Page 2: Table Des Matières
MN006181A01-AA Contents Contents Documentation Copyrights..................4 Disclaimer........................5 Computer Software Copyrights................. 6 Batteries, Chargers, and Audio Accessories Safety Information......7 Operational Safety Guidelines....................... 7 Acoustic Safety..........................8 Radio Frequency Exposure Safety Standards............9 Notice to Users......................10 Introduction....................... 11 Package Content......................... 11 Radio Overview......................
Page 3 Use and Care......................40 Radio Frequency and Code Chart................41 Frequency List..........................41 CLPe Frequencies ........................42 CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes................43 Motorola Solutions Limited Warranty..............46 Warranty Information........................46 V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER..............46 Accessories....................... 47...
Page 4: Documentation Copyrights
No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola Solutions. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola Solutions.
Page 5: Disclaimer
The information in this document is carefully examined, and is believed to be entirely reliable. However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola Solutions reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola Solutions does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein;...
Page 6: Computer Software Copyrights
Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Solutions.
Page 7: Batteries, Chargers, And Audio Accessories Safety Information
1 To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions-authorized batteries. Charging the other batteries may cause explosion, personal injury, and damage. 2 Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in fire, electric shock, or injury.
Page 8: Acoustic Safety
MN006181A01-AA Batteries, Chargers, and Audio Accessories Safety Information Acoustic Safety CAUTION: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio volume, the less time is required before your hearing can be affected. Hearing damage from loud noises is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
Page 9: Radio Frequency Exposure Safety Standards
Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 10: Notice To Users
MN006181A01-AA Notice to Users Notice to Users This device complies with Part 15 of the FCC rules per the following conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Page 11: Introduction
Frequency Transmit Power Repeater No. of Channels Band Compatibility CLP446e PMR446 0.5 W CLPe PLUS Applicable to non-multipack models only. Expandable through the Customer Programming Software (CPS). Where permitted by local country law. Restricted to 8 channels in Russia by law.
Page 12: Radio Overview
MN006181A01-AA Radio Overview Radio Overview This chapter explains the buttons and functions of the radio. Figure 1: Radio Controls Item Number Description Power and Battery button Volume Control (+/-) and Mute button Push-to-Talk (PTT) button Smart Status Glow Ring Menu button Accessory Connector...
Page 13: Getting Started
MN006181A01-AA Getting Started Getting Started This section helps you to get familiar with the basic operations of the radio. Installing the Battery Procedure: 1 At the bottom of the battery door, lift the latch up and remove the battery door of the radio. 2 Align the battery contacts to the tabs of the battery compartment.
Page 14 MN006181A01-AA Getting Started Figure 3: Connecting Wired Audio Accessory 3 Turn the radio on. 4 Press either the Battery Status, Menu, or Volume Control button to check for audio through the audio accessory. Table 1: Top LED Configuration if Wired Audio Accessory is not Connected or Removed User Mode LED Status Color...
Page 15: Turning The Radio On Or Off
NOTICE: Radio has 15 increments of volume. 2 To decrease the volume, press the (-) button. Inserting and Removing the Swivel Belt Clip Holster The radios offer various flexible carrying accessories. For Motorola Solutions approved accessories list, refer to http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedure: 1 To insert the radio into the holster, perform the following steps: a Slide the bottom of the radio into the holster.
Page 16: Transmitting And Receiving
4 To receive calls, listen through the earpiece and press the PTT button to respond. Talk Range Table 2: Talk Range Model Application Range (Typical Cov- Range erage) CLP446e Unit to Unit Up to 6 floors Up to 80,000 square feet CLPe PLUS Unit to Unit Up to 10 floors...
Page 17: Menu Setting
MN006181A01-AA Getting Started Menu Setting Procedure: 1 To navigate through the menu settings, press the Menu button. 2 To exit the menu, short press the PTT button or wait for three seconds. Operations Using Menu Settings This section explains operations using the menu settings. NOTICE: It is not necessary to wait for the voice prompt to be completed before continuing with pressing the next button.
Page 18: Default Channel Settings For Cps
MN006181A01-AA Getting Started Default Channel Settings for CPS The table describes the default channel settings for Customer Programming Software (CPS). Table 3: Channel Settings for CPS CLP446e Models and CLPe PLUS Models Channel LED Status Color Green Yellow Blue Purple...
Page 19 MN006181A01-AA Getting Started CLP446e Models and CLPe PLUS Models Channel LED Status Color White Green White Yellow White Blue White Purple White White White Aqua White Orange White NOTICE: Channel 9 to 16 is enabled through Customer Programming Software (CPS) configuration.
Page 20: Led Indicators
4 To exit the Monitor mode, press the PTT button. Scan You can scan up to 16 channels on CLP446e and CLPe PLUS models. When the radio detects activity, it stops scanning and locks in on the active channel. This allows you to...
Page 21: Scanning Radio Channels
MN006181A01-AA Getting Started Scanning Radio Channels Procedure: 1 To navigate to Scan mode, press the Menu button. If the scan is off, you hear a voice prompt to activate Scan by pressing the+ or - button. 2 To activate scan, press + or - button. When scan is on, you hear a voice prompt to deactivate Scan by pressing the + or - button.
Page 22 MN006181A01-AA Getting Started after every call ends. Radio stays in Escalate Call Hangtime for a predefined period. Escalate Call ends when the hangtime expires and radio returns to the previous channel. The hangtime is configured through CPS. Pressing the PTT button during Escalate Call Hangtime allows you to talk on the channel. Escalate Call Hangtime restarts after the voice call is ended and you can receive calls from other radios on the Escalate Call Channel.
Page 23: Battery And Charger
50 % per day. Battery with minimal overcharge and has an average of 25 % discharge, lasts even longer. Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa. Charging batteries with non-Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty.
Page 24: Power Supply, Adapter, And Drop-In Tray Charger
MN006181A01-AA Battery and Charger Figure 5: Battery Removal Item Number Description Battery Latch Power Supply, Adapter, and Drop-in Tray Charger The radio is packaged with one Drop-in Tray Charger with a transformer. NOTICE: Applicable to non-multipack models only. For information on accessories, see Accessories on page Figure 6: Power Supply, Adapter, and Drop-in Tray Charger...
Page 25: Stand-Alone Battery
MN006181A01-AA Battery and Charger Stand-Alone Battery The battery can be charged as a stand-alone battery. The battery is charged by using either a Single Unit Charger (SUC) or a Multi-Unit Charger (MUC). NOTICE: When acquiring additional chargers or power supplies, ensure that you have a similar drop-in tray chargers and power supplies sets.
Page 26: Estimated Charging Time
MN006181A01-AA Battery and Charger Estimated Charging Time The following tables provide the estimated charging time of the battery. Table 5: Estimated Charging Time Charging Solution Standard Li-Ion Battery Single Unit Charger 5.5 hours Multi-Unit Charger 4 hours Charging Radio with the Drop-in Tray SUC Procedure: 1 Place the drop-in Tray Single Unit Charger (SUC) on a flat surface.
Page 27: Charger Led Indications
MN006181A01-AA Battery and Charger NOTICE: When charging a battery attached to radio, ensure that the radio is turned off. You can enable the radio to automatically turn off when radio is inserted into the charger feature through Customer Programming Software (CPS). 5 Insert the radio facing down with battery installed into the charging pocket, ensuring that the radio contacts are aligned with the MUC contacts.
Page 28: Checking Battery Status
MN006181A01-AA Battery and Charger Checking Battery Status Procedure: Short press and release the Power and Battery button. The Smart Status Glow Ring and Voice Assisted Operation features show the radio battery status. Table 7: Battery Status Battery Level LED Indication Color High (50 –100%) Green...
Page 29: Programming The Radio
1 Connect the radio by using the Drop-in Charger Tray or the Charging Pocket with PROG label on the Multi-Unit Charger and CPS Programming Cable Figure 10: Programming the Radio through a Single Unit Charger CPS Programming Cable (P/N HKKN4027_) is an accessory sold separately. Contact your Motorola Solutions Point of Purchase for more information.
Page 30: Factory Default Settings
4 To save the settings, select Write to radio on the toolbar. NOTICE: For more information on the CPS, see Help menu in the CPS. Factory Default Settings Your radio is programmed at the factory to the following settings. Table 8: CLP446e Defaults Channel Number Frequency Settings Code Value (Hz)
Page 31 MN006181A01-AA Radio Programming through CPS Channel Number Frequency Settings Code Value (Hz) Bandwidth (kHz) (MHz) 446.08125 446.09375 Table 9: CLP446e Additional 8 Channels/Frequencies through CPS Channel Number Frequency Settings Code Value (Hz) Bandwidth (kHz) (MHz) 446.00625 DPL754 12.5 446.01875 446.03125 445.04375...
Page 32 MN006181A01-AA Radio Programming through CPS Channel Number Frequency Settings Code Value (Hz) Bandwidth (kHz) (MHz) 462.7875 462.8375 462.8875 464.4875 464.5375...
Page 33: Cloning Radio Settings
MN006181A01-AA Radio Cloning Radio Cloning This feature allows you to clone radio settings from one radio to another. Cloning Radio Settings You can copy the radio settings from the source to another radio. You can use one of the following unit chargers and cables for cloning: •...
Page 34: Cloning Radios Using The Multi-Unit Charger
MN006181A01-AA Radio Cloning NOTICE: Ensure the switch on the cloning cable is set to Legacy. During the cloning process, no power is applied to the SUC. The batteries cannot be charged. A data communication is established between the two radios. 3 Turn on the target radio and place it into one of the SUC.
Page 35: Troubleshooting Cloning Mode
MN006181A01-AA Radio Cloning Figure 13: Cloning the Radio through a Multi-Unit Charger Troubleshooting Cloning Mode When and where to use: The radio audible voice announces “Bonk” indicating that the cloning process has failed. In the event that cloning fails, perform each of the following steps before attempting to start cloning process again. Procedure: 1 Ensure that the batteries on both radios are fully charged and engaged properly on the radio.
Page 36: Entering Advanced Radio Configuration Mode
MN006181A01-AA Advanced Radio Configuration Advanced Radio Configuration Advanced Radio Configuration allows you to configure settings from a pre-programmed list without using a computer. Advanced Configuration Mode allows you to customize the following settings: • Channels • Frequencies • Codes (CTCC/DPL) Frequencies allow you to select frequencies for each channel.
Page 37: Symptom And Solutions
MN006181A01-AA Troubleshooting Troubleshooting The following table explains the ways to troubleshoot if the symptom occurred. Symptom and Solutions Procedure: If... Then... No power Recharge or replace the Li-Ion battery. NOTICE: Extreme operating tem- peratures may affect battery life. Battery Specifications on page Hearing other noises or conversation on Frequency or Interference Eliminator a channel...
Page 38 MN006181A01-AA Troubleshooting If... Then... signal range and increased penetration through obstructions. Message not transmitted or received Perform one of the following actions: • Ensure the PTT button is completely pressed when transmitting. • Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference Eliminator Code, and Scramble Code settings.
Page 39 MN006181A01-AA Troubleshooting If... Then... • Check the charger LEDs indicators to see if the battery has a problem. See Charger LED Indications on page...
Page 40: Use And Care
MN006181A01-AA Use and Care Use and Care This chapter explains the maintenance of the radio. Use a soft damp cloth to Do not use alcohol or clean- Do not immerse in water clean the exterior ing solutions If the radio is submerged in water: Turn the radio off and remove Do not use the radio until it is Dry with soft cloth...
Page 41: Radio Frequency And Code Chart
Radio Frequency and Code Chart Radio Frequency and Code Chart The following tables shows the frequency information and are useful when using Motorola Solutions CLPe Series Two-Way Radios with other business radios. Most of the frequency positions are the same as Spirit M, GT, S, XTN, RDX, and CLS Series frequency positions, the bandwidths are different.
Page 42 MN006181A01-AA Radio Frequency and Code Chart CLPe Frequencies Table 14: CLPe UHF Frequencies Freq# Freq (MHz) Band Width Freq# Freq (MHz) Band Width (kHz) (kHz) 464.5000 12.5 466.3375 12.5 464.5500 12.5 466.3625 12.5 467.7625 12.5 467.7875 12.5 467.8125 12.5 467.8375 12.5 467.8500 12.5...
Page 43 MN006181A01-AA Radio Frequency and Code Chart Freq# Freq (MHz) Band Width Freq# Freq (MHz) Band Width (kHz) (kHz) 466.0375 12.5 456.2375 12.5 466.0625 12.5 456.2875 12.5 466.0875 12.5 468.2125 12.5 466.1125 12.5 468.2625 12.5 466.1375 12.5 468.3125 12.5 466.1625 12.5 468.3625 12.5 466.1875...
Page 44 MN006181A01-AA Radio Frequency and Code Chart CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code 123.0 26.0 127.3 31.0 131.8 32.0 136.5 43.0 141.3 47.0 146.2 51.0 Table 16: CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes (Continued) Code Code Code Code Inverted DPL Inverted DPL 80 Inverted DPL Inverted DPL Inverted DPL 81...
Page 45 MN006181A01-AA Radio Frequency and Code Chart Code Code Code Code Inverted Inverted DPL Inverted DPL 92 Inverted DPL DPL 43 Inverted Inverted DPL Inverted DPL 93 Inverted DPL DPL 44 Inverted Inverted DPL Inverted DPL 94 Inverted DPL DPL 45 Inverted Inverted DPL Inverted DPL 95...
Page 46: Motorola Solutions Limited Warranty
Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola Solutions. To be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number.
Page 47: Accessories
MN006181A01-AA Accessories Accessories Table 17: Audio Accessories Part No. Description PMLN8077_ Over-the-ear earpiece, Single Pin PMLN8125_ Over-the-ear earpiece, Single Pin, Short Cord Table 18: Batteries Part No. Description HKNN4013_ CLP Series High Capacity Li-Ion Battery PMLN8066_ CLPe High Capacity Li-Ion Battery Door Table 19: Carry Accessories Part No.
Page 48 MN006181A01-AA Indhold Indhold Copyright på dokumentation..................4 Ansvarsfraskrivelse....................5 Ophavsret på computersoftware................6 Sikkerhedsoplysninger om batterier, opladere og lydtilbehør....... 7 Sikkerhedsretningslinjer for drift....................7 Akustisk sikkerhed......................... 8 Sikkerhedsstandarder for eksponering for radiofrekvenser........9 Meddelelse til brugere....................10 Introduktion....................... 11 Pakkens indhold.......................... 11 Oversigt over radio....................
Page 49 Avanceret radiokonfiguration.................. 36 Aktivering af tilstanden Avanceret radiokonfiguration..............36 Fejlfinding........................37 Symptom og løsninger.........................37 Brug og pleje......................40 Radiofrekvens og kodediagram................41 Frekvensliste..........................41 Frekvenser for CLPe ........................42 CTCSS/DPL-interferenseliminatorkoder..................43 Motorola Solutions – begrænset garanti..............46 Garantioplysninger........................46 V. HVAD DÆKKER DENNE GARANTI IKKE?................46 Tilbehør........................47...
Page 50: Copyright På Dokumentation
Copyright på dokumentation Kopiering eller distribution af dette dokument eller dele heraf er ikke tilladt uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola Solutions. Ingen del af denne vejledning må gengives, distribueres eller overføres i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk eller mekanisk, til noget formål uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra...
Page 51: Ansvarsfraskrivelse
Oplysningerne i dette dokument gennemgås grundigt og anses for at være helt pålidelige. Der påtages dog intet ansvar for unøjagtigheder. Motorola Solutions forbeholder sig ret til at foretage ændringer af et hvilket som helst produkt heri for at forbedre pålideligheden, funktionen eller designet. Motorola Solutions påtager sig intet ansvar som følge af applikationer eller brug af produkter eller kredsløb, der er beskrevet heri, og dækker heller...
Page 52: Ophavsret På Computersoftware
Solutions visse eksklusive rettigheder til computerprogrammer med ophavsret, inklusive, men ikke begrænset til, eneret til at kopiere eller reproducere computerprogrammer med ophavsret i nogen form. Følgelig må computerprogrammer, som Motorola Solutions har ophavsret på, og som er indeholdt i Motorola Solutions-produkter og beskrevet i denne manual, ikke kopieres, reproduceres, ændres, udsættes for reverse engineering eller distribueres på...
Page 53: Sikkerhedsoplysninger Om Batterier, Opladere Og Lydtilbehør
1 Anvend altid genopladelige batterier, der er godkendt af Motorola Solutions, for at reducere risikoen for ulykker. Opladning af de andre batterier kan forårsage eksplosion, personskade og skader. 2 Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af Motorola Solutions, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Page 54: Akustisk Sikkerhed
MN006181A01-AA Sikkerhedsoplysninger om batterier, opladere og lydtilbehør Akustisk sikkerhed FORSIGTIG: Det kan få midlertidige eller permanente følger for din hørelse, hvis du i længere perioder udsættes for høje lyde fra en lydkilde. Jo højere radioens lydstyrke er, jo før risikerer du, at din hørelse kan blive påvirket.
Page 55: Sikkerhedsstandarder For Eksponering For Radiofrekvenser
RF-energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bestemmelser. Du kan se en liste over antenner, batterier og andet tilbehør, der er godkendt af Motorola Solutions, på følgende websted: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 56: Meddelelse Til Brugere
Denne enhed kan ikke forårsage skadelig interferens. • Enheden skal acceptere al modtaget interferens, herunder interferens, der kan føre til uønsket drift. FORSIGTIG: Ændringer eller modifikationer af dette udstyr, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Motorola Solutions, kan ophæve brugerens tilladelse til at betjene dette udstyr.
Page 57: Introduktion
Frekvensbå Transmissionse Repeaterkom Antal kanaler ffekt patibilitet CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Gælder kun for modeller, der ikke er multipackmodeller. Kan udvides via CPS (Computerprogrammeringssoftware). Hvor det er tilladt i henhold til national lovgivning. Begrænset ved lov til 8 kanaler i Rusland.
Page 58: Oversigt Over Radio
MN006181A01-AA Oversigt over radio Oversigt over radio I dette kapitel forklares radioens knapper og funktioner. Figur 1: Radioens betjeningsknapper Elementnummer Beskrivelse Tænd/sluk- og batteriknap Lydstyrkekontrol (+/-) og knappen Lydløs PTT-knap (Tryk for at tale) Intelligent statusindikator Menuknap Stik til tilbehør...
Page 59: Kom Godt I Gang
MN006181A01-AA Kom godt i gang Kom godt i gang I dette afsnit får du et nærmere kendskab til den grundlæggende betjening af radioen. Montering af batteriet Procedure: 1 Nederst på batteridækslet skal du løfte låsen op og fjerne batteridækslet på radioen. 2 Juster batterikontakterne, så...
Page 60 MN006181A01-AA Kom godt i gang Figur 3: Tilslutning af kablet lydtilbehør 3 Tænd for radioen. 4 Tryk enten på knappen Batteristatus, Menueller Lydstyrke for at kontrollere, om der er lyd i lydtilbehøret. Tabel 1: Konfiguration af den øverste LED, hvis det kablede lydtilbehør ikke er tilsluttet eller fjernet Brugertilstand LED-status...
Page 61: Sådan Tænder Eller Slukker Du Radioen
MN006181A01-AA Kom godt i gang BEMÆRKNING: Sænk radioens lydstyrke, før du sætter lydtilbehøret i eller i nærheden af øret. Der findes et bredt udvalg af lydtilbehør til radioer i CLPe-serien. Du kan se en detaljeret liste over lydtilbehør og oplysninger om godkendt tilbehør i http:// www.motorolasolutions.com/CLPe.
Page 62: Afsendelse Og Modtagelse
MN006181A01-AA Kom godt i gang Figur 4: Hylster til drejelig bælteklemme Elementnummer Beskrivelse Ledningsstyr U-Formet rille 4 Drej bælteklemmen til den ønskede position. Afsendelse og modtagelse Procedure: 1 Udfør en af følgende handlinger for at sende opkald: • Tryk på PTT-knappen forrest på radioen, og hold den nede. •...
Page 63: Rækkevidde For Tale
Rækkevidde for tale Tabel 2: Rækkevidde for tale Model Anvendelse Rækkevidde (typisk Rækkevidde dækning) CLP446e Enhed til enhed Op til 6 etager Op til ca. 7.432 m CLPe PLUS Enhed til enhed Op til 10 etager Op til ca. 9.290 m...
Page 64: Valg Af Kanaler
LED-indikatoren angiver farven på den nye kanal. 3 Tryk på PTT-knappen for at bekræfte, ellers aktiveres kanalen efter tre sekunder. Standardkanalindstillinger for CPS I tabellen beskrives standardkanalindstillingerne for CPS (Computerprogrammeringssoftware). Tabel 3: Kanalindstillinger for CPS CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farve Rød...
Page 65 MN006181A01-AA Kom godt i gang CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farve Hvid Blågrøn Orange Rød Hvid Grøn Hvid Hvid Blå Hvid Lilla Hvid Hvid Hvid Hvor det er tilladt i henhold til national lovgivning. Begrænset ved lov til 8 kanaler i Rusland.
Page 66: Led-Indikatorer
MN006181A01-AA Kom godt i gang CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farve Blågrøn Hvid Orange Hvid BEMÆRKNING: Kanal 9 til 16 aktiveres via konfigurationen CPS (Computerprogrammeringssoftware). LED-indikatorer Funktion LED-indikator Monitortilstand Ensfarvet pr. kanal. Opkaldstone Kortvarigt ensfarvet pr. kanal. Scanning Skifter i urets retning, mens én LED lyser ad gangen.
Page 67: Monitorkanaler
4 For at afslutte Monitortilstand skal du trykke på PTT-knappen. Scanning Du kan scanne op til 16 kanaler på CLP446e- og CLPe PLUS-modeller. Når radioen registrerer aktivitet, stopper den scanningen og bliver på den aktive kanal. Det giver dig mulighed for at lytte til og tale med den person, der sender, uden at skifte kanal.
Page 68: Slå Lyden Fra På Radioen
MN006181A01-AA Kom godt i gang 2 Du sender en valgt opkaldstone ved at trykke på enten + eller -. BEMÆRKNING: Der er seks tilgængelige opkaldstoner. Denne funktion aktiveres via CPS (Computerprogrammeringssoftware). Slå lyden fra på radioen Indstillingen Slå lyden fra på headsettet konfigureres via CPS (Computerprogrammeringssoftware). Procedure: 1 Hvis du vil sænke lyden eller slå...
Page 69: Batteri Og Oplader
Motorola Solutions-batterier er specielt designet til at blive brugt med en Motorola Solutions-oplader og omvendt. Opladning af batterier, der ikke er fra Motorola Solutions, kan medføre, at batteriet bliver beskadiget, og gør garantien ugyldig. Når det er muligt, skal batteriets temperatur holdes på 25 °C (77 °F) (stuetemperatur).
Page 70: Strømforsyning, Adapter Og Opladerens Drop-In-Bakke
MN006181A01-AA Batteri og oplader Figur 5: Fjernelse af batteriet Elementnummer Beskrivelse Batterilås Strømforsyning, adapter og opladerens drop-in-bakke Radioen indeholder en oplader med en drop-in-bakke og en transformer. BEMÆRKNING: Gælder kun for modeller, der ikke er multipackmodeller. Du kan finde oplysninger om tilbehør i Tilbehør på...
Page 71: Separat Batteri
MN006181A01-AA Batteri og oplader Separat batteri Batteriet kan oplades som et separat batteri. Batteriet oplades enten ved hjælp af en enkeltoplader eller en multioplader. BEMÆRKNING: Hvis du køber yderligere opladere eller strømforsyninger, skal du sikre, at du har tilsvarende opladere med drop-in-bakke og strømforsyningssæt. Du kan finde flere oplysninger om tilbehør i Tilbehør på...
Page 72: Opladning Af Radio Med Enkeltopladerens Drop-In-Bakke
MN006181A01-AA Batteri og oplader Anslået opladningstid Følgende tabeller viser den anslåede opladningstid for batteriet. Tabel 5: Anslået opladningstid Opladningsløsning Li-ion-standardbatteri Enkeltoplader 5,5 timer Multioplader 4 timer Opladning af radio med enkeltopladerens drop-in-bakke Procedure: 1 Anbring enkeltopladerens drop-in-bakke på en plan overflade. 2 Indsæt strømforsyningsstikket i mikro-USB-porten forrest på...
Page 73: Opladerens Led-Indikatorer
MN006181A01-AA Batteri og oplader 4 Sluk radioen. BEMÆRKNING: Når du oplader et batteri, der er monteret i radioen, skal du sørge for, at radioen er slukket. Du kan aktivere radioen til at slukke automatisk, når radioen indsættes i opladningsfunktionen via CPS (Computerprogrammeringssoftware). 5 Indsæt radioen med forsiden nedad, mens batteriet er monteret i opladningspladsen, og sørg for, at radiokontakterne flugter med kontakterne på...
Page 74: Kontrol Af Batteristatus
MN006181A01-AA Batteri og oplader Kontrol af batteristatus Procedure: Tryk kortvarigt på Tænd/sluk-knappen og Batteri-knappen, og slip dem igen. Funktionerne Intelligent indikator for status og Stemmebetjening viser batteristatussen for radioen. Tabel 7: Batteristatus Batteriniveau LED-indikation Farve Høj (50-100 %) Grøn Middel (20-50 %) Lav (3-20 %) Rød Kritisk (0-3 %)
Page 75: Radioprogrammering Via Cps
1 Tilslut radioen ved hjælp af opladerens drop-in-bakke eller opladningspladsen med PROG- mærkaten på multiopladeren og CPS-programmeringskablet Figur 10: Programmering af radioen via en enkeltoplader CPS-programmeringskablet (P/N HKKN4027_) er tilbehør, der sælges separat. Kontakt dit Motorola Solutions-salgssted for at få flere oplysninger.
Page 76: Standardfabriksindstillinger
4 Du gemmer indstillingerne ved at vælge Skriv til radio på værktøjslinjen. BEMÆRKNING: Du kan finde flere oplysninger om CPS i menuen Hjælp i CPS. Standardfabriksindstillinger Radioen er programmeret fra fabrikken til følgende indstillinger. Tabel 8: CLP446e-standarder Kanalnummer Frekvensindstillinge Kodeværdi (Hz) Båndbredde (kHz)
Page 77 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Frekvensindstillinge Kodeværdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 446,08125 446,09375 Tabel 9: Yderligere 8 kanaler/frekvenser for CLP446e via CPS Kanalnummer Frekvensindstillinge Kodeværdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 BEMÆRKNING: Begrænset ved lov til 8 kanaler i Rusland.
Page 78 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Frekvensindstillinge Kodeværdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 79: Indstillinger For Kloning Af Radio
MN006181A01-AA Kloning af radio Kloning af radio Med denne funktion kan du klone radioindstillingerne fra én radio til en anden. Indstillinger for kloning af radio Du kan kopiere radioindstillingerne fra kilden til en anden radio. Du kan bruge en af følgende enhedsopladere og kabler til kloning: •...
Page 80: Kloning Af Radioer Ved Hjælp Af Multiopladeren
MN006181A01-AA Kloning af radio BEMÆRKNING: Kontrollér, at kontakten på kloningskablet er indstillet til Ældre. Under kloningsprocessen forsynes enkeltopladeren ikke med strøm. Batterierne kan ikke oplades. Der etableres datakommunikation mellem de to radioer. 3 Tænd for destinationsradioen, og placer den i en af enkeltopladerne. 4 Hvis du vil tænde for kilderadioen, skal du trykke på...
Page 81: Fejlfinding Af Kloningstilstand
6 Sørg for, at de to radioer begge er fra samme frekvensbånd, samme område og har samme transmissionsstyrke. BEMÆRKNING: Dette kloningskabel er designet til kun at fungere sammen med kompatible enkeltopladere fra Motorola Solutions. Når du bestiller et sæt med et kloningskabel, skal du referere til delnummer HKKN4028_. Du kan finde flere oplysninger om tilbehør i...
Page 82: Aktivering Af Tilstanden Avanceret Radiokonfiguration
MN006181A01-AA Avanceret radiokonfiguration Avanceret radiokonfiguration Avanceret radiokonfiguration giver dig mulighed for at konfigurere indstillinger fra en forudprogrammeret liste uden brug af en computer. Avanceret konfigurationstilstand giver dig mulighed for at tilpasse følgende indstillinger: • Kanaler • Frekvenser • Koder (CTCC/DPL) Frekvenser giver dig mulighed for at vælge en frekvens for hver kanal.
Page 83: Fejlfinding
MN006181A01-AA Fejlfinding Fejlfinding I følgende tabel forklares metoderne til fejlfinding, hvis symptomet opstod. Symptom og løsninger Procedure: Hvis... Skal du... Ingen strøm Genoplad eller udskift Li-ion-batteriet. BEMÆRKNING: Ekstreme driftstemperaturer kan påvirke batteritiden. Batterispecifikationer på side Der høres anden støj eller samtale på en Frekvens eller Interferenseliminatorkode kanal kan være i brug.
Page 84 MN006181A01-AA Fejlfinding Hvis... Skal du... strømmen. UHF-radioer giver større dækning i industri- og erhvervsbygninger. Øget strøm giver øget signalrækkevidde og bedre penetration gennem forhindringer. Beskeden blev ikke sendt eller modtaget Udfør en af følgende handlinger: • Sørg for, at PTT-knappen er trykket helt ned under transmission.
Page 85 MN006181A01-AA Fejlfinding Hvis... Skal du... kompatibel strømforsyning. Se Opladning af et separat batteri med enkeltopladerens drop-in-bakke på side • Kontrollér opladerens LED-indikatorer for at se, om der er problemer med batteriet. Opladerens LED-indikatorer på side...
Page 86: Brug Og Pleje
MN006181A01-AA Brug og pleje Brug og pleje I dette kapitel forklares vedligeholdelse af radioen. Brug en blød klud til at Brug ikke alkohol eller Må ikke nedsænkes i vand rengøre ydersiden rengøringsmidler Hvis radioen nedsænkes i vand: Sluk radioen, og fjern Brug ikke radioen, før den er Tør med en blød klud batterierne...
Page 87: Frekvensliste
12,5 446,01875 12,5 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Tabel 13: Yderligere 8 frekvenser via CPS for CLP446e Frekvensnr. Frekvensindstillinger (kHz) Båndbredde (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375 12,5 446,15625 12,5 446,16875...
Page 88: Frekvenser For Clpe
MN006181A01-AA Radiofrekvens og kodediagram Frekvenser for CLPe Tabel 14: UHF-frekvenser for CLPe Frekvensnr. Frekvens Båndbredde Frekvensnr. Frekvens Båndbredde (MHz) (kHz) (MHz) (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5 467,8625 12,5 467,8750...
Page 89: Ctcss/Dpl-Interferenseliminatorkoder
MN006181A01-AA Radiofrekvens og kodediagram Frekvensnr. Frekvens Båndbredde Frekvensnr. Frekvens Båndbredde (MHz) (kHz) (MHz) (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875 12,5 468,4125 12,5 466,2125...
Page 90 MN006181A01-AA Radiofrekvens og kodediagram CTCSS Kode CTCSS/ Kode Kode Kode Kode 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabel 16: CTCSS/DPL-interferenseliminatorkoder (fortsat) Kode Kode Kode Kode Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL...
Page 91 MN006181A01-AA Radiofrekvens og kodediagram Kode Kode Kode Kode Inverter Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL et DPL Inverter Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL et DPL Inverter Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL et DPL Inverter Inverteret DPL Inverteret DPL Inverteret DPL et DPL Inverter...
Page 92: Motorola Solutions - Begrænset Garanti
Radioen skal ikke returneres til Motorola Solutions. Før du kan gøre krav på garantiservice, skal du fremvise købskvitteringen eller et sammenligneligt købsbevis indeholdende datoen for købet. Din tovejsradio skal tydeligt vise serienummeret.
Page 93: Tilbehør
MN006181A01-AA Tilbehør Tilbehør Tabel 17: Lydtilbehør Delnr. Beskrivelse PMLN8077_ Høretelefon, der bæres over øret, med stik med enkelt ben PMLN8125_ Høretelefon, der bæres over øret, med stik med enkelt ben, kort ledning Tabel 18: Batterier Delnr. Beskrivelse HKNN4013_ Li-ion-batteri med høj kapacitet i CLP-serien PMLN8066_ Li-ion-batteridæksel med høj kapacitet i CLPe- serien...
Page 94 MN006181A01-AA Inhalt Inhalt Copyright-Hinweis zur Dokumentation..............4 Haftungsausschluss....................5 Copyright-Hinweis zur Computersoftware............... 6 Sicherheitshinweise zu Akkus, Ladegeräten und Audiozubehör......7 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb..................... 7 Gehörschutz..........................8 Sicherheitsnormen für Hochfrequenzstrahlung............9 Hinweise für Benutzer....................10 Einleitung........................11 Packungsinhalt..........................11 Übersicht über das Funkgerät................. 12 Erste Schritte......................13 Einlegen des Akkus........................
Page 95 Erweiterte Funkmodulkonfiguration................36 Aufrufen des erweiterten Funkmodulkonfigurationsmodus............36 Fehlerbehebung......................37 Fehlermerkmale und Lösungen....................37 Verwendung und Pflege................... 40 Funkfrequenz- und -codetabellen................41 Frequenzliste..........................41 CLPe-Frequenzen ........................42 CTCSS/DPL-Codes Eliminierung von Interferenzen..............43 Beschränkte Garantie von Motorola Solutions............46 Garantieinformationen......................... 46 V. HAFTUNGSAUSSCHLUSS....................46 Zubehör........................47...
Page 96: Copyright-Hinweis Zur Dokumentation
Genehmigung von Motorola Solutions kopiert oder verteilt werden. Die Reproduktion, Verteilung oder Übertragung dieses Handbuchs oder von Teilen dieses Handbuchs in jeglicher Form, zu jeglichem Zweck und mit jeglichen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, ist ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung durch Motorola Solutions untersagt.
Page 97: Haftungsausschluss
Darüber hinaus behält sich Motorola Solutions das Recht zur Durchführung von Änderungen an allen in diesem Handbuch aufgeführten Produkten zur Verbesserung der Lesbarkeit, Funktion oder des Designs vor. Motorola Solutions haftet weder für Ersatzansprüche, die aus der Benutzung einer der in diesem Handbuch beschriebenen Anwendungen, Produkte oder Schaltungen entstehen, noch für...
