Volume Up button or Volume Down button. 3. To continue to the next digit, press Channel/Menu button. Figure 6: Profile ID Number PROFILE ID Number Home Maximum Channel Channel...
  • Page 51 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Figure 7: Profile ID Number in Sub-Menu Digit 1 Digit 2 Digit 3 Digit 4 Press Channel / Menu button to continue to the next Advanced Configuration option Number Description Volume Up button or Volume Down button. Press to change the first digit.
  • Page 52 Setting Maximum Channels The maximum number of channels you can set up in your radio is according to your radio model. DLR1060 radio has maximum six channels and DLR1020 has maximum two channels . Procedure: 1. Press the Channel/Menu button until your radio announces the current maximum number of channels and prompts you to change it.
  • Page 53 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Number Description Volume Up button or Volume Down button. Press to change the number of channels. Channel/Menu button. Press to continue to the next advanced config- uration option. 10.2.6 Entering Top Button - Current Feature Procedure: 1.
  • Page 54 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode 2. To continue to the next advanced configuration option, press the Channel/Menu button. NOTE: To use Direct Call option, you must enable the feature in Customer Programming Software (CPS). Otherwise Top button sounds an error tone even if you choose the option in the menu.
  • Page 55 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Figure 12: MIC Gain Setup PROFILE ID Number Home Maximum Channel Channel MIC Gain Top Button Number Description Volume Up button or Volume Down button. Press to change MIC Gain settings. Channel/Menu button. Press to continue to the next advanced config- uration option.
  • Page 56 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Figure 13: Home Channel Setup PROFILE ID Number Home Maximum Channel Channel MIC Gain Top Button Number Description Volume Up button or Volume Down button. Press to change home channel settings. Channel/Menu button. Press to go back to the first advanced configu- ration option.
  • Page 57 MN001132A01-AE Chapter 10: Advanced Configuration Mode Number Description PTT button Volume Up button and Volume Down button Power button 10.2.9.1 Radio Factory Default Settings Table 17: Radio Basic Feature Defaults Radio Basic Feature Default Power up announcement Battery Status and Channel Name Quick press Power button Battery Status Number of channels...
  • Page 58 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software Chapter 11 Customer Programming Software You can program or change features in your radio by using Customer Programming Software (CPS) and the CPS programming cable (Part Number HKKN4027_). CPS allows you to program features such as Direct Call, Radio Menu Options, Private Groups, Direct Contacts, Channel announcements and others.
  • Page 59 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software 11.2 Customer Programming Software Basic Menu Instructions Procedure: 1. Open the Customer Programming Software. 2. Click on the RADIO top tab. 3. Perform one of the following actions: a. Click on the READ tab to read the radio. b.
  • Page 60 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software Click ONLY if you are going to upload radios IDs for Direct Call, Private Groups or interoperability with DTR radios. Scroll down for more feature options 6. Choose which options you want available in the advanced configuration mode. Add any of the features shown to be accessed by the radio Channel/Menu button in the radio basic operation mode.
  • Page 61 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software Programmable features to the radio basic menu (Channel / Menu button). List of programmable features for the Top Button. 8. To enable the Direct Call feature in your basic menu options, perform the following actions: Direct Call will be listed in this drop down menu of Top Button programmable features once it is...
  • Page 62 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software (*)Number of channel shown in the drop down menu varies according to the radio model Select channel(*) to assign the Home Channel to. NOTE: Home Channel is turned off by default. b. After setting your Home Channel, select the mode using the drop-down menu under Home Channel Mode.
  • Page 63 MN001132A01-AE Chapter 11: Customer Programming Software Speaker icon indicates that customized voice prompt is enabled for this channel When a speaker icon appears in the menu, then that channel has customized voice prompt enabled. c. Click the speaker icon to preview the User Customized VP. d.
  • Page 64 MN001132A01-AE Chapter 12: Cloning Mode Chapter 12 Cloning Mode You can clone radio profiles from a Source radio to a Target radio. Use the following devices/tools to perform cloning mode: ● Multi-Unit Charger (MUC) – Optional accessory ● Two Single Unit Chargers (SUC) and a Radio-to-Radio cloning cable - Optional accessory ●...
