Motorola Solutions DTR Série Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Solutions Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. DTR Série
  6. Guide de l'utilisateur

Motorola Solutions DTR Série Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour DTR Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DTR Series
™
DTR410/DTR550/DTR650
User Guide
Motorola Solutions, Inc.
500 W. West Monroe Street,
Chicago, IL 60661,
U.S.A.
*9980384R89*
9980384R89-GA
en-US
fr-CA

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola Solutions DTR Série

Sommaire des Matières pour Motorola Solutions DTR Série

  • Page 1 DTR Series ™ DTR410/DTR550/DTR650 User Guide Motorola Solutions, Inc. 500 W. West Monroe Street, Chicago, IL 60661, U.S.A. *9980384R89* 9980384R89-GA en-US fr-CA...

  • Page 2: Foreword

    No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola Solutions. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola Solutions.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Foreword ......................ii FCC Licensing Information ................v Chapter 1 Introduction ................. 1-1 Notations Used in This Manual........................ 1-1 Your DTR Series Radio ........................... 1-4 Getting Started ............................1-5 Menu Icons ............................ 1-5 Status Icons ........................... 1-5 Text Area ............................1-6 Display Options..........................
  • Page 4 Table of Contents An end user can create a group such as "Security Only” and privately response to that particular group..........................2-3 Receiving a Call ..........................2-3 Making a Call ..........................2-3 Call Alerts ..............................2-4 Sending Call Alerts ........................2-4 Receiving a Call Alert........................
  • Page 5 Table of Contents Text Messaging ............................4-7 Settings..............................4-8 Radio History ..........................4-8 Reset Defaults ..........................4-9 Scan Lists ............................4-9 Manager Mode..........................4-9 See All Groups..........................4-10 Language............................. 4-10 Chapter 5 Programming the Radio with Customer Programming Soft- ware (CPS) (DTR410 Only) ..........5-1 CPS Set-up..............................
  • Page 6 Table of Contents Notes...

  • Page 7: Fcc Licensing Information

    Read this manual carefully and make sure you know how to properly operate radio before use. Changes or modifications not expressly approved by Motorola Solutions may void the user’s authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs.

  • Page 9: Chapter 1 Introduction

    Thank you for purchasing a Motorola Solutions DTR Series radio. Your radio is a product of Motorola Solutions’ 75 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment. The DTR Series radios provide cost-effective communications for businesses such as retail stores, restaurants, schools, construction sites, manufacturing, property and hotel management, and more.
  • Page 10 Introduction: Notations Used in This Manual Your model number is shown on the radio lens above the display, and tells you the following information: DTR Features DTR410 DTR550 DTR650 PublicGroups Up to 25 Up to 20 Up to 50 Available (20 default) (5 default) (5 default)
  • Page 11 Introduction: Notations Used in This Manual DTR Features DTR410 DTR550 DTR650 Drop in Charging Tray Customer Programming Software (CPS) Compatible...

  • Page 12: Your Dtr Series Radio

    Introduction: Your DTR Series Radio Your DTR Series Radio Antenna Volume Controls Audio Jack Connect audio accessories Push-to-Talk (PTT) Option Keys Button Use to select display options Home Key Use to exit the current menu Menu Key and return to the idle screen Power Button Speaker Navigation Keys...

  • Page 13: Getting Started

    Introduction: Getting Started Getting Started NOTE: The DTR410 radio is Customer Programming Software (CPS) compatible. Please refer to “Chapter 5 Programming the Radio with CPS” on page 5-1 for more details. Any time your radio is powered on, the display provides you with information and options. Menu/Status Icons User Name Text Area...

  • Page 14: Text Area

    Introduction: Antenna Battery Status More bars on the battery indicate a greater charge. When the battery is flashing, it is time to charge the radio. New Message You have a new unopened text message. Text Area This area displays menus, messages, unit names or IDs, and other information. Display Options Two display options appear at the bottom of most screens.

  • Page 15: Charging The Radio

    Do not attempt to change or charge the battery in a hazardous atmosphere. W A R N I N G To charge the battery, place the battery (with or without the radio) in a Motorola Solutions-approved charger. Charging the Radio While the radio is charging, the display lights and the battery status icon flashes to show the status.

  • Page 16: Charging Using The Plug-In Charger

    Introduction: Attaching the Battery Charging using the Plug-in Charger 1. Plug the charger into an AC outlet. 2. Open the accessory connector cover. 3. Plug the other end of the charger into the accessory connector. 4. Disconnect the charger from the radio by pressing the two side buttons on the charger and remove from the radio.

  • Page 17: Swivel Belt Holster

    Introduction: Swivel Belt Holster Swivel Belt Holster 1. Slide the bottom of radio into the holster and push the top of the radio against it until it snaps into place. 2. To remove, push the tab located on top of the holster and pull the radio from it. NOTE: In case of loss, please contact your point-of-sale to request replacement part number RLN5713 for DTR550/650 (53961 for DTR410).

  • Page 18: Attaching The Mini Keyboard To The Radio

    1-10 Introduction: Mini Keyboard Attaching the Mini Keyboard to the Radio When the mini keyboard is attached to your radio, the “Device Attached” message is displayed. 1. Insert the mini keyboard's connector, with the arrow facing up, into your radio’s accessory connector.

  • Page 19: Yellow/Lock Key Functionality

    Introduction: Mini Keyboard 1-11 Yellow/Lock Key Functionality 1. Press the Yellow key once. The next key pressed displays the yellow character on that key. The keyboard then returns to the default keys (as if the yellow key had not been pressed). - For example, press the Yellow key followed by the "Q"...

  • Page 20: Standard Yellow Function Green Function

    1-12 Introduction: Mini Keyboard Standard Yellow Function Green Function Standard Yellow Function Green Function APOSTROPHE " ACCENT < > UP ARROW DOWN ARROW & LEFT ARROW RIGHT ARROW ¡ Å ß Þ Æ ¿...

  • Page 21: Using Mini Keyboard Key Shortcuts

    Introduction: Mini Keyboard 1-13 Using Mini Keyboard Key Shortcuts You can perform most of your radio’s functions using the keys on the Motorola Solutions mini keyboard. Radio Key Action Keyboard Equivalent Chooses current left display option Left Option Left Option Key...