Page 98: Copyright-Hinweis Zur Computersoftware
Genehmigung von Motorola Solutions vorliegt. Darüber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, abgesehen von der Nutzung von normalen, nicht ausschließlich erteilten Lizenzen, die sich aus der Anwendung...
Page 99: Sicherheitshinweise Zu Akkus, Ladegeräten Und Audiozubehör
Das Aufladen eines anderen Akkus kann Explosionen, Verletzungen und Schäden verursachen. 2 Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. 3 Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus der Steckdose am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer Beschädigung des elektrischen Steckers oder des Kabels zu...
Page 100: Gehörschutz
MN006181A01-AA Sicherheitshinweise zu Akkus, Ladegeräten und Audiozubehör • Vergewissern Sie sich, dass niemand auf das Kabel treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen noch Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden. Gehörschutz VORSICHT: Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen.
Page 101: Sicherheitsnormen Für Hochfrequenzstrahlung
Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält. Eine Auflistung der von Motorola Solutions genehmigten Antennen, Akkus und anderen Zubehörteilen finden Sie auf folgender Website: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 102: Hinweise Für Benutzer
Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich Interferenzen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können. VORSICHT: Jegliche Änderungen an dem Gerät, die nicht ausdrücklich von Motorola Solutions genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer die Erlaubnis für den Gebrauch entzogen wird.
Page 103: Einleitung
Dieses Benutzerhandbuch behandelt die folgenden Modelle: Modell Frequenzba Sendeleistung Repeater- Anzahl der Kanäle Kompatibilitä CLP446e PMR446 0,5 W Nein CLPe PLUS Gilt nur für Nicht-Multipack-Modelle. Über die Customer Programming Software (CPS) erweiterbar. Sofern gesetzlich zulässig. In Russland gesetzlich auf 8 Kanäle beschränkt.
Page 104: Übersicht Über Das Funkgerät
MN006181A01-AA Übersicht über das Funkgerät Übersicht über das Funkgerät In diesem Kapitel werden die Tasten und Funktionen des Funkgeräts beschrieben. Abbildung 1: Bedienelemente Artikelnummer Beschreibung Ein-/Aus- und Akkutaste Lautstärkeregelung (+/-) und Stummschaltung Sendetaste (PTT) Intelligente Statusanzeige Menütaste Zubehöranschluss...
Page 105: Erste Schritte
MN006181A01-AA Erste Schritte Erste Schritte Dieser Abschnitt hilft Ihnen, sich mit der grundlegenden Bedienung des Funkgeräts vertraut zu machen. Einlegen des Akkus Vorgehensweise: 1 Heben Sie an der Unterseite der Akkuabdeckung die Verriegelung an, und entfernen Sie die Akkuabdeckung des Funkgeräts. 2 Richten Sie die Kontakte des Akkus an den Laschen im Inneren des Akkufachs aus.
Page 106 MN006181A01-AA Erste Schritte Vorgehensweise: 1 Schließen Sie das Audiozubehör an das Funkgerät an, wobei das Entriegelungssymbol auf dem Audiozubehör zur Vorderseite des Funkgeräts zeigt. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige am Audiozubehör und jene am Funkgerät aufeinander ausgerichtet sind. 2 Drehen Sie den Stecker des Audiozubehörs, bis das Verriegelungssymbol auf dem Stecker zur Vorderseite des Funkgeräts zeigt und die Anzeigen aufeinander ausgerichtet sind.
Page 107: Ein-/Ausschalten Des Funkgeräts
2 Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste (-). Einsetzen und Entfernen des Gürtelclip-Holsters mit Drehgelenk Die Funkgeräte bieten verschiedene flexible Tragezubehörteile. Eine Liste der von Motorola Solutions zugelassenen Zubehörteile finden Sie unter http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Vorgehensweise: 1 Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Funkgerät in das Holster einzusetzen: a Schieben Sie die Unterseite des Funkgeräts in das Holster.
Page 108: Beschreibung
MN006181A01-AA Erste Schritte Abbildung 4: Gürtelclip-Holster mit Drehgelenk Artikelnummer Beschreibung Kabelführung U-förmige Rille 4 Drehen Sie den Gurtclip nach Bedarf in die gewünschte Position. Senden und Empfangen Vorgehensweise: 1 Wählen Sie zum Senden von Anrufen eine der folgenden Optionen aus: •...
Page 109: Sprechbereich
4 Um Anrufe zu empfangen, hören Sie über den Ohrhörer und drücken Sie die PTT-Taste, um zu antworten. Sprechbereich Tabelle 2: Sprechbereich Modell Anwendung Reichweite Bereich (typische Abdeckung) CLP446e Einheit zu Einheit Bis zu 6 Stockwerke Bis zu 80.000 Quadratfuß CLPe PLUS Einheit zu Einheit Bis zu 10 Stockwerke Bis zu 100.000 Quadratfuß...
Page 110: Auswählen Von Kanälen
3 Drücken Sie zur Bestätigung die PTT-Taste, um zu bestätigen; sonst wird der Kanal nach drei Sekunden Haltezeit aktiviert. Standardkanaleinstellungen für CPS In der Tabelle werden die Standardkanaleinstellungen für die Customer Programming Software (CPS) beschrieben. Tabelle 3: Kanaleinstellungen für die CPS CLP446e Modelle und CLPe-PLUS-Modelle Kanal LED-Status Farbe Grün...
Page 111 MN006181A01-AA Erste Schritte CLP446e Modelle und CLPe-PLUS-Modelle Kanal LED-Status Farbe Violett Weiß Aqua Orange Weiß Grün Weiß Gelb Weiß Blau Weiß Violett Weiß Sofern gesetzlich zulässig. In Russland gesetzlich auf 8 Kanäle beschränkt.
Page 112: Led-Anzeigen
MN006181A01-AA Erste Schritte CLP446e Modelle und CLPe-PLUS-Modelle Kanal LED-Status Farbe Weiß Weiß Aqua Weiß Orange Weiß HINWEIS: Kanal 9 bis 16 werden über die Konfiguration der Customer Programming Software (CPS) aktiviert. LED-Anzeigen Funktion LED-Anzeige Im Monitormodus Leuchtet je nach Kanalfarbe.
Page 113: Überwachung Von Kanälen
4 Um den Monitormodus zu beenden, drücken Sie die PTT-Taste. Scan Sie können bei den Modellen CLP446e und CLPe PLUS bis zu 16 Kanäle scannen. Wenn das Funkgerät eine Aktivität erkennt, wird der Scanvorgang angehalten, und es bleibt dauerhaft auf dem aktiven Kanal. Auf diese Weise können Sie mit der Person sprechen, die sendet, ohne den Kanal zu wechseln.
Page 114: Senden Von Ruftönen
MN006181A01-AA Erste Schritte HINWEIS: Die Funktion hat eine höhere Priorität als der Scanmodus. Wenn der dynamische Umgehungs- Scan und der Scan auf dem Home-Kanal aktiviert sind, kann das Funkgerät nur den dynamischen Umgehungs-Scan unterstützen. Diese Funktion ist nur beim Modell CLPe PLUS verfügbar.
Page 115: Akku Und Ladegerät
Ein Akku, der minimal überladen und im Durchschnitt 25 % entladen wird, hält noch länger. Motorola Solutions-Akkus sind speziell für die Verwendung mit einem Motorola Solutions-Ladegerät und umgekehrt konzipiert. Das Aufladen von Akkus mit anderen Geräten als denen von Motorola Solutions kann den Akku beschädigen und somit die Akku-Garantie außer Kraft setzen.
Page 116: Netzteil, Adapter Und Schnellladegerät
MN006181A01-AA Akku und Ladegerät Abbildung 5: Entnehmen des Akkus Artikelnummer Beschreibung Akkuverriegelung Netzteil, Adapter und Schnellladegerät Das Funkgerät wird mit einem Schnellladegerät mit Transformator geliefert. HINWEIS: Gilt nur für Nicht-Multipack-Modelle. Weitere Informationen zu Zubehör finden Sie unter Zubehör auf Seite Abbildung 6: Netzteil, Adapter und Schnellladegerät...
Page 117: Akku Stand-Alone
MN006181A01-AA Akku und Ladegerät Akku Stand-Alone Der Akku kann als separater Akku geladen werden. Der Akku wird entweder über ein Einzelladegerät (SUC) oder ein Mehrfachladegerät (MUC) geladen. HINWEIS: Wenn Sie zusätzliche Ladegeräte oder Netzteile erwerben, müssen Sie sicherstellen, dass Sie zusammenpassende Schnellladegeräte- und Netzteilsets haben.
Page 118: Geschätzte Ladezeit
MN006181A01-AA Akku und Ladegerät 5 Stellen Sie sicher, dass die Schlitze des Akkus richtig im Ladegerät eingerastet sind. Geschätzte Ladezeit Die folgenden Tabellen zeigen die geschätzte Ladezeit des Akkus. Tabelle 5: Geschätzte Ladezeit Aufladeart Lithium-Ionen-Akku (Standard) Einzelladegerät 5,5 Stunden Mehrfachladegerät 4 Stunden Aufladen des Funkgeräts mit dem Einzel-Schnellladegerät Vorgehensweise:...
Page 119: Led-Anzeigen Des Ladegeräts
MN006181A01-AA Akku und Ladegerät Vorgehensweise: 1 Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Fläche, oder montieren Sie es an der Wand. 2 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Buchse auf dem MUC. 3 Schließen Sie das Kabel an eine Steckdose und anschließend am Ladegerät an. 4 Schalten Sie das Funkgerät aus.
Page 120 MN006181A01-AA Akku und Ladegerät Status LED-Anzeige Akku ist vollständig Konstant grün aufgeladen Akkufehler Blinkt rot Überprüfen des Akkuladezustands Vorgehensweise: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus- und die Akku-Taste und lassen Sie sie wieder los. Die Funktionen Intelligente Statusanzeige und Sprachunterstützte Bedienung zeigen den Akkustatus des Funkgeräts an.
Page 121: Programmierung Des Funkgeräts Über Die Cps
1 Schließen Sie das Funkgerät über das Schnellladegerät oder die Ladeschale des Mehrfachladegeräts mit der Aufschrift PROG und das CPS-Programmierkabel an. Abbildung 10: Programmieren des Funkgeräts über ein Einzelladegerät Das CPS-Programmierkabel (Teilenummer HKKN4027_) ist als Zubehör separat erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Motorola Solutions-Händler.
Page 122: Werkseitige Standardeinstellungen
4 Um die Einstellungen zu speichern, wählen Sie in der Symbolleiste die Option An Funkgerät schreiben aus. HINWEIS: Weitere Informationen zur CPS finden Sie im Hilfe-Menü in der CPS. Werkseitige Standardeinstellungen Ihr Funkgerät ist werkseitig auf die folgenden Einstellungen programmiert. Tabelle 8: Standardeinstellungen für CLP446e Kanalnummer Frequenzeinstellung Codewert (Hz) Bandbreite (kHz) en (MHz)
Page 123 MN006181A01-AA Programmierung des Funkgeräts über die CPS Kanalnummer Frequenzeinstellung Codewert (Hz) Bandbreite (kHz) en (MHz) 446,08125 446,09375 Tabelle 9: CLP446e – zusätzliche 8 Kanäle/Frequenzen über CPS Kanalnummer Frequenzeinstellung Codewert (Hz) Bandbreite (kHz) en (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375...
Page 124 MN006181A01-AA Programmierung des Funkgeräts über die CPS Kanalnummer Frequenzeinstellung Codewert (Hz) Bandbreite (kHz) en (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 125: Klonen Des Funkgeräts
MN006181A01-AA Klonen des Funkgeräts Klonen des Funkgeräts Mit dieser Funktion können Sie Funkgeräteeinstellungen von einem Funkgerät auf ein anderes klonen. Klonen von Funkgeräteinstellungen Sie können die Funkgeräteinstellungen des Ausgangsfunkgeräts auf ein anderes Funkgerät kopieren. Sie können eines der folgenden Ladegeräte und Kabel für das Klonen verwenden: •...
Page 126: Klonen Von Funkgeräten Mit Dem Mehrfachladegerät
MN006181A01-AA Klonen des Funkgeräts HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf dem Klonkabel auf Legacy gesetzt ist. Während des Klonvorgangs erhält das Einzelladegerät keine Stromversorgung. Die Akkus können nicht geladen werden. Zwischen den beiden Funkgeräten wird eine Datenkommunikation aufgebaut. 3 Schalten Sie das Zielfunkgerät ein, und setzen Sie es in eines der Einzelladegeräte ein.
Page 127: Klonen Des Funkgeräts
6 Stellen Sie sicher, dass beide Funkgeräte aus demselben Frequenzband und derselben Region stammen und dieselbe Übertragungsleistung haben. HINWEIS: Dieses Klonkabel ist nur für den Betrieb mit kompatiblen Motorola Solutions-SUC ausgelegt. Bei Bestellung des Klonkabelkits siehe Teilenummer HKKN4028_. Weitere Informationen zum Zubehör finden Sie unter...
Page 128: Erweiterte Funkmodulkonfiguration
MN006181A01-AA Erweiterte Funkmodulkonfiguration Erweiterte Funkmodulkonfiguration Mit der erweiterten Funkmodulkonfiguration können Sie die Einstellungen ausgehend von einer vorprogrammierten Liste konfigurieren, ohne einen Computer zu verwenden. Im erweiterten Konfigurationsmodus können Sie die folgenden Einstellungen anpassen: • Kanäle • Frequenzen • Codes (CTCC/DPL) Unter Frequenzen können Sie die Frequenzen für jeden Kanal auswählen.
Page 129: Fehlerbehebung
MN006181A01-AA Fehlerbehebung Fehlerbehebung Die folgende Tabelle erläutert die Möglichkeiten zur Fehlerbehebung, wenn folgende Probleme aufgetreten sind. Fehlermerkmale und Lösungen Vorgehensweise: Wenn ... Dann ... Keine Stromversorgung Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder ersetzen Sie ihn. HINWEIS: Extreme Betriebstemperaturen können die Lebensdauer des Akkus beeinflussen.
Page 130 MN006181A01-AA Fehlerbehebung Wenn ... Dann ... • Überprüfen Sie, ob direkte Sichtverbindung besteht, um die Übertragung zu verbessern. Vermeiden Sie es, sich in der Nähe von Stahl, Betonkonstruktionen, schwerem Laub, Gebäuden oder Fahrzeugen aufzuhalten. • Ändern Sie die Position des Funkgeräts. •...
Page 131 MN006181A01-AA Fehlerbehebung Wenn ... Dann ... HINWEIS: Sehr hohe Betriebstemperaturen wirken sich auf die Lebensdauer des Akkus aus. Siehe Akkuspezifikationen auf Seite Die LED-Anzeige des Schnellladegeräts Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus: blinkt nicht • Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät und der Akku ordnungsgemäß...
Page 132: Verwendung Und Pflege
MN006181A01-AA Verwendung und Pflege Verwendung und Pflege In diesem Kapitel wird die Wartung des Funkgeräts erläutert. Weiches, angefeuchtetes Keine Alkohole oder andere Tuch zum Reinigen der Nicht in Wasser eintauchen Reinigungslösungen Außenfläche verwenden verwenden Beim Eintauchen des Funkgeräts in Wasser: Schalten Sie das Funkgerät Verwenden Sie das Mit einem weichen Tuch...
Page 133: Funkfrequenz- Und -Codetabellen
Funkfrequenz- und -codetabellen Die folgenden Tabellen zeigen die Frequenzinformationen und sind nützlich, wenn Funkgeräte der CLPe-Serie von Motorola Solutions zusammen mit anderen Business-Funkgeräten verwendet werden. Die meisten Frequenzpositionen sind identisch mit den Frequenzpositionen der Spirit-Serien M, GT, S, XTN, RDX und CLS, die Bandbreiten sind unterschiedlich.
Page 134 MN006181A01-AA Funkfrequenz- und -codetabellen CLPe-Frequenzen Tabelle 14: CLPe-UHF-Frequenzen Freq. (Nr.) Freq. (MHz) Bandbreite Freq. (Nr.) Freq. (MHz) Bandbreite (kHz) (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5 467,8625 12,5 467,8750 12,5 467,8875...
Page 135 MN006181A01-AA Funkfrequenz- und -codetabellen Freq. (Nr.) Freq. (MHz) Bandbreite Freq. (Nr.) Freq. (MHz) Bandbreite (kHz) (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875 12,5 468,4125...
Page 136 MN006181A01-AA Funkfrequenz- und -codetabellen CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabelle 16: CTCSS/DPL-Codes Eliminierung von Interferenzen (Fortsetzung) Code Code Code Code Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL...
Page 137 MN006181A01-AA Funkfrequenz- und -codetabellen Code Code Code Code Invertier Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL te DPL Invertier Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL te DPL Invertier Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL te DPL Invertier Invertierte DPL Invertierte DPL Invertierte DPL te DPL Invertier...
Page 138: Beschränkte Garantie Von Motorola Solutions
Garantieleistungen. Bringen Sie Ihr Funkgerät zu Ihrem Motorola Händler oder Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Senden Sie das Funkgerät nicht an Motorola Solutions ein. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht.
Page 139: Zubehör
MN006181A01-AA Zubehör Zubehör Tabelle 17: Audiozubehör Artikelnr. Beschreibung PMLN8077_ Über-Ohr-Ohrhörer, ein Pin PMLN8125_ Über-Ohr-Ohrhörer, ein Pin, kurzes Kabel Tabelle 18: Akkus Artikelnr. Beschreibung HKNN4013_ Lithium-Ionen-Akku der Serie CLP mit hoher Kapazität PMLN8066_ Lithium-Ionen-Akku-Abdeckung CLPe mit hoher Kapazität Tabelle 19: Tragezubehör Artikelnr.
Page 140 MN006181A01-AA Contenido Contenido Derechos de autor de la documentación..............4 Descargo de responsabilidad..................5 Derechos de autor del software informático............6 Información de seguridad sobre baterías, cargadores y accesorios de audio..7 Directrices de uso seguro......................7 Seguridad acústica........................8 Normas de seguridad sobre la exposición a radiofrecuencia........ 9 Aviso a los usuarios....................
Page 141 Gráficos de frecuencias y códigos de radio............42 Lista de frecuencias........................42 Frecuencias de CLPe........................43 Códigos de eliminación de interferencias CTCSS/DPL...............44 Garantía limitada de Motorola Solutions..............47 Información sobre la garantía...................... 47 V. ELEMENTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA............47 Accesorios.........................48...
Page 142: Derechos De Autor De La Documentación
No está permitida la copia o distribución de este documento o de alguna parte del mismo sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions. No está permitido reproducir, distribuir o transmitir ninguna parte de este manual, en ningún formato ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, ni con ninguna finalidad, sin el consentimiento...
Page 143: Descargo De Responsabilidad
La información de este documento se ha analizado exhaustivamente y se considera totalmente fiable. No obstante, no se asume ninguna responsabilidad por las posibles imprecisiones. De hecho, Motorola Solutions se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto aquí descrito para mejorar su legibilidad, función o diseño. Motorola Solutions no asumirá ninguna responsabilidad derivada de las aplicaciones o del uso de cualquier producto o circuito descritos en el presente documento, ni cubrirá...
Page 144: Derechos De Autor Del Software Informático
Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales y no excluyentes derivados de la ejecución de la ley en la...
Page 145: Información De Seguridad Sobre Baterías, Cargadores Y Accesorios De Audio
1 Para reducir el riesgo de lesión, cargue solo baterías recargables autorizadas por Motorola Solutions. La carga de otras baterías puede provocar explosiones, lesiones personales y daños. 2 La utilización de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
Page 146: Seguridad Acústica
MN006181A01-AA Información de seguridad sobre baterías, cargadores y accesorios de audio Seguridad acústica PRECAUCIÓN: La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto mayor sea el volumen de la radio, antes se verá...
Page 147: Normas De Seguridad Sobre La Exposición A Radiofrecuencia
MN006181A01-AA Normas de seguridad sobre la exposición a radiofrecuencia Normas de seguridad sobre la exposición a radiofrecuencia Seguridad del producto y cumplimiento de las normas de exposición a radiofrecuencia. PRECAUCIÓN: Antes de utilizar la radio, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto sobre seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia (RF) proporcionado con la radio.
Page 148: Aviso A Los Usuarios
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones en este dispositivo que no hayan sido expresamente autorizados por Motorola Solutions podrían anular el permiso para utilizar este equipo.
Page 149: Introducción
Banda de Potencia de Compatibilid N.º de canales frecuencias transmisión ad con el repetidor CLP446e PMR446 0,5 W No hay CLPe PLUS Sí Aplicable solo a modelos no incluidos en multipaquetes. Ampliable mediante Customer Programming Software (CPS). Donde lo permita la normativa local del país. En Rusia se limita a 8 canales conforme a la...
Page 150: Descripción General De La Radio
MN006181A01-AA Descripción general de la radio Descripción general de la radio En este capítulo se explican los botones y las funciones de la radio. Figura 1: Controles de la radio Número de artículo Descripción Botón de encendido y batería Botón de control de volumen (+/-) y silencio Botón PTT (pulsar para hablar) Anillo luminoso de estado inteligente Botón Menú...
Page 151: Introducción
MN006181A01-AA Introducción Introducción Esta sección le ayudará a familiarizarse con el funcionamiento básico de la radio. Instalación de la batería Procedimiento: 1 En la parte inferior de la tapa de la batería, levante el pestillo y retire la tapa de la batería de la radio.
Page 152 MN006181A01-AA Introducción 2 Gire el enchufe del accesorio de audio hasta que el icono de bloqueo del enchufe esté orientado hacia la parte frontal de la radio y los indicadores estén alineados. Figura 3: Conexión del accesorio de audio con cable 3 Encienda la radio.
Page 153: Encendido O Apagado De La Radio
Inserción y extracción de la funda de clip giratoria para cinturón Las radios cuentan con varios accesorios de transporte flexibles. Para obtener la lista de accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedimiento: 1 Para insertar la radio en la funda, siga los siguientes pasos: a Deslice la parte inferior de la radio hacia el interior de la funda.
Page 154: Transmisión Y Recepción
MN006181A01-AA Introducción Figura 4: Funda de clip giratoria para cinturón Número de artículo Descripción Guía para cable Ranura en forma de U 4 Gire el clip para cinturón hasta la posición deseada. Transmisión y recepción Procedimiento: 1 Para transmitir llamadas, realice una de las siguientes acciones: •...
Page 155: Alcance
4 Para recibir llamadas, escuche a través del auricular y pulse el botón PTT para responder. Alcance Tabla 2: Alcance Modelo Aplicación Rango (cobertura Rango típica) CLP446e De unidad a unidad Hasta 6 plantas Hasta 7432 metros cuadrados (80 000 pies cuadrados) CLPe PLUS De unidad a unidad...
Page 156: Selección De Canales
Configuración de canal predeterminado para CPS En esta tabla se describe la configuración de canal predeterminado para Customer Programming Software (CPS). Tabla 3: Configuración de canal para CPS CLP446e Modelos y modelos CLPe PLUS Canal Estado del indicador LED Color...
Page 157 MN006181A01-AA Introducción CLP446e Modelos y modelos CLPe PLUS Canal Estado del indicador LED Color Violeta Blanco Agua Naranja Rojo Blanco Verde Blanco Amarillo Blanco Azul Blanco Donde lo permita la normativa local del país. En Rusia se limita a 8 canales conforme a la...
Page 158: Indicadores Led
MN006181A01-AA Introducción CLP446e Modelos y modelos CLPe PLUS Canal Estado del indicador LED Color Violeta Blanco Blanco Blanco Agua Blanco Naranja Blanco NOTA: Los canales del 9 al 16 se activan mediante la configuración de Customer Programming Software (CPS). Indicadores LED Función...
Page 159: Indicador Led De Volumen
4 Para salir del modo Monitorización, pulse el botón PTT. Rastreo Puede rastrear hasta 16 canales en los modelos CLP446e y CLPe PLUS. Cuando la radio detecta actividad, se detiene el rastreo y se acopla en el canal activo. Esto le permite escuchar y hablar con la persona que transmite sin tener que cambiar de canal.
Page 160: Envío De Tonos De Llamada
MN006181A01-AA Introducción La función de escaneo de habla-escucha dinámico se activa en un canal repetidor mediante Customer Programming Software (CPS). Esta función permite a la radio rastrear las frecuencias de transmisión y recepción de un canal repetidor. NOTA: Esta función tiene una prioridad mayor que el modo de rastreo. Si están activadas las funciones de escaneo de habla-escucha dinámico y rastreo en el canal base, la radio solo es compatible con el escaneo de habla-escucha dinámico.
Page 161 MN006181A01-AA Introducción Para salir del canal de llamadas de derivación a un nivel superior antes de que caduque el tiempo muerto, pulse brevemente el botón Encendido, Apagado o Menú, o bien realice una pulsación larga del botón Menú.
Page 162: Batería Y Cargador
Las baterías Motorola Solutions se han diseñado específicamente para utilizarse con un cargador de Motorola Solutions y viceversa. La carga de las baterías con equipos que no sean de Motorola puede provocar daños en la batería y anular la garantía. Siempre que sea posible, mantenga la temperatura de la batería a 25 °C (77 °F) (temperatura ambiente).
Page 163 MN006181A01-AA Batería y cargador Figura 5: Retirada de la batería Número de artículo Descripción Pestillo de la batería Fuente de alimentación, adaptador y base de carga La radio se suministra con una base de carga con transformador. NOTA: Aplicable solo a modelos no incluidos en multipaquetes. Para obtener información sobre los accesorios, consulteAccesorios en la página Figura 6: Fuente de alimentación, adaptador y base de carga...
Page 164: Carga De Una Batería Independiente Con Base De Carga Para Varias Unidades
MN006181A01-AA Batería y cargador Batería independiente La batería se puede cargar como una batería independiente. La batería se carga mediante un cargador para una sola unidad (SUC) o un cargador para varias unidades (MUC). NOTA: Si adquiere cargadores o fuentes de alimentación adicionales, asegúrese de que dispone de conjuntos de bases de carga y fuentes de alimentación similares.
Page 165: Tiempo De Carga Estimado
MN006181A01-AA Batería y cargador 4 Inserte la batería en el compartimento de carga con la superficie interior de la batería hacia la parte frontal del cargador. 5 Asegúrese de que las ranuras de la batería están correctamente acopladas en el cargador. Tiempo de carga estimado En las siguientes tablas se indica el tiempo de carga estimado de la batería.
Page 166: Indicadores Led Del Cargador
MN006181A01-AA Batería y cargador Procedimiento: 1 Coloque el cargador en una superficie plana o instálelo en la pared. 2 Inserte el enchufe del cable de alimentación a la toma del cargador para varias unidades. 3 Conecte el cable a una toma de CA y, a continuación, al cargador. 4 Apague la radio.
Page 167: Comprobación Del Estado De La Batería
MN006181A01-AA Batería y cargador Estado Indicación del LED La batería está Verde fijo completamente cargada Fallo de la batería Rojo intermitente Comprobación del estado de la batería Procedimiento: Pulse brevemente y suelte el botón Encendido y Batería. Las funciones de anillo luminoso de estado inteligente y funcionamiento asistido por voz muestran el estado de la batería de la radio.
Page 168: Programación De La Radio Mediante Cps
MN006181A01-AA Programación de la radio mediante CPS Programación de la radio mediante Puede programar o cambiar las funciones de la radio utilizando Customer Programming Software (CPS) y el cable de programación CPS. CPS es un software gratuito que puede descargar desde http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Programación de la radio Requisitos previos: Instale Computer Programming Software (CPS) en el equipo.
Page 169: Configuración Predeterminada De Fábrica
Para obtener más información sobre CPS, consulte el menú Ayuda de CPS. Configuración predeterminada de fábrica La radio se programa de fábrica con los siguientes ajustes. Tabla 8: Valores predeterminados de CLP446e Número de canal Ajustes de Valor de código (Hz)
Page 170 Número de canal Ajustes de Valor de código (Hz) Ancho de banda frecuencia (MHz) (kHz) 446,08125 446,09375 Tabla 9: 8 canales/frecuencias adicionales de CLP446e mediante CPS Número de canal Ajustes de Valor de código (Hz) Ancho de banda frecuencia (MHz) (kHz) 446,00625...
Page 171 MN006181A01-AA Programación de la radio mediante CPS Número de canal Ajustes de Valor de código (Hz) Ancho de banda frecuencia (MHz) (kHz) 461,3625 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 172: Clonación De La Radio
MN006181A01-AA Clonación de la radio Clonación de la radio Esta función le permite clonar los ajustes de radio de una radio a otra. Clonación de ajustes de radio Puede copiar los ajustes de radio del origen en otra radio. Puede utilizar uno de los siguientes cargadores y cables de la unidad para la clonación: •...
Page 173 MN006181A01-AA Clonación de la radio NOTA: Asegúrese de que el interruptor del cable de clonación esté definido en Legacy. Durante el proceso de clonación, el SUC no recibe alimentación alguna. Las baterías no se pueden cargar. Entre las dos radios se produce una transferencia de datos. 3 Active la radio de destino e introdúzcala en uno de los SUC.
Page 174: Solución De Problemas Del Modo De Clonación
NOTA: Este cable de clonación se ha diseñado para funcionar únicamente con un SUC compatible de Motorola Solutions. Al solicitar el kit de cable de clonación, indique el número de referencia HKKN4028_ . Para obtener más información sobre los accesorios, consulte...
Page 175: Configuración Avanzada De La Radio
MN006181A01-AA Configuración avanzada de la radio Configuración avanzada de la radio La configuración avanzada de la radio le permite definir la configuración a partir de una lista previamente programada sin utilizar un ordenador. El modo de configuración avanzada le permite personalizar los siguientes ajustes: •...
Page 176: Solución De Problemas
MN006181A01-AA Solución de problemas Solución de problemas En la siguiente tabla se explican los métodos de solución de problemas si se ha producido el síntoma: Síntomas y soluciones Procedimiento: Si... Entonces... No hay alimentación Recargue o sustituya la batería de ion litio. NOTA: Unas temperaturas de funcionamiento extremas pueden...
Page 177 MN006181A01-AA Solución de problemas Si... Entonces... situarse cerca de estructuras de acero u hormigón, zonas de vegetación densa, edificios o vehículos. • Cambie la ubicación de la radio. • Para incrementar el alcance y la cobertura, puede reducir las obstrucciones o incrementar la potencia. Las radios UHF ofrecen una gran cobertura en edificios industriales y comerciales.
Page 178 MN006181A01-AA Solución de problemas Si... Entonces... El indicador LED de la base de carga no Realice una de las siguientes acciones: parpadea • Compruebe que la radio y la batería están correctamente insertadas. • Compruebe los contactos de la batería y del cargador para asegurarse de que están limpios y de que las clavijas de carga se han insertado correctamente.
Page 179: Utilización Y Mantenimiento
MN006181A01-AA Utilización y mantenimiento Utilización y mantenimiento En este capítulo se explica el mantenimiento de la radio. Utilice un paño suave No utilice alcohol ni húmedo para limpiar el No la sumerja en agua soluciones de limpieza exterior Si la radio se ha sumergido en agua: No utilice la radio hasta que Apáguela y quite las baterías Séquela con un paño suave...
Page 180: Gráficos De Frecuencias Y Códigos De Radio
En las siguientes tablas se muestra la información de frecuencia; resultan útiles cuando se utilizan radio transceptores de la serie CLPe de Motorola Solutions con otras radios de empresa. La mayoría de las posiciones de frecuencia son las mismas que las de las series Spirit M, GT, S, XTN, RDX y CLS;...
Page 181: Frecuencias De Clpe
MN006181A01-AA Gráficos de frecuencias y códigos de radio Frecuencias de CLPe Tabla 14: Frecuencias UHF de CLPe N.º de Frecuencia Ancho de N.º de Frecuencia Ancho de frecuencia (MHz) banda (kHz) frecuencia (MHz) banda (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5...
Page 182: Códigos De Eliminación De Interferencias Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Gráficos de frecuencias y códigos de radio N.º de Frecuencia Ancho de N.º de Frecuencia Ancho de frecuencia (MHz) banda (kHz) frecuencia (MHz) banda (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375...
Page 183 MN006181A01-AA Gráficos de frecuencias y códigos de radio CTCSS Código CTCSS/ Códi Códi Códi Códi 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabla 16: Códigos de eliminación de interferencias CTCSS/DPL (continuación) Código Código Código Código DPL 55 DPL 80 DPL 104...
Page 184 MN006181A01-AA Gráficos de frecuencias y códigos de radio Código Código Código Código DPL 42 DPL 67 DPL 91 DPL 116 invertid invertido invertido invertido DPL 43 DPL 68 DPL 92 DPL 117 invertid invertido invertido invertido DPL 44 DPL 69 DPL 93 DPL 118 invertid...
Page 185: Información Sobre La Garantía
Lleve la radio a su distribuidor o minorista para solicitar los servicios incluidos en la garantía. No devuelva la radio a Motorola Solutions. Para poder optar a los servicios incluidos en la garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba sustitutoria equivalente de la compra, donde conste la fecha de la misma.
Page 186: Accesorios
MN006181A01-AA Accesorios Accesorios Tabla 17: Accesorios de audio Núm. referencia Descripción PMLN8077_ Auricular sobre la oreja, clavija única PMLN8125_ Auricular sobre la oreja, clavija única, cable corto Tabla 18: Baterías Núm. referencia Descripción HKNN4013_ Batería de ion litio de gran capacidad de la serie CLP PMLN8066_ Batería de ion litio de gran capacidad de la...
Page 187 Notes...
Page 188 MN006181A01-AA Sommaire Sommaire Copyrights relatifs aux documents................4 Limitation de responsabilité..................5 Copyrights relatifs aux logiciels informatiques............6 Informations sur la sécurité des batteries, des chargeurs et des accessoires audio.........................7 Consignes de sécurité lors du fonctionnement................7 Sécurité acoustique........................8 Normes de sécurité concernant l'exposition aux fréquences radio...... 9 Avis aux utilisateurs....................
Page 189 Symptôme et solutions........................ 39 Utilisation et entretien....................42 Tableau des fréquences et codes radio..............43 Liste des fréquences........................43 Fréquences CLPe........................44 Codes de réduction des interférences CTCSS/DPL..............45 Garantie limitée de Motorola Solutions..............49 Informations de garantie......................49 V. ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE..............49 Accessoires....................... 50...