  • Page 65 ● 10 and 11 NOTE: Read MUC pocket numbers from left to right with the Motorola Solutions logo facing front. When pairing the Source and Target radio, use the same band type for successful cloning mode. When cloning, the MUC does not need to be connected to a power source.
  • Page 66 MN001132A01-AE Chapter 12: Cloning Mode Number Item Pocket 11 12.2.1 Configuring Cloning Mode in Multi-Unit Charger Prerequisites: Ensure all radios are fully charged. Procedure: 1. Turn on the target radio. 2. Place the target radio into the Multi-Unit Charger (MUC) target pocket. See Cloning Mode in Multi-Unit Charger on page 65 for the correct placement.
  • Page 67 MN001132A01-AE Chapter 12: Cloning Mode Figure 16: Radio to Radio Cloning Procedure: 1. Turn the radio off. 2. Unplug any cables from the SUC. 3. Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC, and the other end to the second SUC.
  • Page 68 6. Ensure that the two radios are both from the same frequency band, same region and have the same transmission power. NOTE: The cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Solutions SUC, PMLN7139_. Result: When ordering cloning cable kit, ensure to order the cloning cable kit with part number HKKN4028_.
  • Page 69 MN001132A01-AE Chapter 12: Cloning Mode a. Press the PTT and Volume Down buttons at the same time while turning the radio on. b. Wait three seconds before releasing the buttons until you hear “Clone Mode Serial” voice prompt from the Source radio. a.
  • Page 70 MN001132A01-AE Chapter 13: Troubleshooting Chapter 13 Troubleshooting Troubleshoot your radio using the method described in the table. Table 23: Troubleshooting If... Then... If there is no power, recharge or replace the Li-ion battery. NOTE: Extreme operating temperature may affect battery life.
  • Page 71 MN001132A01-AE Chapter 13: Troubleshooting If... Then... If the transmitted audio is low, hold the radio vertically 1 inch to 2 inches from your mouth when talking. For accessory, hold the accessory microphone 2 inches to 3 inches from your mouth when talking. If there is a loud tone interrupting perform the following actions: the conversation,...
  • Page 72 MN001132A01-AE Chapter 13: Troubleshooting If... Then... Refer to Charging with the Drop-In Tray Single-Unit Charger (SUC) on page Radio Status on page 29 Attaching the Battery on page If the battery is low, recharge or replace the battery. NOTE: Extreme operating temperature may affect battery life.
  • Page 73 14.1 Warranty Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc. warrants its two way radios to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Solutions Products, Accessories and Software purchased by consumers in Latin American countries, which are accompanied by this written warranty.
  • Page 74 Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola Solutions, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products Products or Accessories with: ●...
  • Page 75 United States of America may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information, contact the U.S. Department of Commerce. For questions or comments related to this product, please contact Motorola Solutions 1-888-325-9336 or visit: www.motorolasolutions.com/DLR.
  • Page 76 MN001132A01-AE Appendix A: Accessories Appendix A Accessories Choose from a variety of accessories designed, tested, and certified to optimize the performance of this radio. Table 26: Audio Accessories Part Number Description HKLN4599_ Earpiece with PTT, Microphone, Slim Plug HKLN4601_ Surveillance Earpiece with PTT, Slim Plug HKLN4604_ Swivel Earpiece with PTT, Slim Plug HKLN4606_...
  • Page 77 2.1 Utilisation et entretien........................14 Chapitre 3 : Caractéristiques de la batterie..............16 3.1 Spécifications de la batterie......................16 3.2 Batteries approuvées par Motorola Solutions.................. 16 3.3 Recyclage et mise au rebut des batteries..................16 3.4 Durée de vie de la batterie.......................17 3.5 État de la batterie..........................17...
  • Page 78 MN001132A01-AE Table des matières 7.3 Installation de l’étui.......................... 26 7.4 Allumer et éteindre la radio......................26 7.5 Réglage du volume.......................... 26 7.6 Vérifier l’état de la batterie....................... 27 Chapitre 8 : Fonctionnement général de la radio............28 8.1 Émission et réception d’appels......................28 8.2 Tonalité...