  • Page 22: Other Special Characters

    1-14 Introduction: Accessories Other Special Characters To create other special characters, enter the keystrokes listed in the table below. Accent Example Description Keystrokes ß sharp s, German sz ligature Green Æ diphthong AE ligature Green ç or Ç cedilla single quote, then c or C Þ...

  • Page 23: Chapter 2 General Radio Operations

    Chapter 2 General Radio Operations Your radio is ready for use after a fully-charged battery has been installed. However, your radio should be programmed in order to be fully compatible with any existing DTR Series radios and to fully utilize all radio features. Refer to Chapter 3 - Advanced Radio Operations.

  • Page 24: Selecting A Scroll List Contact

    General Radio Operations: Selecting a Scroll List Contact Selecting a Scroll List Contact In idle mode, use to select the desired TalkGroup/Private contact. Press the PTT button for one-touch communication. Viewing a Contact 1. From the main screen, press under Contcs to enter the Contact List. JOE SMITH Security 5:49pm 11/14...

  • Page 25: Receiving And Making Calls

    General Radio Operations: Receiving and Making Calls Receiving and Making Calls NOTE: Your DTR Series radio must be programmed to be fully compatible with other DTR Series radios and fully utilize all radio features. Refer to Chapter 3 - Advanced Radio Operations. Types of Calls Your radio can make and receive three different types of voice calls: •...

  • Page 26: Call Alerts

    General Radio Operations: Call Alerts Call Alerts Sending a call alert lets the recipient know you want to talk to him or her. When you send a call alert, the recipient's radio emits a series of beeps, or vibrates, and displays your Unit Name or ID along with the time and date.

  • Page 27: Text Messaging

    General Radio Operations: Text Messaging Text Messaging Your radio can send and receive short text messages to Private or Group contacts. Your radio must be on and within range to receive text messages. NOTE: DTR SMS test messaging is available on the DTR website with the help file of how to use this tool.

  • Page 28: Replying To A Received Message

    General Radio Operations: Text Messaging Replying to a Received Message Your radio has a number of pre-programmed Quick Notes available, or the mini keyboard can be used to create a response. Additional Quick Notes can be created and the existing ones modified/ deleted with the mini keyboard by selecting Text Messaging while in Programming Mode.

  • Page 29: Sending A Text Message

    General Radio Operations: Text Messaging Sending a Text Message Your radio can send and receive short text messages to Private or Group contacts, and has several pre-programmed Quick Notes available. The mini keyboard can be used to change, add additional, or delete these messages while in Programming Mode.

  • Page 30: Composing A Message Using The Mini Keyboard

    General Radio Operations: Text Messaging 5. Press under Select to choose the message. The display shows the Contact and the message you want to send Compose Msg To:Jones Mesg:Can you mee View Send 6. To change the Contact you are sending to, press under Change.

  • Page 31: Deleting A Message

    General Radio Operations: Text Messaging 4. Scroll to highlight the Mesg: option. Press under Change. 5. The Mesg: screen appears. Use the mini keyboard to enter your message (maximum 80 characters). Mesg: Done Delete NOTE: The under Delete can be used to erase characters. Holding deletes the entire message.

  • Page 32: Accessing The Main Menu

    2-10 General Radio Operations: Accessing the Main Menu Accessing the Main Menu 1. Press to access the Main Menu. The Main Menu appears. Main Menu Recent Calls Settings My Info Back Select 2. Scroll through the available menu options. Highlight the desired menu option and press under Select.

  • Page 33: Recent Calls

    General Radio Operations: Recent Calls 2-11 Recent Calls This menu lists recent calls received and allows the user to view, alert or delete the twenty most recent calls on the list. From the Main Menu, scroll to highlight Recent Calls and press under Select.

  • Page 34: Deleting Recent Calls

    2-12 General Radio Operations: Settings Deleting Recent Calls 1. Scroll to highlight a recent call from the list. 2. Press . The Rec. Call Menu appears. Rec.CallMenu View Delete Delete All Select Back NOTE: View only appears as a menu option for Private calls. 3.

  • Page 35: Setting The Display

    General Radio Operations: Settings 2-13 Setting the Display From the Settings menu, scroll to highlight Display and press under Select. The Display menu appears. From the Display menu, you can adjust the contrast and backlight time. Display Contrast:2 Backlight:10 Back Change Adjusting the Contrast 1.

  • Page 36: Setting Vibracall

    2-14 General Radio Operations: Settings Setting VibraCall VibraCall allows you to set the radio to vibrate with no audio alert tones when text messages or call alerts are received. NOTE: This does not mute the audio for voice calls. 1. From the Settings menu, scroll to highlight VibraCall and press under Select.
  • Page 37 General Radio Operations: Settings 2-15 Setting the Time 1. From the Clock/Alarm Menu scroll to highlight Time and press under Change. The Time screen is displayed. Time: 20am __ > Done 2. Scroll to select the desired hour. NOTE: Press and hold to fast scroll.

  • Page 38: Set Alarm

    2-16 General Radio Operations: Settings Setting the Alarm Your DTR Series radio has an alarm feature that can be set to remind you of a recurring daily event. From the Clock/Alarm menu, scroll to highlight Set Alarm and press under Select. The Set Alarm menu appears.

  • Page 39: Setting The Volume

    General Radio Operations: Settings 2-17 Setting the Volume The functions of the various selections are as follows: • Ringer: volume level for all data status alerts such as Alert Tones and incoming SMS Messages. Turning VibraCall on changes this level to 0. •...
  • Page 40 2-18 General Radio Operations: Settings Setting the Speaker Volume 1. From the Volume menu, scroll to highlight Speaker and press under Change. The Speaker screen appears. Speaker Cancel 2. Use the Volume Control keys to adjust the Speaker Volume as necessary and then press under OK to save the selection and return to the previous menu.

  • Page 41: My Info

    General Radio Operations: My Info 2-19 My Info The My Info screen displays your Unit Name, ID, Channel and Home Group. From the Main Menu, scroll to highlight My Info and press under Select. NOTE: The Unit Name defaults to Unit ID unless it is customized in programming mode using the mini keyboard.
  • Page 42 2-20 General Radio Operations: My Info Notes...

  • Page 43: Chapter 3 Advanced Radio Operations

    Chapter 3 Advanced Radio Operations Accessing the Advanced Menu The Advanced features are for managing your Scroll List, Call Forwarding, Remote Disable, Remote Monitor, and Remote Time. NOTE: Remote Disable, Remote Monitor, and Remote Time are not available, unless Manager Mode has been enabled in Programming Mode (DTR650 model only).