Page 190: Copyrights Relatifs Aux Documents
Copyrights relatifs aux documents Aucune copie ni distribution totale ou partielle du présent document ne doit être effectuée sans l'autorisation écrite expresse de Motorola Solutions. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, distribuée ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, à...
Page 191: Limitation De Responsabilité
Aucune responsabilité ne peut toutefois être acceptée pour d'éventuelles inexactitudes. En outre, Motorola Solutions se réserve le droit de modifier tout produit concerné par le présent document, afin d'améliorer la lisibilité, le fonctionnement ou la conception. Motorola Solutions n'accepte aucune responsabilité...
Page 192: Copyrights Relatifs Aux Logiciels Informatiques
Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par copyright de Motorola Solutions et stockés dans des mémoires à semi- conducteurs ou sur tout autre support. La législation des États-Unis, ainsi que celle d'autres pays, réservent à...
Page 193: Informations Sur La Sécurité Des Batteries, Des Chargeurs Et Des Accessoires Audio
à la batterie. 1 Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions. La charge d'autres batteries peut entraîner une explosion, des blessures et des dommages. 2 L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.
Page 194: Sécurité Acoustique
MN006181A01-AA Informations sur la sécurité des batteries, des chargeurs et des accessoires audio • Assurez-vous que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble et que le câble ne puisse être mouillé, endommagé ou tendu. Sécurité acoustique ATTENTION: L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents.
Page 195: Normes De Sécurité Concernant L'exposition Aux Fréquences Radio
à la sécurité et à l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables. Pour consulter la liste des antennes, batteries et autres accessoires agréés par Motorola Solutions, visitez le site Web : http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 196: Avis Aux Utilisateurs
Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent de provoquer un fonctionnement non souhaité. ATTENTION: Tout changement apporté à cet appareil non expressément approuvé par Motorola Solutions peut entraîner la révocation du droit d'utiliser cet appareil.
Page 197: Introduction
Puissance Compatibilité Nbre de canaux fréquences d'émission avec le relais CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Applicable uniquement aux modèles non présentés dans un emballage collectif. Extensible via Customer Programming Software (CPS, logiciel de programmation client). Dans les limites autorisées par la loi locale du pays. Limité à 8 canaux par la loi en Russie.
Page 198: Présentation De La Radio
MN006181A01-AA Présentation de la radio Présentation de la radio Ce chapitre présente les boutons et fonctions de la radio. Figure 1: Commandes de la radio Numéro de l'élément Description Bouton de mise sous tension et de la batterie Contrôle du volume (+/-) et bouton de désactivation du son Bouton PTT (Push-to-Talk) Voyant d'état intelligent en forme d'anneau...
Page 199: Mise En Route
MN006181A01-AA Mise en route Mise en route Cette section vous aide à vous familiariser avec le fonctionnement de base de la radio. Installation de la batterie Procédure : 1 Au bas du couvercle de la batterie, soulevez le loquet et retirez le couvercle de la batterie de la radio.
Page 200: Mode Utilisateur
MN006181A01-AA Mise en route 2 Tournez la prise de l'accessoire audio jusqu'à ce que l'icône Verrouiller de la prise soit orientée vers l'avant de la radio et que les voyants soient alignés. Figure 3: Connexion d'un accessoire audio filaire 3 Allumez la radio. 4 Appuyez sur le bouton État de la batterie, Menu ou Contrôle du volume pour vérifier l'audio par le biais de l'accessoire audio.
Page 201: Activation/Désactivation De La Radio
Insertion et retrait de l'étui avec clip de ceinture pivotant Les radios offrent divers accessoires de transport souples. Pour connaître la liste des accessoires approuvés de Motorola Solutions, consultez http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procédure : 1 Pour insérer la radio dans son étui, procédez comme suit : a Faites glisser le bas de la radio dans l'étui.
Page 202: Transmission Et Réception
MN006181A01-AA Mise en route Figure 4: Étui avec clip de ceinture pivotant Numéro de l'élément Description Coulisse Rainure en forme de U 4 Tournez le clip de ceinture dans la position requise. Transmission et réception Procédure : 1 Pour émettre des appels, effectuez l'une des actions suivantes : •...
Page 203: Portée De Communication
4 Pour recevoir des appels, écoutez via l'oreillette et appuyez sur le bouton PTT pour répondre. Portée de communication Tableau 2: Portée de communication Modèle Application Plage (couverture Plage typique) CLP446e Unité à unité Jusqu'à 6 niveaux Jusqu'à 7 432 mètres carrés (80 000 pieds carrés) CLPe PLUS Unité à unité...
Page 204: Sélection Des Canaux
Paramètres des canaux par défaut pour CPS Le tableau décrit les paramètres des canaux par défaut pour Customer Programming Software (CPS, logiciel de programmation client). Tableau 3: Paramètres des canaux pour CPS CLP446e Modèles et modèles CLPe PLUS Canal État de la LED...
Page 205 MN006181A01-AA Mise en route CLP446e Modèles et modèles CLPe PLUS Canal État de la LED Couleur Violet Blanc Bleu clair Orange Rouge Blanc Vert Blanc Jaune Blanc Bleu Blanc Violet Blanc Dans les limites autorisées par la loi locale du pays. Limité à 8 canaux par la loi en Russie.
Page 206: Voyants Led
MN006181A01-AA Mise en route CLP446e Modèles et modèles CLPe PLUS Canal État de la LED Couleur Blanc Blanc Bleu clair Blanc Orange Blanc REMARQUE: Les canaux 9 à 16 sont activés via la configuration de Customer Programming Software (CPS, logiciel de programmation client).
Page 207: Led Liée Au Volume
4 Pour quitter le mode Écoute, appuyez sur le bouton PTT. Balayage Vous pouvez balayer jusqu'à 16 canaux sur les modèles CLP446e et CLPe PLUS. Lorsque la radio détecte une activité, elle cesse son balayage et s'enclenche sur le canal actif. Cela vous permet d'écouter et de parler à...
Page 208: Balayage En Mode Direct Dynamique
MN006181A01-AA Mise en route Balayage en mode direct dynamique Cette fonction optimise la couverture de communication pour un relais sur site activé sur des systèmes de radio professionnelle. Un balayage en mode direct dynamique est activé sur un canal de relais par le biais de Customer Programming Software (CPS, logiciel de programmation client).
Page 209 MN006181A01-AA Mise en route vocal et vous pouvez alors recevoir des appels provenant d'autres radios sur le canal d'appel de remontée. Votre radio suit le comportement du canal sélectionné à l'exception de la tonalité d'appel et aucune annonce de canal n'est émise lorsque l'utilisateur bascule vers le canal d'appel de remontée. La tonalité...
Page 210: Batterie Et Chargeur
Charger une batterie chaude (plus de 35 °C, [95 °F]) réduit la capacité de décharge, affectant les performances de la radio. Les chargeurs de batterie rapides Motorola Solutions contiennent un circuit de détection de la température pour vérifier que les batteries sont chargées selon les limites de température.
Page 211: Alimentation, Adaptateur Et Chargeur À Support
MN006181A01-AA Batterie et chargeur Figure 5: Retrait de la batterie Numéro de l'élément Description Loquet de la batterie Alimentation, adaptateur et chargeur à support La radio est fournie avec un chargeur à support muni d'un transformateur. REMARQUE: Applicable uniquement aux modèles non présentés dans un emballage collectif. Pour obtenir des informations sur les accessoires, reportez-vous à...
Page 212: Chargement D'une Batterie Autonome Avec Le Chargeur À Support Pour Unité Unique
MN006181A01-AA Batterie et chargeur Batterie autonome La batterie peut être chargée en tant que batterie autonome. La batterie est chargée par le biais d'un chargeur pour unité unique ou d'un chargeur pour unités multiples. REMARQUE: Lors de l'acquisition de chargeurs ou de blocs d'alimentation supplémentaires, assurez-vous de disposer des ensembles bloc d'alimentation-chargeur à...
Page 213: Durée De Charge Estimée
MN006181A01-AA Batterie et chargeur 4 Insérez la batterie dans le compartiment de charge, la face interne de la batterie vers l'avant du chargeur. 5 Veillez à ce que les encoches de la batterie soient correctement enclenchées dans le chargeur. Durée de charge estimée Les tableaux suivants présentent la durée de charge estimée de la batterie.
Page 214: Chargement Avec Le Chargeur À Support Pour Unités Multiples - Accessoires En Option
MN006181A01-AA Batterie et chargeur Chargement avec le chargeur à support pour unités multiples - accessoires en option Le chargeur pour unités multiples permet de charger jusqu'à six radios. Chacun des six compartiments de recharge peut accueillir une radio avec batterie installée. Le chargeur pour unités multiples est équipé...
Page 215: Vérification De L'état De La Batterie
MN006181A01-AA Batterie et chargeur Pour obtenir des informations sur le numéro de référence, reportez-vous à la section Accessoires à la page Tableau 6: Voyant LED du chargeur État Voyant LED Batterie en chargement Rouge fixe Niveau de charge de la Vert fixe batterie : complètement chargée...
Page 216 MN006181A01-AA Batterie et chargeur La radio revient à la couleur du canal actuel après avoir indiqué l'état de la batterie.
Page 217: Programmation De La Radio Via Cps
PROG sur le chargeur pour unités multiples et un câble de programmation CPS Figure 10: Programmation de la radio via un chargeur pour unité unique Le câble de programmation CPS (P/N HKKN4027_) est un accessoire vendu séparément. Contactez votre point de vente Motorola Solutions pour plus d'informations.
Page 218: Paramètres D'usine Par Défaut
Pour plus d'informations sur le logiciel CPS, reportez-vous au menu Aide dans CPS. Paramètres d'usine par défaut Votre radio est programmée en usine selon les paramètres suivants : Tableau 8: CLP446e par défaut Numéro du canal Paramètres de Valeur du code (Hz) Bande passante fréquence (MHz)
Page 219 Paramètres de Valeur du code (Hz) Bande passante fréquence (MHz) (kHz) 446,08125 446,09375 Tableau 9: 8 canaux/fréquences supplémentaires de CLP446e par le biais de CPS Numéro du canal Paramètres de Valeur du code (Hz) Bande passante fréquence (MHz) (kHz) 446,00625...
Page 220 MN006181A01-AA Programmation de la radio via CPS Numéro du canal Paramètres de Valeur du code (Hz) Bande passante fréquence (MHz) (kHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 221: Clonage De Radio
MN006181A01-AA Clonage de radio Clonage de radio Cette fonction vous permet de cloner les paramètres radio d'une radio à une autre. Clonage des paramètres radio Vous pouvez copier les paramètres radio de la source vers une autre radio. Vous pouvez utiliser l'un des chargeurs pour unité et câbles de clonage suivants : •...
Page 222: Clonage De Radios À L'aide Du Chargeur Pour Unités Multiples
MN006181A01-AA Clonage de radio REMARQUE: Vérifiez que le commutateur sur le câble de clonage est défini sur Legacy. Pendant le processus de clonage, les chargeurs pour unité unique ne sont pas mis sous tension. Les batteries ne peuvent pas être chargées. Une communication de données est établie entre les deux radios.
Page 223: Dépannage Du Mode Clonage
REMARQUE: Ce câble de clonage est conçu uniquement pour fonctionner avec des chargeurs pour unité unique Motorola Solutions compatibles. Lors de la commande du kit de câble de clonage, reportez-vous à la référence HKKN4028_. Pour obtenir plus d'informations sur les accessoires, reportez-vous à la section...
Page 224: Configuration Avancée De La Radio
MN006181A01-AA Configuration avancée de la radio Configuration avancée de la radio La configuration avancée de la radio vous permet de configurer les paramètres à partir d'une liste pré- programmée, sans avoir recours à un ordinateur. Le mode de configuration avancée vous permet de personnaliser les paramètres suivants : •...
Page 225: Dépannage
MN006181A01-AA Dépannage Dépannage Le tableau suivant présente les méthodes de dépannage à suivre en fonction des symptômes observés. Symptôme et solutions Procédure : Si... Alors... Pas d'alimentation Rechargez ou remplacez la batterie Li-Ion. REMARQUE: Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter son autonomie.
Page 226: Bruits Statiques Ou Interférences Excessifs
MN006181A01-AA Dépannage Si... Alors... • Recherchez une bonne visibilité directe pour améliorer la transmission. Évitez d'être à proximité d'éléments en acier, de structures en béton, de feuillage dense, de bâtiments ou de véhicules. • Changez l'emplacement de la radio. • Pour augmenter la plage et la couverture, vous pouvez réduire les obstructions ou augmenter la puissance.
Page 227 MN006181A01-AA Dépannage Si... Alors... Le voyant LED du chargeur à support ne Effectuez l'une des opérations suivantes : clignote pas. • Vérifiez que la radio et la batterie sont correctement insérées. • Vérifiez les contacts de la batterie et du chargeur afin de vous assurer qu'ils sont propres et que la broche de chargement est correctement insérée.
Page 228: Utilisation Et Entretien
MN006181A01-AA Utilisation et entretien Utilisation et entretien Ce chapitre présente l'entretien de la radio. Utilisez un chiffon doux pour N'immergez pas l'appareil dans N'utilisez jamais d'alcool ni nettoyer l'extérieur. l'eau. de détergents. Si la radio est immergée dans l'eau : N'utilisez pas la radio tant Éteignez la radio et retirez les Séchez avec un chiffon doux.
Page 229: Tableau Des Fréquences Et Codes Radio
Les tableaux suivants présentent des informations sur les fréquences et sont pertinents pour l'utilisation des radios professionnelles de la série CLPe Motorola Solutions avec d'autres radios professionnelles. La plupart des positions de fréquence sont identiques à celles des séries Spirit M, GT, S, XTN, RDX, et CLS, mais les bandes passantes sont différentes.
Page 230: Fréquences Clpe
MN006181A01-AA Tableau des fréquences et codes radio Num. de fréq. Paramètres de fréquence Bande passante (kHz) (kHz) REMARQUE: Limité à 8 canaux par la loi en Russie. Seules les fréquences analogiques de 446,0 à 446,1 MHz sont disponibles par défaut. Les fréquences analogiques de 446,1 à 446,2 MHz doivent être utilisées uniquement dans les pays où...
Page 231: Codes De Réduction Des Interférences Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Tableau des fréquences et codes radio Num. de Fréq. (MHz) Bande Num. de Fréq. (MHz) Bande fréq. passante fréq. passante (kHz) (kHz) 462,8625 12,5 452,3125 12,5 462,8875 12,5 452,5375 12,5 462,9125 12,5 452,4125 12,5 464,4875 12,5 452,5125 12,5 464,5125 12,5 452,7625 12,5...
Page 232 MN006181A01-AA Tableau des fréquences et codes radio CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code 97,4 225,7 100,0 233,6 103,5 241,8 107,2 250,3 110,9 69,3 114,8 23,0 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tableau 16: Codes de réduction des interférences CTCSS/DPL (suite) Code Code...
Page 233 MN006181A01-AA Tableau des fréquences et codes radio Code Code Code Code DPL inversé 64 DPL inversé 89 DPL inversé inversé DPL inversé 65 DPL inversé 90 DPL inversé inversé DPL inversé 66 DPL inversé 90 DPL inversé inversé DPL inversé 67 DPL inversé...
Page 234 MN006181A01-AA Tableau des fréquences et codes radio Code Code Code Code DPL inversé 79 DPL inversé inversé personnalisé...
Page 235: Garantie Limitée De Motorola Solutions
Retournez votre radio à votre revendeur ou commerçant pour bénéficier du service de garantie. Ne retournez pas la radio à Motorola Solutions. Pour pouvoir bénéficier du service de garantie, vous devez présenter votre justificatif d'achat ou tout document similaire sur lequel figure la date d'achat.
Page 236: Accessoires
MN006181A01-AA Accessoires Accessoires Tableau 17: Accessoires audio Référence Description PMLN8077_ Oreillette tour d'oreille, broche unique PMLN8125_ Oreillette tour d'oreille, broche unique, cordon court Tableau 18: Batteries Référence Description HKNN4013_ Batterie Li-Ion haute capacité, série CLP PMLN8066_ Couvercle de batterie Li-Ion haute capacité, série CLPe Tableau 19: Accessoires de transport Référence...
Page 237 Notes...
Page 238 MN006181A01-AA Sommario Sommario Copyright della documentazione................4 Esclusione di responsabilità..................5 Copyright del software per computer............... 6 Informazioni sulla sicurezza di batterie, caricabatteria e accessori audio....7 Linee guida per un utilizzo sicuro....................7 Sicurezza acustica.........................8 Nome di sicurezza sull'esposizione alla radiofrequenza........9 Avviso per gli utenti....................10 Introduzione.......................11 Contenuto della confezione......................
Page 239 Uso e manutenzione....................41 Tabelle delle frequenze radio e dei codici.............. 42 Elenco frequenze.........................42 Frequenze CLPe .........................43 Codici di esclusione delle interferenze CTCSS/DPL..............44 Garanzia limitata Motorola Solutions..............47 Informazioni sulla garanzia......................47 V. COSA NON COPRE LA PRESENTE GARANZIA..............47 Accessori........................48...
Page 240: Copyright Della Documentazione
Copyright della documentazione È vietato duplicare o distribuire il presente documento o qualsiasi sua parte senza l'esplicito permesso scritto di Motorola Solutions. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, per qualsiasi scopo senza l'esplicito permesso scritto di...
Page 241: Esclusione Di Responsabilità
Tuttavia, non si assumono responsabilità in caso di inesattezze. Inoltre, Motorola Solutions si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti qui descritti allo scopo di migliorarne la leggibilità, il funzionamento o la progettazione. Motorola Solutions non si assume alcuna responsabilità...
Page 242: Copyright Del Software Per Computer
Motorola Solutions protetti da copyright salvati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions alcuni diritti esclusivi sui programmi per computer protetti da copyright, incluso, senza limitazioni, il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma.
Page 243: Informazioni Sulla Sicurezza Di Batterie, Caricabatteria E Accessori Audio
Motorola Solutions. La ricarica di batterie di altro tipo potrebbe causare esplosioni, lesioni personali e danni. 2 L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. 3 Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo, per scollegare il caricabatteria tirare dalla spina e non dal cavo.
Page 244: Sicurezza Acustica
MN006181A01-AA Informazioni sulla sicurezza di batterie, caricabatteria e accessori audio • Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo da non essere calpestato, costituire pericolo di inciampo o essere soggetto a eventuali versamenti di liquidi, danni o pressioni. Sicurezza acustica AVVERTENZA: L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo prolungato può...
Page 245: Nome Di Sicurezza Sull'esposizione Alla Radiofrequenza
RF e sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia. L'elenco delle antenne, delle batterie e degli altri accessori approvati da Motorola Solutions è reperibile nel seguente sito Web: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 246: Avviso Per Gli Utenti
Il dispositivo non può causare interferenze dannose. • deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. AVVERTENZA: Eventuali modifiche o cambiamenti apportati al dispositivo, non espressamente approvati da Motorola Solutions, possono invalidare il diritto dell'utente a utilizzare questa apparecchiatura.
Page 247: Introduzione
Potenza di Compatibilità N. di canali frequenza trasmissione con il ripetitore CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Sì Applicabile solo a modelli non inclusi in confezioni multiple. Espandibile tramite il software CPS (Customer Programming Software). Se consentito dalla legge nazionale del paese. Limite di 8 canali in Russia a fini di legge.
Page 248: Panoramica Della Radio
MN006181A01-AA Panoramica della radio Panoramica della radio Questo capitolo descrive i pulsanti e funzioni della radio. Figura 1: Controlli della radio Numero elemento Descrizione Pulsante di accensione/batteria Controllo del volume (+/-) e pulsante di disattivazione audio Pulsante PTT (Push-To-Talk) Spia di stato intelligente Pulsante Menu Connettore per accessori...
Page 249: Operazioni Preliminari
MN006181A01-AA Operazioni preliminari Operazioni preliminari Questa sezione fornisce informazioni sulle operazioni di base della radio. Installazione della batteria Procedura: 1 Sollevare il fermo nella parte inferiore del copribatterie e rimuovere quest'ultimo dalla radio. 2 Allineare i contatti della batteria alle linguette del vano batteria. 3 Inserire l'estremità...
Page 250 MN006181A01-AA Operazioni preliminari Figura 3: Collegamento di un accessorio audio cablato 3 Accendere la radio. 4 Premere il pulsante di Stato della batteria, del Menu o di Controllo del volume per verificare la presenza dell'audio nel relativo accessorio. Tabella 1: Configurazione LED superiore se l'accessorio audio cablato non è collegato o è stato rimosso Modalità...
Page 251: Accensione/Spegnimento Della Radio
2 Per diminuire il volume, premere il pulsante (-). Installazione e rimozione della custodia con clip per cintura girevole Le radio offrono un'ampia varietà di accessori per garantire la flessibilità di trasporto. Per un elenco dettagliato degli accessori Motorola Solutions approvati, consultare il sito http:// www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedura: 1 Per inserire la radio nella custodia, eseguire i passaggi riportati di seguito: a Inserire la parte inferiore della radio nella custodia.
Page 252: Trasmissione E Ricezione
MN006181A01-AA Operazioni preliminari Figura 4: Custodia con clip per cintura girevole Numero elemento Descrizione Guida del cavo Scanalatura a forma di U 4 Ruotare la clip per cintura nella posizione desiderata. Trasmissione e ricezione Procedura: 1 Per trasmettere le chiamate, eseguire una delle operazioni descritte di seguito: •...
Page 253: Portata Delle Conversazioni
4 Per ricevere, ascoltare tramite l'auricolare e premere il pulsante PTT per rispondere. Portata delle conversazioni Tabella 2: Portata delle conversazioni Modello Applicazione Portata (copertura Portata tipica) CLP446e Da unità a unità Fino a 6 piani Fino a 80.000 metri quadrati CLPe PLUS Da unità a unità Fino a 10 piani Fino a 100.000 metri...
Page 254: Selezione Dei Canali
3 Premere il pulsante PTT per confermare oppure viene attivato dopo tre secondi di attesa. Impostazioni del canale predefinite per CPS La tabella descrive le impostazioni del canale predefinite per il software CPS (Customer Programming Software). Tabella 3: Impostazioni del canale per CPS CLP446e Modelli e modelli CLPe PLUS Canale Stato del LED Colore...
Page 255 MN006181A01-AA Operazioni preliminari CLP446e Modelli e modelli CLPe PLUS Canale Stato del LED Colore Bianco Acqua Orange Rosso Bianco Verde Bianco Giallo Bianco Bianco Viola Bianco Bianco Bianco Se consentito dalla legge nazionale del paese. Limite di 8 canali in Russia a fini di legge.
Page 256: Indicatori Led
MN006181A01-AA Operazioni preliminari CLP446e Modelli e modelli CLPe PLUS Canale Stato del LED Colore Acqua Bianco Orange Bianco AVVISO: I canali dal 9 al 16 vengono attivati tramite la configurazione del software CPS (Customer Programming Software). Indicatori LED Funzione Indicatore LED Modalità...
Page 257: Monitoraggio Dei Canali
4 Per disattivare la modalità Video, premere il pulsante PTT. Scansione È possibile eseguire la scansione di un massimo di 16 canali su modelli CLP446e e CLPe PLUS. Quando la radio rileva attività su un canale, si sintonizza su quel canale, rimanendovi fino al termine delle comunicazioni.
Page 258: Invio Di Un Tono Di Chiamata
MN006181A01-AA Operazioni preliminari Invio di un tono di chiamata Procedura: 1 Per passare a Tono di chiamata, premere il pulsante Menu. 2 Per trasmettere il tono di chiamata selezionato, premere + o -. AVVISO: Sono disponibili sei toni di chiamata. Questa funzione viene attivata tramite CPS (Customer Programming Software).
Page 259: Batteria E Caricabatteria
Motorola Solutions e viceversa. La ricarica delle batterie con apparecchiature non fornite da Motorola Solutions può causare danni alla batteria e annullare la garanzia della batteria. Se possibile, mantenere la temperatura della batteria a 25 °C (77 °F) (temperatura ambiente). La ricarica di una batteria fredda (inferiore a 10 °C [50 °F]) può...
Page 260 MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria Figura 5: Rimozione della batteria Numero elemento Descrizione Dispositivo di chiusura della batteria Alimentatore, adattatore e caricabatteria da tavolo La radio è dotata di un caricabatteria da tavolo con trasformatore. AVVISO: Applicabile solo a modelli non inclusi in confezioni multiple. Per informazioni sugli accessori, vedere Accessori a pagina Figura 6: Alimentatore, adattatore e caricabatteria da tavolo...
Page 261: Ricarica Di Una Singola Batteria Con Caricabatteria Da Tavolo Per Una Singola Unità
MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria Batteria standalone La batteria può essere ricaricata anche come singola batteria. La batteria viene caricata utilizzando un caricabatteria per una singola unità (SUC) o un caricabatteria per più unità (MUC). AVVISO: Se si acquistano caricabatteria o alimentatori aggiuntivi, assicurarsi di avere caricabatteria da tavolo e set di alimentatori simili.
Page 262: Ricarica Della Radio Con Il Caricabatteria A Singola Unità Da Tavolo
MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria 4 Inserire la batteria nella tasca di ricarica, con la superficie interna della batteria rivolta verso la parte anteriore del caricabatteria. 5 Verificare che le aperture presenti nella batteria si inseriscano correttamente nel caricabatteria. Tempo di ricarica stimato Le tabelle riportate di seguito indicano il tempo stimato per la ricarica della batteria.
Page 263: Ricarica Con Caricabatteria Da Tavolo Per Più Unità (Accessorio Opzionale)
MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria Ricarica con caricabatteria da tavolo per più unità (accessorio opzionale) Il caricabatteria multiunità (MUC) consente la ricarica rapida di un massimo di sei radio. Ciascuna delle 6 tasche di ricarica può contenere una radio (con la batteria installata). Il MUC fornisce dei vani per la conservazione delle cuffie.
Page 264 MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria Per dettagli sul numero parte, vedere Accessori a pagina Tabella 6: Indicatore LED del caricabatteria Stato Indicazione LED La batteria si sta ricaricando. Rosso fisso La batteria è completamente Verde fisso carica Guasto della batteria Rosso lampeggiante Verifica dello stato della batteria Procedura: Premere brevemente e rilasciare il pulsante di accensione/batteria.
Page 265 MN006181A01-AA Batteria e caricabatteria La radio torna al colore del canale corrente dopo che aver indicato lo stato della batteria.
Page 266 MUC e il cavo di programmazione CPS Figura 10: Programmazione della radio attraverso un caricabatteria per una singola unità Il cavo di programmazione CPS (P/N HKKN4027_) è un accessorio venduto separatamente. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio punto vendita Motorola Solutions.
Page 267 AVVISO: Per ulteriori informazioni sul software CPS, vedere il menu Guida di CPS. Impostazioni predefinite di fabbrica La radio è programmata in fabbrica con le seguenti impostazioni. Tabella 8: Impostazioni predefinite CLP446e Numero di canale Impostazioni di Valore del codice...
Page 268 Numero di canale Impostazioni di Valore del codice Larghezza di banda frequenza (MHz) (Hz) (kHz) 446.08125 446.09375 Tabella 9: 8 canali/frequenze aggiuntivi CLP446e tramite CPS Numero di canale Impostazioni di Valore del codice Larghezza di banda frequenza (MHz) (Hz) (kHz) 446.00625...
Page 269 MN006181A01-AA Programmazione della radio tramite CPS Numero di canale Impostazioni di Valore del codice Larghezza di banda frequenza (MHz) (Hz) (kHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 270: Clonazione Della Radio
MN006181A01-AA Clonazione della radio Clonazione della radio Questa funzione consente di clonare le impostazioni radio da una radio all'altra. Clonazione delle impostazioni della radio È possibile copiare le impostazioni della radio tra la radio di origine e un'altra radio. È possibile utilizzare uno dei seguenti unità caricabatteria e cavi per la clonazione: •...
Page 271: Clonazione Delle Radio Con Il Caricabatteria Per Più Unità (Muc)
MN006181A01-AA Clonazione della radio AVVISO: Assicurarsi che l'interruttore sul cavo di clonazione sia impostato su Legacy. Durante il processo di clonazione, il caricabatteria per una singola unità non viene alimentato. Le batterie non possono essere ricaricate. Tra le due radio, viene stabilita una comunicazione dati.
Page 272: Risoluzione Dei Problemi Con La Modalità Di Clonazione
MN006181A01-AA Clonazione della radio Figura 13: Clonazione della radio tramite un caricabatteria per più unità Risoluzione dei problemi con la modalità di clonazione Casi di utilizzo: La radio emette l'annuncio vocale "Colpo" a indicare che il processo di clonazione non è riuscito. Se la clonazione non riesce, eseguire ciascun passaggio di questa procedura prima di tentare di riavviare il processo di clonazione.
Page 273 MN006181A01-AA Configurazione avanzata della radio Configurazione avanzata della radio La configurazione avanzata della radio consente di configurare le seguenti impostazioni incluse in un elenco preprogrammato senza la necessità di utilizzare un computer. La modalità di configurazione avanzata consente di personalizzare le seguenti impostazioni: •...
Page 274 MN006181A01-AA Troubleshooting Troubleshooting Nella tabella seguente vengono descritte le procedure di risoluzione dei problemi se viene rilevato il sintomo. Sintomo e soluzioni Procedura: Se... Allora... Assenza di alimentazione Ricaricare o sostituire la batteria agli ioni di litio. AVVISO: Temperature di esercizio estreme possono influire sulla durata della batteria.
Page 275 MN006181A01-AA Troubleshooting Se... Allora... • Verificare l'assenza di ostacoli sul raggio di operazione per migliorare la trasmissione. Evitare di avvicinarsi a strutture in acciaio e/o cemento, una fitta vegetazione, edifici o veicoli. • Modificare la posizione della radio. • Per aumentare portata e copertura, è possibile ridurre le ostruzioni o aumentare la potenza.
Page 276 MN006181A01-AA Troubleshooting Se... Allora... AVVISO: Temperature di esercizio estreme possono influire sulla durata della batteria. Vedere Specifiche della batteria a pagina L'indicatore LED del caricabatteria da Eseguire una delle azioni descritte di tavolo non lampeggia seguito: • Controllare il corretto inserimento della radio e della batteria.
Page 277: Uso E Manutenzione
MN006181A01-AA Uso e manutenzione Uso e manutenzione Questo capitolo descrive la manutenzione della radio. Utilizzare un panno morbido Non utilizzare alcol o altre inumidito per pulire la Non immergere in acqua soluzioni detergenti superficie esterna Se la radio viene immersa nell'acqua: Non utilizzare la radio finché...
Page 278: Tabelle Delle Frequenze Radio E Dei Codici
Le seguenti tabelle contengono informazioni sulle frequenze e sono utili per l'utilizzo delle radio ricetrasmittenti Motorola Solutions CLPe Series con altre radio aziendali. La maggior parte delle posizioni delle frequenze sono uguali a quelle di Spirit M, GT, S, XTN, RDX e CLS Series, mentre le larghezze di banda sono diverse.
Page 279: Frequenze Clpe
MN006181A01-AA Tabelle delle frequenze radio e dei codici Frequenze CLPe Tabella 14: Frequenze CLPe UHF N. freq. Freq (MHz) Larghezza di N. freq. Freq (MHz) Larghezza banda (kHz) di banda (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5...
Page 280: Codici Di Esclusione Delle Interferenze Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Tabelle delle frequenze radio e dei codici N. freq. Freq (MHz) Larghezza di N. freq. Freq (MHz) Larghezza banda (kHz) di banda (kHz) 464,5625 12,5 456,1875 12,5 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625...
Page 281 MN006181A01-AA Tabelle delle frequenze radio e dei codici CTCSS Codice CTCSS/ Codi Codi Codi Codi 114,8 23,0 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabella 16: Codici di esclusione delle interferenze CTCSS/DPL (continua) Codice Codice Codice...
Page 282 MN006181A01-AA Tabelle delle frequenze radio e dei codici Codice Codice Codice Codice DPL 42 DPL 67 DPL 91 invertito DPL 116 invertito invertito invertito DPL 43 DPL 68 DPL 92 invertito DPL 117 invertito invertito invertito DPL 44 DPL 69 DPL 93 invertito DPL 118 invertito...
Page 283: Garanzia Limitata Motorola Solutions
Garanzia limitata Motorola Solutions Informazioni sulla garanzia Il rivenditore o concessionario Motorola Solutions autorizzato presso il quale è stata acquistata la radio ricetrasmittente Motorola Solutions e/o gli accessori originali adempirà a qualsiasi richiesta di garanzia e/o fornirà il servizio di garanzia. Per richiedere il servizio di garanzia, l'utente è tenuto a restituire la radio al proprio rivenditore o concessionario.
Page 284: Accessori
MN006181A01-AA Accessori Accessori Tabella 17: Accessori audio Numero parte Descrizione PMLN8077_ Auricolari OTA, spinotto singolo PMLN8125_ Auricolari OTA, spinotto singolo, cavo corto Tabella 18: Batterie Numero parte Descrizione HKNN4013_ Batteria Li-Ion ad alta capacità CLP Series PMLN8066_ Copribatterie per batteria Li-Ion ad alta capacità CLPe Tabella 19: Accessori per il trasporto Numero parte...
Page 285 Notes...
Page 286 MN006181A01-AA Tartalom Tartalom Dokumentációra vonatkozó szerzői jogok..............4 Kizáró nyilatkozat......................5 Számítógépes szoftverre vonatkozó szerzői jogok..........6 Akkumulátorok, töltők és audiotartozékok biztonsági információi......7 Üzembiztonságra vonatkozó irányelvek..................7 Zajvédelem............................ 8 Rádiófrekvenciának való kitettségre vonatkozó biztonsági szabványok....9 Megjegyzés a felhasználóknak................10 Bevezetés........................11 A csomag tartalma........................11 A rádió...
Page 287 Belépés a Speciális rádiókonfiguráció módba................36 Hibaelhárítás......................37 Hibajelenség és megoldások.......................37 Használat és ápolás....................40 Rádiófrekvencia és kódtáblázat................41 Frekvencialista..........................41 CLPe frekvenciák ........................42 CTCSS/DPL interferenciakizáró kódok..................43 Motorola Solutions korlátozott garancia..............46 Garanciális információk....................... 46 V. A GARANCIA HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZIK..............46 Tartozékok......................... 47...