  • Page 79 12.6 Mode de clonage avec numéro d’ID DE PROFIL sans fil.............. 73 12.6.1 Configuration du mode de clonage à l’aide du numéro d’ID DE PROFIL sans fil.... 74 Chapitre 13 : Dépannage....................75 Chapitre 14 : Garantie limitée de Motorola Solutions pour le Canada et les États- Unis..........................78 14.1 Garantie............................78 14.2 Produits et accessoires........................78...
  • Page 80 à l’énergie de RF et à son contrôle, afin d’assurer la conformité aux normes et règlements applicables. Pour obtenir la liste des antennes, des batteries et des autres accessoires approuvés par Motorola Solutions. visitez...
  • Page 81 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. ● Tout changement apporté à cet appareil non expressément approuvé par Motorola Solutions peut entraîner la révocation du droit d’utiliser cet appareil. Pour satisfaire aux exigences de la FCC/ISDÉ, les réglages de l’émetteur-récepteur doivent être effectués par ou sous la supervision d’un technicien qualifié...
  • Page 82 Solutions. Le chargement d’autres batteries peut provoquer une explosion, des blessures corporelles et des dommages. 2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola Solutions pourrait occasionner des risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure. 3. Afin de réduire la possibilité d’endommager la fiche et le cordon d’alimentation, débranchez le chargeur en tirant sur la fiche au lieu du cordon.
  • Page 83 MN001132A01-AE Protection de l’ouïe Protection de l’ouïe MISE EN GARDE : Une exposition à des bruits forts en provenance de n’importe quelle source pendant de longues périodes pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition peut se détériorer rapidement.
  • Page 84 Par conséquent, la loi sur le droit d’auteur protégeant tout logiciel de Motorola Solutions inclus avec les produits Motorola Solutions décrits dans ce guide interdit toute copie, reproduction, modification, ingénierie à rebours ou distribution de ces logiciels sans l’autorisation écrite expresse de Motorola Solutions.
  • Page 85 à Motorola Solutions, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive et libre de droit qui découle légalement de la vente du produit.
  • Page 86 MN001132A01-AE Propriété intellectuelle et avis réglementaires © 2023 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved...
  • Page 87 MN001132A01-AE Contenu de l’emballage Contenu de l’emballage La liste suivante englobe tout le contenu disponible : ● Licence ● Étui ● Batterie au lithium-ion ● Guide de référence rapide ● Chargeur instantané avec adaptateur d’alimentation ● Brochure sur la sécurité du produit et l’exposition aux RF...
  • Page 88 Les radios de série offrent des communications à bon prix pour les entreprises telles que les magasins de détail, les restaurants, les écoles, les sites de construction, les manufactures, l’hôtellerie et bien plus encore. Les radios professionnelles bidirectionnelles de Motorola Solutions constituent la solution parfaite pour tous les secteurs au rythme rapide d’aujourd’hui.
  • Page 89 MN001132A01-AE Chapitre 2: Maintenance Chapitre 2 Maintenance Ce chapitre décrit l’entretien de la radio. Utilisation et entretien Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer Ne plongez pas la radio dans l’eau. l’extérieur Ne placez pas plus de sept radios allumées trop N’utilisez pas d’alcool ni de solutions nettoyantes près les unes des autres dans un contenant Si la radio est immergée dans l’eau…...
  • Page 90 MN001132A01-AE Chapitre 2: Maintenance Éteignez la radio et retirez la batterie Asséchez-la avec un chiffon doux N’utilisez pas la radio tant qu’elle n’est pas complètement sèche...
  • Page 91 (plus de 35 °C [95 °F]) réduit la capacité de charge, ce qui affecte la performance de la radio. Les chargeurs rapides de Motorola Solutions contiennent un circuit de détection thermique pour s’assurer que la température des batteries en cours de charge respecte les seuils de température.
  • Page 92 MN001132A01-AE Chapitre 3: Caractéristiques de la batterie site de Call2Recycle au https://www.call2recycle.org/ ou composez le 1 800 8-BATTERY. Le site Web et le numéro de téléphone sont également des sources utiles d’information sur les options de recyclage offertes aux consommateurs, aux entreprises et aux agences gouvernementales. Durée de vie de la batterie La fonction d’économiseur de batterie permet de prolonger l’autonomie de la batterie.