  • Page 44: Enabling Scan

    Advanced Radio Operations: Accessing the Advanced Menu Enabling Scan The Scan feature allows your radio to monitor up to 10 PublicGroups per channel and switch to them when there is activity. Scan is turned On by default, but can be disabled by switching to OFF. When Scan is OFF, you must select a PublicGroup in the Scroll List to hear any activity on it.

  • Page 45: Remote Disabling (Dtr410 And Dtr650 Models Only)

    Advanced Radio Operations: Accessing the Advanced Menu Remote Disabling (DTR410 and DTR650 Models Only) NOTE: Manager Mode must be enabled in order for a user to use this feature. Refer to page 4-9. Remote Disabling allows a user to remotely enable or disable another DTR Series radio. The selected radio must be turned on and within range in order to be enabled or disabled.

  • Page 46: Remote Monitoring (Dtr410 And Dtr650 Models Only)

    Advanced Radio Operations: Accessing the Advanced Menu Remote Monitoring (DTR410 and DTR650 Models Only) NOTE: Manager Mode must be enabled in order to use this feature. Refer to page 4-9. Remote Monitoring allows you to monitor a selected radio either for training purposes or if the target radio user is unable to press the PTT button.

  • Page 47: Chapter 4 Radio Programming

    Chapter 4 Radio Programming Program Menu Navigation Chart Scroll List Contacts Scan Lists Program Menu Text Messaging Display Call Forward VibraCall *** Radio History Settings Clock/Alarm Reset Defaults to scroll through list Volume Manager Mode* to select display option Ambient Noise to exit Program menu See All Groups...

  • Page 48: Entering Programming Mode

    Radio Programming: Entering Programming Mode Although factory programmed with default PublicGroups, DTR Series radios require user-specific programming in order to fully benefit from their digital features. Radios can be programmed using the RVN5080 Programming Software (also requires the 01015950U15 Programming Cable), or in a separate programming mode. The Programming Software is the recommended method for programming DTR Series radios, as it has archive and report capabilities that aid in both initial product configuration and fleet maintenance.

  • Page 49: Adding Contacts

    Radio Programming: Adding Contacts Adding Contacts 1. From the Program Menu, scroll to select Contacts and press under Select. The Con- tacts screen appears. Contacts [New Contact] Office Security Select Back 2. Scroll to select [New Contact] and press under Select. The Private screen appears. Private 1 Type:Private Channel:1...

  • Page 50: Channel

    Radio Programming: Adding Contacts Channel Your radio operates using frequency-hopping spread-spectrum technology. Each "Channel" is a group of 50 frequencies. Your radio can transmit and receive on up to 10 channels, but Group messages are not heard unless users are on the same channel. NOTE: Each channel can be reused while an established transmission is in progress.

  • Page 51: Programming A Unit Id (Private Calls Only)

    Radio Programming: Adding Contacts Programming a Unit ID (Private Calls Only) The unit ID of a private contact can be read over the air or entered using the mini keyboard. There are two procedures to enter an PID. To read it in over the air (as pictured) refer to bullet 1 and follow the on-screen text to transmit the ID from another radio.

  • Page 52: Selecting Group Only

    Radio Programming: Adding Contacts 2. Scroll to select the desired entry. Press under Select to select the new item. The dis- play returns to the previous screen with the new Home Group Number entered. Selecting Group Only NOTE: Selecting Group Only on a radio prohibits the user from initiating PrivateCalls. Private contact information is still retained by the radio to identify other units, but the user can only return a PrivateCall during hangtime.

  • Page 53: Entering A Ringer Type (Private Calls Only For Dtr550/650 Or Contacts Only For Dtr410)

    Radio Programming: Text Messaging Entering a Ringer Type (Private Calls Only for DTR550/650 or Contacts Only for DTR410) A unique alert tone can be identified for each radio in your contact list. There are 12 ringer tones that can be selected. When a ringer tone is highlighted, the audio ringer tone sounds to help in making a selection.

  • Page 54: Settings

    Radio Programming: Settings 2. Scroll to select [Create Quick. and press Select. The Quick Note screen appears. Quick Note: Cancel 3. Use the mini keyboard to enter the new message. When the first letter is entered, the left changes to Save and the right changes to Delete.

  • Page 55: Radio History

    Radio Programming: Settings 3. Scroll to select Radio History and press under Select. Radio History IDL: Select Back TX is the total amount of transmit time. RX is the total amount of receive time. IDL is the total time the radio has been turned on but not receiving or transmitting.

  • Page 56: See All Groups

    4-10 Radio Programming: Settings See All Groups The See All Groups feature displays all PrivateGroup contacts in the Contacts List of User Mode, not just those to which the radio belongs. This allows a user to monitor and talk to these PrivateGroup contacts.

  • Page 57: Cps Set-Up

    Chapter 5 Programming the Radio with CPS (Customer Programming Software – DTR410 Only) The CPS is used to program features and various parameters into your radio. For example, you can program all your contacts in a contact list for Private and PublicGroup calls. CPS Set-up 1.

  • Page 58: Creating The Private Contacts

    Programming the Radio with CPS: Creating the Private Contacts Creating the Private Contacts You need to enter the contact information for a radio before you can make a Private Call to it. For more details on Private Call, see “ Types of Calls” on page 2-3“.

  • Page 59: Creating The Publicgroup Contacts

    Programming the Radio with CPS: Creating the PublicGroup Contacts Creating the PublicGroup Contacts You need to enter a group’s information to make a PublicGroup call to it. For more details on PublicGroup Calls, see Selecting a Group ID. 1. Right-click Public Group, on the left of the CPS screen, and choose “Add”. 2.

  • Page 60: Setting Up Scan

    Programming the Radio with CPS: Setting up Scan Setting up Scan To use the Scan feature, you need set up a scan list for each of the radio’s channels. 1. Select “Lists->Scan List->Channel x” from the left of the CPS screen. 2.

  • Page 61: Personalizing Your Radio

    Programming the Radio with CPS: Personalizing your Radio Personalizing your Radio There are several settings that you can choose at your preference. 1. Check VibraCall, if you do want your radio to vibrate, instead of ringing, when receiving a call. 2.