Page 288: Dokumentációra Vonatkozó Szerzői Jogok
Dokumentációra vonatkozó szerzői jogok Dokumentációra vonatkozó szerzői jogok A Motorola Solutions kifejezett írásos engedélye nélkül a jelen dokumentum vagy annak bármely része nem másolható vagy terjeszthető. A Motorola Solutions kifejezett írásos engedélye nélkül a jelen kézikönyv semmilyen része sem reprodukálható, terjeszthető vagy továbbítható semmilyen formában vagy módon, sem elektronikus,...
Page 289: Kizáró Nyilatkozat
Az ebben a dokumentumban szereplő információk gondosan meg vannak vizsgálva, és teljes mértékben megbízhatónak tartjuk őket. A pontatlanságokért azonban nem vállalunk felelősséget. Emellett a Motorola Solutions fenntartja a jogot az itt szereplő bármely terméke megbízhatóság, funkcionalitás vagy kialakítás javítása érdekében végzett módosítására. A Motorola Solutions nem vállal semmilyen felelősséget az itt ismertetett termékek vagy áramkörök alkalmazásából vagy...
Page 290: Számítógépes Szoftverre Vonatkozó Szerzői Jogok
A kézikönyvben leírt Motorola Solutions termékek szerzői jogvédelmet élvező, félvezető memóriákon vagy más adathordozókon tárolt számítógépes programokat tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok törvényei a Motorola Solutions részére kizárólagos jogokat tartanak fenn a szerzői jogvédelmet élvező számítógépes programok kizárólagos másolására vagy bármilyen egyéb formában történő...
Page 291: Akkumulátorok, Töltők És Audiotartozékok Biztonsági Információi
1 A sérülésveszély csökkentése érdekében csak az újratölthető, Motorola Solutions által engedélyezett akkumulátorokat töltse. Egyéb akkumulátorok töltése robbanáshoz, személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. 2 A Motorola Solutions által nem ajánlott kiegészítők használata tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. 3 Az elektromos csatlakozó és vezeték károsodásának megelőzése érdekében a töltő...
Page 292: Zajvédelem
MN006181A01-AA Akkumulátorok, töltők és audiotartozékok biztonsági információi • Ügyeljen rá, hogy ne lépjenek rá a vezetékre, ne botoljanak meg benne, ne legyen kitéve víznek, sérüléseknek, illetve ne feszüljön. Zajvédelem FIGYELEM!: Ha hosszabb időn keresztül bármilyen forrásból származó hangos zajnak van kitéve, az ideiglenesen vagy tartósan hatással lehet a hallására.
Page 293: Rádiófrekvenciának Való Kitettségre Vonatkozó Biztonsági Szabványok
és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható kétirányú rádiókhoz című dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvencia-kibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza. A Motorola Solutions által jóváhagyott antennák, akkumulátorok és más kiegészítők listájának megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 294: Megjegyzés A Felhasználóknak
Ennek a készüléknek alkalmasnak kell lennie az interferencia tűrésére, többek között a készülék esetleges nem kívánatos működését okozó interferencia tűrésére is. FIGYELEM!: A készüléken a Motorola Solutions kifejezett engedélye nélkül végzett változtatások és módosítások a készülék használati jogosultságának elvesztésével járhatnak.
Page 295: Bevezetés
Modell Frekvencias Átviteli Jelismétlő csatornák száma. áv teljesítmény kompatibilitá CLP446e PMR446 0,5 W Nincsenek CLPe PLUS Igen Csak a nem gyűjtőcsomagolás részét képező modellekre vonatkozik Felhasználói programozószoftveren (CPS) keresztül bővíthető Amennyiben azt a helyi törvények lehetővé teszik. Oroszországban törvény által 8 csatornára...
Page 296: A Rádió Áttekintése
MN006181A01-AA A rádió áttekintése A rádió áttekintése Ez a fejezet a rádió gombjait és funkcióit ismerteti. Ábra 1: A rádió kezelőszervei Elem száma Leírás Tápellátás és akkumulátorgomb Hangerő-szabályozó (+/-) és Némítás gomb Adógomb (Push-To-Talk, PTT) Intelligens állapotjelző fénygyűrű Menü gomb Kiegészítő...
Page 297: Az Első Lépések
MN006181A01-AA Az első lépések Az első lépések Ez a rész segít a rádió alapvető működésének megismerésében. Az akkumulátor behelyezése Eljárás: 1 Az akkumulátorfedél alján emelje fel a reteszt, és távolítsa el a rádió akkumulátorfedelét. 2 Illessze az akkumulátor érintkezőit az akkumulátorrekesz füleihez. 3 Mielőtt az akkumulátort a helyére nyomja, helyezze be az érintkezőkkel ellátott végét.
Page 298 MN006181A01-AA Az első lépések Ábra 3: Vezetékes audiotartozék csatlakoztatása 3 Kapcsolja be a rádiót. 4 Nyomja meg az Akkumulátor állapota, a Menü vagy a Hangerő-szabályozó gombot az audiotartozékon keresztül történő hangellenőrzés érdekében. Táblázat 1: Felső LED-konfiguráció, ha a vezetékes audiotartozék nincs csatlakoztatva vagy eltávolítva Felhasználói mód LED állapota...
Page 299: A Rádió Be- És Kikapcsolása
2 A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a (-) gombot. Az elforgatható övcsipeszes hordtok behelyezése és eltávolítása A rádiók különböző rugalmas hordozó tartozékokat kínálnak. A Motorola Solutions által jóváhagyott tartozékok listáját lásd itt: http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Eljárás: 1 A rádió behelyezéséhez a hordtokba kövesse az alábbi lépéseket: a Csúsztassa a rádió...
Page 300: Adás És Vétel
MN006181A01-AA Az első lépések Ábra 4: Elforgatható övcsipeszes hordtok Elem száma Leírás Kábelvezető U alakú horony 4 Szükség szerint fordítsa az övcsipeszt a helyzetbe. Adás és vétel Eljárás: 1 Hívások indításához végezze el az alábbi műveletek egyikét: • Tartsa lenyomva a rádió elején található PTT gombot. •...
Page 301: Beszélgetési Hatótávolság
4 Hívások fogadásához hallgassa a fülhallgatón keresztül a hívást, és a válaszhoz nyomja meg a PTT gombot. Beszélgetési hatótávolság Táblázat 2: Beszélgetési hatótávolság Modell Alkalmazás Tartomány (jellemző Tartomány lefedettség) CLP446e Egység az egységhez Akár 6 emelet Akár 80 000 négyzetláb CLPe PLUS Egység az egységhez Akár 10 emelet Akár 100 000 négyzetláb...
Page 302: Csatornák Kiválasztása
3 Nyomja meg a PTT gombot a megerősítéshez, vagy a csatorna három másodperces vonaltartás után aktiválódik. A CPS alapértelmezett csatornabeállításai A táblázat a Felhasználói programozószoftver (CPS) alapértelmezett csatornabeállításait ismerteti. Táblázat 3: A CPS csatornabeállításai CLP446e Típusok és CLPe PLUS típusok Csatorna LED állapota Szín Vörös...
Page 303 MN006181A01-AA Az első lépések CLP446e Típusok és CLPe PLUS típusok Csatorna LED állapota Szín Lila Fehér Türkiz Narancssárga Vörös Fehér Zöld Fehér Sárga Fehér Kék Fehér Amennyiben azt a helyi törvények lehetővé teszik. Oroszországban törvény által 8 csatornára van korlátozva.
Page 304: Led-Jelzőfények
MN006181A01-AA Az első lépések CLP446e Típusok és CLPe PLUS típusok Csatorna LED állapota Szín Lila Fehér Fehér Fehér Türkiz Fehér Narancssárga Fehér KÖZLEMÉNY: A 9–16. csatorna a Felhasználói programozószoftver (CPS) konfigurációján keresztül engedélyezhető. LED-jelzőfények Funkció LED-jelzőfény Figyelés üzemmód Csatornaszínenként folyamatos.
Page 305: Csatornák Figyelése
4 A Figyelés üzemmódból való kilépéshez nyomja meg a PTT gombot. Hálózatkeresés A CLP446e és CLPe PLUS típusok esetében akár 16 csatornát is pásztázhat. Ha a rádió aktivitást észlel, felhagy a pásztázással, és az aktív csatornán marad. Ez lehetővé teszi, hogy csatornaváltás nélkül hallgassa az adást küldő...
Page 306: Hívóhangok Küldése
MN006181A01-AA Az első lépések KÖZLEMÉNY: A funkció magasabb prioritást kap, mint a pásztázás üzemmód. Ha a Dinamikus átbeszélés pásztázása és Pásztázás funkció engedélyezve van a kezdőcsatornán, akkor a rádió csak a Dinamikus átbeszélés pásztázása funkciót tudja támogatni. Ez a funkció csak CLPe PLUS típus esetén érhető...
Page 307: Akkumulátor És Töltő
50 °F alatti) akkumulátor töltése elektrolitszivárgáshoz, illetve az akkumulátor végleges meghibásodásához vezethet. Forró (35 °C, illetve 95 °F feletti) akkumulátor töltése csökkentett kisütési kapacitást eredményez, és hatással lesz a rádió teljesítményére. A Motorola Solutions nagy sebességű akkumulátortöltői hőérzékelő kört tartalmaznak, ennek köszönhetően az akkumulátorok a hőmérséklet-tartományokon belül kerülnek feltöltésre.
Page 308 MN006181A01-AA Akkumulátor és töltő Ábra 5: Az akkumulátor eltávolítása Elem száma Leírás Akkumulátorretesz Tápegység, adapter és drop-in tálcás töltő A rádiót tartalmazó csomagban egy drop-in tálcás töltő is található egy transzformátorral. KÖZLEMÉNY: Csak a nem gyűjtőcsomagolás részét képező modellekre vonatkozik. A tartozékokra vonatkozó...
Page 309 MN006181A01-AA Akkumulátor és töltő Önálló akkumulátor Az akkumulátor önálló akkumulátorként tölthető. Az akkumulátor egy férőhelyes töltővel (SUC) vagy több férőhelyes töltővel (MUC) tölthető. KÖZLEMÉNY: Újabb töltők vagy tápegységek beszerzése esetén gondoskodjon róla, hogy hasonló drop-in tálcás töltőkkel és tápegységkészletekkel rendelkezzen. A tartozékokkal kapcsolatos további információkért lásd: Tartozékok oldalon Ábra 7: Önálló...
Page 310 MN006181A01-AA Akkumulátor és töltő Becsült töltési idő Az alábbi táblázatok az akkumulátor becsült töltési idejét tartalmazzák. Táblázat 5: Becsült töltési idő Töltési megoldás Normál Li-ion akkumulátor Egy férőhelyes töltő 5,5 óra Több férőhelyes töltő 4 óra Rádió töltése a drop-in tálcás egy férőhelyes töltővel Eljárás: 1 Helyezze a drop-in tálcás, egy férőhelyes töltőt (SUC) sík felületre.
Page 311 MN006181A01-AA Akkumulátor és töltő 4 Kapcsolja ki a rádiót. KÖZLEMÉNY: Rádióhoz csatlakoztatott akkumulátor töltésekor ellenőrizze, hogy a rádió ki van-e kapcsolva. A rádión engedélyezhető, hogy automatikusan kikapcsoljon, ha a rádiót a Felhasználói programozószoftveren (CPS) keresztül a töltőbe helyezik. 5 Helyezze be a rádiót úgy, hogy az akkumulátor a töltőzsebbe kerüljön, ügyelve arra, hogy a rádió...
Page 312: Az Akkumulátor Állapotának Ellenőrzése
MN006181A01-AA Akkumulátor és töltő Az akkumulátor állapotának ellenőrzése Eljárás: Röviden nyomja meg, majd engedje fel a Bekapcsológombot és az Akkumulátor gombot. Az intelligens állapotjelző fénygyűrű és a hangvezérelt működés funkciók a rádió akkumulátorának állapotát mutatják. Táblázat 7: Akkumulátor állapota Akkuszint LED-jelzés Szín Magas (50–100%)
Page 313: Rádió Programozása A Cps-En Keresztül
1 Csatlakoztassa a rádiót úgy, hogy a drop-in töltőtálcát vagy a töltőzsebet a több férőhelyes töltő és a CPS programozó kábel PROG címkéjével használja Ábra 10: A rádió programozása egy férőhelyes töltővel A CPS programozó kábel (P/N HKKN4027_) egy külön kapható tartozék. További információért forduljon a Motorola Solutions értékesítési helyéhez.
Page 314: Gyári Alapbeállítások
4 A beállítások mentéséhez válassza az eszköztár Write to radio (Írás rádióra) lehetőségét. KÖZLEMÉNY: A CPS-re vonatkozó további információkért lásd a CPS Súgó menüjét. Gyári alapbeállítások A rádió a következő beállításokra van gyárilag beprogramozva. Táblázat 8: CLP446e alapértelmezések Csatornaszám Frekvenciabeállítás Kódérték (Hz) Sávszélesség (kHz)
Page 315 MN006181A01-AA Rádió programozása a CPS-en keresztül Csatornaszám Frekvenciabeállítás Kódérték (Hz) Sávszélesség (kHz) ok (MHz) 446,08125 446,09375 Táblázat 9: CLP446e további 8 csatorna/frekvencia a CPS-en keresztül Csatornaszám Frekvenciabeállítás Kódérték (Hz) Sávszélesség (kHz) ok (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625...
Page 316 MN006181A01-AA Rádió programozása a CPS-en keresztül Csatornaszám Frekvenciabeállítás Kódérték (Hz) Sávszélesség (kHz) ok (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 317: Rádió Klónozása
MN006181A01-AA Rádió klónozása Rádió klónozása Ez a funkció lehetővé teszi a rádió beállításainak egyik rádióról a másikra történő klónozását. Rádióbeállítások klónozása A rádió beállításait átmásolhatja a forrásról egy másik rádióra. A következő egységtöltők és kábelek egyikét használhatja a klónozáshoz: • IXPN4028_ cikkszámú, CLP sorozatú...
Page 318: Rádiók Klónozása A Több Férőhelyes Töltővel
MN006181A01-AA Rádió klónozása KÖZLEMÉNY: Győződjön meg arról, hogy a klónozó kábel kapcsolója Legacy értékre van állítva. A klónozási folyamat során nem kap áramot az egy férőhelyes töltő. Az akkumulátorok nem tölthetők. Csak adatkommunikáció jön létre a két rádió között. 3 Kapcsolja be a célrádiót, és helyezze az egyik egy férőhelyes töltőbe. 4 A forrásrádió...
Page 319: A Klónozás Móddal Kapcsolatos Hibaelhárítás
5 Gondoskodjon róla, hogy a forrásrádió klónozás módban legyen. 6 Győződjön meg róla, hogy a két rádió ugyanazon frekvenciasávot, régiót és átviteli teljesítményt használja. KÖZLEMÉNY: Ez a klónozó kábel csak kompatibilis Motorola Solutions egy férőhelyes töltővel működtethető. Klónozókábel-készlet rendelésekor hivatkozzon a HKKN4028 alkatrészszámra. A kiegészítőkkel kapcsolatos további információkért tekintse meg a következő...
Page 320: Speciális Rádiókonfiguráció
MN006181A01-AA Speciális rádiókonfiguráció Speciális rádiókonfiguráció A rádió speciális konfigurációja lehetővé teszi, hogy számítógép használata nélkül konfigurálja a beállításokat egy előre beprogramozott listából. A Speciális konfigurációs mód segítségével a következő beállításokat szabhatja testre: • Csatornák • Frekvenciák • Kódok (CTCC/DPL) A Frekvenciák opció lehetővé teszi az egyes csatornák frekvenciáinak kiválasztását. A Kódok opció segít minimalizálni az interferenciát, mivel számos kódkombinációt biztosítanak, amelyek kiszűrik a zavarokat, zajokat és a nem kívánt üzeneteket.
Page 321: Hibaelhárítás
MN006181A01-AA Hibaelhárítás Hibaelhárítás Az alábbi táblázat a hibajelenség előfordulásakor alkalmazandó hibaelhárítási módszereket ismerteti. Hibajelenség és megoldások Eljárás: Ha... Akkor... Nincs tápellátás Töltse fel vagy cserélje ki a Li-ion akkumulátort. KÖZLEMÉNY: Az extrém üzemi hőmérsékletek hatással lehetnek az akkumulátor élettartamára. Lásd: Akkumulátor műszaki adatai oldalon Egyéb zajok vagy beszélgetés hallható...
Page 322 MN006181A01-AA Hibaelhárítás Ha... Akkor... betonszerkezetek, sűrű lombozat, épületek vagy járművek közelében való tartózkodást. • Módosítsa a rádió helyét. • A hatótávolság és a lefedettség növeléséhez csökkentheti az akadályokat, illetve növelheti a teljesítményt. Az UHF rádiók nagyobb lefedettséget biztosítanak az ipari és kereskedelmi épületekben.
Page 323 MN006181A01-AA Hibaelhárítás Ha... Akkor... • Ellenőrizze, hogy a rádió és az akkumulátor megfelelően van-e behelyezve. • Ellenőrizze az akkumulátor és töltő érintkezőit, hogy biztosan tiszták-e, illetve hogy a töltőtű megfelelően illeszkedik-e. Lásd: Önálló akkumulátor töltése a drop-in tálcás, egy férőhelyes töltővel oldalon 25 és A töltő...
Page 324: Használat És Ápolás
MN006181A01-AA Használat és ápolás Használat és ápolás Ez a fejezet a rádió karbantartását ismerteti. A külső felület Ne használjon alkoholt, illetve megtisztításához nedves, Ne merítse vízbe tisztítószereket puha rongyot használjon Ha a rádió vízbe merült: Kapcsolja ki a rádiót, és Ne használja a rádiót, amíg távolítsa el az Törölje meg egy puha ronggyal...
Page 325: Rádiófrekvencia És Kódtáblázat
446,01875 12,5 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Táblázat 13: CLP446e további 8 frekvencia a CPS-en keresztül Frekv. sz. Frekvenciabeállítások (kHz) Sávszélesség (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375 12,5 446,15625 12,5 446,16875...
Page 326: Clpe Frekvenciák
MN006181A01-AA Rádiófrekvencia és kódtáblázat CLPe frekvenciák Táblázat 14: CLPe UHF frekvenciák Frekv. sz. Frekv. (MHz) Sávszélessé Frekv. sz. Frekv. (MHz) Sávszélessé g (kHz) g (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5...
Page 327: Ctcss/Dpl Interferenciakizáró Kódok
MN006181A01-AA Rádiófrekvencia és kódtáblázat Frekv. sz. Frekv. (MHz) Sávszélessé Frekv. sz. Frekv. (MHz) Sávszélessé g (kHz) g (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875...
Page 328 MN006181A01-AA Rádiófrekvencia és kódtáblázat CTCSS Kód CTCSS/ Kód Kód Kód Kód 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Táblázat 16: CTCSS/DPL interferenciakizáró kódok (folytatás) Kód Kód Kód Kód Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL,...
Page 329 MN006181A01-AA Rádiófrekvencia és kódtáblázat Kód Kód Kód Kód Invertált Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, DPL, 45 Invertált Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, DPL, 46 Invertált Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, DPL, 47 Invertált Invertált DPL, Invertált DPL, Invertált DPL, DPL, 48 Invertált...
Page 330: Motorola Solutions Korlátozott Garancia
Ne küldje vissza a készüléket a Motorola Solutions vállalathoz. A garanciális szervizre akkor jogosult, ha bemutatja a nyugtát vagy egy azzal egyenértékű bizonylatot a vásárlásra, melyen szerepelnie kell a vásárlás dátumának is.
Page 331: Tartozékok
MN006181A01-AA Tartozékok Tartozékok Táblázat 17: Audiotartozékok Cikkszám Leírás PMLN8077_ Fülre illeszkedő fülhallgató, egy tűs PMLN8125_ Fülre illeszkedő fülhallgató, egy tűs, rövid kábel Táblázat 18: Akkumulátorok Cikkszám Leírás HKNN4013_ CLP sorozatú, nagy kapacitású lítiumion- akkumulátor PMLN8066_ CLPe nagy kapacitású lítiumion- akkumulátorfedél Táblázat 19: Hordozó...
Page 332 MN006181A01-AA Inhoud Inhoud Auteursrechtvermelding voor documentatie............4 Afwijzing van aansprakelijkheid................5 Auteursrechten op computersoftware..............6 Veiligheidsinformatie over batterijen, opladers en audioaccessoires....7 Richtlijnen voor veilige bediening....................7 Akoestische veiligheid........................8 Veiligheidsnormen voor blootstelling aan radiogolven.......... 9 Kennisgeving aan gebruikers.................. 10 Inleiding........................11 Inhoud van het pakket.........................
Page 333 De modus voor geavanceerde portofoonconfiguratie instellen............36 Probleemoplossing....................37 Symptoom en oplossingen......................37 Gebruik en onderhoud....................40 Radiogolven- en codetabel..................41 Frequentielijst..........................41 CLPe-frequenties ........................42 CTCSS/DPL-interferentie-eliminatiecodes.................. 43 Beperkte garantie voor Motorola Solutions............46 Garantie-informatie........................46 V. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DEZE GARANTIE............46 Accessoires....................... 47...
Page 334: Auteursrechtvermelding Voor Documentatie
Auteursrechtvermelding voor documentatie Auteursrechtvermelding voor documentatie Zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Solutions mag dit document of een gedeelte daarvan niet worden gekopieerd of verspreid. Niets uit deze handleiding mag worden gereproduceerd, gedistribueerd of verzonden in welke vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch of mechanisch, voor welk doel dan ook, zonder de uitdrukkelijke...
Page 335: Afwijzing Van Aansprakelijkheid
De informatie in dit document is zorgvuldig onderzocht en wordt volledig betrouwbaar geacht. Er wordt echter geen verantwoordelijkheid genomen voor onjuistheden. Motorola Solutions behoudt tevens zich het recht voor om aan ieder product veranderingen aan te brengen, om de leesbaarheid, de functionaliteit of het ontwerp te verbeteren. Motorola Solutions aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid die voortvloeit uit de toepassingen of het gebruik van een product of circuit dat in dit document wordt beschreven.
Page 336: Auteursrechten Op Computersoftware
Dienovereenkomstig mogen de auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's in de in deze handleiding omschreven Motorola Solutions-producten dan ook niet zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van Motorola Solutions op welke manier dan ook worden gekopieerd, gereproduceerd, aan reverse-engineering worden onderworpen of worden verspreid.
Page 337: Veiligheidsinformatie Over Batterijen, Opladers En Audioaccessoires
Solutions goedgekeurde batterijen. Het opladen van andere batterijen kan leiden tot explosie, lichamelijk letsel of schade. 2 Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel. 3 Verminder schade aan de stekker en de stroomkabel door de oplader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken.
Page 338: Akoestische Veiligheid
MN006181A01-AA Veiligheidsinformatie over batterijen, opladers en audioaccessoires • Zorg ervoor dat de kabel zo ligt dat niemand hierop kan stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig kan worden, kan beschadigen of strak kan komen te staan. Akoestische veiligheid LET OP: Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tijdelijk of permanent aantasten.
Page 339: Veiligheidsnormen Voor Blootstelling Aan Radiogolven
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving. Raadpleeg de volgende website voor een lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde antennes, batterijen en andere accessoires: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 340: Kennisgeving Aan Gebruikers
Dit apparaat moet ontvangen storing accepteren, inclusief storing die een ongewenste werking tot gevolg heeft. LET OP: Wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Motorola Solutions, kunnen ertoe leiden dat de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken teniet wordt gedaan.
Page 341: Inleiding
In deze gebruikershandleiding worden de volgende modellen besproken: Model Frequentieb Zendvermogen Compatibilite Aantal kanalen it repeater CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Alleen van toepassing op niet-multipack-modellen. Uitbreidbaar via de Customer Programming Software (CPS). Indien toegestaan volgens de lokale wetgeving. In Rusland wettelijk beperkt tot 8 kanalen.
Page 342: Overzicht Van De Portofoon
MN006181A01-AA Overzicht van de portofoon Overzicht van de portofoon In dit hoofdstuk wordt uitleg gegeven over de knoppen en functies van de portofoon. Afbeelding 1: Bedieningsfuncties van de portofoon Itemnummer Beschrijving Aan/uit- en batterijknop Volumeregeling (+/-) en dempknop PTT-knop (Push-to-Talk) Slimme lichtgevende statusring Menu-knop Accessoireaansluiting...
Page 343: Aan De Slag
MN006181A01-AA Aan de slag Aan de slag Dit gedeelte helpt u om vertrouwd te raken met de basishandelingen van de portofoon. De batterij plaatsen Procedure: 1 Til de vergrendeling onder aan het batterijklepje omhoog en verwijder het batterijklepje van de portofoon.
Page 344 MN006181A01-AA Aan de slag 2 Draai de stekker van het audioaccessoire totdat het vergrendelingspictogram op de stekker naar de voorkant van de portofoon wijst en de indicatoren zijn uitgelijnd. Afbeelding 3: Bekabelde audioaccessoire aansluiten 3 Schakel de portofoon in. 4 Druk op de knop Battery Status, Menu of Volume Control om te controleren of er geluid is via het audioaccessoire.
Page 345: De Portofoon In- En Uitschakelen
De draaibare riemklemhouder plaatsen en verwijderen De portofoons zijn voorzien van verschillende flexibele draagaccessoires. Voor de lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt u http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedure: 1 Voer de volgende stappen uit om de portofoon in de houder te plaatsen: a Schuif de onderkant van de portofoon in de houder.
Page 346: Uitzenden En Ontvangen
MN006181A01-AA Aan de slag Afbeelding 4: Draaibare riemklemhouder Itemnummer Beschrijving Snoergeleider U-vormige groef 4 Draai de riemklem naar de gewenste positie. Uitzenden en ontvangen Procedure: 1 Voer een van de volgende acties uit om oproepen uit te zenden: • Houd de PTT-knop op de voorkant van de portofoon ingedrukt. •...
Page 347: Zendbereik
4 Als u oproepen wilt ontvangen, luistert u via de oortelefoon en drukt u op de PTT-knop om te reageren. Zendbereik Tabel 2: Zendbereik Model Toepassing Bereik Bereik (standaarddekking) CLP446e Unit naar unit Tot 6 verdiepingen Tot 7432 vierkante meter CLPe PLUS Unit naar unit Tot 10 verdiepingen Tot 9290 vierkante...
Page 348: Kanalen Selecteren
3 Druk op de PTT-knop om te bevestigen. Anders wordt het kanaal geactiveerd na drie seconden wachttijd. Standaardkanaalinstellingen voor CPS In de tabel worden de standaardkanaalinstellingen voor CPS (Customer Programming Software) beschreven. Tabel 3: Kanaalinstellingen voor CPS CLP446e Modellen en CLPe PLUS-modellen Kanaal LED-status Kleur Rood...
Page 349 MN006181A01-AA Aan de slag CLP446e Modellen en CLPe PLUS-modellen Kanaal LED-status Kleur Aqua Oranje Rood Groen Geel Blauw Paars Indien toegestaan volgens de lokale wetgeving. In Rusland wettelijk beperkt tot 8 kanalen.
Page 350: Led-Indicatoren
MN006181A01-AA Aan de slag CLP446e Modellen en CLPe PLUS-modellen Kanaal LED-status Kleur Aqua Oranje KENNISGEVING: Kanaal 9 t/m 16 wordt ingeschakeld via de CPS-configuratie (Customer Programming Software). LED-indicatoren Functie LED-indicator Monitormodus Effen per kanaalkleur. Beltoon Tijdelijk effen per kanaalkleur. Scannen Kloksgewijs licht er één LED per keer op.
Page 351: Kanalen Monitoren
4 U kunt de monitormodus uitschakelen door op de knop PTT te drukken. Scannen U kunt maximaal zestien kanalen scannen op CLP446e- en CLPe PLUS-modellen. Wanneer de portofoon activiteit detecteert, stopt deze met scannen en gaat de portofoon naar het actieve kanaal.
Page 352: Beltonen Uitzenden
MN006181A01-AA Aan de slag Beltonen uitzenden Procedure: 1 Druk op de knop Menu om naar Beltoon te navigeren. 2 Druk op + of - om een geselecteerde beltoon uit te zenden. KENNISGEVING: Er zijn zes beltonen beschikbaar. Deze functie wordt ingeschakeld via de Customer Programming Software (CPS). De portofoon dempen De instelling Headsetvolume dempen wordt geconfigureerd via de CPS (Customer Programming Software).
Page 353: Batterijen En Oplader
Batterijen van Motorola Solutions zijn speciaal ontworpen voor gebruik met een Motorola Solutions- oplader en vice versa. Door op te laden in een apparaat dat niet van Motorola Solutions is, kan de batterij beschadigen en kan de garantie van de batterij komen te vervallen. Houd indien mogelijk de temperatuur van de batterij op 25 °C (kamertemperatuur).
Page 354: Voedingsbron, Adapter En Oplader
MN006181A01-AA Batterijen en oplader Afbeelding 5: Batterij verwijderen Itemnummer Beschrijving Klepje van de batterij Voedingsbron, adapter en oplader De portofoon wordt geleverd met een oplader met een transformator. KENNISGEVING: Alleen van toepassing zijn op niet-multipack-modellen. Zie voor informatie over accessoires Accessoires op pagina Afbeelding 6: Voedingsbron, adapter en oplader...
Page 355: Losse Batterij
MN006181A01-AA Batterijen en oplader Losse batterij De batterij kan worden opgeladen als een losse batterij. De batterij wordt opgeladen met behulp van een oplader voor één apparaat of een oplader voor meerdere apparaten. KENNISGEVING: Wanneer u extra opladers of voedingsbronnen aanschaft, moet u erop letten dat deze overeenkomen met de opladers en de voedingsbronsets die u al heeft.
Page 356: Geschatte Oplaadtijd
MN006181A01-AA Batterijen en oplader 5 Controleer of de sleuven in de batterij goed in de oplader zijn geplaatst. Geschatte oplaadtijd De volgende tabel bevat de geschatte oplaadtijden van de batterij. Tabel 5: Geschatte oplaadtijd Oplaadoplossing Standaard lithium-ionbatterij Oplaadstation voor één apparaat 5,5 uur Oplader voor meerdere apparaten 4 uur...
Page 357: Led-Indicaties Oplader
MN006181A01-AA Batterijen en oplader 2 Sluit de voedingskabel aan op de aansluiting op de oplader voor meerdere apparaten. 3 Sluit het ene uiteinde van de voedingskabel aan op een stopcontact en het andere op de oplader. 4 Schakel de portofoon uit. KENNISGEVING: Zorg er bij het opladen van een batterij die aan de portofoon is bevestigd voor dat de portofoon is uitgeschakeld.
Page 358: De Batterijstatus Controleren
MN006181A01-AA Batterijen en oplader Status LED-indicatie Batterijfout Knippert rood De batterijstatus controleren Procedure: Druk kort op de aan/uit- en batterijknop. De functies voor spraakgestuurde bediening en de slimme lichtgevende statusring geven de status van de batterij van de portofoon aan. Tabel 7: Status batterij Batterijniveau LED-indicatie...
Page 359: De Portofoon Programmeren
CPS-programmeerkabel Afbeelding 10: De portofoon programmeren via een oplader voor één apparaat De CPS-programmeerkabel (P/N HKKN4027_) is een afzonderlijk verkrijgbaar accessoire. Neem voor meer informatie contact op met een Motorola Solutions-verkooppunt.
Page 360: Standaardfabrieksinstellingen
4 Als u de instellingen wilt opslaan, selecteert u Schrijven naar de radio op de werkbalk. KENNISGEVING: Zie het Help-menu in de CPS voor meer informatie over de CPS. Standaardfabrieksinstellingen De volgende fabrieksinstellingen zijn ingesteld op uw portofoon. Tabel 8: Standaardinstellingen CLP446e Kanaalnummer Frequentie- Codewaarde (Hz)
Page 361 MN006181A01-AA Portofoonprogrammering via CPS Kanaalnummer Frequentie- Codewaarde (Hz) Bandbreedte (kHz) instellingen (MHz) 446,08125 446,09375 Tabel 9: CLP446e - acht extra kanalen/frequenties via CPS Kanaalnummer Frequentie- Codewaarde (Hz) Bandbreedte (kHz) instellingen (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 KENNISGEVING: In Rusland wettelijk beperkt tot 8 kanalen.
Page 362 MN006181A01-AA Portofoonprogrammering via CPS Kanaalnummer Frequentie- Codewaarde (Hz) Bandbreedte (kHz) instellingen (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 363: Portofooninstellingen Klonen
MN006181A01-AA Portofoon klonen Portofoon klonen Met deze functie kunt u portofooninstellingen van de ene portofoon naar de andere klonen. Portofooninstellingen klonen U kunt de portofooninstellingen van de bron naar een andere portofoon kopiëren. U kunt een van de volgende opladers en kabels voor klonen gebruiken: •...
Page 364: Portofoons Klonen Op De Oplader Voor Meerdere Apparaten
MN006181A01-AA Portofoon klonen KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de schakelaar op de kloonkabel is ingesteld op Legacy. Tijdens het kloonproces wordt de voeding uitgeschakeld voor de oplader voor één apparaat. De batterijen kunnen niet worden opgeladen. Er vindt alleen gegevenscommunicatie plaats tussen de twee portofoons. 3 Schakel de doelportofoon in en plaats deze in een van de opladers voor één apparaat.
Page 365: Probleemoplossing Voor Kloonmodus
6 Controleer of de twee portofoons binnen dezelfde frequentieband en regio vallen en hetzelfde zendvermogen hebben. KENNISGEVING: Deze kloonkabel is alleen bedoeld voor gebruik met compatibele Motorola Solutions-opladers voor één apparaat. Bij het bestellen van een kloonkabelset gebruikt u onderdeelnummer HKKN4028_. Zie voor meer informatie over de accessoires...
Page 366: De Modus Voor Geavanceerde Portofoonconfiguratie Instellen
MN006181A01-AA Geavanceerde portofoonconfiguratie Geavanceerde portofoonconfiguratie Met de geavanceerde portofoonconfiguratie kunt u instellingen configureren vanuit een voorgeprogrammeerde lijst zonder een computer te gebruiken. In de modus Advanced Configuration Mode (Geavanceerde configuratiemodus) kunt u de volgende instellingen aanpassen: • Kanalen • Frequenties •...