  • Page 93 MN001132A01-AE Chapitre 4: Charge des batteries Chapitre 4 Charge des batteries Ce chapitre décrit les méthodes que vous utilisez pour charger votre radio. Charge d’une batterie autonome Procédure : 1. Alignez la rainure en relief sur chaque côté de la batterie avec la rainure correspondante sur chaque côté...
  • Page 94 MN001132A01-AE Chapitre 4: Charge des batteries Pour plus d’information, voir Voyant lumineux du chargeur à la page 20 ou à Directives d’utilisation sécuritaire à la page Le voyant DEL rouge s’allume pour indiquer que la batterie se recharge. Chargement de la radio et de la batterie à l’aide d’un multichargeur à...
  • Page 95 MN001132A01-AE Chapitre 4: Charge des batteries Résultat : REMARQUE : ● Ce MUC permet de cloner un maximum de deux radios (deux radios sources et deux radios cibles). Pour obtenir plus d’information, reportez-vous à la section Mode de clonage dans le multichargeur à la page ●...
  • Page 96 MN001132A01-AE Chapitre 4: Charge des batteries Indication État Orange clignotant lentement En veille Clignotement rouge, une fois Niveau de batterie faible Orange, double clignotement Niveau de batterie moyen Clignotement vert, trois fois Niveau de batterie élevé Compatibilité de la radio et du chargeur Le tableau suivant présente l’information de compatibilité...
  • Page 97 DLR et DTR, veuillez communiquer avec votre point de vente de Motorola Solutions. Pour des questions ou des commentaires à propos de ce produit, communiquez avec Motorola Solutions : 1 800 448-6866 Le logiciel CPS DLR peut être téléchargé gratuitement aux États-Unis, au Canada, en Australie et en...
  • Page 98 MN001132A01-AE Chapitre 6: Présentation de la radio Chapitre 6 Présentation de la radio Ce chapitre décrit les touches de commande et les fonctions de la radio. Indicateurs et commande radio Composant Description Touche Presser pour Parler (PTT) Pour parler, appuyez sur la touche PTT et attendez que la radio émette la tonalité...
  • Page 99 Les spécifications de la radio sont imprimées à l’arrière de la radio. Tableau 7 : Spécifications de la radio Modèle Bande de Puissance de Nombre de Antenne fréquences transmission canaux (watts) DLR1020 ISM 900 MHz Non amovible DLR1060 ISM 900 MHz Non amovible...
  • Page 100 MN001132A01-AE Chapitre 7: Pour commencer Chapitre 7 Pour commencer Cette section vous aide à vous familiariser avec le fonctionnement de base de la radio. Installation de la batterie Procédure : 1. Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position déverrouillée et soulevez le couvercle par le renfoncement du centre.
  • Page 101 MN001132A01-AE Chapitre 7: Pour commencer Installation de l’étui Où et quand utiliser : Figure 3 : Étui Procédure : 1. Pour placer la radio dans l’étui, poussez la radio dans le fond de l’étui jusqu’à ce que le crochet de l’étui s’insère dans l’encoche supérieure.
  • Page 102 écouteur en place. Pour obtenir plus d’information, reportez-vous à la section Protection de l’ouïe à la page 8. Utilisez uniquement les accessoires agréés par Motorola Solutions. Pour obtenir plus d’information, reportez-vous à la section Accessoires à la page Vérifier l’état de la batterie...
  • Page 103 MN001132A01-AE Chapitre 8: Fonctionnement général de la radio Chapitre 8 Fonctionnement général de la radio Émission et réception d’appels Procédure : 1. Pour répondre ou pour parler, appuyez sur le bouton PTT. REMARQUE : Attendez la fin de la tonalité d’autorisation de parler (TPT), puis parlez. Une tonalité...
  • Page 104 MN001132A01-AE Chapitre 8: Fonctionnement général de la radio Parler à un groupe sur différents canaux Procédure : Pour émettre, appuyez sur la touche PTT. REMARQUE : Attendez la fin de la tonalité d’autorisation de parler (TPT), puis parlez. Le voyant lumineux rouge de l’indicateur Tx/Rx s’allume en continu et la tonalité TPT est émise. Parcourir/sélectionner les canaux Procédure : 1.