  • Page 62: Setting The Scroll List

    Programming the Radio with CPS: Setting the Scroll List Setting the Scroll List You can keep in touch with everyone through Private or PublicGroup options by setting the Scroll List: 1. Select “List->Scroll” on the left of your CPS screen. 2.

  • Page 63: Scenario On How To Program A Radio

    Programming the Radio with CPS: Scenario On How To Program A Radio Scenario On How To Program A Radio The following is an example of a scenario on how to set up an organization. You can program the radio according to the following order: 1.
  • Page 64 Programming the Radio with CPS: Scenario On How To Program A Radio Notes...

  • Page 65: Chapter 6 Cloning Mode

    Chapter 6 Cloning Mode Cloning mode is used to either add contacts wirelessly to other radios (Private or Groups) or duplicate all radio settings to new radios (using the optional cloning cable). NOTE: When selecting contacts to clone over the air (OTC) from the contacts, there is an option to select ALL.

  • Page 66: Cloning Using The Cloning Cable

    Cloning Mode: Cloning Using the Cloning Cable Cloning Using the Cloning Cable 1. From the Clone menu, scroll to select Duplicate Radio and press under Select. The fol- lowing screen is displayed indicating the target radio must now be connected to the source radio to be cloned using the cloning cable.

  • Page 67: Adding/Deleting A Contact

    Cloning Mode: Adding/Deleting a Contact Adding/Deleting a Contact These menus are used to add or remove a contact from a Private contact or PrivateGroup contact over the air. This feature is used primarily for fleet maintenance. When adding/deleting a contact to a PrivateGroup contact, the radio attempts to contact all radios within that PrivateGroup and notifies any radios that did not receive the update.
  • Page 68 Cloning Mode: Adding/Deleting a Contact 7. Press under Change. Contacts Joe Smith Receiving Security Select Back 8. Scroll to the contact to receive the new contact. 9. Press under Select to select the contact. Send Contact Add:Joe Smith To:Security Change Prgm 10.

  • Page 69: Reset All Contacts

    Cloning Mode: Reset All Contacts Reset All Contacts This key sequence deletes all contacts in the radio. This is useful for radio programming and rental radios. 1. Hold down and press the PTT button three times. 2. Press 3. Press 4.
  • Page 70 Cloning Mode: Remote Delete Contact Notes...

  • Page 71: Chapter 7 Troubleshooting

    Chapter 7 Troubleshooting Symptom Try This: Display shows "User Not Target radio is in a call, try again after 30 seconds to determine if call has been Available" when PTT pressed completed. Target radio is out of range. At least one radio (Private or Group call) must be turned on and within range to transmit.
  • Page 72 Troubleshooting: Notes...

  • Page 73: Chapter 8 Motorola Limited Warranty For The

    Solutions-branded or certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”) and Motorola Solutions software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below.

  • Page 74: Software

    Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product.

  • Page 75: Patent Notice

    Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada: Patent Notice Patent Notice This product is covered by one or more of the following United States patents. 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745...
  • Page 76 Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada: Export Law Assurances...

  • Page 77: Index

    INDEX Accent Marks ...............1-12 Accessing Advanced Menu .
  • Page 78 INDEX Battery, Charging using the Drop-in Charging Tray ............. .1-7 Multi-Unit Charger .
  • Page 79 INDEX Exclusions Product and Accessories ............8-1 Software .
  • Page 80 INDEX My Info ................2-19 Name for you Radio .
  • Page 81 INDEX Selecting A Call Type ...............4-3 A Channel .
  • Page 82 INDEX Viewing a Contact ................2-2 Recent Call .
  • Page 83 Série DTR ™ DTR410/DTR550/DTR650 Guide de l’utilisateur Motorola Solutions, Inc. 500 W. Monroe Street, Chicago, IL 60661, U.S.A *9980384R89* 9980384R89-GA fr-CA...

  • Page 84: Normes De Sécurité Et D'exposition À L'énergie De Rf

    Aucune reproduction ni aucune distribution totale ou partielle de ce document ne peut être faite sans l’autorisation écrite expresse de Motorola Solutions. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, distribuée ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, pour quelque raison que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse de Motorola Solutions.
  • Page 85 Table des matières Préface ......................ii Information pour l’obtention d’une licence du FCC........v Chapitre 1 Introduction ................. 1-1 Mises en garde utilisées dans ce manuel....................1-1 La radio de la série DTR.......................... 1-4 Mise en route............................1-5 Icônes de menu ..........................1-5 Icônes d’état ..........................
  • Page 86 Table des matières Réponse privée avec des appels de groupe.................. 2-3 Un utilisateur final peut créer un groupe tel que « Sécurité uniquement » et répondre de façon privée à ce groupe particulier.................. 2-3 Réception d’un appel ........................2-3 Envoi d’un appel ..........................2-3 Alertes d’appel ............................
  • Page 87 Table des matières Saisie d’un type de sonnerie (Appels privés réservés aux modèles DTR550/650 ou Contacts réservés au modèle DTR410)................... 4-7 Messagerie textuelle..........................4-8 Réglages ..............................4-9 Historique............................4-9 Réinit config préd........................... 4-9 Listes de balayage........................4-10 Mode Gestionnaire ........................4-10 Voir tous groupes.........................
  • Page 88 Table des matières Notes...

  • Page 89: Information Pour L'obtention D'une Licence Du Fcc

    Information pour l’obtention d’une licence du FCC ™ Les radios bidirectionnelles professionnelles de la série DTR fonctionnent sur la bande ISM de 900 MHz qui peut être utilisée sans licence, et sont soumises aux normes et aux réglementations du Conseil fédéral américain des communications (FCC). Cet appareil est conforme à...
  • Page 90 Notes...

  • Page 91: Chapitre 1 Introduction

    Nous vous remercions d’avoir choisi une radio Motorola Solutions de la série DTR . Cette radio est le résultat de plus de 75 ans d’expérience de Motorola Solutions comme leader mondial en conception et fabrication d’équipements de communications. Les radios de la série DTR offrent un moyen de communication économique aux entreprises telles que les magasins de détail, les...