Page 367: Probleemoplossing
MN006181A01-AA Probleemoplossing Probleemoplossing De volgende tabel geeft uitleg over de manieren om problemen op te lossen als het symptoom zich voordeed. Symptoom en oplossingen Procedure: Als... Dan... Geen stroom Laad de lithium-ionbatterij op of vervang deze. KENNISGEVING: Een extreme bedrijfstemperatuur kan ervoor zorgen dat de batterij minder lang meegaat.
Page 368 MN006181A01-AA Probleemoplossing Als... Dan... • Als u het bereik en de dekking wilt verbeteren, zorgt u voor minder obstakels of verhoogt u het vermogen. UHF-portofoons hebben een betere dekking in industriële of commerciële gebouwen. Als u het vermogen verhoogt, vergroot u het bereik en heeft het signaal minder moeite met obstakels.
Page 369 MN006181A01-AA Probleemoplossing Als... Dan... Zie hiervoor Een losse batterij opladen met de oplader voor één apparaat op pagina 25 LED-indicaties oplader op pagina De batterij is niet opgeladen, hoewel deze Voer een van de volgende handelingen uit: enige tijd in de oplader heeft gestaan. •...
Page 370: Gebruik En Onderhoud
MN006181A01-AA Gebruik en onderhoud Gebruik en onderhoud In dit hoofdstuk wordt het onderhoud van de portofoon uitgelegd. Gebruik een zachte, vochtige Dompel de portofoon niet onder Gebruik geen alcohol of doek om de buitenkant te in water schoonmaakmiddelen. reinigen Als de portofoon wordt ondergedompeld in water: Maak geen gebruik van de Schakel de portofoon uit en Droog de portofoon met een...
Page 371: Frequentielijst
12,5 446,01875 12,5 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Tabel 13: CLP446e - acht extra frequenties via CPS Frequentienummer Frequentie-instellingen Bandbreedte (kHz) (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375 12,5 446,15625 12,5 446,16875...
Page 372: Clpe-Frequenties
MN006181A01-AA Radiogolven- en codetabel CLPe-frequenties Tabel 14: CLPe UHF-frequenties Frequentien Frequentie Bandbreedt Frequentien Frequentie Bandbreedt ummer (MHz) e (kHz) ummer (MHz) e (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5 467,8625 12,5...
Page 373: Ctcss/Dpl-Interferentie-Eliminatiecodes
MN006181A01-AA Radiogolven- en codetabel Frequentien Frequentie Bandbreedt Frequentien Frequentie Bandbreedt ummer (MHz) e (kHz) ummer (MHz) e (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875...
Page 374 MN006181A01-AA Radiogolven- en codetabel CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabel 16: CTCSS/DPL-interferentie-eliminatiecodes (Vervolg) Code Code Code Code Geïnverteerde Geïnverteerde Geïnverteerde DPL 55 DPL 80 DPL 104 Geïnverteerde Geïnverteerde Geïnverteerde...
Page 375 MN006181A01-AA Radiogolven- en codetabel Code Code Code Code Geïnver Geïnverteerde Geïnverteerde Geïnverteerde teerde DPL 68 DPL 92 DPL 117 DPL 43 Geïnver Geïnverteerde Geïnverteerde Geïnverteerde teerde DPL 69 DPL 93 DPL 118 DPL 44 Geïnver Geïnverteerde Geïnverteerde Geïnverteerde teerde DPL 70 DPL 94 DPL 119 DPL 45...
Page 376: Beperkte Garantie Voor Motorola Solutions
Motorola Solutions geleverde apparatuur aan het Product), die de prestaties van het Product nadelig beïnvloeden of die de normale garantie- inspectie of het normale testen van het Product door Motorola Solutions voor het vaststellen van garantieclaims verstoren.
Page 377: Accessoires
MN006181A01-AA Accessoires Accessoires Tabel 17: Audio-accessoires Artikelnr. Beschrijving PMLN8077_ Enkele over-ear oortelefoon PMLN8125_ Enkele over-ear oortelefoon, kort snoer Tabel 18: Batterijen Artikelnr. Beschrijving HKNN4013_ Lithium-ionbatterij met hoge capaciteit uit de CLP-serie PMLN8066_ Lithium-ionbatterijklep uit de CLPe-serie Tabel 19: Draagaccessoires Artikelnr. Beschrijving PMLN8064_ Magnetische houder uit de CLPe-serie...
Page 378 MN006181A01-AA Innhold Innhold Opphavsrett til dokument...................4 Ansvarsfraskrivelse....................5 Opphavsrett for datamaskinens programvare............6 Sikkerhetsinformasjon om batterier, ladere og lydtilbehør........7 Retningslinjer for sikker bruk......................7 Lydsikkerhet...........................8 Sikkerhetsstandarder for eksponering for radiofrekvenser (RF)......9 Merknad til brukere....................10 Introduksjon.......................11 Pakkeinnhold..........................11 Oversikt over radioen....................
Page 379 Avansert radiokonfigurasjon................... 36 |Åpne avansert konfigurasjonsmodus..................36 Feilsøking........................37 Symptomer og løsninger......................37 Bruk og vedlikehold....................40 Tabell for radiofrekvenser og -koder...............41 Frekvensliste..........................41 Frekvenser for CLPe ........................42 CTCSS-/DPL-støyelimineringskoder................... 43 Begrenset garanti fra Motorola Solutions...............46 Garantiinformasjon........................46 V. HVA DENNE GARANTIEN IKKE DEKKER................46 Tilbehør........................47...
Page 380: Opphavsrett Til Dokument
Opphavsrett til dokument Kopiering eller distribusjon av dette dokumentet eller deler må ikke foretas uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra Motorola Solutions. Ingen deler av denne håndboken må reproduseres, distribueres eller overføres i noen form eller på noen måte, verken elektronisk eller mekanisk, til noe formål uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra...
Page 381: Ansvarsfraskrivelse
Informasjonen i dette dokumentet er nøye gjennomgått og anses som helt pålitelig. Vi påtar oss imidlertid ikke noe ansvar for unøyaktigheter. I tillegg forbeholder Motorola Solutions seg retten til å foreta endringer av produktene som omhandles her, for å forbedre pålitelighet, funksjonalitet eller design. Motorola Solutions påtar seg ikke noe ansvar på...
Page 382: Opphavsrett For Datamaskinens Programvare
Motorola Solutions. Videre skal ikke kjøp av Motorola Solutions-produkter tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller indirekte, ved tolkning av lovens intensjon eller på annen måte, lisens for det som gjelder opphavsrett, patenter eller patentanmeldelser for Motorola Solutions, unntatt en vanlig, ikke-eksklusiv lisens til bruk som blir gitt i henhold til loven ved salg av et produkt.
Page 383: Sikkerhetsinformasjon Om Batterier, Ladere Og Lydtilbehør
1 For å redusere faren for personskade må du bare lade oppladbare Motorola Solutions-godkjente batterier. Lading av andre batterier kan føre til eksplosjon, personskade og andre skader. 2 Bruk av tilbehør som ikke anbefales av Motorola Solutions, kan medføre fare for brann, elektrisk støt eller personskade.
Page 384: Lydsikkerhet
MN006181A01-AA Sikkerhetsinformasjon om batterier, ladere og lydtilbehør Lydsikkerhet OBS!: Eksponering for høye lyder fra en hvilken som helst kilde over lengre tid kan påvirke hørselen din midlertidig eller permanent. Jo høyere volum du bruker på radioen, desto mindre tid går det før hørselen din kan bli påvirket. Hørselsskade fra høy lyd er iblant ikke mulig å oppdage i begynnelsen, og det kan oppstå...
Page 385: Sikkerhetsstandarder For Eksponering For Radiofrekvenser (Rf)
RF-energi, slik at du kan kontrollere at gjeldende standarder og forskrifter overholdes. Du finner en liste over antenner, batterier og annet tilbehør som er godkjent av Motorola Solutions, på følgende nettsted:...
Page 386: Merknad Til Brukere
Denne enheten må ta imot all interferens den mottar, inkludert interferens som kan føre til utilsiktet drift. OBS!: Endringer eller modifikasjoner som utføres på denne enheten, som ikke er uttrykkelig godkjent av Motorola Solutions, kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke dette utstyret.
Page 387: Introduksjon
Strøm for Kompatibilite Antall kanaler sending t med forsterker CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Gjelder bare ikke-flerpakke-modeller. Kan økes via CPS (Customer Programming Software) Der det er tillatt i henhold til landets lovgivning. Begrenset til 8 kanaler i Russland i henhold til...
Page 388: Oversikt Over Radioen
MN006181A01-AA Oversikt over radioen Oversikt over radioen Dette kapittelet forklarer knappene og funksjonene på radioen. Figur 1: Radiokontroller Elementnummer Beskrivelse Av/på- og Batteri-knapp Volumkontroll (+/-) og Demp-knapp PTT-knapp (Push-to-Talk, trykk for å snakke) Smartstatuslys Meny-knapp Tilbehørskontakt...
Page 389: Startveiledning
MN006181A01-AA Startveiledning Startveiledning Denne delen hjelper deg med å bli kjent med radioens grunnleggende funksjoner. Sette inn batteriet Prosedyre: 1 Løft opp låsen nederst på batteriluken, og ta batteriluken av radioen. 2 Juster batterikontaktene i forhold til tappene i batterirommet. 3 Sett inn enden med batterikontaktene først, og trykk deretter ned batteriet for å...
Page 390 MN006181A01-AA Startveiledning Figur 3: Koble til kablet lydtilbehør 3 Slå på radioen. 4 Trykk på enten Batteristatus-, Meny- eller Volumkontroll-knappen for å kontrollere at det kommer lyd gjennom lydtilbehøret. Tabell 1: Konfigurasjon av øverste LED-lampe hvis kablet lydtilbehør ikke er tilkoblet eller blir fjernet Brukermodus LED-status...
Page 391: Slå På Eller Av Radioen
MERKNAD: Radioen har 15 volumnivåer. 2 Du kan redusere volumet ved å trykke på (-)-knappen. Sette inn og ta ut det dreibare hylsteret med belteklemme Radioene har forskjellige typer fleksibelt bæreutstyr. Du finner en liste over Motorola Solutions- godkjent tilbehør her: http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Prosedyre: 1 Slik setter du radioen inn i hylsteret: a Sett den nederste delen av radioen ned i hylsteret.
Page 392: Sende Og Motta
MN006181A01-AA Startveiledning Figur 4: Dreibart hylster med belteklemme Elementnummer Beskrivelse Ledningsfører U-formet spor 4 Drei belteklemmen til ønsket posisjon. Sende og motta Prosedyre: 1 Gjør ett av følgende for å sende anrop: • Trykk på og hold inne PTT-knappen på forsiden av radioen. •...
Page 393: Talerekkevidde
4 Når du mottar anrop, lytter du gjennom øretelefonen og trykker på PTT-knappen for å svare. Talerekkevidde Tabell 2: Talerekkevidde Modell Bruksområde Rekkevidde (typisk Rekkevidde dekning) CLP446e Enhet til enhet Opptil 6 etasjer Opptil 25 000 kvadratmeter CLPe PLUS Enhet til enhet Opptil 10 etasjer...
Page 394: Velge Kanaler
3 Trykk på PTT-knappen for å bekrefte, eller vent i tre sekunder til kanalen aktiveres. Standard kanalinnstillinger for CPS Tabellen gir en oversikt over standard kanalinnstillinger for CPS (Customer Programming Software). Tabell 3: Kanalinnstillinger for CPS CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farge Rød...
Page 395 MN006181A01-AA Startveiledning CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farge Hvit Akvamarin Oransje Rød Hvit Grønn Hvit Hvit Blå Hvit Fiolett Hvit Der det er tillatt i henhold til landets lovgivning. Begrenset til 8 kanaler i Russland i henhold til...
Page 396: Led-Indikatorer
MN006181A01-AA Startveiledning CLP446e Modeller og CLPe PLUS-modeller Kanal LED-status Farge Hvit Hvit Akvamarin Hvit Oransje Hvit MERKNAD: Kanal 9 til 16 aktiveres ved hjelp av CPS-konfigurasjon (Customer Programming Software). LED-indikatorer Funksjon LED-indikator Overvåkingsmodus Lyser kontinuerlig for hver kanalfarge. Anropstone Lyser kort for hver kanalfarge.
Page 397: Overvåke Kanaler
4 Hvis du vil gå ut av modusen for Overvåking, trykker du på PTT-knappen. Skann Du kan skanne opptil 16 kanaler på CLP446e- og CLPe PLUS-modellene. Når radioen registrerer aktivitet, slutter den å skanne og forblir på den aktive kanalen. Dette gjør at du kan lytte og snakke med personen som sender, uten å...
Page 398: Sende Anropstoner
MN006181A01-AA Startveiledning Sende anropstoner Prosedyre: 1 Trykk på Meny-knappen for å gå til Anropstone. 2 Trykk på + eller - for å sende en valgt anropstone. MERKNAD: Seks anropstoner er tilgjengelige. Denne funksjonen aktiveres via CPS (Customer Programming Software). Dempe radioen Innstillingen Demp volumet på...
Page 399: Batteri Og Lader
Motorola Solutions-batterier er utformet spesielt for å brukes med en Motorola Solutions-lader og omvendt. Lading med utstyr som ikke er fra Motorola Solutions, kan føre til skade på batteriet og ugyldiggjøre batterigarantien. Hold batteritemperaturen på 25 °C (77 °F) (romtemperatur) så mye av tiden som mulig.
Page 400: Strømforsyning, Adapter Og Lader Med Holder
MN006181A01-AA Batteri og lader Figur 5: Fjerning av batteriet Elementnummer Beskrivelse Batterilås Strømforsyning, adapter og lader med holder Radioen leveres med én lader med holder og en transformator. MERKNAD: Gjelder bare ikke-flerpakke-modeller. Hvis du vil ha informasjon om tilbehør, kan du se Tilbehør på...
Page 401: Frittstående Batteri
MN006181A01-AA Batteri og lader Frittstående batteri Batteriet kan lades som et frittstående batteri. Batteriet lades enten med en lader for én enhet (SUC) eller en lader for flere enheter (MUC). MERKNAD: Hvis du skal kjøpe ekstra ladere eller strømforsyninger, må du påse at de passer til lader- og strømforsyningssettene du har.
Page 402: Lade Radio Via Suc Med Holder
MN006181A01-AA Batteri og lader Anslått ladetid Følgende tabeller inneholder anslått ladetid for batteriet. Tabell 5: Anslått ladetid Ladeløsning Standard litiumionbatteri Lader for enkel enhet (SUC) 5,5 timer Lader for flere enheter 4 timer Lade radio via SUC med holder Prosedyre: 1 Legg laderen på...
Page 403: Led-Indikasjoner For Laderen
MN006181A01-AA Batteri og lader MERKNAD: Når du lader et batteri som er tilkoblet en radio, må du kontrollere at radioen er slått av. Du kan stille inn radioen til å slå seg av automatisk når den settes inn i laderen, via CPS (Customer Programming Software). 5 Sett inn radioen med batteriet tilkoblet vendt ned i ladefordypningen, og kontroller at radiokontaktene er på...
Page 404: Kontrollere Batteristatusen
MN006181A01-AA Batteri og lader Kontrollere batteristatusen Prosedyre: Trykk kort på og slipp Av/på- og Batteri-knappen. Smartstatuslyset og funksjonene for taleassistert drift viser radioens batteristatus. Tabell 7: Batteristatus Batterinivå LED-indikasjon Farge Høyt (50–100 %) Grønn Middels (20–50 %) Lavt (3–20 %) Rød Kritisk (0–3 %) Blinkende rødt...
Page 405: Radioprogrammering Via Cps
MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Radioprogrammering via CPS Du kan programmere eller endre funksjoner på radioen ved hjelp av CPS (Customer Programming Software) og CPS-programmeringskabelen. CPS-programvaren kan lastes ned gratis fra http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Programmere radioen Førkrav: Installer CPS (Computer Programming Software) på datamaskinen. Kontroller at radioen er slått på.
Page 406 4 Når du vil lagre innstillingene, velger du Skriv til abonnent på verktøylinjen. MERKNAD: Hvis du vil ha mer informasjon om CPS, kan du se Hjelp-menyen i CPS. Fabrikkinnstillinger Radioen er forhåndsprogrammert med følgende innstillinger. Tabell 8: Standardinnstillinger for CLP446e Kanalnummer Frekvensinnstillinge Kodeverdi (Hz) Båndbredde (kHz)
Page 407 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Frekvensinnstillinge Kodeverdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 446,09375 Tabell 9: Ytterligere 8 kanaler/frekvenser via CPS for CLP446e Kanalnummer Frekvensinnstillinge Kodeverdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 MERKNAD: Begrenset til 8 kanaler i Russland i henhold til loven.
Page 408 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Frekvensinnstillinge Kodeverdi (Hz) Båndbredde (kHz) r (MHz) 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 409: Radiokloning
MN006181A01-AA Radiokloning Radiokloning Med denne funksjonen kan du klone radioinnstillinger fra én radio til en annen. Klone radioinnstillinger Du kan kopiere radioinnstillingene fra kilderadion til en annen radio. Du kan bruke en av følgende enhetsladere og -kabler til kloning: • Ladersett i CLP-serien for én enhet (SUC), delenummer IXPN4028_ og kloningskabelsett i CLP- serien, delenummer HKKN4028_ (valgfritt tilbehør).
Page 410 MN006181A01-AA Radiokloning MERKNAD: Kontroller at bryteren på kloningskabelen er satt til Legacy. Under kloningsprosessen tilføres det ingen strøm til SUC. Batteriene kan ikke lades. Bare datakommunikasjon er etablert mellom de to radioene. 3 Skru på målradioen, og sett den i en av SUC-laderne. 4 Du slår på...
Page 411 6 Kontroller at de to radioene er fra samme frekvensbånd og samme område og har samme sendereffekt. MERKNAD: Denne kloningskabelen er bare laget for å fungere med kompatible SUC fra Motorola Solutions. Se delenummer HKKN4028 ved bestilling av kloningskabelsett. Hvis du vil ha mer informasjon om tilbehøret, kan du se...
Page 412: Avansert Radiokonfigurasjon
MN006181A01-AA Avansert radiokonfigurasjon Avansert radiokonfigurasjon Med avansert radiokonfigurasjon kan du konfigurere innstillinger fra en forhåndsprogrammert liste uten å bruke en datamaskin. I avansert konfigurasjonsmodus kan du tilpasse følgende innstillinger: • Kanaler • Frekvenser • Koder (CTCC/DPL) Med Frekvenser kan du velge frekvenser for hver kanal. Koder bidrar til å redusere forstyrrelser ved hjelp av et utvalg av kodekombinasjoner som filtrerer bort statisk lyd, støy og uønskede meldinger.
Page 413: Feilsøking
MN006181A01-AA Feilsøking Feilsøking Følgende tabell forklarer metoder for å feilsøke hvis symptomet har oppstått. Symptomer og løsninger Prosedyre: Hvis ... Så ... Ingen strøm Lad eller bytt ut litiumionbatteriet. MERKNAD: Ekstreme brukstemperaturer kan påvirke batteriets levetid. Batterispesifikasjoner på side Hører andre lyder eller samtaler på en Frekvens eller Støyelimineringskode kan kanal være i bruk.
Page 414 MN006181A01-AA Feilsøking Hvis ... Så ... sendereffekten. UHF-radioer har bedre dekning i industrielle og kommersielle bygninger. Bedre batterikapasitet gir større signalområde og økt gjennomtrengning av hindringer. Melding ikke sendt eller mottatt Gjør ett av følgende: • Pass på å trykke PTT-knappen helt inn når du sender.
Page 415 MN006181A01-AA Feilsøking Hvis ... Så ... strømforsyning. Se Lading av et frittstående batteri med SUC på side • Kontroller LED-indikatorene på laderen for å se om det er problemer med batteriet. Se LED-indikasjoner for laderen på side...
Page 416: Bruk Og Vedlikehold
MN006181A01-AA Bruk og vedlikehold Bruk og vedlikehold Dette kapittelet forklarer vedlikeholdet av radioen. Bruk en myk, fuktig klut til å Ikke bruk alkohol eller Må ikke senkes i vann rengjøre utsiden rengjøringsmidler Hvis radioen har ligget i vann: Slå radioen av, og ta ut Ikke bruk radioen før den er Tørk med en myk klut.
Page 417: Tabell For Radiofrekvenser Og -Koder
12,5 446,01875 12,5 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Tabell 13: Ytterligere 8 frekvenser via CPS for CLP446e Frekv.nr. Frekvensinnstillinger (kHz) Båndbredde (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375 12,5 446,15625 12,5 446,16875...
Page 418 MN006181A01-AA Tabell for radiofrekvenser og -koder Frekvenser for CLPe Tabell 14: UHF-frekvenser for CLPe Frekv.nr. Frekv. (MHz) Båndbredde Frekv.nr. Frekv. (MHz) Båndbredde (kHz) (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5 467,8625...
Page 419 MN006181A01-AA Tabell for radiofrekvenser og -koder Frekv.nr. Frekv. (MHz) Båndbredde Frekv.nr. Frekv. (MHz) Båndbredde (kHz) (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875 12,5 468,4125...
Page 420 MN006181A01-AA Tabell for radiofrekvenser og -koder CTCSS Kode CTCSS/ Kode Kode Kode Kode 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabell 16: CTCSS-/DPL-støyelimineringskoder (forts.) Kode Kode Kode Kode Invertert DPL Invertert DPL 80 Invertert DPL Invertert DPL Invertert DPL 81 Invertert DPL...
Page 421 MN006181A01-AA Tabell for radiofrekvenser og -koder Kode Kode Kode Kode Invertert Invertert DPL Invertert DPL 94 Invertert DPL DPL 45 Invertert Invertert DPL Invertert DPL 95 Invertert DPL DPL 46 Invertert Invertert DPL Invertert DPL 96 Invertert DPL DPL 47 Invertert Invertert DPL Invertert DPL 97...
Page 422: Begrenset Garanti Fra Motorola Solutions
Returner radioen til forhandleren eller detaljisten for å kreve garantiservice. Ikke returner radioen til Motorola Solutions. For å være kvalifisert for å motta garantiservice må du vise kvittering for kjøpet eller et annet tilsvarende kjøpsbevis som er merket med kjøpsdatoen. Serienummeret på toveisradioen må...
Page 423: Tilbehør
MN006181A01-AA Tilbehør Tilbehør Tabell 17: Lydtilbehør Delenr. Beskrivelse PMLN8077_ Over øret-øretelefon, én pinne PMLN8125_ Over øret-øretelefon, én pinne, kort ledning Tabell 18: Batterier Delenr. Beskrivelse HKNN4013_ Litiumionbatteri med høy kapasitet i CLP-serien PMLN8066_ Luke til litiumionbatterisett med høy kapasitet i CLPe-serien Tabell 19: Bæretilbehør Delenr.
Page 424 MN006181A01-AA Spis treści Spis treści Prawa autorskie do dokumentacji................4 Zastrzeżenie.........................5 Prawa autorskie do oprogramowania komputerowego...........6 Informacje dotyczące bezpieczeństwa korzystania z akumulatorów, ładowarek i akcesoriów audio................7 Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi..................7 Bezpieczeństwo akustyczne......................8 Normy bezpieczeństwa ekspozycji na częstotliwości radiowe......9 Uwaga dla użytkowników..................
Page 425 Rozwiązywanie problemów..................38 Objawy i rozwiązania........................38 Użytkowanie i konserwacja..................41 Tabele kodów i częstotliwości................. 42 Lista częstotliwości........................42 Częstotliwości CLPe ........................43 Kody eliminatora zakłóceń CTCSS/DPL..................44 Ograniczona gwarancja firmy Motorola Solutions..........47 Informacje dotyczące gwarancji....................47 V. CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA................47 Akcesoria........................48...
Page 426: Prawa Autorskie Do Dokumentacji
Motorola Solutions. Żadnej części niniejszego podręcznika nie można reprodukować, rozpowszechniać ani transmitować w żadnej postaci ani przy użyciu żadnego sprzętu, elektronicznego lub mechanicznego, ani w żadnym celu bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola Solutions.
Page 427: Zastrzeżenie
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zostały starannie sprawdzone i uznane za całkowicie prawidłowe merytorycznie. Nie ponosimy jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne pomyłki. Ponadto firma Motorola Solutions zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian we wszystkich omawianych tu produktach w celu poprawy ich funkcjonowania lub konstrukcji. Firma Motorola Solutions nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności wynikającej ze stosowania lub użytkowania...
Page 428: Prawa Autorskie Do Oprogramowania Komputerowego
Motorola Solutions. Ponadto zakup produktów firmy Motorola Solutions nie może być uważany za przekazanie – w sposób bezpośredni, dorozumiany, na podstawie wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny – licencji chronionych prawami autorskimi, patentami lub zgłoszeniami patentowymi, należących do firmy...
Page 429: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Korzystania Z Akumulatorów, Ładowarek I Akcesoriów Audio
Motorola Solutions. Ładowanie innych akumulatorów może doprowadzić do wybuchu, obrażeń ciała i uszkodzeń. 2 Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez firmę Motorola Solutions grozi pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami ciała. 3 Aby zapobiec uszkodzeniu wtyczki i przewodu elektrycznego, podczas odłączania ładowarki należy ciągnąć...
Page 430: Bezpieczeństwo Akustyczne
MN006181A01-AA Informacje dotyczące bezpieczeństwa korzystania z akumulatorów, ładowarek i akcesoriów audio • Przewód należy umieścić tak, aby nie można było po nim deptać, aby nikt się o niego nie potykał i aby nie był narażony na działanie wody, uszkodzenia i naprężenia. Bezpieczeństwo akustyczne PRZESTROGA: Przebywanie przez dłuższy czas w bardzo głośnym otoczeniu może czasowo lub na stałe...
Page 431: Normy Bezpieczeństwa Ekspozycji Na Częstotliwości Radiowe
Aby uzyskać listę zatwierdzonych przez firmę Motorola Solutions anten, akumulatorów oraz innych akcesoriów, należy odwiedzić następującą stronę internetową: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 432: Uwaga Dla Użytkowników
(2) urządzenie musi być odporne na wszelkie inne źródła zakłóceń, nawet takie, które mogłyby prowadzić do niepożądanych rezultatów. PRZESTROGA: Zmiany i modyfikacje wprowadzane w urządzeniach firmy Motorola Solutions, które nie zostały przez nią zatwierdzone, mogą powodować wygaśnięcie prawa do użytkowania urządzeń.
Page 433: Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja obsługi obejmuje następujące modele: Model Pasmo Zgodność Liczba kanałów częstotliwoś przesyłania: przemiennika CLP446e PMR446 0,5 W 16 kanałów CLPe PLUS Dotyczy tylko modeli innych niż zbiorcze. Możliwość rozszerzenia za pomocą aplikacji do samodzielnego programowania radiotelefonu (CPS). Tam, gdzie zezwala na to lokalne prawo krajowe. W Rosji ograniczone przez prawo do 8...
Page 434: Krótkie Omówienie
MN006181A01-AA Krótkie omówienie Krótkie omówienie Ten rozdział wyjaśnia działanie przycisków i funkcji radiotelefonu. Rysunek 1: Elementy sterujące radiotelefonu Numer elementu Opis Przycisk zasilania i akumulatora Regulacja głośności (+/-) i przycisk „Wyciszenie” Przycisk PTT (Push-to-Talk) Świecący pierścień Smart Status Przycisk menu Złącze akcesoriów...
Page 435: Wprowadzenie
MN006181A01-AA Wprowadzenie Wprowadzenie Ta sekcja umożliwia zapoznanie się z podstawowymi operacjami radiotelefonu. Instalacja akumulatora Procedura: 1 Unieś zatrzask u dołu drzwiczek gniazda akumulatora radiotelefonu i zdejmij drzwiczki. 2 Wyrównaj styki akumulatora z wypustkami w komorze akumulatora. 3 Włóż akumulator kierując go stykami w dół i dociśnij aby go zamocować. 4 Umieść...
Page 436 MN006181A01-AA Wprowadzenie Rysunek 3: Podłączanie przewodowego akcesorium audio 3 Włącz radiotelefon. 4 Naciśnij przycisk Stan akumulatora, Menu, lub Regulacja głośności, aby sprawdzić czy dźwięk wydobywa się z akcesorium audio. Tabela 1: Jeśli przewodowe akcesorium audio nie jest podłączone lub zostało usunięte, zaświeci się...
Page 437: Włączanie Lub Wyłączanie Radiotelefonu
Zakładanie i zdejmowanie futerału z obrotowym zaczepem do paska Radiotelefony oferują różne elastyczne akcesoria do przenoszenia. Lista zatwierdzonych akcesoriów Motorola Solutions znajduje się na http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedura: 1 Aby włożyć radiotelefon do futerału, wykonaj następujące czynności: a Wsuń dolną część radia do futerału.
Page 438: Nadawanie I Odbieranie
MN006181A01-AA Wprowadzenie Rysunek 4: Futerał z obrotowym zaczepem do paska Numer elementu Opis Prowadnica przewodu Rowek w kształcie litery U 4 W razie potrzeby obróć zaczep do paska. Nadawanie i odbieranie Procedura: 1 Aby nawiązywać i odbierać połączenia, wykonaj jedną z następujących czynności: •...
Page 439: Zasięg Rozmów
4 Aby odbierać połączenia, wysłuchaj komunikatu w słuchawce i naciśnij przycisk PTT, aby odpowiedzieć. Zasięg rozmów Tabela 2: Zasięg rozmów Model Aplikacja Zakres (typowy Zakres zasięg) CLP446e Urządzenie z Do 6 pięter Do około 7432 urządzeniem metrów kwadratowych CLPe PLUS Urządzenie z Do 10 pięter...
Page 440: Wybieranie Kanałów
3 Naciśnij przycisk PTT, aby potwierdzić, w innym razie kanał zostanie aktywowany po trzech sekundach wstrzymania. Domyślne ustawienia kanałów dla CPS Ta tabela opisuje domyślne ustawienia kanałów dla aplikacji do samodzielnego programowania radiotelefonu (CPS). Tabela 3: Ustawienia kanałów dla CPS CLP446e Modele i modele CLPe PLUS Kanał Stan diody LED Kolor Czerwony Zielony Żółty...
Page 441 MN006181A01-AA Wprowadzenie CLP446e Modele i modele CLPe PLUS Kanał Stan diody LED Kolor Purpurowy Biały Cyjan Pomarańczowy Czerwony Biały Zielony Biały Żółty Biały Niebieskie Biały Tam, gdzie zezwala na to lokalne prawo krajowe. W Rosji ograniczone przez prawo do 8...
Page 442: Wskaźniki Led
MN006181A01-AA Wprowadzenie CLP446e Modele i modele CLPe PLUS Kanał Stan diody LED Kolor Purpurowy Biały Biały Biały Cyjan Biały Pomarańczowy Biały UWAGA: Kanały od 9 do 16 można włączyć za pomocą aplikacji do samodzielnego programowania radiotelefonu (CPS). Wskaźniki LED Funkcja Dioda LED Tryb nasłuchu...
Page 443: Dioda Led Poziomu Głośności
4 Aby wyjść z trybu monitorowania, należy nacisnąć przycisk PTT. Skanowanie Modele CLP446e i CLPe PLUS umożliwiają skanowanie do 16 kanałów. Gdy radiotelefon wykrywa aktywność, zatrzymuje skanowanie i pozostaje na aktywnym kanale. Pozwala to słuchać i rozmawiać z osobą nadającą bez zmiany kanałów.
Page 444: Wysyłanie Dźwięku Wywołania
MN006181A01-AA Wprowadzenie Dynamiczne skanowanie z pominięciem przekaźnika można włączyć na kanale przemiennika za pośrednictwem aplikacji do samodzielnego programowania radiotelefonu (CPS). Ta funkcja umożliwia radiotelefonowi skanowanie częstotliwości, nadawania i odbioru kanału przemiennika. UWAGA: Ta funkcja ma wyższy priorytet niż tryb skanowania. Jeżeli dynamiczne skanowanie z pominięciem przekaźnika i skanowanie są...
Page 445 MN006181A01-AA Wprowadzenie Po przełączeniu na kanał wywołania eskalowanego radiotelefon śledzi zachowanie wybranego kanału, z wyjątkiem sygnału wywołania i braku zapowiedzi kanału. Ton wywołania można skonfigurować za pomocą aplikacji CPS poprzez wybranie jednego z sześciu tonów wywołania. Aby wyjść z kanału wywołania eskalowanego przed upływem czasu oczekiwania, naciśnij krótko przyciski Włącz, Wyłącz, Menu lub naciśnij długo przycisk Menu.
Page 446: Akumulator I Ładowarka
ładowania będzie krótszy. Akumulator, którego czas nadmiernego ładowania jest minimalny, a średni zakres rozładowania wynosi 25%, będzie mieć jeszcze większą żywotność. Akumulatory firmy Motorola Solutions zostały zaprojektowane do użytku w połączeniu z przeznaczoną do nich ładowarką. Ładowarki innych firm mogą uszkodzić akumulator i spowodować utratę jego gwarancji.
Page 447: Zasilacz, Adapter I Ładowarka Wsuwana
MN006181A01-AA Akumulator i ładowarka Rysunek 5: Demontaż akumulatora Numer elementu Opis Zatrzask akumulatora Zasilacz, adapter i ładowarka wsuwana Opakowanie zawiera radiotelefon i jedną ładowarkę wsuwaną z transformatorem. UWAGA: Dotyczy tylko modeli innych niż zbiorcze. Aby uzyskać informacje na temat akcesoriów, patrz Akcesoria na str.
Page 448: Akumulator Samodzielny
MN006181A01-AA Akumulator i ładowarka Akumulator samodzielny Akumulator może być ładowany jako samodzielny akumulator. Akumulator można ładować za pomocą ładowarki jednomodułowej lub ładowarki wielomodułowej. UWAGA: Przy zakupie dodatkowych ładowarek lub zasilaczy należy upewnić się, że numery katalogowe dotychczas używanych akcesoriów są zgodne. Więcej informacji na temat akcesoriów, patrz Akcesoria na str.
Page 449: Szacowany Czas Ładowania
MN006181A01-AA Akumulator i ładowarka 5 Upewnij się, że otwory w akumulatorze są prawidłowo podłączone do ładowarki. Szacowany czas ładowania Poniższe tabele ukazują szacowany czas ładowania akumulatora. Tabela 5: Szacowany czas ładowania Rozwiązanie do ładowania Standardowy akumulator litowo–jonowy Ładowarka jednostanowiskowa 5,5 godziny Wielostanowiskowa ładowarka 4 godziny Ładowanie radiotelefonu za pomocą...