  • Page 105 MN001132A01-AE Chapitre 8: Fonctionnement général de la radio Portée de communication ISM 900 MHz Jusqu’à 27 871 m2 (300 000 pi2) Jusqu’à 20 étages Pour permettre les communications dans un groupe de radios, toutes les radios doivent utiliser le même canal et le même numéro d’ID DE PROFIL de radio.
  • Page 106 MN001132A01-AE Chapitre 8: Fonctionnement général de la radio Voyant lumineux Voyant à DEL du État de la radio Message vocal ou tonalité avant bouton supérieur Réception (Rx) Rouge clignotant DÉSACTIVÉ Non disponible (appel de groupe rapidement standard)
  • Page 107 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Chapitre 9 Fonctions d’appel radio spéciales Cette rubrique explique le fonctionnement des fonctions d’appel spéciales des radios de la série. Réponse privée Cette fonction permet à deux personnes de communiquer instantanément de façon privée après une transmission de groupe.
  • Page 108 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales La radio de l’utilisateur A prononce le message vocal «Private Reply» et le bouton supérieur commence à clignoter en orange pour indiquer que l’utilisateur A est en file d’attente pour parler en privé avec l’utilisateur B.
  • Page 109 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales En file d'attente pour réponse privée L’utilisateur A appuie sur la touche PTT pour parler en privé avec l’utilisateur B. Le voyant lumineux du bouton supérieur des radios A et B s’allume en orange et en continu. L’utilisateur B entend le message vocal de la radio «Private»...
  • Page 110 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Appel privé en cours Si l’un des utilisateurs de la radio prend trop de temps à appuyer sur le bouton PTT et à répondre, la radio temporise et met fin à la communication privée avec un message vocal «Private Over» sur les radios A et B.. Le voyant DEL du bouton supérieur s’éteint.
  • Page 111 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales « Private Over » (Privé terminé) « Private Over » (Privé terminé) Une fois que leur appel privé a pris fin, les utilisateurs des radios A et B peuvent retourner à l’appel de groupe sur leur canal.
  • Page 112 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales 9.1.2 Voyant d'état de réponse privée Tableau 11 : Voyant d'état de réponse privée Appelant/destinataire Voyant à DEL du Message vocal État de réponse privée radio bouton supérieur ou tonalité Demande de réponse privée Appelant Clignote en orange «Réponse privée»...
  • Page 113 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales En file d'attente pour appel direct avec B « Private <name> » (Privé <nom>) L’utilisateur A appuie sur la touche PTT pour parler en privé avec l’utilisateur B (qui ne participe PAS à une conversation radio);...
  • Page 114 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Appel direct en cours Si l’un des utilisateurs de la radio prend trop de temps à appuyer sur le bouton PTT et à répondre, la radio temporise et met fin à la communication privée en prononçant le message vocal «Private Over» sur les radios A et B..
  • Page 115 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales « Private Over » (Privé terminé) « Private Over » (Privé terminé) Exemple d’application Programmez les radios de vos employés pour leur permettre de communiquer directement et en privé avec leur superviseur, le responsable de service ou une personne à joindre pour obtenir une assistance particulière en appuyant simplement sur le bouton Appel direct (bouton supérieur), puis sur le bouton PTT pour commencer à...
  • Page 116 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Foire aux questions (FAQ) sur les fonctions Réponse privée et Appel direct Tableau 13 : Foire aux questions Questions Descriptions Si je change d’avis et veux annuler ma demande Appuyez longuement sur le bouton supérieur. La d’appel privé...
  • Page 117 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Questions Descriptions Comment la fonction Réponse privée fonctionne-t- Lorsque vous appuyez sur le bouton supérieur de elle? la radio pendant que l’utilisateur B est en train de parler, votre radio « saisit » l’ID de la radio B. Une fois que l’utilisateur B cesse de parler et que vous appuyez sur la touche PTT, votre radio achemine un appel privé...
  • Page 118 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Questions Descriptions le voyant lumineux de mon bouton supérieur clignote toujours? Je suis placé en file d’attente pour parler en La radio vous avise que vous pouvez parler en privé (le voyant lumineux clignote en orange) et la privé...