  • Page 92: Fonctionnalités De La Dtr

    Introduction : Mises en garde utilisées dans ce manuel Le numéro de modèle est indiqué sur la lentille de la radio, au-dessus de l’écran. Elle fournit les informations suivantes : Fonctionnalités de la DTR DTR410 DTR550 DTR560 Groupes publics (PublicGroups) Jusqu’à...
  • Page 93 Introduction : Mises en garde utilisées dans ce manuel Fonctionnalités de la DTR DTR410 DTR550 DTR560 Plateau avec réceptacle de charge Compatible avec le Logiciel de Programmation (CPS)

  • Page 94: La Radio De La Série Dtr

    Introduction : La radio de la série DTR La radio de la série DTR Antenne Commandes de volume Jack audio Pour connecter les accessoires audio Bouton de Touches d’options transmission (PTT) Pour sélectionner les options de l’écran Touche Début Pour quitter le menu actuel Touche du menu et retourner à...

  • Page 95: Mise En Route

    Introduction : Mise en route Mise en route REMARQUE : La radio DTR410 est compatible avec le Logiciel de Programmation (CPS). Veuillez vous « Chapitre 5 Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux reporter au modèles DTR410) » page 5-1 pour plus de détails.

  • Page 96: Zone De Texte

    Introduction : Antenne Saisie de texte Indique que l’utilisateur est en train de saisir du texte. Pour ce faire, le miniclavier doit être connecté. État de la batterie La charge de la batterie est proportionnelle au nombre de barres affichées. Lorsque l’icône de batterie clignote, il est temps de charger la batterie.

  • Page 97: Charge De La Radio

    Charger une batterie à chaud (au-dessus de 35°C [95°F]) réduit sa capacité de décharge et affecte le fonctionnement de la radio. Les chargeurs de batterie rapides Motorola Solutions sont dotés d’un circuit de détection de température, permettant de garantir que les batteries soient bien chargées dans les limites de température mentionnées plus haut.

  • Page 98: Charge À L'aide Du Chargeur Enfichable

    Introduction : Installation de la batterie Charge à l’aide du chargeur enfichable 1. Branchez le chargeur dans une prise de courant alternatif. 2. Soulevez le couvercle du connecteur d’accessoire. 3. Branchez l’autre extrémité du chargeur dans le connecteur d’accessoire. 4. Débranchez le chargeur de la radio; pour ce faire, appuyez sur les deux boutons latéraux du chargeur et dégagez-le de la radio.

  • Page 99: Étui Pivotant Pour Ceinture

    Introduction : Étui pivotant pour ceinture 3. Replacez le couvercle de la batterie sur la radio de telle sorte que le loquet s’enclenche de nouveau en position. Faites glisser la languette de verrouillage vers la droite pour verrouiller le loquet de la batterie. Étui pivotant pour ceinture 1.

  • Page 100: Déconnexion Du Miniclavier

    1-10 Introduction : Miniclavier 2. Rabattez le miniclavier sur le devant de la radio. Connecteur d’accessoire Connecteur du clavier Déconnexion du miniclavier 1. Maintenez les boutons latéraux du connecteur du miniclavier enfoncés. 2. Tirez sur le connecteur du miniclavier perpendiculairement au connecteur d’accessoire de la radio.

  • Page 101: Fonctionnalité Verte Du Clavier

    Introduction : Miniclavier 1-11 - Par exemple : appuyez sur la touche jaune suivie de la touche « Q » et un « 1 » s’affiche à l’écran. Si vous appuyez de nouveau sur la touche « Q », un « q » s’affiche. 2.

  • Page 102: Fonction Standard, Fonction Jaune Et Fonction Verte

    1-12 Introduction : Miniclavier Fonction standard, fonction jaune et fonction verte Standard Fonction jaune Fonction verte Apostrophe " Accent < > Flèche haut Flèche bas & Flèche gauche Flèche droite ¡ Å ß Þ Æ ¿...

  • Page 103: Utilisation Des Touches Raccourcis Du Miniclavier

    Introduction : Miniclavier 1-13 Utilisation des touches raccourcis du miniclavier La plupart des fonctions de la radio peuvent être exécutées à partir des touches du miniclavier Motorola Solutions. Touche équivalente Touche de la radio Action du clavier Choisit l’option qui s’affiche à...

  • Page 104: Autres Caractères Spéciaux

    1-14 Introduction : Accessoires Autres caractères spéciaux Pour créer d’autres caractères spéciaux, entrez les combinaisons de touches indiquées dans le tableau suivant. Exemple d’accents Description Frappes ß s dur, ligature sz allemande Vert Æ ligature de diphtongue AE vert ç ou Ç cédille guillemet simple, suivi de c ou C...

  • Page 105: Chapitre 2 Fonctions Générales De La Radio

    Chapitre 2 Fonctions générales de la radio La radio est prête à l’emploi une fois qu’une batterie complètement chargée y est installée. Il vous faudra cependant la programmer afin qu’elle soit entièrement compatible avec d’autres radios de la série DTR existantes, mais aussi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de la radio.

  • Page 106: Sélection D'un Contact De La Liste De Défilement

    Fonctions générales de la radio : Sélection d’un contact de la liste de défilement Sélection d’un contact de la liste de défilement En mode repos, utilisez pour sélectionner le contact privé ou de groupe de conversation souhaité. Appuyez sur le bouton PTT pour entrer en communication à l’aide d’une seule touche.

  • Page 107: Réception Et Envoi D'appels

    Fonctions générales de la radio : Réception et envoi d’appels Réception et envoi d’appels REMARQUE : La radio de la série DTR doit être programmée afin d’être entièrement compatible avec d’autres radios de la série DTR, mais aussi afin de profiter pleinement de toutes les fonctionnalités offertes par la radio.

  • Page 108: Alertes D'appel

    Fonctions générales de la radio : Alertes d’appel REMARQUE : Si le message « Usager non dispo. » s’affiche, cela signifie que le destinataire est : en cours d’appel, hors d’atteinte ou avec la radio éteinte. Appuyez sur pour annuler l’appel et renouvelez l’appel.

  • Page 109: Réception D'une Alerte D'appel

    Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle Réception d’une alerte d’appel Lorsque vous recevez une alerte d’appel, vous devez y répondre ou l’effacer. Vous ne pourrez effectuer aucun nouvel appel tant que vous n’aurez pas réalisé l’une de ces deux actions. Alerte Dupont 9:46pm 11/18...