Page 450: Wskazania Diody Led Ładowarki
MN006181A01-AA Akumulator i ładowarka Procedura: 1 Umieść ładowarkę na płaskiej powierzchni lub zamocuj ją na ścianie. 2 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda ładowarki wielostanowiskowej. 3 Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego, a następnie podłącz go do ładowarki. 4 Wyłącz radiotelefon. UWAGA: Podczas ładowania akumulatora podłączonego do radiotelefonu, upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony.
Page 451: Sprawdzanie Stanu Akumulatora
MN006181A01-AA Akumulator i ładowarka Stan Zachowanie diody LED Akumulator jest w pełni Świeci się na zielono naładowany Błąd akumulatora Migające światło czerwone Sprawdzanie stanu akumulatora Procedura: Krótko naciśnij i zwolnij przycisk Zasilanie i Akumulator. Funkcje świecącego pierścienia Smart Status i obsługi głosowej pokazują stan naładowania akumulatora.
Page 452: Programowanie Radiotelefonu Za Pomocą Aplikacji Cps
ładowania z etykietą PROG oraz kabla do programowania Rysunek 10: Programowanie radiotelefonów za pomocą ładowarki jednomodułowej Kabel do programowania CPS (P/N HKKN4027 _) jest sprzedawany osobno. Skontaktuj się z punktem sprzedaży produktów Motorola Solutions, aby dowiedzieć się więcej.
Page 453: Ustawienia Fabryczne
4 Aby zapisać ustawienia, wybierz Zapisz radiotelefon na pasku narzędzi. UWAGA: Aby uzyskać więcej informacji na temat aplikacji CPS, przejdź do menu Pomoc w aplikacji. Ustawienia fabryczne Radiotelefon posiada fabrycznie zaprogramowane następujące ustawienia. Tabela 8: Ustawienia domyślne radiotelefonów CLP446e Numer kanału Ustawienia Wartość kodu (Hz) Pasmo (KHz) częstotliwości (MHz)
Page 454 Programowanie radiotelefonu za pomocą aplikacji CPS Numer kanału Ustawienia Wartość kodu (Hz) Pasmo (KHz) częstotliwości (MHz) 446,08125 446,09375 Tabela 9: W modelu CLP446e za pośrednictwem oprogramowania CPS dostępnych jest dodatkowo 8 kanałów/częstotliwości Numer kanału Ustawienia Wartość kodu (Hz) Pasmo (KHz) częstotliwości (MHz) 446,00625...
Page 455 MN006181A01-AA Programowanie radiotelefonu za pomocą aplikacji CPS Numer kanału Ustawienia Wartość kodu (Hz) Pasmo (KHz) częstotliwości (MHz) 461,3625 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 456: Klonowanie Radiotelefonu
MN006181A01-AA Klonowanie radiotelefonu Klonowanie radiotelefonu Ta funkcja umożliwia klonowanie ustawień radiotelefonu z jednego radiotelefonu do drugiego. Klonowanie ustawień radiotelefonu Można skopiować ustawienia radiotelefonu źródłowego do innego radiotelefonu. Do klonowania można użyć następujących ładowarek i kabli: • Ładowarka jednomodułowa z serii CLP, zestaw o numerze IXPN4028_ i kabel do klonowania z serii CLP, zestaw o numerze HKKN4028_ (akcesorium opcjonalne).
Page 457: Klonowanie Radiotelefonu Za Pomocą Ładowarki Wielomodułowej
MN006181A01-AA Klonowanie radiotelefonu UWAGA: Upewnij się, że przełącznik na kablu do klonowania jest ustawiony na Starszy. Podczas procesu klonowania ładowarka jednomodułowa nie pobiera prądu. Akumulator nie jest ładowany. Pomiędzy radiotelefonami będą przekazywane wyłącznie dane. 3 Włącz radiotelefon docelowy i umieść go w ładowarce jednomodułowej. 4 Aby włączyć...
Page 458: Rozwiązywanie Problemów Z Trybem Klonowania
UWAGA: Ten kabel do klonowania został zaprojektowany do pracy tylko z kompatybilnymi ładowarkami jednomodułowymi Motorola Solutions Przy zamawianiu zestawu kabla do klonowania należy odnieść się do numeru części HKKN4028_. Aby uzyskać więcej informacji na temat akcesoriów, patrz...
Page 459: Zaawansowana Konfiguracja Radiotelefonu
MN006181A01-AA Zaawansowana konfiguracja radiotelefonu Zaawansowana konfiguracja radiotelefonu Zaawansowana konfiguracja radiotelefonu umożliwia skonfigurowanie ustawień z wstępnie zaprogramowanej listy bez korzystania z komputera. Tryb konfiguracji zaawansowanej pozwala dostosować następujące ustawienia: • Kanały • danymi • Kody (CTCC/DPL) Ustawienie Częstotliwości umożliwia użytkownikowi wybór częstotliwości dla każdego kanału. Ustawienie Kody pomaga minimalizować...
Page 460: Rozwiązywanie Problemów
MN006181A01-AA Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Poniższa tabela zawiera opis sposobów rozwiązywania problemów w przypadku danego objawu. Objawy i rozwiązania Procedura: Jeśli... To... Brak zasilania Naładuj lub wymień akumulator litowo- jonowy. UWAGA: Praca w bardzo niskich / wysokich temperaturach może mieć wpływ na długość...
Page 461 MN006181A01-AA Rozwiązywanie problemów Jeśli... To... unikać przebywania w pobliżu stali, konstrukcji betonowych, gęstych liści, budynków lub pojazdów. • Zmień położenie radiotelefonu. • Aby wzmocnić zasięg urządzenia, zwiększ jego moc i zredukuj liczbę przeszkód podczas transmisji. Urządzenia korzystające z pasma UHF zapewniają...
Page 462 MN006181A01-AA Rozwiązywanie problemów Jeśli... To... Dioda LED ładowarki nie miga Wykonaj jedną z następujących czynności: • Sprawdź, czy radio i akumulator są prawidłowo włożone. • Sprawdź styki akumulatora i ładowarki, aby upewnić się, że są czyste i że styk ładowania jest prawidłowo włożony. Patrz Ładowanie samodzielnego akumulatora za pomocą...
Page 463: Użytkowanie I Konserwacja
MN006181A01-AA Użytkowanie i konserwacja Użytkowanie i konserwacja W tym rozdziale opisano obsługę radia. Do czyszczenia należy Nie używaj alkoholu ani używać miękkiej, wilgotnej Nie zanurzaj w wodzie. środków czyszczących ściereczki. Jeżeli radiotelefon znalazł się w wodzie: Nie należy używać Wyłącz radiotelefon i wyjmij Wytrzyj miękką...
Page 464: Tabele Kodów I Częstotliwości
446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Tabela 13: W modelu CLP446e za pośrednictwem oprogramowania CPS dostępnych jest dodatkowo 8 częstotliwości Nr częst. Ustawienia częstotliwości Pasmo (KHz) (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375...
Page 465: Częstotliwości Clpe
MN006181A01-AA Tabele kodów i częstotliwości Częstotliwości CLPe Tabela 14: Częstotliwości CLPe UHF Nr częst. Częst. (MHz) Szerokość Nr częst. Częst. (MHz) Szerokość pasma (kHz) pasma (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500...
Page 466: Kody Eliminatora Zakłóceń Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Tabele kodów i częstotliwości Nr częst. Częst. (MHz) Szerokość Nr częst. Częst. (MHz) Szerokość pasma (kHz) pasma (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5...
Page 467 MN006181A01-AA Tabele kodów i częstotliwości CTCSS CTCSS/ 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabela 16: Kody eliminatora zakłóceń CTCSS/DPL (ciąg dalszy) Odwrócony Odwrócony kod Odwrócony kod kod DPL 55 DPL 80 DPL 104 Odwrócony Odwrócony kod Odwrócony kod kod DPL 56...
Page 468 MN006181A01-AA Tabele kodów i częstotliwości Odwróc Odwrócony Odwrócony kod Odwrócony kod ony kod kod DPL 65 DPL 90 DPL 114 DPL 40 Odwróc Odwrócony Odwrócony kod Odwrócony kod ony kod kod DPL 66 DPL 90 DPL 115 DPL 41 Odwróc Odwrócony Odwrócony kod Odwrócony kod...
Page 469: Ograniczona Gwarancja Firmy Motorola Solutions
Motorola Solutions i/lub oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni serwis gwarancyjny. Zwróć radiotelefon do dealera lub sprzedawcy, aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego. Nie zwracaj radiotelefonu do firmy Motorola Solutions. Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należy przedstawić paragon lub porównywalny zastępczy dowód opatrzony datą...
Page 470: Akcesoria
MN006181A01-AA Akcesoria Akcesoria Tabela 17: Akcesoria audio Numer części Opis PMLN8077_ Słuchawka nauszna, jednostykowa PMLN8125_ Słuchawka nauszna, jednostykowa, krótki przewód Tabela 18: Akumulatory Numer części Opis HKNN4013_ Akumulator litowo-jonowy o dużej pojemności z serii CLP PMLN8066_ Pokrywa komory akumulatora litowo-jonowego o dużej pojemności z serii CLPe Tabela 19: Akcesoria do przenoszenia Numer części...
Page 471 Notes...
Page 472 MN006181A01-AA Índice Índice Direitos de autor da documentação................4 Rejeição de responsabilidades..................5 Direitos de autor de software informático..............6 Informações de segurança sobre baterias, carregadores e acessórios de áudio.........................7 Diretrizes de segurança operacional..................... 7 Segurança acústica........................8 Normas de segurança relativas à exposição a radiofrequência......9 Aviso aos utilizadores....................
Page 473 Tabela de frequências de rádio e códigos..............41 Lista de frequências........................41 Frequências CLPe ........................42 Códigos de eliminação de interferências CTCSS/DPL..............43 Garantia limitada da Motorola Solutions..............46 Informações sobre a garantia...................... 46 V. O QUE A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE..............46 Acessórios.........................47...
Page 474: Direitos De Autor Da Documentação
Direitos de autor da documentação Não é permitido reproduzir nem distribuir este documento, ou qualquer parte do mesmo, sem a autorização expressa por escrito da Motorola Solutions. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuída ou divulgada, por nenhuma forma ou meio, eletrónico ou mecânico, para qualquer finalidade, sem a autorização expressa por escrito da...
Page 475: Rejeição De Responsabilidades
Contudo, não assumimos qualquer responsabilidade por possíveis imprecisões. Além disso, a Motorola Solutions reserva-se o direito de fazer alterações em quaisquer produtos aqui referidos para aperfeiçoar a legibilidade, as funções ou o design. A Motorola Solutions não assume qualquer responsabilidade decorrente das aplicações ou da utilização de qualquer produto ou circuito...
Page 476: Direitos De Autor De Software Informático
Motorola Solutions, exceto a licença normal e não exclusiva de utilização, implícita por força de lei na venda de um produto.
Page 477: Informações De Segurança Sobre Baterias, Carregadores E Acessórios De Áudio
1 Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola Solutions. Carregar as outras baterias pode causar explosão, ferimentos e danos. 2 A utilização de acessórios não recomendados pela Motorola Solutions pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
Page 478: Segurança Acústica
MN006181A01-AA Informações de segurança sobre baterias, carregadores e acessórios de áudio • Certifique-se de que o cabo não é pisado, provoca tropeçamento ou fica exposto a água, danos ou qualquer tipo de esforço. Segurança acústica ATENÇÃO: A exposição a ruídos muito intensos de qualquer fonte, por longos períodos de tempo, pode afetar a sua audição de forma temporária ou permanente.
Page 479: Normas De Segurança Relativas À Exposição A Radiofrequência
RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis. Para obter uma lista de antenas, baterias e outros acessórios aprovados pela Motorola Solutions, visite o seguinte website:...
Page 480: Aviso Aos Utilizadores
Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que podem causar funcionamento indesejável. ATENÇÃO: Qualquer alteração efetuada neste dispositivo que não seja aprovada expressamente pela Motorola Solutions pode anular a autorização concedida ao utilizador para utilizar este equipamento.
Page 481: Introdução
Potência de Compatibilid N.º de canais frequência transmissão ade com repetidor CLP446e PMR446 0,5 W Não CLPe PLUS Aplicável apenas a modelos de embalagem individual. Expansível através do Software de programação do cliente (CPS). Quando permitido pela lei nacional local. Restringido a 8 canais na Rússia de acordo com a...
Page 482: Visão Geral Do Rádio
MN006181A01-AA Visão geral do rádio Visão geral do rádio Este capítulo explica os botões e funções do rádio. Figura 1: Controlos do rádio Número do item Descrição Botão Ligar/Desligar e Bateria Controlo de volume (+/-) e botão Silenciar Botão Push-To-Talk (PTT) Anel inteligente de brilho de estado Botão Menu Conector para acessórios...
Page 483: Início
MN006181A01-AA Início Início Esta secção ajuda-o a familiarizar-se com o funcionamento básico do rádio. Instalar a bateria Procedimento: 1 Na parte inferior da porta da bateria, levante o trinco e retire a porta da bateria do rádio. 2 Alinhe os contactos da bateria com as patilhas do compartimento da bateria. 3 Introduza a extremidade com os contactos da bateria antes de pressionar a bateria para baixo para a fixar na devida posição.
Page 484 MN006181A01-AA Início Figura 3: Ligar o Acessório de áudio com fios 3 Ligue o rádio. 4 Prima o botão Estado da bateria, Menu, ou Controlo do volume para verificar se ouve áudio através do acessório de áudio. Tabela 1: Configuração do LED superior, se o acessório de áudio com fios não estiver ligado ou for removido Modo de utilizador Estado do LED...
Page 485: Ligar Ou Desligar O Rádio
Inserir e remover o coldre de mola de cinto articulada Os rádios dispõem de vários acessórios de transporte flexíveis. Para obter a lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedimento: 1 Para inserir o rádio no coldre, execute os seguinte passos: a Faça deslizar a parte inferior do rádio para o interior do coldre.
Page 486: Transmissão E Receção
MN006181A01-AA Início Figura 4: Coldre de mola de cinto articulada Número do item Descrição Guia de cabos Ranhura em forma de U. 4 Rode a mola de cinto para a posição necessária. Transmissão e receção Procedimento: 1 Para transmitir chamadas, efetue uma das seguintes ações: •...
Page 487: Alcance De Conversação
4 Para receber chamadas, ouça através do auricular e prima o botão PTT para responder. Alcance de conversação Tabela 2: Alcance de conversação Modelo Aplicação Alcance (cobertura Alcance típica) CLP446e Unidade para Até 6 andares Até 7432 m² unidade CLPe PLUS Unidade para Até 10 andares Até...
Page 488: Selecionar Canais
3 Prima o botão PTT para confirmar, ou o canal é ativado após três segundos de tempo de espera. Predefinições de canais para CPS A tabela descreve as predefinições de canais para o Software de programação do cliente (CPS). Tabela 3: Definições de canais para CPS CLP446e Modelos e Modelos CLPe PLUS Canal Estado do LED Vermelho...
Page 489 MN006181A01-AA Início CLP446e Modelos e Modelos CLPe PLUS Canal Estado do LED Branco Verde-água Laranja Vermelho Branco Verde Branco Amarelo Branco Azul Branco Roxo Branco Quando permitido pela lei nacional local. Restringido a 8 canais na Rússia de acordo com a...
Page 490: Indicadores Led
MN006181A01-AA Início CLP446e Modelos e Modelos CLPe PLUS Canal Estado do LED Branco Branco Verde-água Branco Laranja Branco AVISO: Os canais 9 a 16 são ativados através da configuração do Software de programação do cliente (CPS). Indicadores LED Funcionalidade Indicador LED Modo de monitorização...
Page 491: Monitorizar Canais
4 Para sair do modo de Monitorização, prima o botão PTT. Procura Pode procurar até 16 canais nos modelos CLP446e e CLPe PLUS. Quando o rádio deteta atividade, para a procura e bloqueia o canal ativo. Isto permite-lhe ouvir e falar com a pessoa que está...
Page 492: Enviar Tons De Chamada
MN006181A01-AA Início Enviar tons de chamada Procedimento: 1 Para aceder a Tom de Chamada, prima o botão Menu. 2 Para transmitir um tom de chamada selecionado, prima + ou -. AVISO: Estão disponíveis seis tons de chamada. Esta funcionalidade é ativada através do Software de programação do cliente (CPS). Silenciar o rádio A definição Volume dos auscultadores no modo "Sem som"...
Page 493: Bateria E Carregador
(acima dos 35 °C) resulta numa redução da capacidade de descarga, afetando o desempenho do rádio. Os carregadores de bateria rápidos da Motorola Solutions possuem um circuito sensível à temperatura que garante que as baterias são carregadas dentro dos limites de temperatura.
Page 494: Fonte De Alimentação, Adaptador E Carregador De Encaixe
MN006181A01-AA Bateria e carregador Figura 5: Remoção da bateria Número do item Descrição Trinco da bateria Fonte de alimentação, adaptador e carregador de encaixe O rádio é fornecido com um carregador de encaixe com um transformador. AVISO: Aplicável apenas a modelos de embalagem individual. Para obter informações sobre acessórios, consulte Acessórios na página Figura 6: Fonte de alimentação, adaptador e carregador de encaixe...
Page 495: Bateria Solta
MN006181A01-AA Bateria e carregador Bateria solta A bateria pode ser carregada como uma bateria solta. A bateria é carregada utilizando um carregador de unidade individual (SUC) ou um carregador de unidades múltiplas (MUC). AVISO: Ao adquirir carregadores ou fontes de alimentação adicionais, certifique-se de que tem conjuntos de carregador de encaixe e fontes de alimentação semelhantes.
Page 496: Tempo De Carregamento Previsto
MN006181A01-AA Bateria e carregador 5 Certifique-se de que as ranhuras da bateria estão encaixadas corretamente no carregador. Tempo de carregamento previsto As seguintes tabelas indicam o tempo de carregamento previsto da bateria. Tabela 5: Tempo de carregamento previsto Solução de carregamento Bateria de iões de lítio padrão Carregador de unidade individual 5,5 horas...
Page 497: Indicadores Led Do Carregador
MN006181A01-AA Bateria e carregador 2 Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada do MUC. 3 Ligue o cabo a uma tomada de CA e depois ao carregador. 4 Desligue o rádio. AVISO: Ao carregar uma bateria instalada no rádio, certifique-se de que o rádio está desligado. Pode configurar o rádio para se desligar automaticamente quando é...
Page 498: Verificar O Estado Da Bateria
MN006181A01-AA Bateria e carregador Estado Indicação LED Falha da bateria Vermelho intermitente Verificar o estado da bateria Procedimento: Prima brevemente e solte os botões Ligar/Desligar e Bateria. As funcionalidades Anel inteligente de brilho de estado e Funcionamento assistido por voz indicam o estado da bateria do rádio.
Page 499: Programação De Rádio Através Do Cps
PROG no carregador de unidades múltiplas e o cabo de programação CPS Figura 10: Programar o rádio através de um carregador de unidade individual O cabo de programação CPS (Ref.: HKKN4027_) é um acessório vendido separadamente. Contacte o seu ponto de venda Motorola Solutions para obter mais informações.
Page 500: Predefinições De Fábrica
Para obter mais informações sobre o CPS, consulte o menu Ajuda no CPS. Predefinições de fábrica O seu rádio está programado de fábrica para as seguintes definições. Tabela 8: Predefinições do CLP446e Número do canal Definições de Valor do código (Hz) Largura de banda frequência (MHz)
Page 501 Definições de Valor do código (Hz) Largura de banda frequência (MHz) (kHz) 446,08125 446,09375 Tabela 9: 8 canais/frequências adicionais através do CPS do CLP446e Número do canal Definições de Valor do código (Hz) Largura de banda frequência (MHz) (kHz) 446,00625...
Page 502 MN006181A01-AA Programação de rádio através do CPS Número do canal Definições de Valor do código (Hz) Largura de banda frequência (MHz) (kHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 503: Clonar Rádios Com O Cabo De Clonagem
MN006181A01-AA Clonagem de rádio Clonagem de rádio Esta funcionalidade permite-lhe clonar as definições de rádio de um rádio para outro. Definições de clonagem de rádio Pode copiar as definições de rádio da origem para outro rádio. Pode utilizar um dos seguintes carregadores e cabos de unidades para clonagem: •...
Page 504: Clonagem De Rádio
MN006181A01-AA Clonagem de rádio AVISO: Certifique-se de que o interruptor no cabo de clonagem está na posição Antigo. Durante o processo de clonagem, não é fornecida alimentação ao SUC. Não é possível carregar as baterias. É estabelecida uma comunicação de dados entre os dois rádios. 3 Ligue o rádio de destino e coloque-o num dos SUC.
Page 505: Resolução De Problemas Do Modo De Clonagem
MN006181A01-AA Clonagem de rádio Figura 13: Clonagem do rádio através de um carregador de unidades múltiplas Resolução de problemas do modo de clonagem Quando e onde utilizar: A voz do rádio anuncia "Bonk" indicando que o processo de clonagem falhou. Caso a clonagem falhe, efetue os seguintes passos antes de tentar iniciar novamente o processo de clonagem: Procedimento: 1 Certifique-se de que as baterias dos dois rádios estão totalmente carregadas e corretamente...
Page 506: Configuração Avançada Do Rádio
MN006181A01-AA Configuração avançada do rádio Configuração avançada do rádio A Configuração avançada do rádio permite-lhe configurar as definições a partir de uma lista pré- programada sem utilizar um computador. O Modo de configuração avançada permite-lhe personalizar as seguintes definições: • Canais •...
Page 507: Resolução De Problemas
MN006181A01-AA Resolução de problemas Resolução de problemas A seguinte tabela explica as formas de resolver problemas em caso de ocorrência do sintoma. Sintomas e soluções Procedimento: Se... Então... Sem alimentação Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio. AVISO: Temperaturas de funcionamento extremas podem afetar a vida útil da bateria.
Page 508 MN006181A01-AA Resolução de problemas Se... Então... • Altere o posicionamento do rádio. • Para aumentar o alcance e a cobertura, pode reduzir as obstruções ou aumentar a potência. Os rádios UHF proporcionam uma maior cobertura em edifícios industriais e comerciais. Aumentar a potência aumenta o alcance do sinal e a penetração através de obstruções.
Page 509 MN006181A01-AA Resolução de problemas Se... Então... • Verifique os contactos da bateria e do carregador para se certificar de que estão limpos e de que o pino de carregamento está inserido corretamente. Consulte Carregar uma bateria solta com o SUC de encaixe na página 25 Indicadores LED do carregador na página A bateria não carrega embora tenha sido...
Page 510: Utilização E Cuidados
MN006181A01-AA Utilização e cuidados Utilização e cuidados Este capítulo explica a manutenção do rádio. Utilize um pano macio e Não utilize álcool ou soluções Não mergulhe em água húmido para limpar o exterior de limpeza Se o rádio for mergulhado em água: Desligue o rádio e remova as Não utilize o rádio até...
Page 511 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Tabela 13: 8 frequências adicionais através do CPS do CLP446e N.º de freq. Definições de frequência Largura de banda (kHz) (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375...
Page 512 MN006181A01-AA Tabela de frequências de rádio e códigos Frequências CLPe Tabela 14: Frequências UHF CLPe N.º de freq. Freq. (MHz) Largura de N.º de freq. Freq. (MHz) Largura de banda (kHz) banda (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5...
Page 513: Códigos De Eliminação De Interferências Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Tabela de frequências de rádio e códigos N.º de freq. Freq. (MHz) Largura de N.º de freq. Freq. (MHz) Largura de banda (kHz) banda (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375...
Page 514 MN006181A01-AA Tabela de frequências de rádio e códigos CTCSS Código CTCSS/ Códi Códi Códi Códi 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabela 16: Códigos de eliminação de interferências CTCSS/DPL (Continuação) Código Código Código Código DPL 55 DPL 80 DPL 104...
Page 515 MN006181A01-AA Tabela de frequências de rádio e códigos Código Código Código Código DPL 42 DPL 67 DPL 91 DPL 116 Invertid Invertido Invertido Invertido DPL 43 DPL 68 DPL 92 DPL 117 Invertid Invertido Invertido Invertido DPL 44 DPL 69 DPL 93 DPL 118 Invertid...
Page 516: Garantia Limitada Da Motorola Solutions
Produto de equipamentos não fornecidos pela Motorola Solutions) que afetem adversamente o desempenho do Produto ou interfiram com os procedimentos normais de inspeção e teste de garantia do Produto por parte da Motorola Solutions no sentido de verificar qualquer reivindicação de garantia.
Page 517: Acessórios
MN006181A01-AA Acessórios Acessórios Tabela 17: Acessórios de áudio N.º de peça Descrição PMLN8077_ Auricular sobre a orelha, um pino PMLN8125_ Auricular sobre a orelha, um pino, cabo curto Tabela 18: Baterias N.º de peça Descrição HKNN4013_ Bateria de iões de lítio de alta capacidade da série CLP PMLN8066_ Porta da bateria de iões de lítio de alta...
Page 518 MN006181A01-AA Содержание Содержание Авторские права на документацию............... 4 Отказ от ответственности..................5 Авторские права на компьютерное программное обеспечение...... 6 Информация по технике безопасности при работе с аккумуляторами, зарядными устройствами и аудиоаксессуарами..........7 Указания по безопасной эксплуатации..................7 Акустическая безопасность......................8 Стандарты безопасности в отношении воздействия радиочастотного излучения.......................
Page 519 Поиск и устранение неисправностей..............40 Неисправность и решения......................40 Использование и уход....................43 Таблицы кодов и радиочастот................44 Список частот..........................44 Частоты CLPe ..........................45 Коды CTCSS/ЦЧЛ устройства для исключения помех............46 Ограниченная гарантия Motorola Solutions............50 Гарантийная информация......................50 V. НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ГАРАНТИИ.................. 50 Аксессуары.......................52...
Page 520: Авторские Права На Документацию
Запрещается копирование или распространение этого документа или его частей без явного письменного разрешения компании Motorola Solutions. Никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена, распространена или передана в любой форме и любыми средствами (электронными или механическими) с любой целью без явного письменного разрешения компании Motorola Solutions.
Page 521: Отказ От Ответственности
Информация в данном документе прошла тщательную проверку и должна рассматриваться как надежная. Однако компания не несет ответственности за возможные неточности. Более того, компания Motorola Solutions оставляет за собой право вносить изменения в любое изделие для улучшения ясности, функциональности или структуры. Компания Motorola Solutions не...
Page 522: Авторские Права На Компьютерное Программное Обеспечение
эксклюзивное право на копирование и воспроизведение в любой форме защищенных авторским правом компьютерных программ. В связи с этим никакие компьютерные программы компании Motorola Solutions, которые содержатся в изделиях Motorola Solutions, описанных в настоящем руководстве, не разрешается копировать, воспроизводить, изменять, подвергать инженерному...
Page 523: Информация По Технике Безопасности При Работе С Аккумуляторами, Зарядными Устройствами И Аудиоаксессуарами
сертифицированных аккумуляторов Motorola Solutions. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, травмам и материальному ущербу. 2 Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola Solutions, может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или травм. 3 Для снижения уровня повреждений вилки и кабеля отключайте зарядное устройство от...
Page 524 MN006181A01-AA Информация по технике безопасности при работе с аккумуляторами, зарядными устройствами и аудиоаксессуарами • Подключайте оборудование к электрической розетке, к которой обеспечен свободный доступ или которая располагается рядом с устройством. • Замена плавких предохранителей в устройстве должна производиться с учетом типа и значения, указанных...
Page 525: Стандарты Безопасности В Отношении Воздействия Радиочастотного Излучения
энергии для портативных приемопередающих радиостанций". Он содержит важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также информацию по воздействию радиочастотной энергии и контролю соответствия применимым стандартам и нормативам. Для ознакомления со списком антенн, аккумуляторов и других аксессуаров, утвержденных компанией Motorola Solutions, посетите следующий веб-сайт: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 526: Уведомление Для Пользователей
Данное устройство не может являться причиной помех. • Данное устройство принимает любые внешние помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе устройства. ВНИМАНИЕ!: Изменения или модификации данного устройства, не одобренные непосредственно компанией Motorola Solutions, могут привести к лишению прав на эксплуатацию данного оборудования.
Page 527: Введение
Модель Диапазон Мощность Совместимо Кол-во каналов частот передачи сть с ретранслято рами CLP446e PMR446 0,5 Вт Нет CLPe PLUS УВЧ 1 Вт Да Применимо для моделей, не продающихся комплектами. Значение можно расширить благодаря настройке через ПО CPS для программирования радиостанций.
Page 528: Обзор Радиостанции
MN006181A01-AA Обзор радиостанции Обзор радиостанции В данной главе описываются кнопки и функции радиостанции. Рисунок 1: Элементы управления радиостанции Номер элемента Описание Кнопка питания/аккумулятора Кнопки регулировки громкости (+/-) и отключения звука Кнопка PTT (Push-To-Talk) Кольцевой интеллектуальный индикатор состояния Кнопка меню Аксессуарный разъем...
Page 529: Начало Работы
MN006181A01-AA Начало работы Начало работы Информация, приведенная в этом разделе, поможет вам получить представление о базовых принципах эксплуатации радиостанции. Установка аккумулятора Процедура 1 В нижней части крышки отсека аккумулятора поднимите защелку и снимите крышку отсека аккумулятора радиостанции. 2 Выровняйте контакты аккумулятора относительно контактов в отсеке аккумулятора. 3 Прежде...
Page 530 MN006181A01-AA Начало работы Процедура 1 Подключите аудиоаксессуар к радиостанции таким образом, чтобы значок разблокировки на аудиоаксессуаре был обращен к передней стороне радиостанции. Убедитесь, что индикатор на аудиоаксессуаре и радиостанции совмещены. 2 Вкручивайте штекер аудиоаксессуара в разъем, пока значок блокировки не будет обращен...
Page 531: Включение/Выключение Радиостанции
2 Чтобы уменьшить громкость, нажмите кнопку (-). Установка и снятие футляра с поворотным поясным зажимом Радиостанции предлагают различные варианты аксессуаров для переноски. Список аксессуаров, одобренных компанией Motorola Solutions, см. в разделе http:// www.motorolasolutions.com/CLPe. Процедура 1 Чтобы вставить радиостанцию в футляр, выполните следующие действия: a Задвиньте...
Page 532: Передача И Прием
MN006181A01-AA Начало работы Рисунок 4: Футляр с поворотным поясным зажимом Номер элемента Описание Направляющая U-образная канавка 4 При необходимости поверните поясной зажим в нужное положение. Передача и прием Процедура 1 Чтобы передавать вызовы, выполните одно из следующих действий: • Нажмите и удерживайте кнопку PTT спереди на радиостанции. •...
Page 533: Диапазон Переговоров
Диапазон переговоров Таблица 2: Диапазон переговоров Модель Область Диапазон Диапазон применения (стандартная область радиопокрытия) CLP446e Устройство — До 6 этажей До 7400 кв. метров устройство CLPe PLUS Устройство — До 10 этажей До 9 300 кв. метров устройство С ретранслятором...
Page 534: Выбор Канала
3 Нажмите кнопку PTT для подтверждения или канал будет активирован через три секунды. Настройки канала по умолчанию для CPS В таблице описаны настройки канала по умолчанию для ПО CPS для программирования радиостанций. Таблица 3: Настройки канала для CPS Модели CLP446e и модели CLPe PLUS Канал Светодиодная индикация Цвет...
Page 535 MN006181A01-AA Начало работы Модели CLP446e и модели CLPe PLUS Канал Светодиодная индикация Цвет Фиолетовый Белый Голубой Оранжевый Красный Белый Зеленый Белый Желтый Белый Синий Белый Если это разрешено местным законодательством. В России действует законодательное ограничение до 8 каналов.
Page 536: Светодиодные Индикаторы
MN006181A01-AA Начало работы Модели CLP446e и модели CLPe PLUS Канал Светодиодная индикация Цвет Фиолетовый Белый Белый Белый Голубой Белый Оранжевый Белый УВЕДОМЛЕНИЕ: Каналы с 9 по 16 активируются путем конфигурации ПО CPS для программирования радиостанций. Светодиодные индикаторы Функция Светодиодный индикатор...
Page 537: Индикатор Громкости
4 Для выхода из режима мониторинга отпустите кнопку PTT. Сканирование На моделях CLP446e и CLPe PLUS можно сканировать до 16 каналов. Когда радиостанция обнаруживает активность, сканирование прекращается и радиостанция блокируется на активном канале. Это дает вам возможность слышать и разговаривать с...
Page 538: Отправка Тональных Сигналов Вызова
MN006181A01-AA Начало работы Динамическое сканирование прямой связи активируется на канале ретранслятора с помощью ПО CPS для программирования радиостанций. Эта функция позволяет радиостанции сканировать частоты передачи и приема канала ретранслятора. УВЕДОМЛЕНИЕ: Эта функция имеет более высокий приоритет, чем режим сканирования. Если динамическое...
Page 539 MN006181A01-AA Начало работы Чтобы выйти из канала эскалации вызова до истечения времени ожидания, коротко нажмите и удерживайте кнопку Вкл., Выкл., Меню или нажмите и удерживайте кнопку Меню.
Page 540: Аккумулятор И Зарядное Устройство
перезарядке и разряжается на 50% в день. Аккумулятор, который получает минимальную перезарядку и разряжается в среднем только на 25%, прослужит еще дольше. Аккумуляторы Motorola Solutions предназначены специально для использования с зарядными устройствами Motorola Solutions и наоборот. Использование зарядных устройств сторонних...
Page 541: Блок Питания, Адаптер И Настольное Зарядное Устройство
MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство Процедура 1 В нижней части крышки отсека аккумулятора поднимите защелку и снимите крышку отсека аккумулятора радиостанции. 2 Извлеките аккумулятор из радиостанции. Рисунок 5: Извлечение аккумулятора Номер элемента Описание Фиксатор аккумулятора Блок питания, адаптер и настольное зарядное устройство Радиостанция...