  • Page 119 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Scénario Appeler tous disponibles Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont disponibles (personne n’est en train d’émettre). En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler CANAL 4 DISPONIBLE En train...
  • Page 120 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler CANAL 4 EN TRAIN D'ÉCOUTER L'UTILISATEUR D En train Tous les utilisateurs d'écouter des canaux 3 et 4 peuvent maintenant écouter l'utilisateur D.
  • Page 121 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Une fois que tous les utilisateurs ont cessé de parler (aucune émission pendant plus de 4 secondes), les radios se déconnectent et mettent fin à la communication Appeler tous disponible du « super groupe de canaux ».
  • Page 122 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Téléav. tous disponibles Vous pouvez communiquer simultanément avec tous les utilisateurs de radio disponibles sans avoir à passer d’un canal à un autre. La fonction Téléav. tous disponibles n’interrompt pas les communications en cours. La fonction Téléaviser tous disponibles est intéressante pour les utilisateurs qui disposent de plus d’un ou deux canaux.
  • Page 123 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont réunis dans un « super groupe de canaux » temporaire. L’utilisateur D appuie sur la touche PTT et commence à parler à tous les utilisateurs disponibles des deux canaux.
  • Page 124 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler En train d'écouter CANAL 4 DISPONIBLE CANAL 3 DISPONIBLE CANAL 2 OCCUPÉ L’utilisateur E appuie sur la touche PTT pour parler à l’utilisateur D. Les deux utilisateurs sont maintenant engagés dans une conversation privée.
  • Page 125 MN001132A01-AE Chapitre 9: Fonctions d’appel radio spéciales la recherche de toute personne (quel que soit le canal radio utilisé par cette personne) pouvant venir l’aider dans l’arrière-boutique. L’employée passe au canal Téléaviser tous disponibles avant d’appuyer sur le bouton PTT et demande «Can someone come over to the back room to help out?». Quiconque est disponible, quel que soit son canal radio, peut répondre en privé...
  • Page 126 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Chapitre 10 Mode de configuration avancée Le mode de configuration avancée vous permet de configurer des paramètres spéciaux dans votre radio sans avoir besoin de câbles de programmation ou de logiciels supplémentaires. Le mode de configuration avancée vous permet de personnaliser les paramètres suivants. ●...
  • Page 127 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée 10.1 Accès au mode de configuration avancée Procédure : Pour passer en mode de configuration avancée, appuyez simultanément sur les touches Alimentation → PTT → Volume haut. Votre radio prononce le message vocal «Programming Mode. Press Menu button to continue».. Numéro Description Bouton PTT...
  • Page 128 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Figure 4 : Options du mode de configuration avancée PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) Maximum Home Channels Channel (Nombre (Canal maximum d'accueil) de canaux) Top Button MIC Gain (Bouton (Gain MIC) supérieur) Numéro Description...
  • Page 129 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Numéro Description Appuyez sur ces boutons pour accéder au sous-menu Numéro d’ID DE PROFIL. Touche Canal/Menu Appuyez ici pour passer à l’option de configuration avancée suivante. 10.2.2 Modification du numéro d’ID DE PROFIL Procédure : 1.
  • Page 130 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée 10.2.3 Modification du numéro d’ID DE PROFIL dans le sous- menu Procédure : 1. Pour changer le chiffre actuel, appuyez sur la touche Volume haut ou Volume bas. La radio émet l’annonce vocale de la valeur. 2.
  • Page 131 Réglage du nombre maximal de canaux Le nombre maximal de canaux pouvant être configurés dans votre radio dépend du modèle de radio. La radio DLR1060 a un maximum de six canaux et la radio DLR1020 a un maximum de deux canaux . Procédure : 1.
  • Page 132 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Figure 9 : Configuration du nombre maximal de canaux PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) Maximum Home Channels Channel (Nombre (Canal maximum d'accueil) de canaux) Top Button MIC Gain (Bouton (Gain MIC) supérieur) Numéro Description...
  • Page 133 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Numéro Description Appuyez ici pour accéder au sous-menu du bouton supérieur. Touche Canal/Menu Appuyez ici pour passer à l’option de configuration avancée suivante. 10.2.6.1 Navigation du bouton supérieur – Options du sous-menu Procédure : 1.