  • Page 110: Lecture Des Messages À Partir De La Boîte De Réception

    Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle Pour éliminer l’avis de message Appuyez sur sous Précéd pour lire le message ultérieurement. L’icône s’affiche à l’écran pour vous rappeler que vous avez un message non lu. Lecture des messages à partir de la boîte de réception 1.
  • Page 111 Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle REMARQUE : Si le miniclavier est connecté à la radio, l’option [Écrire mesg] s’affiche à l’écran. Consultez la section intitulée Rédaction de messages à l’aide du miniclavier. Envoyer mes… Are you at wor… Can you meet…...

  • Page 112: Envoi D'un Message Textuel

    Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle Envoi d’un message textuel La radio peut envoyer et recevoir de brefs messages textuels à des contacts privés ou de groupe et propose également des notes brèves préprogrammées. Grâce au miniclavier, vous pouvez modifier, ajouter ou supprimer ces messages en mode Programmation.

  • Page 113: Rédaction De Messages À L'aide Du Miniclavier

    Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle 5. Appuyez sur sous Sélect pour choisir le message. L’écran affiche le contact et le message que vous voulez envoyer Composer mesg. À:Durand Mesg:Can you mee Voir Envoy 6. Pour changer le contact à qui vous écrivez, appuyez sur sous Change.

  • Page 114: Suppression D'un Message

    2-10 Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle 4. Faites défiler jusqu’à ce que l’option Mesg: soit mise en surbrillance. Appuyez sur sous Change. 5. L’écran Mesg: s’affiche. Utilisez le miniclavier pour écrire le message (maximum 80 caractères). Mesg: Termin Efface REMARQUE : Le...

  • Page 115: Effacer Tous Les Messages

    Fonctions générales de la radio : Messagerie textuelle 2-11 4. Si vous souhaitez supprimer tous les messages de la boîte de réception, mettez en surbril- lance Effacer tout et appuyez sur sous Sélect. Un écran de confirmation s’affiche. Effacer tous les messages? 5.

  • Page 116: Accès Au Menu Principal

    2-12 Fonctions générales de la radio : Accès au menu principal Accès au menu principal 1. Appuyez sur pour accéder au menu principal. Le menu principal s’affiche. Menu principal Appels récents Réglages Mes infos Précéd Sélect 2. Faites défiler les options disponibles du menu. Mettez en surbrillance l’option de menu sou- haitée et appuyez sur sous Sélect.

  • Page 117: Appels Récents

    Fonctions générales de la radio : Appels récents 2-13 Appels récents Ce menu affiche la liste des appels récents reçus et permet à l’utilisateur de voir, d’envoyer des alertes et de supprimer les 20 derniers appels de la liste. À partir du menu principal, faites défiler pour mettre en surbrillance Appels récents et appuyez sur sous Sélect.

  • Page 118: Envoi D'une Alerte À Un Appelant Récent

    2-14 Fonctions générales de la radio : Appels récents Envoi d’une alerte à un appelant récent REMARQUE : Seuls les contacts privés peuvent recevoir des alertes. 1. Faites défiler pour sélectionner un appel récent dans la liste et appuyez sur sous Alerte.

  • Page 119: Réglages

    Fonctions générales de la radio : Réglages 2-15 Réglages Le menu Réglages vous permet de régler la configuration personnelle qui comprend Affichage, VibraCall, Horloge/alarme, Volume et Avancé. Les fonctionnalités avancées s’utilisent pour gérer la liste de défilement, la liste de balayage, le renvoi d’appel, la désactivation à distance, la surveillance à...

  • Page 120: Configuration Du Vibracall

    2-16 Fonctions générales de la radio : Réglages Configuration du rétroéclairage 1. À partir du menu Affichage, faites défiler pour mettre en surbrillance Rétroéclrage et appuyez sur sous Change. L’écran Rétroéclrage s’affiche. Une coche s’affiche à gauche de la valeur actuellement sélectionnée. Rétroéclrage 5 secondes 10 secondes...

  • Page 121: Horloge/Alarme

    Fonctions générales de la radio : Réglages 2-17 Horloge/alarme Afin de pouvoir utiliser au mieux les fonctionnalités numériques de la radio, la date et l’heure actuelles doivent être définies. Elles peuvent être réglées manuellement ou bien à l’aide de la fonctionnalité...
  • Page 122 2-18 Fonctions générales de la radio : Réglages Réglage de la date 1. À partir du menu Horloge/Alar…, faites défiler pour mettre en surbrillance Date et appuyez sous Change. L’écran Date s’affiche. Date: / 31 / 05 __ > Termin 2.
  • Page 123 Fonctions générales de la radio : Réglages 2-19 1. Faites défiler pour mettre en surbrillance Alarme et appuyez sur sous Change. Le menu de l’alarme s’affiche avec les options Oui (active) et Non (inactive). Une coche à gauche de Oui (active) ou Non (inactive) indique la sélection actuelle. Alarme ...

  • Page 124: Réglage Du Volume

    2-20 Fonctions générales de la radio : Réglages Réglage du volume Les fonctions des différentes sélections sont les suivantes : • Sonnerie : niveau de volume pour toutes les alertes d’état de données telles que les tonalités d’alerte et les messages SMS entrants. L’activation de VibraCall fait passer ce niveau à zéro. •...

  • Page 125: Haut-Parleur

    Fonctions générales de la radio : Réglages 2-21 2. Utilisez les touches de commande de volume pour régler le volume de la sonnerie, puis appuyez sur sous OK pour enregistrer la sélection et revenir au menu précédent. Réglage du volume du haut-parleur 1.

  • Page 126: Mes Infos

    2-22 Fonctions générales de la radio : Mes infos Mes infos L’écran Mes infos affiche le nom, l’identifiant, le canal et le groupe local de votre unité. À partir du menu principal, faites défiler pour mettre en surbrillance Mes infos et appuyez sur sous Sélect.

  • Page 127: Chapitre 3 Fonctions Avancées De La Radio

    Chapitre 3 Fonctions avancées de la radio Accès au menu avancé Les fonctionnalités avancées s’utilisent pour gérer la liste de défilement, le renvoi d’appel, la désactivation à distance, la surveillance à distance et l’heure à distance. REMARQUE : La désactivation à distance, la surveillance à distance et l’heure à distance ne sont pas disponibles, sauf si le mode Gestionnaire a été...