Page 542: Отдельный Аккумулятор
MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство Рисунок 6: Блок питания, адаптер и настольное зарядное устройство Отдельный аккумулятор Аккумулятор можно заряжать отдельно. Аккумулятор заряжается с помощью одноместного зарядного устройства или многоместного зарядного устройства. УВЕДОМЛЕНИЕ: В случае приобретения дополнительного зарядного устройства или блока питания убедитесь, что...
Page 543: Зарядка Аккумулятора Отдельно От Радиостанции С Помощью Настольного Одноместного Зарядного Устройства
MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство Номер элемента Описание Порт Micro USB Зарядка аккумулятора отдельно от радиостанции с помощью настольного одноместного зарядного устройства Процедура 1 Чтобы зарядить аккумулятор, вставьте разъем блока питания в порт Micro USB на передней панели настольного зарядного устройства. 2 Подключите...
Page 544: Зарядка С Помощью Настольного Многоместного Зарядного Устройства (Дополнительный Аксессуар)
MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство 4 Вставьте радиостанцию с установленным аккумулятором в подставку лицевой стороной вниз и убедитесь, что зарядные контакты на зарядном устройстве совмещены с контактами на радиостанции. Рисунок 8: Зарядка радиостанции УВЕДОМЛЕНИЕ: При зарядке аккумулятора, установленного в радиостанцию, убедитесь, что радиостанция...
Page 545 MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство Рисунок 9: Зарядка радиостанций Светодиодные индикаторы зарядного устройства В настольном зарядном устройстве разъем оснащен светодиодным индикатором. В многоместном зарядном устройстве каждый из шести зарядных разъемов оснащен светодиодным индикатором. УВЕДОМЛЕНИЕ: С помощью многоместного зарядного устройства можно клонировать до двух исходных и двух...
Page 546: Проверка Состояния Аккумулятора
MN006181A01-AA Аккумулятор и зарядное устройство Проверка состояния аккумулятора Процедура Коротко нажмите и отпустите кнопку питания и аккумулятора. Кольцевой интеллектуальный индикатор состояния и голосовое управление служат для индикации состояния аккумулятора радиостанции. Таблица 7: Состояние аккумулятора Уровень заряда Светодиодный Цвет аккумулятора индикатор Высокий...
Page 547: Программирование Радиостанции С Помощью Cps
меткой "PROG" на многоместном зарядном устройстве и к кабелю программирования Рисунок 10: Программирование радиостанции с помощью одноместного зарядного устройства Кабель программирования CPS (номер по каталогу HKKN4027_) является аксессуаром и приобретается отдельно. За подробной информацией обратитесь по месту покупки продукции Motorola Solutions.
Page 548: Заводские Настройки По Умолчанию
4 Чтобы сохранить настройки, выберите Записать на радиостанцию на панели инструментов. УВЕДОМЛЕНИЕ: Для получения дополнительной информации о CPS см. меню Справка в CPS. Заводские настройки по умолчанию На заводе-изготовителе радиостанция запрограммирована со следующими настройками. Таблица 8: Значения по умолчанию CLP446e Номер канала Настройки частоты Значение кода (Гц) Полоса (МГц) пропускания...
Page 549 Программирование радиостанции с помощью CPS Номер канала Настройки частоты Значение кода (Гц) Полоса (МГц) пропускания (кГц) 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Таблица 9: Дополнительные 8 каналов/частот для CLP446e через CPS Номер канала Настройки частоты Значение кода (Гц) Полоса (МГц) пропускания (кГц) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875...
Page 550 MN006181A01-AA Программирование радиостанции с помощью CPS Таблица 11: Дополнительные 8 каналов/частот для CLPe PLUS Номер канала Настройки частоты Значение кода (Гц) Полоса (МГц) пропускания (кГц) 461,2625 67,0 12,5 461,3125 461,3625 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 551: Клонирование Радиостанции
MN006181A01-AA Клонирование радиостанции Клонирование радиостанции Эта функция позволяет клонировать настройки радиостанции с одной радиостанции на другую. Клонирование настроек радиостанции Настройки радиостанции из источника можно скопировать в другую радиостанцию. Для клонирования можно использовать одно из следующих зарядных устройств и кабелей: • комплект...
Page 552: Клонирование Радиостанций С Помощью Многоместного Зарядного Устройства
MN006181A01-AA Клонирование радиостанции Процедура 1 Отключите все кабели (например, кабели питания или кабели Micro USB) от одноместных зарядных устройств. 2 Подключите один конец кабеля для клонирования с разъемом Micro USB к одному зарядному устройству, а другой конец — к другому. УВЕДОМЛЕНИЕ: Убедитесь, что...
Page 553 MN006181A01-AA Клонирование радиостанции 4 Чтобы начать процесс клонирования, нажмите кнопку меню на исходной радиостанции. Исходная радиостанция издает тональный сигнал начала клонирования. 5 Чтобы активировать радиостанцию, выключите и включите ее по завершении процесса клонирования. 6 Чтобы склонировать другую радиостанцию, повторите действия с шаг...
Page 554 Клонирование радиостанции УВЕДОМЛЕНИЕ: Этот кабель для клонирования предназначен для работы только с совместимыми одноместными зарядными устройствами Motorola Solutions. При заказе комплекта кабеля для клонирования используйте номер по каталогу HKKN4028_. Более подробную информацию об аксессуарах см. в разделе Аксессуары на стр.
Page 555: Расширенная Конфигурация Радиостанции
MN006181A01-AA Расширенная конфигурация радиостанции Расширенная конфигурация радиостанции Расширенная конфигурация радиостанции позволяет настраивать параметры из предварительно запрограммированного списка без использования компьютера. Режим расширенной конфигурации позволяет настраивать следующие параметры: • Каналы • Частоты • Коды (CTCC/ЦЧЛ) С помощью параметра Частоты можно выбирать частоту для каждого канала. Параметр Коды позволяет...
Page 556: Поиск И Устранение Неисправностей
MN006181A01-AA Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей В следующей таблице приведены способы устранения ошибок в случае возникновения неисправности. Неисправность и решения Процедура Если... То... Нет питания Зарядите или замените литий-ионный аккумулятор. УВЕДОМЛЕНИЕ: Использование аккумулятора при температурах вне допустимого диапазона может привести...
Page 557 MN006181A01-AA Поиск и устранение неисправностей Если... То... Ограниченный диапазон переговоров Выполните одно из следующих действий. • Убедитесь в наличии прямой видимости для повышения качества передачи. Избегайте нахождения рядом со стальными или бетонными конструкциями, густой листвой, зданиями или транспортными средствами. • Измените...
Page 558 MN006181A01-AA Поиск и устранение неисправностей Если... То... Низкий заряд аккумулятора Зарядите или замените литий-ионный аккумулятор. УВЕДОМЛЕНИЕ: Использование аккумулятора при температурах вне допустимого диапазона приводит к сокращению срока его службы. См. Характеристики аккумуляторов: на стр. Индикаторы настольного зарядного Выполните одно из следующих действий. устройства...
Page 559: Использование И Уход
MN006181A01-AA Использование и уход Использование и уход В этой главе разъясняется техническое обслуживание радиостанции. Для чистки наружных Не допускается поверхностей пользуйтесь Не погружайте устройство в применение спирта или мягкой тканью, смоченной воду чистящих средств водой Если радиостанция попала в воду: Выключите...
Page 560: Таблицы Кодов И Радиочастот
Таблицы кодов и радиочастот Таблицы кодов и радиочастот В следующих таблицах приведена информация о частотах, которая может быть полезна при использовании приемопередающих радиостанций серии CLPe от Motorola Solutions с другими радиостанциями бизнес-класса. Большинство частотных положений совпадают с частотными положениями устройств серий...
Page 561: Частоты Clpe
MN006181A01-AA Таблицы кодов и радиочастот Частоты CLPe Таблица 14: УВЧ-частоты CLPe № частоты Част (МГц) Полоса № частоты Част (МГц) Полоса пропускани пропускани я (кГц) я (кГц) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5...
Page 562: Коды Ctcss/Цчл Устройства Для Исключения Помех
MN006181A01-AA Таблицы кодов и радиочастот № частоты Част (МГц) Полоса № частоты Част (МГц) Полоса пропускани пропускани я (кГц) я (кГц) 464,5625 12,5 456,1875 12,5 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5...
Page 563 MN006181A01-AA Таблицы кодов и радиочастот CTCSS Код CTCSS/ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ 114,8 23,0 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Таблица 16: Коды CTCSS/ЦЧЛ устройства для исключения помех (продолжение) ЦЧ...
Page 564 MN006181A01-AA Таблицы кодов и радиочастот ЦЧ Код ЦЧ Код ЦЧ Код ЦЧ Код Л Л Л Л Инверт Инвертирован Инвертированн Инвертированн ирован ная ЦЧЛ 65 ая ЦЧЛ 90 ая ЦЧЛ 114 ная ЦЧЛ 40 Инверт Инвертирован Инвертированн Инвертированн ирован ная ЦЧЛ 66 ая...
Page 565 MN006181A01-AA Таблицы кодов и радиочастот ЦЧ Код ЦЧ Код ЦЧ Код ЦЧ Код Л Л Л Л ная ЦЧЛ 51 Инверт Инвертирован Инвертированн Настраиваема ирован ная ЦЧЛ 77 ая ЦЧЛ 101 я ЦЧЛ ная ЦЧЛ 52 Инверт Инвертирован Инвертированн Настраиваема ирован...
Page 566: Ограниченная Гарантия Motorola Solutions
Ограниченная гарантия Motorola Solutions Гарантийная информация Авторизованный дилер Motorola Solutions или розничный магазин, в котором вы приобрели приемопередающую радиостанцию и/или оригинальные аксессуары Motorola Solutions, выполняет замену устройства по гарантии или осуществляет гарантийное обслуживание. Для запроса гарантийного обслуживания верните устройство дилеру или розничному продавцу. Не...
Page 567 MN006181A01-AA Ограниченная гарантия Motorola Solutions 11 Обычный и пользовательский износ оборудования.
Page 568: Аксессуары
MN006181A01-AA Аксессуары Аксессуары Таблица 17: Аудиоаксессуары Номер по каталогу Описание PMLN8077_ Заушный микронаушник, одноконтактный разъем PMLN8125_ Заушный микронаушник, одноконтактный разъем, короткий шнур Таблица 18: Аккумуляторы Номер по каталогу Описание HKNN4013_ Литий-ионный аккумулятор повышенной емкости серии CLP PMLN8066_ Крышка литий-ионного аккумулятора повышенной...
Page 569 Notes...
Page 570 MN006181A01-AA Sisältö Sisältö Dokumentaation tekijänoikeudet................4 Vastuuvapautuslauseke..................... 5 Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeudet..............6 Turvallisuustietoja akuista, latureista ja äänilisävarusteista........7 Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet....................7 Akustinen turvallisuus........................7 Radiotaajuusenergialle altistumisen turvastandardit..........9 Ilmoitus käyttäjille..................... 10 Esittely........................11 Pakkauksen sisältö........................11 Radiopuhelimen yleiskuvaus...................12 Aloittaminen.......................13 Akun asentaminen........................13 Johdollisen äänilisävarusteen kytkeminen...................13 Virran kytkeminen ja katkaiseminen....................
Page 571 MN006181A01-AA Sisältö Litiumioniakun irrottaminen......................23 Virtalähde, sovitin ja laturi......................24 Erillinen akku..........................25 Erillisen akun lataaminen yhden yksikön laturilla..............25 Erillisen akun lataaminen monen yksikön laturilla (valinnainen lisävaruste).....25 Arvioitu latausaika......................26 Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön laturilla..............26 Lataaminen monen yksikön laturilla (valinnainen lisävaruste).............26 Laturin merkkivalot........................27 Akun tilan tarkistaminen.......................28 Radiopuhelimen ohjelmoiminen CPS:n avulla............
Page 572: Dokumentaation Tekijänoikeudet
MN006181A01-AA Dokumentaation tekijänoikeudet Dokumentaation tekijänoikeudet Tätä dokumentaatiota tai mitään sen osaa ei saa kopioida tai jakaa ilman Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista lupaa. Mitään osaa tästä käyttöoppaasta ei saa kopioida, jakaa, tai siirtää missään muodossa tai millään keinolla, sähköisesti tai mekaanisesti, mihinkään tarkoitukseen, ilman Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista lupaa.
Page 573: Vastuuvapautuslauseke
Tässä asiakirjassa olevat tiedot on tarkastettu huolellisesti, ja niitä pidetään täysin luotettavina. Vastuut epätarkkuuksista kuitenkin torjutaan. Motorola Solutions lisäksi pidättää itsellään oikeuden tehdä tässä mainittuihin tuotteisiin mitä tahansa muutoksia luettavuuden, toimivuuden tai muotoilun parantamiseksi. Motorola Solutions ei ole vastuussa mistään ongelmista, jotka aiheutuvat tässä kuvatuista ohjelmistoista tai tässä kuvattujen tuotteiden tai piirien käytöstä;...
Page 574: Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeudet
Näihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa uudelleen millä tahansa tavalla tekijänoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia. Näissä käyttöohjeissa kuvattujen Motorola Solutionsin tuotteiden Motorola Solutions -tietokoneohjelmia ei saa kopioida, jäljentää, muokata tai jakaa millään tavalla ilman Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista lupaa, eikä...
Page 575: Turvallisuustietoja Akuista, Latureista Ja Äänilisävarusteista
MN006181A01-AA Turvallisuustietoja akuista, latureista ja äänilisävarusteista Turvallisuustietoja akuista, latureista ja äänilisävarusteista Tämä asiakirja sisältää tärkeitä turva- ja käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Lue ennen akkulaturin käyttöä kaikki käyttöohjeet ja varoitusmerkinnät, jotka ovat • laturissa • akussa • radiopuhelimessa, johon akku on asennettu.
Page 576 MN006181A01-AA Turvallisuustietoja akuista, latureista ja äänilisävarusteista • Käytä mahdollisimman pientä äänenvoimakkuutta. • Lisää äänenvoimakkuutta vain meluisassa ympäristössä. • Vähennä äänenvoimakkuutta ennen kuulokkeiden yhdistämistä. • Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja kerrallaan. • Jos huomaat korvissasi epämukavuutta tai soimista, tai jos kuulet puheen huonosti, lopeta radiopuhelimen käyttäminen kuulokkeiden kanssa ja tarkistuta kuulosi lääkärillä.
Page 577: Radiotaajuusenergialle Altistumisen Turvastandardit
MN006181A01-AA Radiotaajuusenergialle altistumisen turvastandardit Radiotaajuusenergialle altistumisen turvastandardit Tuoteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen. VAROITUS: Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue ohjeet sen turvallisesta käytöstä radiopuhelimen mukana toimitetusta Tuoteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen -vihkosesta. HUOMIO! Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön, jotta se täyttäisi FCC:n vaatimukset radiotaajuusenergialle altistumisesta.
Page 578: Ilmoitus Käyttäjille
Laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriöitä ja • sen on siedettävä vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien ne, jotka saattavat saada sen toimimaan tavanomaisesta poikkeavasti. VAROITUS: Kaikki tähän laitteiseen tehdyt muutokset, joita Motorola Solutions ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.
Page 579: Esittely
Tuotetietoja on osoitteessa https://learning.motorolasolutions.com. Tämä käyttöopas koskee seuraavia malleja: Malli Taajuuskaist Lähetysteho Toistinyhteen Kanavien määrä sopivuus CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Kyllä Ei koske monipakkausmalleja. Laajennettavissa CPS (Customer Programming Software) -ohjelmiston kautta. Maan lakien sallivuuden mukaan. Venäjällä rajattu lailla kahdeksaan kanavaan.
Page 580: Radiopuhelimen Yleiskuvaus
MN006181A01-AA Radiopuhelimen yleiskuvaus Radiopuhelimen yleiskuvaus Tässä luvussa kerrotaan radiopuhelimen painikkeista ja toiminnoista. Kuva 1: Radiopuhelimen säätimet Kohteen numero Kuvaus Virta- ja akkupainike Äänenvoimakkuuden säädin (+/-) ja mykistyspainike Push to Talk (PTT) -painike Tilaosoitinrengas Valikkopainike Lisävarusteliitäntä...
Page 581: Aloittaminen
MN006181A01-AA Aloittaminen Aloittaminen Tässä osiossa kerrotaan radiopuhelimen perustoiminnoista, jotta pääset helposti alkuun. Akun asentaminen Menettely: 1 Nosta radiopuhelimen akkukannen alareunassa olevaa salpaa ylöspäin ja irrota akkukansi. 2 Kohdista akun liitinpinnat akkulokeron kielekkeisiin. 3 Aseta akun liitinpintojen puoleinen pää ensin paikalleen ja paina akku sitten pitävästi paikalleen. 4 Aseta akkukansi radiopuhelimeen ja lukitse akkukansi painamalla salpaa alaspäin.
Page 582 MN006181A01-AA Aloittaminen Kuva 3: Johdollisen äänilisävarusteen kytkeminen 3 Käynnistä radiopuhelin. 4 Paina akun tilapainiketta, valikkopainiketta tai äänenvoimakkuuden säätöpainiketta ja tarkista äänen kuuluvuus äänilisävarusteen kautta. Taulukko 1: Ylin merkkivalo, jos johdollista äänilisävarustetta ei ole kytketty tai se on irrotettu Käyttäjätila Merkkivalo Väri Radiopuhelin käynnistetty Palaa tasaisesti sinisenä...
Page 583: Virran Kytkeminen Ja Katkaiseminen
MN006181A01-AA Aloittaminen Virran kytkeminen ja katkaiseminen Menettely: 1 Käynnistä radiopuhelin pitämällä alhaalla virtapainiketta ja akkupainiketta, kunnes kuuluu lyhyt äänimerkki ja tilaosoittimen rengas syttyy. 2 Sammuta radiopuhelin pitämällä alhaalla virtapainiketta ja akkupainiketta, kunnes kuuluu lyhyt äänimerkki ja tilaosoittimen renkaan merkkivalo välähtää kerran. Äänenvoimakkuuden säätäminen Menettely: 1 Lisää...
Page 584: Lähetys Ja Vastaanotto
3 Kuuntele vapauttamalla PTT-painike. 4 Vastaanota kutsu kuuntelemalla kuulokkeesta ja vastaamalla painamalla PTT-painiketta. Kuuluvuusalue Taulukko 2: Kuuluvuusalue Malli Käyttö Alue (tyypillinen Alue kuuluvuus) CLP446e Yksiköstä toiseen Enintään kuusi Enintään 7 432 kerrosta neliömetriä CLPe PLUS Yksiköstä toiseen Enintään kymmenen Enintään 9 290 kerrosta neliömetriä...
Page 585: Valikkoasetukset
MN006181A01-AA Aloittaminen Valikkoasetukset Menettely: 1 Siirry valikkoasetuksissa painamalla valikkopainiketta. 2 Poistu valikosta painamalla lyhyesti PTT-painiketta tai odota kolme sekuntia. Käyttö valikkoasetusten avulla Tässä osassa kerrotaan käytöstä valikkoasetusten avulla. ILMOITUS: Seuraavaa painiketta voi painaa ennen äänikehotteen loppumista. Jos valikkotila on käytössä, voit poistua valikosta painamalla lyhyesti PTT-painiketta tai odottamalla kolme sekuntia.
Page 586: Cps-Ohjelmiston Oletuskanava-Asetukset
MN006181A01-AA Aloittaminen CPS-ohjelmiston oletuskanava-asetukset Seuraavassa taulukossa on kuvattu CPS (Customer Programming Software) -ohjelmiston oletuskanava-asetukset. Taulukko 3: CPS-ohjelmiston kanava-asetukset CLP446e- mallit ja CLPe PLUS -mallit Kanava Merkkivalo Väri Punainen Vihreä Keltainen Sininen Violetti Valkoinen Sinivihreä Maan lakien sallivuuden mukaan. Venäjällä rajattu lailla kahdeksaan kanavaan.
Page 587 MN006181A01-AA Aloittaminen CLP446e- mallit ja CLPe PLUS -mallit Kanava Merkkivalo Väri Oranssi Punainen Valkoinen Vihreä Valkoinen Keltainen Valkoinen Sininen Valkoinen Violetti Valkoinen Valkoinen Valkoinen Sinivihreä Valkoinen Oranssi Valkoinen Maan lakien sallivuuden mukaan. Venäjällä rajattu lailla kahdeksaan kanavaan.
Page 588: Led-Merkkivalot
MN006181A01-AA Aloittaminen CLP446e- mallit ja CLPe PLUS -mallit Kanava Merkkivalo Väri ILMOITUS: Kanavat 9–16 otetaan käyttöön CPS (Customer Programming Software) - ohjelmiston asetuksen avulla. LED-merkkivalot Toiminto LED-merkkivalo Tarkkailutila Palaa kanavan värisenä. Kutsuääni Palaa hetkellisesti kanavan värisenä. Haku Merkkivalot syttyvät yksi kerrallaan siirtyen myötäpäivään.
Page 589: Haku
4 Poistu Tarkkailu-tilasta painamalla PTT-painiketta. Haku Voit hakea enintään 16 kanavaa malleissa CLP446e ja CLPe PLUS. Kun radiopuhelin havaitsee aktiivisen kanavan, se lopettaa haun ja lukkiutuu aktiiviselle kanavalle. Tällä tavoin voit kuunnella lähettävää henkilöä ja puhua hänen kanssaan vaihtamatta kanavaa.
Page 590: Radiopuhelimen Mykistäminen
MN006181A01-AA Aloittaminen Radiopuhelimen mykistäminen Mykistä kuulokkeiden ääni -asetus määritetään CPS (Customer Programming Software) -ohjelmiston kautta. Menettely: 1 Vähennä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta tai mykistä niiden ääni pitämällä alhaalla painiketta + tai -. Radiopuhelimesta kuuluu äänikehote "Mute". 2 Poista kuulokkeiden äänen mykistys painamalla jotakin painiketta. Radiopuhelimesta kuuluu äänikehote "Unmute".
Page 591: Akku Ja Laturi
25 prosenttia, se kestää vieläkin pidempään. Motorola Solutionsin akut on suunniteltu käytettäviksi nimenomaan Motorola Solutionsin laturin kanssa ja päin vastoin. Akkujen lataaminen muilla kuin Motorola Solutions -laitteilla voi vaurioittaa akkua ja mitätöidä akun takuun. Pyri mahdollisuuksien mukaan pitämään akun lämpötilana 25 °C (77 °F) (huoneenlämpö).
Page 592: Virtalähde, Sovitin Ja Laturi
MN006181A01-AA Akku ja laturi Kuva 5: Akun irrottaminen Kohteen numero Kuvaus Akun salpa Virtalähde, sovitin ja laturi Radiopuhelimen mukana toimitetaan laturi ja muuntaja. ILMOITUS: Ei koske monipakkausmalleja. Lisätietoja lisävarusteista on kohdassa Lisävarusteet sivulla Kuva 6: Virtalähde, sovitin ja laturi...
Page 593: Erillinen Akku
MN006181A01-AA Akku ja laturi Erillinen akku Akkua voidaan ladata erillisenä akkuna. Akkua voidaan ladata joko yhden yksikön laturissa tai monen yksikön laturissa. ILMOITUS: Jos hankit lisää latureita tai virtalähteitä, varmista, että ne ovat samanlaisia kuin radiopuhelimen mukana toimitetut. Lisätietoja lisävarusteista on kohdassa Lisävarusteet sivulla Kuva 7: Erillinen akku Kohteen numero...
Page 594: Arvioitu Latausaika
MN006181A01-AA Akku ja laturi Arvioitu latausaika Seuraavissa taulukoissa on tietoja akun arvioidusta latausajasta. Taulukko 5: Arvioitu latausaika Lataustapa Normaali litiumioniakku Yhden yksikön laturi 5,5 tuntia Monen akun laturi 4 tuntia Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön laturilla Menettely: 1 Aseta yhden yksikön laturi tasaiselle pinnalle. 2 Liitä...
Page 595: Laturin Merkkivalot
MN006181A01-AA Akku ja laturi ILMOITUS: Radiopuhelimeen kiinnitettyä akkua ladatessasi varmista, että radiopuhelin on sammutettuna. Voit asettaa CPS (Customer Programming Software) -ohjelmistossa radiopuhelimen sammumaan automaattisesti, kun radiopuhelin asetetaan laturiin. 5 Aseta radiopuhelin akku asennettuna etupuoli alaspäin latauspaikkaan ja varmista, että radiopuhelimen kontaktit ovat kohdakkain monen yksikön laturin kontaktien kanssa. ILMOITUS: Akkua voidaan ladata käyttämällä...
Page 596: Akun Tilan Tarkistaminen
MN006181A01-AA Akku ja laturi Akun tilan tarkistaminen Menettely: Paina lyhyesti ja vapauta virtapainike ja akkupainike. Tilaosoittimen rengas ja ääniohjattu käyttötoiminto ilmaisevat radiopuhelimen akun tilan. Taulukko 7: Akun tila Akun varaustaso Merkkivalo Väri Korkea (50–100 %) Vihreä Keskitaso (20–50 %) Keltainen Matala (3–...
Page 597: Radiopuhelimen Ohjelmoiminen
MN006181A01-AA Radiopuhelimen ohjelmoiminen CPS:n avulla Radiopuhelimen ohjelmoiminen CPS:n avulla Voit ohjelmoida ja muuttaa radiopuhelimien toimintoja CPS (Customer Programming Software) - ohjelmiston ja CPS-ohjelmointikaapelin avulla. CPS on saatavissa maksutta verkkopohjaisena ladattavana ohjelmistona osoitteesta http:// www.motorolasolutions.com/CLPe. Radiopuhelimen ohjelmoiminen Edellytykset: Asenna CPS (Computer Programming Software) -ohjelmisto tietokoneeseesi. Varmista, että...
Page 598: Tehtaan Oletusasetukset
PL/DPL-koodeja jokaisella kanavalla. 4 Tallenna asetukset valitsemalla työkalurivillä Write to radio. ILMOITUS: Saat lisätietoja CPS-ohjelmistosta CPS-ohjelmiston Help-valikon kautta. Tehtaan oletusasetukset Seuraavat asetukset on ohjelmoitu radiopuhelimiin tehtaassa. Taulukko 8: CLP446e – oletusasetukset Kanavan numero Taajuuden Koodiarvo (Hz) Kaistanleveys (kHz) asetukset (MHz)
Page 599 MN006181A01-AA Radiopuhelimen ohjelmoiminen CPS:n avulla Kanavan numero Taajuuden Koodiarvo (Hz) Kaistanleveys (kHz) asetukset (MHz) 446,08125 446,09375 Taulukko 9: CLP446e – 8 lisäkanavaa/-taajuutta CPS-ohjelmiston kautta Kanavan numero Taajuuden Koodiarvo (Hz) Kaistanleveys (kHz) asetukset (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625...
Page 600 MN006181A01-AA Radiopuhelimen ohjelmoiminen CPS:n avulla Kanavan numero Taajuuden Koodiarvo (Hz) Kaistanleveys (kHz) asetukset (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 601: Radiopuhelimen Asetusten Kloonaaminen
MN006181A01-AA Radiopuhelimen kloonaus Radiopuhelimen kloonaus Tällä toiminnolla voit kloonata radiopuhelimen asetukset toiseen radiopuhelimeen. Radiopuhelimen asetusten kloonaaminen Voit kopioida radiopuhelimen asetukset lähteestä toiseen radiopuhelimeen. Voit käyttää kloonaamisessa seuraavia latureita ja kaapeleita: • CLP-sarjan yhden yksikön laturisarja, osanumero IXPN4028_ ja CLP-sarjan kloonauskaapelisarja, osanumero HKKN4028_ (valinnainen lisävaruste).
Page 602: Radiopuhelimen Kloonaus
MN006181A01-AA Radiopuhelimen kloonaus ILMOITUS: Varmista, että kloonauskaapelin kytkin on Legacy-asennossa. Yhden yksikön laturiin ei tule kloonausprosessin aikana virtaa. Akkuja ei voi ladata. Kahden radiopuhelimen välille muodostetaan tiedonsiirtoyhteys. 3 Käynnistä kohderadiopuhelin ja aseta se toiseen yhden yksikön laturiin. 4 Kytke virta lähderadiopuhelimeen pitämällä alhaalla lähderadiopuhelimen PTT-painiketta ja painiketta - samanaikaisesti, käynnistä...
Page 603 MN006181A01-AA Radiopuhelimen kloonaus Kuva 13: Radiopuhelimen kloonaaminen monen yksikön laturin kautta Kloonaustilan vianmääritys Milloin ja missä käytetään: Jos radiopuhelimesta kuuluu ilmoitus Bonk, kloonausprosessi on epäonnistunut. Jos kloonaus epäonnistuu, tee kaikki seuraavat toimet, ennen kuin yrität kloonausta uudelleen. Menettely: 1 Varmista, että kummankin radiopuhelimen akku on ladattu täyteen ja yhdistetty radiopuhelimeen oikein.
Page 604: Radiopuhelimen Lisämääritykset
MN006181A01-AA Radiopuhelimen lisämääritykset Radiopuhelimen lisämääritykset Radiopuhelimen lisämääritysten avulla voit määrittää asetuksia esiohjelmoidusta luettelosta ilman tietokonetta. Lisämääritystilassa voit mukauttaa seuraavia asetuksia: • kanavat • taajuudet • koodit (CTCC/DPL). Taajuudet-toiminnon avulla voit valita taajuuden jokaista kanavaa varten. Koodit-toiminto auttaa minimoimaan häiriöt tarjoamalla valikoiman koodiyhdistelmiä, jotka suodattavat kohinaa ja tarpeettomia viestejä.
Page 605: Vianmääritys
MN006181A01-AA Vianmääritys Vianmääritys Seuraavassa taulukossa on kuvattu havaittujen ongelmien vianmääritys. Ongelma ja ratkaisut Menettely: Jos... Sitten... Ei virtaa Lataa tai vaihda litiumioniakku. ILMOITUS: Äärimmäiset käyttölämpötilat voivat vaikuttaa akun käyttöikään. Lue lisää kohdasta Akun tekniset tiedot sivulla Kanavalla kuuluu ääniä tai keskustelua Taajuus tai häiriönpoistokoodi voi olla käytössä.
Page 606 MN006181A01-AA Vianmääritys Jos... Sitten... • Voit parantaa kuuluvuusaluetta vähentämällä esteitä tai lisäämällä tehoa. Tehdas- ja liikerakennuksissa paras kuuluvuus on UHF-radiopuhelimilla. Tehon lisääminen parantaa signaalin kantamaa ja esteiden läpäisykykyä. Viestiä ei lähetetty tai vastaanotettu Tee jokin seuraavista: • Varmista, että PTT-painike on kokonaan painettuna lähetyksen aikana.
Page 607 MN006181A01-AA Vianmääritys Jos... Sitten... Akku ei lataudu, vaikka se on ollut Tee jokin seuraavista: laturissa jo jonkin aikaa • Varmista, että laturin kytkennät on tehty oikein ja että ne vastaavat yhteensopivaa virtalähdettä. Lue lisää kohdasta Erillisen akun lataaminen yhden yksikön laturilla sivulla •...
Page 608: Käyttäminen Ja Huolto
MN006181A01-AA Käyttäminen ja huolto Käyttäminen ja huolto Tässä luvussa selostetaan radiopuhelimen hoitoa. Puhdista ulkopinta Älä käytä alkoholia tai Älä upota veteen pehmeällä, kostealla liinalla puhdistusnesteitä. Jos radiopuhelin putoaa veteen, toimi seuraavasti: Sammuta radiopuhelin ja Älä käytä radiopuhelinta, Kuivaa pehmeällä liinalla irrota akut ennen kuin se on täysin kuiva ILMOITUS: Radiopuhelimen suojausluokka on IP54 vain, kun pölysuojus tai äänilisälaite...
Page 609: Radiotaajuuksien Ja Koodien Taulukot
12,5 446,01875 12,5 446,03125 12,5 445,04375 12,5 446,05625 12,5 446,06875 12,5 446,08125 12,5 446,09375 12,5 Taulukko 13: CLP446e-mallin kahdeksan lisätaajuutta CPS:n kautta Taajuus nro Taajuuden asetukset (kHz) Kaistanleveys (kHz) 446,10625 12,5 446,11875 12,5 446,13125 12,5 446,14375 12,5 446,15625 12,5 446,16875...
Page 610 MN006181A01-AA Radiotaajuuksien ja koodien taulukot CLPe – taajuudet Taulukko 14: CLPe – UHF-taajuudet Taajuus nro Taajuus Kaistanleve Taajuus nro Taajuus Kaistanleve (MHz) ys (kHz) (MHz) ys (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5...
Page 611: Ctcss/Dpl-Häiriönpoistokoodit
MN006181A01-AA Radiotaajuuksien ja koodien taulukot Taajuus nro Taajuus Kaistanleve Taajuus nro Taajuus Kaistanleve (MHz) ys (kHz) (MHz) ys (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5...
Page 612 MN006181A01-AA Radiotaajuuksien ja koodien taulukot CTCSS Koodi CTCSS/ Kood Kood Kood Kood 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Taulukko 16: CTCSS/DPL-häiriönpoistokoodit (jatkuu) Koodi Koodi Koodi Koodi Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL...
Page 613 MN006181A01-AA Radiotaajuuksien ja koodien taulukot Koodi Koodi Koodi Koodi Invertoit Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL u DPL Invertoit Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL u DPL Invertoit Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL u DPL Invertoit Invertoitu DPL Invertoitu DPL Invertoitu DPL u DPL Invertoit...
Page 614: Motorola Solutionsin Rajoitettu Takuu
Motorola Solutionsin rajoitettu takuu Motorola Solutionsin rajoitettu takuu Takuutiedot Valtuutettu Motorola Solutions -jälleenmyyjä tai vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola Solutions - radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset lisävarusteet, ottaa vastaan takuuvaateen ja/tai tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta radiopuhelin jälleenmyyjälle tai vähittäismyyjälle takuunalaisen palvelun saamiseksi. Älä palauta radiopuhelinta Motorola Solutionsille. Takuunalaisen palvelun saaminen edellyttää, että...
Page 615: Lisävarusteet
MN006181A01-AA Lisävarusteet Lisävarusteet Taulukko 17: Äänilisävarusteet Osanumero Kuvaus PMLN8077_ Korvan peittävä kuuloke, yksinastainen PMLN8125_ Korvan peittävä kuuloke, yksinastainen, lyhyt johto Taulukko 18: Akut Osanumero Kuvaus HKNN4013_ CLP-sarjan suuren kapasiteetin litiumioniakku PMLN8066_ CLPe-sarjan suuren kapasiteetin litiumioniakun kansi Taulukko 19: Kuljetuslisävarusteet Osanumero Kuvaus PMLN8064_ CLPe-sarjan magneettikotelo...