  • Page 134 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée 10.2.7 Réglage du gain micro Vous pouvez modifier le gain micro en le réglant à faible, moyen ou élevé. Le gain micro utilise par défaut le réglage moyen. Procédure : 1. Appuyez sur la touche Canal/Menu jusqu’à ce que la radio annonce le réglage du gain micro et vous invite à...
  • Page 135 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée 2. Pour modifier le réglage du canal d’accueil, appuyez sur la touche Volume haut ou Volume bas. 3. Pour revenir à la première option de configuration avancée – numéro d’ID DE PROFIL, appuyez sur la touche Canal/Menu.
  • Page 136 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Numéro Description Bouton PTT Touche Volume haut et Volume bas Touche Alimentation 10.2.9.1 Paramètres d’usine par défaut de la radio Tableau 17 : Réglages par défaut des fonctions de base de la radio Fonction de base de la radio Par défaut Annonce de mise sous tension...
  • Page 137 MN001132A01-AE Chapitre 10: Mode de configuration avancée Fonction de base de la radio Par défaut Canal d’accueil Désactivé; Tableau 19 : Réglages par défaut du mode spécial de la radio Mode spécial de la radio Par défaut Active la réinitialisation des paramètres par défaut Activé...
  • Page 138 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client Chapitre 11 Logiciel de programmation client Vous pouvez programmer ou modifier les fonctions de votre radio à l’aide du logiciel de programmation client (CPS) et du câble de programmation CPS (Numéro de pièce HKKN4027_). Le CPS vous permet de programmer des fonctions telles que Appel direct, Options de menu radio, Groupes privés, Contacts directs, Annonces de canal et autres.
  • Page 139 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client Numéro Description Port du câble de l’ordinateur 11.2 Instructions relatives au menu de base du logiciel de programmation client Procédure : 1. Lancez le logiciel de programmation client. 2. Cliquez sur l’onglet supérieur RADIO. 3.
  • Page 140 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client Cliquez ici SEULEMENT si vous avez l’intention de téléverser les ID de radio pour les options Appel direct, Groupes privés ou d’interopérabilité avec les radios DTR. Faites défiler vers le bas pour voir d’autres options de fonction.
  • Page 141 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client Fonctions programmables dans le menu de base de la radio (bouton Channel/Menu). Liste des fonctions pouvant être attribuées au bouton supérieur. 8. Pour activer la fonction Appel direct dans les options du menu de base, effectuez les opérations suivantes : Une fois activée, l'option Direct Call (Appel direct) apparaîtra dans le...
  • Page 142 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client (*) Le numéro de canal indiqué dans le menu déroulant varie selon le modèle de radio Sélectionnez le canal(*) à utiliser en tant que canal d’accueil. REMARQUE : La fonction Canal d’accueil est désactivée par défaut. b.
  • Page 143 MN001132A01-AE Chapitre 11: Logiciel de programmation client c. Cliquez sur l’icône du haut-parleur pour entendre le message vocal personnalisé. d. Si vous voulez utiliser votre propre enregistrement d’invite vocale, cliquez sur « Import Voice File » (Importer un fichier vocal) 13.
  • Page 144 MN001132A01-AE Chapitre 12: Mode de clonage Chapitre 12 Mode de clonage Vous pouvez cloner les profils de radio à partir d'une radio source vers une radio cible. Utilisez les appareils/outils suivants pour exécuter le mode de clonage : ● multichargeur (MUC) – accessoire en option ●...
  • Page 145 MN001132A01-AE Chapitre 12: Mode de clonage 12.2 Mode de clonage dans le multichargeur Vous pouvez cloner des profils radio dans le multichargeur (MUC). En mode de clonage, vous devez avoir au moins deux radios. Identifiez les radios comme suit : ●...
  • Page 146 MN001132A01-AE Chapitre 12: Mode de clonage Numéro Composant Compartiment 10 Compartiment 11 12.2.1 Configurer le mode de clonage dans le multichargeur Préalables : Assurez-vous que toutes les radios sont entièrement chargées. Procédure : 1. Allumez la radio cible. 2. Placez la radio cible dans le logement cible du multichargeur (MUC). Consultez Mode de clonage dans le multichargeur à...