  • Page 128: Activation Du Balayage

    Fonctions avancées de la radio : Accès au menu avancé Activation du balayage Grâce à la fonctionnalité Balayage, la radio peut surveiller jusqu’à 10 groupes publics (PublicGroups) par canal et passer sur ces canaux lorsqu’elle y détecte une activité quelconque. La fonctionnalité...

  • Page 129: Désactivation À Distance (Réservé Aux Modèles Dtr410 Et Dtr650)

    Fonctions avancées de la radio : Accès au menu avancé Désactivation à distance (réservé aux modèles DTR410 et DTR650) REMARQUE : Le mode Gestionnaire devra être activé pour que l’utilisateur puisse utiliser cette fonctionnalité. Consultez la page 4-10. La désactivation à distance permet à un utilisateur d’activer ou de désactiver à distance une autre radio de la série DTR.

  • Page 130: Surveillance À Distance (Réservé Aux Modèles Dtr410 Et Dtr650)

    Fonctions avancées de la radio : Accès au menu avancé Surveillance à distance (réservé aux modèles DTR410 et DTR650) REMARQUE : Le mode Gestionnaire doit être activé pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité. Consultez la page 4-10. La surveillance à distance permet de surveiller une radio sélectionnée à des fins de formation ou lorsque l’utilisateur de la radio cible ne peut pas appuyer sur le bouton PTT.

  • Page 131: Chapitre 4 Programmation De La Radio

    Chapitre 4 Programmation de la radio Diagramme de navigation du menu Programmation Liste de défil… Contacts Listes de balayage Menu Program… Messagerie t… Affichage Renvoi d’appel VibraCall*** Historique Réglages Horloge/Alar… Réinit config préd pour faire défiler la liste. Volume Mode gestion…* pour sélectionner l'option d'affichage.

  • Page 132: Entrée En Mode Programmation

    Programmation de la radio : Entrée en mode Programmation Même si les radios de la série DTR sont programmées en usine avec des groupes publics (PublicGroups) prédéterminés, ils doivent être programmés en fonction des nécessités spécifiques de l’utilisateur afin que ce dernier profite pleinement des fonctionnalités numériques qui lui sont offertes.

  • Page 133: Mes Infos

    Programmation de la radio : Mes infos Mes infos 1. Mettez en surbrillance Contacts et appuyez sur sous Sélect. Une s’affiche à droite de l’écran. 2. Faites défiler l’écran pour la sélectionner et appuyez sur sous Voir. Le nom, l’identifiant et le canal de l’unité...

  • Page 134: Canal

    Programmation de la radio : Ajout de contacts REMARQUE : La en regard d’une option indique la sélection actuelle. 2. Faites défiler l’écran pour sélectionner un type d’appel privé, un type d’appel de groupe privé (PrivateGroup) ou un type d’appel de groupe public (PublicGroup) pour ajouter une liste de contacts.

  • Page 135: Programmation D'un Identifiant D'unité (Réservé Aux Appels Privés)

    Programmation de la radio : Ajout de contacts 1. Faites défiler pour sélectionner Nom et appuyez sur sous Change. L’écran Nom s’affiche. Nom: Privé 3 Efface 2. Appuyez sur sous Efface pour supprimer les caractères un à un, ou maintenez-le enfoncé...

  • Page 136: Saisie D'un Numéro De Groupe Local

    Programmation de la radio : Ajout de contacts Lors de la programmation d’un nouveau groupe privé (PrivateGroup) (réservé aux modèles DTR550 et DTR650), la radio sélectionne l’identifiant de groupe dans votre liste de contacts. Appuyez sur sous Change pour sélectionner un autre identifiant de groupe. Étant donné que l’identifiant de groupe par défaut dépend du fait que la liste de contacts de toutes les radios soit la même, il est recommandé...

  • Page 137: Saisie De Membres De Groupe (Groupe Privé Réservé Aux Dtr550/650)

    Programmation de la radio : Ajout de contacts Saisie de membres de groupe (groupe privé réservé aux DTR550/650) 1. Faites défiler pour sélectionner Membres gr. et appuyez sur sous Change. L’écran Membres gr. s’affiche. Membres gr.  Pierre Dupont Michel Durand Jean Dubois Ajouter Termin...

  • Page 138: Messagerie Textuelle

    Programmation de la radio : Messagerie textuelle 4. Appuyez sur sous Enregi pour mémoriser un nouveau contact une fois que vous avez saisi toutes les données correspondant au nouveau contact. L’écran de confirmation du con- tact enregistré s’affiche. 5. Appuyez sur pour sortir du mode Programmation et revenir au menu principal.

  • Page 139: Réglages

    Programmation de la radio : Réglages Faites défiler pour sélectionner Mode gestion… et appuyez sur sous Change. L’écran du mode Gestionnaire s’affiche. Mode gestion…  Sélect Précéd REMARQUE : Une en regard d’une sélection indique la sélection actuelle. Faites défiler l’écran pour sélectionner Oui (activer) et appuyez sur sous Sélect.

  • Page 140: Listes De Balayage

    4-10 Programmation de la radio : Réglages À partir du menu Programmation, faites défiler pour sélectionner Réinit config préd et appuyez sous Sélect. Listes de balayage Ce menu vous permet de balayer les contacts sélectionnés d’un groupe public (PublicGroup). La radio balaye toujours les contacts du groupe privé...
  • Page 141 3. Faites défiler jusqu’à Langue et copiez la phrase « appuyez sur xxx sous Sélect. » 4. L’utilisateur final peut sélectionner sa langue favorite (anglais, français canadien ou espagnol) Pour plus d’informations sur les produits DTR, visitez le site Web de Motorola Solutions à l’adresse suivante : http://www.motorola.com/DTR/...
  • Page 142 4-12 Programmation de la radio : Réglages Notes...

  • Page 143: Chapitre 5 Programmation De La Radio À L'aide Du Cps (Réservé Aux Modèles Dtr410)

    Chapitre 5 Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) Le CPS est utilisé pour programmer les fonctionnalités et différents paramètres dans votre radio. Vous pouvez par exemple programmer tous vos contacts dans une liste de contacts pour les appels privés et pour les appels de groupes publics (PublicGroups).

  • Page 144: Création Des Contacts Privés

    Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Création des contacts privés Création des contacts privés Vous devez saisir les informations du contact d’une radio avant de pouvoir effectuer un appel privé vers ce dernier. Pour plus de détails sur les appels privés, voir «...