  • Page 147 MN001132A01-AE Chapitre 12: Mode de clonage Où et quand utiliser : Figure 16 : Clonage de radio à radio Procédure : 1. Éteignez la radio. 2. Débranchez tous les câbles du SUC. 3. Branchez une extrémité du miniconnecteur USB du câble de clonage dans le premier SUC et l’autre extrémité...
  • Page 148 REMARQUE : .Le câble de clonage est conçu pour fonctionner uniquement avec le chargeur individuel (SUC) PMLN7139_ de Motorola Solutions. Résultat : Lorsque vous commandez un ensemble de câblage de clonage, assurez-vous de commander l’ensemble portant le numéro de pièce HKKN4028_.
  • Page 149 MN001132A01-AE Chapitre 12: Mode de clonage à chaque radio, par exemple, la configuration du bouton supérieur, le gain micro et le nom de la radio. L’ID DE PROFIL sans fil permet de conserver la configuration radio propre à chaque utilisateur, tout en s’assurant que toutes les radios utilisent le même numéro d’ID DE PROFIL.
  • Page 150 MN001132A01-AE Chapitre 13: Dépannage Chapitre 13 Dépannage Effectuez le dépannage de votre radio en utilisant la méthode décrite dans le tableau. Tableau 23 : Dépannage Si… Alors… S’il n’y a pas d’alimentation, rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. REMARQUE : Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l’autonomie de la batterie.
  • Page 151 MN001132A01-AE Chapitre 13: Dépannage Si… Alors… 2. Accédez au mode de configuration avancée. 3. Réglez la sensibilité du microphone (gain micro). Si l’audio est brouillé ou assurez-vous d’être dans la portée d’émission. robotique, REMARQUE : La technologie numérique a comme avantage de vous procurer une expérience audio d’une grande netteté...
  • Page 152 MN001132A01-AE Chapitre 13: Dépannage Si… Alors… ● Avant de parler, attendez d’entendre la tonalité d’autorisation de parler. Si vous parlez avant d’entendre cette tonalité, les premiers mots prononcés durant la transmission seront perdus. ● Rechargez, remplacez ou réinstallez les batteries. Voir Spécifications de la batterie à...
  • Page 153 MN001132A01-AE Chapitre 14: Garantie limitée de Motorola Solutions pour le Canada et les États-Unis Chapitre 14 Garantie limitée de Motorola Solutions pour le Canada et les États-Unis 14.1 Garantie Sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, Motorola Solutions, Inc. garantit que ses radios bidirectionnelles sont exemptes de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales...
  • Page 154 Utilisation de produits et d’accessoires non fabriqués par Motorola Les défectuosités ou dommages résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, de logiciels ou de tout autre périphérique non certifié ou de marque autre que Motorola Solutions ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 155 MN001132A01-AE Chapitre 14: Garantie limitée de Motorola Solutions pour le Canada et les États-Unis Exclusions Logiciel contenu sur un support matériel. Motorola ne garantit pas que ce logiciel satisfera vos exigences ou qu'il fonctionnera en association avec des applications matérielles ou logicielles fournies par des tiers ni que le fonctionnement des produits logiciels se déroulera sans interruption et sans erreur ni que les anomalies présentes dans le logiciel...
  • Page 156 MN001132A01-AE Chapitre 14: Garantie limitée de Motorola Solutions pour le Canada et les États-Unis Pour des questions ou des commentaires à propos de ce produit, veuillez joindre Motorola Solutions au 1 888 325-9336 ou visitez le www.motorolasolutions.com/DLR.
  • Page 157 MN001132A01-AE Annexe A: Accessoires Annexe A Accessoires Choisissez parmi une variété d’accessoires conçus, testés et homologués pour optimiser le rendement de la radio. Tableau 26 : Accessoires audio Numéro de pièce Description HKLN4599_ Écouteur avec PTT, microphone et connecteur mince HKLN4601_ Écouteur de surveillance avec PTT et connecteur mince HKLN4604_...

Ce manuel est également adapté pour:

Dlr1060