  • Page 145: Création Des Contacts Du Groupe Public

    Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Création des contacts du groupe public Création des contacts du groupe public Vous devez saisir les informations du groupe pour pouvoir effectuer un appel de groupe public (PublicGroup) vers ce groupe.

  • Page 146: Configuration Du Balayage

    Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Configuration du balayage Configuration du balayage Pour utiliser la fonctionnalité Balayage, vous devez établir une liste de balayage pour chacun des canaux de la radio. 1. Sélectionnez « Lists->Scan List->Channel x » (Listes->Liste de balayage ->Canal x) à gauche de l’écran du CPS.

  • Page 147: Personnalisation De Votre Radio

    Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Personnalisation de votre radio Personnalisation de votre radio Vous pouvez choisir plusieurs paramètres selon votre préférence. 1. Cochez VibraCall, si vous souhaitez que votre radio vibre au lieu de sonner lorsque vous recevez un appel.

  • Page 148: Configuration De La Liste De Défilement

    Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Configuration de la liste de défilement Configuration de la liste de défilement Vous pouvez garder le contact avec tout le monde à l’aide des options Groupe privé ou Groupe public en définissant la liste de défilement : 1.

  • Page 149: Scénario De Programmation D'une Radio

    Mgr - Bill Mgr - Jim Mgr - Jim Mike Mike Fred Fred Michael Michael Diane Diane Denise Denise Vince Vince Bill Bill Pour plus d’informations sur les produits DTR, visitez le site Web Motorola Solutions à l’adresse suivante : http://www.motorola.com/DTR/.
  • Page 150 Programmation de la radio à l’aide du CPS (réservé aux modèles DTR410) : Scénario de programmation d’une radio Notes...

  • Page 151: Chapitre 6 Mode Clonage

    Chapitre 6 Mode Clonage Le mode clonage s’utilise lorsque l’on souhaite ajouter des contacts en liaison radio à d’autres radios (privées ou de groupes) ou lorsque l’on souhaite dupliquer l’ensemble de la configuration d’une radio sur de nouvelles radios (à l’aide du câble optionnel de clonage). REMARQUE : Lors de la sélection de contacts à...

  • Page 152: Clonage À L'aide Du Câble De Clonage

    Mode Clonage : Clonage à l’aide du câble de clonage Clonage à l’aide du câble de clonage 1. À partir du menu Cloner, faites défiler l’écran afin de sélectionner Dupliquer rad… et appuyez sous Sélect. L’écran suivant s’affiche pour indiquer qu’il faut connecter la radio cible à...

  • Page 153: Ajout Et Suppression De Contacts

    Mode Clonage : Ajout et suppression de contacts Ajout et suppression de contacts Ces menus servent à ajouter et à supprimer des contacts privés ou des contacts de groupes privés (PrivateGroup) en liaison radio. Cette fonctionnalité s’utilise principalement pour la maintenance des parcs automobiles.

  • Page 154: À:pierre Dupont

    Mode Clonage : Ajout et suppression de contacts 7. Appuyez sur sous Change. Contacts Pierre Dupont Réception Sécurité Sélect Précéd 8. Faites défiler jusqu’au contact pour recevoir le nouveau contact. 9. Appuyez sur sous Sélect pour sélectionner le contact. Envoyer cont… Ajouter:Security À:Pierre Dupont Change...

  • Page 155: Réinitialisation De Tous Les Contacts

    Mode Clonage : Réinitialisation de tous les contacts Pour plus d’information sur les produits DTR, visitez le site Web Motorola Solutions à l’adresse suivante: http://www.motorola.com/DTR/ Réinitialisation de tous les contacts Cette séquence de touches supprime tous les contacts de la radio. Cette fonction est utile pour la programmation de radios et pour les radios de location.
  • Page 156 Mode Clonage : Supprimer un contact à distance Notes...

  • Page 157: Chapitre 7 Dépannage

    Chapitre 7 Dépannage Symptôme Suggestion Le message « Usager non dispo. » La radio cible est en cours d’appel; essayez de nouveau dans 30 secondes pour s’affiche lorsque le bouton PTT est savoir si l’appel est terminé. La radio cible est hors de portée. Il faut qu’une radio enfoncé...
  • Page 158 Dépannage Symptôme Suggestion Impossible de voir tous les groupes Le mode Gestionnaire doit être activé pour voir les groupes privés qui ne sont privés dans la liste de contacts pas sur votre canal local ou ceux dont vous n’êtes pas membre Il est impossible d’ajouter la Pour une plus grande sécurité...

  • Page 159: États-Unis Et Le Canada

    Motorola Solutions vendus pour l’usage avec ces Produits (ci-après nommés « Accessoires ») ainsi que les logiciels Motorola Solutions contenus sur les cédéroms ou tout autre support matériel vendu pour l’usage avec les Produits (ci-après nommés « Logiciels »), sont exempts de défauts de fabrication ou de main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation normales et pour la ou...

  • Page 160: Logiciel

    été enlevée, altérée ou oblitérée; (b) le sceau est brisé ou affiche des signes évidents de manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas; ou (d) les pièces ou le boîtier sont de marque autre ou non conformes à Motorola Solutions, ne sont pas couverts par la garantie.

  • Page 161: Avis Sur Les Droits D'auteur Du Logiciel

    Garantie limité de Motorola Solutions pour les États-Unis et le Canada : Avis sur les droits d’auteur du logiciel Avis sur les droits d’auteur du logiciel Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola Solutions protégés par des droits d’auteur, programmes qui sont stockés dans les mémoires des semi- conducteurs ou sur d’autres supports.
  • Page 162 Garantie limité de Motorola Solutions pour les États-Unis et le Canada : Restrictions à l’exportation Notes...

  • Page 163: Index

    Index accents ................1-13 accès boîte de réception de messages .
  • Page 164 Index batterie, charge dans le chargeur enfichable ..............1-8 plateau avec réceptacle de charge .
  • Page 165 Index entrée membres de groupe (réservé au groupe privé) ......... . .4-7 mode Programmation .
  • Page 166 Index jeu de caractères étendu ............. . .1-13 l’identifiant de la radio .
  • Page 167 Index Qui est couvert ? ..............8-2 radio arrêt .
  • Page 168 Index surveillance à distance ..............3-4 Touche du menu .

Ce manuel est également adapté pour:

Dtr410Dtr550Dtr650

Table des Matières