Page 616 MN006181A01-AA Innehåll Innehåll Upphovsrättsdokumentation..................4 Friskrivning........................5 Upphovsrätt för datorprogramvara................6 Säkerhetsinformation om batterier, laddare och ljudtillbehör........7 Riktlinjer för användningssäkerhet....................7 Akustisk säkerhet...........................8 Säkerhetsstandarder för radiofrekvensexponering..........9 Meddelande till användare..................10 Inledning........................11 Paketets innehåll......................... 11 Radioöversikt......................12 Komma igång......................13 Sätta i batteriet..........................13 Ansluta till trådbundet ljudtillbehör....................
Page 617 Gå till läget Advanced Radio Configuration Mode (Avancerad radiokonfiguration).....36 Felsökning......................... 37 Symptom och lösningar....................... 37 Användning och skötsel...................40 Radiofrekvens- och koddiagram................41 Frekvenslista..........................41 CLPe-frekvenser .........................42 CTCSS/DPL-bruselimineringskoder.................... 43 Motorola Solutions begränsade garanti..............46 Garantiinformation........................46 V. VAD GARANTIN INTE OMFATTAR..................46 Tillbehör........................47...
Page 618: Upphovsrättsdokumentation
Upphovsrättsdokumentation Varken kopior eller distribuering av detta dokument eller delar av dokumentet får göras utan uttryckligt medgivande från Motorola Solutions. Ingen del av denna handbok får reproduceras, distribueras eller kommuniceras oavsett form eller tillvägagångssätt, elektroniskt eller mekaniskt, oberoende syfte, utan uttryckligt medgivande från...
Page 619: Friskrivning
Informationen i det här dokumentet kontrolleras noggrant och bedöms som helt och hållet pålitlig. Inget ansvar tas dock för felaktigheter. Vidare förbehåller sig Motorola Solutions rätten att ändra produkter i syfte att förbättra tillförlitlighet, funktion eller utformning. Motorola Solutions åtar sig inget ansvar som uppstår i samband med tillämpning eller användning av någon produkt eller krets som beskrivs häri, och täcker inte heller...
Page 620: Upphovsrätt För Datorprogramvara
Upphovsrätt för datorprogramvara Motorola Solutions-produkterna som beskrivs i den här handboken kan inkludera copyrightskyddade datorprogram från Motorola Solutions i halvledarminnen eller andra media. Lagar i USA och andra länder skyddar, för Motorola Solutions, vissa exklusiva rättigheter för copyrightskyddade datorprogram, inklusive, men ej begränsat till, den exklusiva rättigheten att kopiera eller reproducera det skyddade datorprogrammet i valfri form.
Page 621: Säkerhetsinformation Om Batterier, Laddare Och Ljudtillbehör
• radion som batteriet används till 1 För att minska risken för skada ska du endast ladda uppladdningsbara Motorola Solutions- auktoriserade batterier. Laddning av andra batterier kan orsaka explosion, personskador och skador på egendom. 2 Användning av andra tillbehör, som inte rekommenderas av Motorola Solutions, kan orsaka brand, elstötar eller personskador.
Page 622: Akustisk Säkerhet
MN006181A01-AA Säkerhetsinformation om batterier, laddare och ljudtillbehör Akustisk säkerhet FÖRSIKTIGT: Exponering för höga ljud, oavsett ljudkälla, under längre tidsperioder kan ge tillfälliga eller permanenta skador på hörseln. Ju högre radiovolym, desto kortare tid krävs för att det uppstår en risk för att din hörsel påverkas. Hörselskador på grund av höga ljud är ibland svåra att upptäcka till en början och kan ha en kumulativ effekt.
Page 623: Säkerhetsstandarder För Radiofrekvensexponering
RF-exponering uppfylls. Innan du använder radion bör du läsa handboken om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter. På följande webbplats finns en lista över Motorola Solutions-godkända antenner, batterier och andra tillbehör: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 624: Meddelande Till Användare
• Enheten får inte orsaka skadliga störningar. • Enheten måste klara eventuella störningar, inklusive störningar som kan ge oönskade effekter. FÖRSIKTIGT: Ändring av enheten som inte uttryckligen godkänts av Motorola Solutions kan medföra att användaren fråntas rätten att använda utrustningen.
Page 625: Inledning
Modell Frekvensba Överföringseffe Repeater- Antal kanaler kompatibilitet CLP446e PMR446 0,5 W CLPe PLUS Gäller endast modeller inte levereras i multipack. Utökningsbara med Customer Programming Software (CPS). I länder där det är tillåtet av tillämplig lagstiftning. Begränsat till 8 kanaler enligt rysk...
Page 626: Radioöversikt
MN006181A01-AA Radioöversikt Radioöversikt I det här kapitlet beskrivs radions knappar och funktioner. Bild 1: Radioreglage Artikelnummer Beskrivning Ström- och laddningsknapp Volymkontroll (+/-) och knapp för ljudavstängning PTT-knapp (Push-to-Talk) Ringformad statusindikator Menyknapp Tillbehörskontakt...
Page 627: Komma Igång
MN006181A01-AA Komma igång Komma igång I det här avsnittet får du bekanta dig med radions grundläggande funktioner. Sätta i batteriet Procedur: 1 Längst ned på batteriluckan lyfter du upp spärren och tar bort radions batterilucka. 2 Rikta in batterikontakterna mot batterifackets flikar. 3 Sätt i änden med batterikontakterna innan du trycker ned batteriet på...
Page 628 MN006181A01-AA Komma igång Bild 3: Ansluta till trådbundet ljudtillbehör 3 Slå på radion. 4 Tryck på någon av knapparna Battery Status (Batteristatus), Menu (Meny) eller Volume Control (Volymkontroll) för kontroll av ljudet via ljudtillbehöret. Tabell 1: Konfiguration av övre lysdioder om kabelanslutet ljudtillbehör inte är anslutet eller borttaget Användarläge Lampans status...
Page 629: Slå På Eller Stänga Av Radion
KOMMENTAR: Radion har 15 volymsteg. 2 Sänk volymen genom att trycka på (–). Sätta i och ta bort det justerbara hölstret för bältesklämman Radioenheterna har olika flexibla bärväskor. En lista över Motorola Solutions-godkända tillbehör finns här http://www.motorolasolutions.com/CLPe. Procedur: 1 Sätt i radion i hölstret genom att följa stegen: a Skjut i radions nedre del i hölstret.
Page 630: Sändning Och Mottagning
4 Svara på samtal genom att lyssna i öronsnäckan och trycka på PTT-knappen. Räckvidd Tabell 2: Räckvidd Modell Program Räckvidd (typisk Intervall täckning) CLP446e Enhet till enhet Upp till 6 våningar Upp till 80 000 kvadratfot CLPe PLUS Enhet till enhet Upp till 10 våningar...
Page 631: Menyinställning
MN006181A01-AA Komma igång Menyinställning Procedur: 1 Du öppnar menyinställningarna genom att trycka på knappen Menu (Meny). 2 Stäng menyn genom att trycka på PTT-knappen snabbt eller vänta i tre sekunder. Åtgärder med hjälp av menyinställningarna I det här avsnittet förklaras åtgärder med hjälp av menyinställningarna. KOMMENTAR: Det är inte nödvändigt att vänta tills röstmeddelandet är klart innan du fortsätter genom att trycka på...
Page 632: Standardkanalinställningarna För Cps
MN006181A01-AA Komma igång Standardkanalinställningarna för CPS I tabellen beskrivs standardkanalinställningarna för CPS (Customer Programming Software). Tabell 3: Kanalinställningar för CPS CLP446e Modeller och CLPe PLUS-modeller Kanal Lampans status Färg Röd Grön Blå Lila Havsblått I länder där det är tillåtet av tillämplig lagstiftning. Begränsat till 8 kanaler enligt rysk...
Page 633 MN006181A01-AA Komma igång CLP446e Modeller och CLPe PLUS-modeller Kanal Lampans status Färg Orange Röd Grön Blå Lila Havsblått I länder där det är tillåtet av tillämplig lagstiftning. Begränsat till 8 kanaler enligt rysk lagstiftning.
Page 634: Led-Indikatorer
MN006181A01-AA Komma igång CLP446e Modeller och CLPe PLUS-modeller Kanal Lampans status Färg Orange KOMMENTAR: Kanal 9 till 16 aktiveras via CPS-konfiguration (Customer Programming Software). LED-indikatorer Funktion LED-indikator Övervakningsläge Lyser med fast sken per kanalfärg. anropssignal Tillfälligt fast sken per kanalfärg.
Page 635: Skanning
4 Avsluta Monitor-läget (Övervakningsläge) genom att trycka på PTT-knappen. Skanning Du kan skanna upp till 16 kanaler på CLP446e- och CLPe PLUS-modeller. När radion upptäcker en aktivitet slutar den söka och låser sig på den aktiva kanalen. Det innebär att du kan lyssna och tala med personer som sänder utan att behöva byta kanal.
Page 636: Stänga Av Ljudet På Radion
MN006181A01-AA Komma igång Stänga av ljudet på radion Inställningen Mute Headset Volume (Stänga av ljudet på headset) konfigureras via Customer Programming Software (CPS). Procedur: 1 Sänk volymen eller stäng av ljudet genom att trycka på och hålla ned + eller -. Du hör ett röstmeddelande från radion om att ljudet stängs av.
Page 637: Batteri Och Laddare
Motorola Solutions-batterier är konstruerade specifikt för att användas med en Motorola Solutions- laddare och vice versa. Laddning i utrustning som inte kommer från Motorola Solutions kan leda till batteriskada och göra batteriets garanti ogiltig. Se till att batteriets temperatur ligger på 25 °C (rumstemperatur) där så...
Page 638 MN006181A01-AA Batteri och laddare Bild 5: Borttagning av batteri Artikelnummer Beskrivning Batterilås Strömförsörjning, adapter och laddare med fack Radion levereras med en laddare med fack med en transformator. KOMMENTAR: Gäller endast modeller som inte levereras i multipack. Mer information om tillbehör finns i Tillbehör på...
Page 639: Ladda Ett Fristående Batteri Med Laddare För En Enhet Med Fack (Suc)
MN006181A01-AA Batteri och laddare Fristående batteri Batteriet kan laddas som ett fristående batteri. Batteriet laddas med antingen en laddare för en enhet (SUC) eller en laddare för flera enheter (MUC). KOMMENTAR: När du skaffar ytterligare en laddare eller nätadapter ska du kontrollera att du har en liknande uppsättning laddare med fack och nätadapter.
Page 640: Ladda Radion Med Laddaren Med Fack För En Enhet (Suc)
MN006181A01-AA Batteri och laddare Beräknad laddningstid Följande tabeller ger en ungefärlig laddningstid för batteriet. Tabell 5: Beräknad laddningstid Laddningslösning Litiumjonbatteri av standardtyp Laddare för en enhet 5,5 timmar Laddare för flera enheter 4 timmar Ladda radion med laddaren med fack för en enhet (SUC) Procedur: 1 Placera laddaren med fack för en enhet (SUC) på...
Page 641 MN006181A01-AA Batteri och laddare KOMMENTAR: När du laddar ett batteri som är anslutet till en radio ska du se till att radion är avstängd. Du kan aktivera radion att automatiskt stängas av när radion är isatt i laddaren via Customer Programming Software (CPS). 5 Sätt i radion med batteriet nedåt i laddningsfickan och se till att radions kontakter är i linje med MUC-kontakterna.
Page 642: Kontrollera Batteristatus
MN006181A01-AA Batteri och laddare Kontrollera batteristatus Procedur: Tryck snabbt på och släpp upp knapparna Power (Ström) och Battery (Batteri). Den ringformade statusindikatorn och funktionen för röstassistans visar radions batteristatus. Tabell 7: Batteristatus Batterinivå LED-indikatorlampa Färg Hög (50–100 %) Grön Medel (20–50 %) Låg (3–20 %) Röd Kritisk (0–3 %)
Page 643 1 Anslut radion med hjälp av laddaren med fack eller laddarfacket med etiketten PROG på laddaren för flera enheter och CPS-programmeringskabeln Bild 10: Programmera radion via en laddare för en enhet CPS-programmeringskabeln(P/N HKKN4027_) är ett tillbehör som säljs separat. Kontakta din Motorola Solutions-återförsäljare om du vill veta mer.
Page 644: Fabriksinställningar
4 Spara inställningar genom att välja Skriv till abonnent i verktygsfältet. KOMMENTAR: Mer information om CPS finns i menyn Hjälp i CPS. Fabriksinställningar Radion är fabriksinställd med följande inställningar. Tabell 8: Standarder för CLP446e Kanalnummer Inställningar för Kodvärde (Hz) Bandbredd (kHz)
Page 645 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Inställningar för Kodvärde (Hz) Bandbredd (kHz) frekvensband (MHz) 446,08125 446,09375 Tabell 9: Ytterligare åtta kanaler/frekvenser för CLP446e via CPS Kanalnummer Inställningar för Kodvärde (Hz) Bandbredd (kHz) frekvensband (MHz) 446,00625 DPL754 12,5 446,01875 446,03125 445,04375 446,05625...
Page 646 MN006181A01-AA Radioprogrammering via CPS Kanalnummer Inställningar för Kodvärde (Hz) Bandbredd (kHz) frekvensband (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 647: Klona Radio
MN006181A01-AA Klona radio Klona radio Med den här funktionen kan du klona radioinställningar från en radio till en annan. • • Klona radio med kloningskabeln Förberedelsekrav: • Ett fulladdat batteri i varje radio. • Två laddare för en enhet (SUC). •...
Page 648 MN006181A01-AA Klona radio 4 Strömförsörj källradion genom att trycka på och hålla ned PTT-knappen och - samtidigt, och samtidigt vrida på radion tills du hör kloningssignalen. 5 Starta kloningsprocessen genom att placera källradion i sin SUC med ett ljudtillbehör och tryck sedan på...
Page 649: Felsöka Kloningsläge
MN006181A01-AA Klona radio Bild 13: Klona radion via en laddare för flera enheter Felsöka kloningsläge Använd, när och var: Radiorösten som meddelar ”Bonk” anger att kloningsprocessen misslyckades. Om kloning misslyckas går du igenom följande steg innan du försöker starta kloningsprocessen igen. Procedur: 1 Se till att batterierna på...
Page 650: Avancerad Radiokonfiguration
MN006181A01-AA Avancerad radiokonfiguration Avancerad radiokonfiguration Med avancerad radiokonfiguration kan du konfigurera inställningar från en förprogrammerad lista utan att använda en dator. I läget för avancerad konfiguration kan du anpassa följande inställningar: • Kanaler • Frekvenser • Koder (CTCC/DPL) Med Frequencies (Frekvenser) kan du välja frekvenser för varje kanal. Codes (Koder) hjälper till att minimera störningar genom att ge dig olika kodkombinationer som filtrerar ut atmosfäriska störningar, brus och oönskade meddelanden.
Page 651: Felsökning
MN006181A01-AA Felsökning Felsökning I följande tabell beskrivs olika felsökningsmetoder. Symptom och lösningar Procedur: Om... Då... Ingen ström Ladda eller byt litiumjonbatteri. KOMMENTAR: Extrema driftstemperaturer kan påverka batteriets livstid. Mer information finns i Batterispecifikationer på sidan Det hörs andra ljud eller konversationer Frequency (Frekvens) eller Interference på...
Page 652 MN006181A01-AA Felsökning Om... Då... • Ändra radions placering. • För att öka räckvidden och täckningen kan du ta bort hinder eller öka effekten. UHF-radiomottagare har större täckning i industriella och kommersiella byggnader. Ökad effekt ger bättre signalräckvidd och ökad genomströmning genom hinder. Meddelande inte sänt eller mottaget Utför någon av följande åtgärder: •...
Page 653 MN006181A01-AA Felsökning Om... Då... Batteriet laddar inte trots att det har suttit Utför någon av följande åtgärder: i laddningsfacket ett tag • Kontrollera att laddningsfacket är korrekt anslutet till en kompatibel strömkälla. Mer information finns i Ladda ett fristående batteri med laddare för en enhet med fack (SUC) på...
Page 654: Användning Och Skötsel
MN006181A01-AA Användning och skötsel Användning och skötsel I det här kapitlet förklaras underhåll av radion. Använd en mjuk, fuktig trasa Använd inte sprit eller Sänk inte ner i vatten för att rengöra utsidan rengöringsmedel Om radion sänks ner i vatten: Stäng av radion och ta ut Använd inte radion förrän den Torka med en mjuk trasa...
Page 655: Radiofrekvens- Och Koddiagram
MN006181A01-AA Radiofrekvens- och koddiagram Radiofrekvens- och koddiagram Följande tabeller visar frekvensinformation och är användbara med Motorola Solutions tvåvägsradio i CLPe-serien med andra företagsradioenheter. De flesta frekvenslägen är samma som frekvenslägena på Spirit M, GT, S, XTN, RDX och CLS-serien, men bandbredden är en annan.
Page 656 MN006181A01-AA Radiofrekvens- och koddiagram CLPe-frekvenser Tabell 14: CLPe UHF-frekvenser Frekv.nr. Frekv. (MHz) Bandbredd Frekv.nr. Frekv. (MHz) Bandbredd (kHz) (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500 12,5 467,8625 12,5 467,8750 12,5 467,8875 12,5...
Page 657 MN006181A01-AA Radiofrekvens- och koddiagram Frekv.nr. Frekv. (MHz) Bandbredd Frekv.nr. Frekv. (MHz) Bandbredd (kHz) (kHz) 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625 12,5 466,1875 12,5 468,4125 12,5 466,2125...
Page 658 MN006181A01-AA Radiofrekvens- och koddiagram CTCSS CTCSS/ 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tabell 16: CTCSS/DPL-bruselimineringskoder (fortsättning) Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL Anpass Inverterad DPL Inverterad DPL...
Page 659 MN006181A01-AA Radiofrekvens- och koddiagram Inverter Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL ad DPL Inverter Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL ad DPL Inverter Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL ad DPL Inverter Inverterad DPL Inverterad DPL Inverterad DPL ad DPL Inverter Inverterad DPL Inverterad DPL...
Page 660: Motorola Solutions Begränsade Garanti
återförsäljare för att göra anspråk på garantiservice. Lämna inte tillbaka radion till Motorola Solutions. För att vara berättigad till garantiservice måste du visa upp ditt inköpskvitto eller liknande inköpsbevis där inköpsdatum framgår. Serienumret på tvåvägsradion ska även synas tydligt.
Page 661: Tillbehör
MN006181A01-AA Tillbehör Tillbehör Tabell 17: Ljudtillbehör Artikelnr Beskrivning PMLN8077_ Öronsnäcka med bygel, ett stift PMLN8125_ Öronsnäcka med bygel, ett stift, kort sladd Tabell 18: Batterier Artikelnr Beskrivning HKNN4013_ Litiumjonbatteri med hög kapacitet i CLP-serien PMLN8066_ Litiumjonbatteri med hög kapacitet med lucka i CLPe-serien Tabell 19: Bärväskor och liknande tillbehör Artikelnr...
Page 662 MN006181A01-AA İçindekiler İçindekiler Belge Telif Hakları....................... 4 Sorumluluk Reddi Beyanı...................5 Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları................. 6 Piller, Şarj Cihazları ve Ses Aksesuarları Güvenlik Bilgileri........7 Güvenli Çalıştırma Yönergeleri......................7 Akustik Güvenlik..........................8 Telsiz Frekansına Maruz Kalma Güvenlik Standartları..........9 Kullanıcılara Yönelik Uyarı..................10 Giriş..........................
Page 663 Sorun Giderme......................37 Belirti ve Çözümler........................37 Kullanım ve Bakım....................40 Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi................41 Frekans Listesi..........................41 CLPe Frekansları ........................42 CTCSS/DPL Parazit Devre Dışı Bırakma Kodları................43 Motorola Solutions Sınırlı Garanti................46 Garanti Bilgisi..........................46 V. BU GARANTİ'NİN KAPSAMI DIŞINDA KALANLAR:.............. 46 Aksesuarlar........................47...
Page 664: Belge Telif Hakları
Belge Telif Hakları Belge Telif Hakları Motorola Solutions'ın açık yazılı izni olmadan, bu belge veya bir bölümü çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Bu kılavuzun hiçbir bölümü, Motorola Solutions'ın açık yazılı izni olmadan, hiçbir amaç için elektronik veya mekanik hiçbir şekilde çoğaltılamaz, dağıtılamaz veya aktarılamaz.
Page 665: Sorumluluk Reddi Beyanı
Bu belgede yer alan bilgiler, dikkatli bir şekilde incelenmiştir ve tümüyle güvenilir bulunmuştur. Bununla birlikte, yanlışlıklar için herhangi bir sorumluluk alınmaz. Dahası, okunabilirliği, işlevi veya tasarımı iyileştirmek amacıyla, Motorola Solutions işbu belgedeki tüm ürünlerle ilgili değişiklik yapma hakkını saklı tutarlar. Motorola Solutions, işbu belgede tanımlanmış...
Page 666: Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları
Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları Bu kılavuzda anlatılan Motorola Solutions ürünleri, yarı iletken belleklerde ya da diğer ortamlarda saklanan, telif hakkı alınmış Motorola Solutions bilgisayar programlarını içerebilir. Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerdeki kanunlar, Motorola Solutions'a telif haklarıyla korunan bilgisayar programını...
Page 667: Piller, Şarj Cihazları Ve Ses Aksesuarları Güvenlik Bilgileri
• • pil takılı telsiz 1 Yaralanma riskini azaltmak için sadece Motorola Solutions onaylı şarj edilebilir pilleri şarj edin. Başka pillerin şarj edilmesi patlamaya, bedensel yaralanmalara ve hasara neden olabilir. 2 Motorola Solutions tarafından önerilmeyen aksesuarların kullanılması yangın, elektrik çarpması...
Page 668: Akustik Güvenlik
MN006181A01-AA Piller, Şarj Cihazları ve Ses Aksesuarları Güvenlik Bilgileri Akustik Güvenlik DİKKAT: Herhangi bir kaynaktan gelen şiddetli sese uzun süre maruz kalmak, işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Telsizin ses düzeyinin artması, işitme bozukluğu oluşma süresini kısaltır. Şiddetli ses kaynaklı işitme hasarı ilk etapta fark edilmeyebilir ve gittikçe artan bir etkisi olabilir.
Page 669: Telsiz Frekansına Maruz Kalma Güvenlik Standartları
RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Çift Yönlü Portatif Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzunu okuyun. Motorola Solutions tarafından onaylanmış antenler, piller ve diğer aksesuarların listesini aşağıdaki web sitesinde bulabilirsiniz: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 670: Kullanıcılara Yönelik Uyarı
• Bu cihaz, istenmeyen şekilde çalışmaya yol açan parazitler de dahil olmak üzere alınan her türlü paraziti kabul etmelidir. DİKKAT: Motorola Solutions tarafından açıkça izin verilmeden bu cihaz üzerinde yapılan değişiklik veya modifikasyonlar, kullanıcının bu ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir.
Page 671: Giriş
Bu kullanım kılavuzu aşağıdaki modelleri kapsar: Model Frekans İletim Gücü Yineleyici Kanal sayısı Bandı Uyumluluğu CLP446e PMR446 0,5 W Katılımcı CLPe PLUS Evet Yalnızca çoklu paket olmayan modeller için geçerlidir. Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) üzerinden genişletilebilir. Yerel ülke kanununun izin verdiği durumlarda. Rusya'da yasa gereği 8 kanalla kısıtlanmıştır.
Page 672: Telsize Genel Bakış
MN006181A01-AA Telsize Genel Bakış Telsize Genel Bakış Bu bölümde, telsizin düğmeleri ve işlevleri açıklanmaktadır. Şekil 1: Telsiz Kontrolleri Öğe Numarası Açıklama Güç ve Pil düğmesi Ses Kontrolü (+/-) ve Sessiz düğmesi Bas Konuş (PTT) düğmesi Akıllı Durum Işık Halkası Menü düğmesi Aksesuar Konektörü...
Page 673: Başlarken
MN006181A01-AA Başlarken Başlarken Bu bölüm, telsizin temel çalışma prensiplerini öğrenmenize yardımcı olur. Pili Takma Prosedür: 1 Pil kapağının alt kısmında, mandalı yukarı kaldırın ve telsizin pil kapağını çıkarın. 2 Pil temas noktalarını, pil bölmesinin içindeki temas noktalarıyla hizalayın. 3 Yerine sabitlemek için pili aşağı bastırmadan önce pil temas noktalarının olduğu ucu takın. 4 Pil kapağını...
Page 674 MN006181A01-AA Başlarken Şekil 3: Kablolu Ses Aksesuarı Bağlama 3 Telsizi açın. 4 Ses aksesuarından ses gelip gelmediğini kontrol etmek için Pil Durumu, Menü veya Ses düğmesine basın. Tablo 1: Kablolu Ses Aksesuarı Bağlı Olmadığında veya Çıkarıldığında Üst LED Yapılandırması Kullanıcı Modu LED Durumu Renk Ses aksesuarı...
Page 675: Telsizi Açma Veya Kapatma
1 Sesi artırmak için (+) düğmesine basın. NOT: Telsizde 15 ses düzeyi bulunur. 2 Sesi azaltmak için (-) basın. Döner Kemer Klipsi Tutucuyu Takma ve Çıkarma Telsizler çeşitli esnek taşıma aksesuarları sunar. Motorola Solutions onaylı aksesuar listesi için http:// www.motorolasolutions.com/CLPe bölümlerine başvurun. Prosedür: 1 Telsizi tutucuya takmak için aşağıdaki adımları...
Page 676: İletme Ve Alma
MN006181A01-AA Başlarken Şekil 4: Döner Kemer Klips Tutucu Öğe Numarası Açıklama Kablo Kılavuzu U Şekilli Yuva 4 Kemer klipsini gereken konuma çevirin. İletme ve Alma Prosedür: 1 Çağrı iletmek için aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin: • Telsizin ön tarafındaki PTT düğmesini basılı tutun. •...
Page 677: Konuşma Mesafesi
4 Çağrı almak için kulaklığı dinleyin ve PTTdüğmesine basarak yanıtlayın. Konuşma Mesafesi Tablo 2: Konuşma Mesafesi Model Uygulama Menzil (Tipik Aralık Kapsam) CLP446e Birimden Birime 6 kata kadar 7432 metrekareye kadar CLPe PLUS Birimden Birime 10 kata kadar 9290 metrekareye...
Page 678: Kanal Seçme
3 Onaylamak için PTT düğmesine basın veya üç saniye bekleme süresinden sonra kanal otomatik olarak etkinleştirilir. CPS İçin Varsayılan Kanal Ayarları Tabloda, Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) için varsayılan kanal ayarları açıklanmaktadır. Tablo 3: CPS için Kanal Ayarları CLP446e Modeller ve CLPe PLUS Modelleri Kanal LED Durumu Renk Kırmızı...
Page 679 MN006181A01-AA Başlarken CLP446e Modeller ve CLPe PLUS Modelleri Kanal LED Durumu Renk Beyaz Açık Mavi Turuncu Kırmızı Beyaz Yeşil Beyaz Sarı Beyaz Mavi Beyaz Beyaz Beyaz Beyaz Yerel ülke kanununun izin verdiği Durumlarda. Rusya'da yasa gereği 8 kanalla kısıtlanmıştır.
Page 680: Led Göstergeleri
MN006181A01-AA Başlarken CLP446e Modeller ve CLPe PLUS Modelleri Kanal LED Durumu Renk Açık Mavi Beyaz Turuncu Beyaz NOT: 9 ile 16 arası kanallar Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) yapılandırması üzerinden etkinleştirilir. LED Göstergeleri Özellik LED Göstergesi İzleme modu Kanal renginde sabit.
Page 681: Kanalları İzleme
4 İzleme modundan çıkmak için PTT düğmesine basın. Tarama CLP446e ve CLPe PLUS modellerinde 16 kanala kadar tarama yapabilirsiniz. Telsiz bir etkinlik algıladığında taramayı durdurur ve etkin kanalda kalır. Böylece, kanal değiştirmenize gerek kalmadan kanaldaki kişiyle konuşabilirsiniz. Telsiz Kanallarını Tarama Prosedür:...
Page 682: Telsizi Susturma
MN006181A01-AA Başlarken 2 Seçilen çağrı tonunu iletmek için + veya - düğmesine basın. NOT: Altı çağrı tonu mevcuttur. Bu özellik, Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) aracılığıyla etkinleştirilir. Telsizi Susturma Kulaklığı Sessize Al ayarı Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) üzerinden yapılandırılır. Prosedür: 1 Kulaklığın sesini kısmak veya kulaklığı susturmak için + veya - düğmesini basılı tutun. Telsizden bir "Sessiz"...
Page 683: Pil Ve Şarj Cihazı
Sıcak (35°C [95°F] üzerinde) bir pilin şarj edilmesi boşalma kapasitesinin düşmesine yol açar ve telsiz performansını etkiler. Yüksek hızlı Motorola Solutions pil şarj cihazları, pillerin sıcaklık limitleri içinde şarj edilmesini sağlamak için bir sıcaklık algılama devresi içerir.
Page 684 MN006181A01-AA Pil ve Şarj Cihazı Şekil 5: Pili Çıkarılması Öğe Numarası Açıklama Pil Mandalı Güç Kaynağı, Adaptör ve Tepsili Şarj Cihazı Telsiz, dönüştürücülü Tepsili Şarj Cihazıyla birlikte gelir. NOT: Yalnızca çoklu paket olmayan modeller için geçerlidir. Aksesuarlar hakkında bilgi edinmek için bkz. Aksesuarlar sayfa Şekil 6: Güç...
Page 685: Tepsili Muc Ile Pili Tek Başına Şarj Etme (İsteğe Bağlı Aksesuar)
MN006181A01-AA Pil ve Şarj Cihazı Bağımsız Pil Pil, tek başına şarj edilebilir. Pil, Tek Üniteli Şarj Cihazı (SUC) veya Çok Üniteli Şarj Cihazı (MUC) kullanılarak şarj edilir. NOT: Ek şarj cihazı veya güç kaynağı alırken benzer tepsili şarj cihazı ve güç kaynağı setlerine sahip olduğunuzdan emin olun.
Page 686: Tahmini Şarj Süresi
MN006181A01-AA Pil ve Şarj Cihazı Tahmini Şarj Süresi Aşağıdaki tablolarda pilin tahmini şarj süresi verilmektedir. Tablo 5: Tahmini Şarj Süresi Şarj Etme Çözümü Standart Li-İyon Pil Tek Üniteli Şarj Cihazı 5,5 saat Çok Üniteli Şarj Cihazı 4 saat Telsizi Tepsili SUC ile Şarj Etme Prosedür: 1 Tek Üniteli Şarj Cihazı...
Page 687: Şarj Cihazı Led Göstergeleri
MN006181A01-AA Pil ve Şarj Cihazı NOT: Telsize takılı bir pili şarj ederken, telsizin kapalı olduğundan emin olun. Telsizin şarj cihazına takıldığında otomatik olarak kapanma özelliğini Müşteri Programlama Yazılımı (CPS) üzerinden etkinleştirebilirsiniz. 5 Telsizi, pili şarj yuvasına bakacak şekilde yerleştirin ve telsiz temas noktalarının MUC temas noktaları...
Page 688: Pil Durumunu Kontrol Etme
MN006181A01-AA Pil ve Şarj Cihazı Pil Durumunu Kontrol Etme Prosedür: Güç ve Pil düğmesine kısa süreliğine basıp bırakın. Akıllı Durum Işık Halkası ve Ses Destekli Çalışma özellikleri, telsizin pil durumunu gösterir. Tablo 7: Pil Durumu Pil Seviyesi LED Göstergesi Renk Yüksek (%50 - %100) Yeşil Orta (%20 - %50)
Page 689: Cps Üzerinden Telsiz Programlama
1 Çok Üniteli Şarj Cihazı üzerindeki PROGetiketini ve CPS Programlama Kablosuyla CPS Programlama Kablosu Tepsili Şarj Cihazı veya Şarj Yuvasını kullanarak telsizi bağlayın. Şekil 10: Telsizi Tek Üniteli Şarj Cihazıyla Programlama CPS Programlama Kablosu(P/N HKKN4027_) ayrı satılan bir aksesuardır. Daha fazla bilgi için lütfen Motorola Solutions Satış Merkezinizle iletişime geçin.
Page 690: Fabrika Varsayılanı Ayarları
4 Ayarları kaydetmek için araç çubuğundaki Telsize yaz öğesini seçin. NOT: CPS hakkında daha fazla bilgi için CPS'deki Yardım menüsüne bakın. Fabrika Varsayılanı Ayarları Telsiziniz fabrikada aşağıdaki ayarlarla programlanır. Tablo 8: CLP446e Varsayılanları Kanal Numarası Frekans Ayarları Kod Değeri (Hz) Bant Genişliği (kHz)
Page 691 MN006181A01-AA CPS üzerinden Telsiz Programlama Kanal Numarası Frekans Ayarları Kod Değeri (Hz) Bant Genişliği (kHz) (MHz) 446,08125 446,09375 Tablo 9: CLP446e CPS üzerinden Ek 8 Kanal/Frekans Kanal Numarası Frekans Ayarları Kod Değeri (Hz) Bant Genişliği (kHz) (MHz) 446,00625 DPL754 12,5...
Page 692 MN006181A01-AA CPS üzerinden Telsiz Programlama Kanal Numarası Frekans Ayarları Kod Değeri (Hz) Bant Genişliği (kHz) (MHz) 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 693: Telsiz Kopyalama
MN006181A01-AA Telsiz Kopyalama Telsiz Kopyalama Bu özellik, telsiz ayarlarını bir telsizden diğerine kopyalamanızı sağlar. Telsiz Ayarlarını Kopyalama Telsiz ayarlarını kaynaktan başka bir telsize kopyalayabilirsiniz. Kopyalama için aşağıdaki şarj cihazı ünitelerinden ve kablolardan birini kullanabilirsiniz: • IXPN4028_ parça numaralı CLP Serisi Tek Üniteli Şarj Cihazı (SUC) kiti ve HKKN4028_ parça numaralı...
Page 694: Çok Üniteli Şarj Cihazları Ile Telsiz Kopyalama
MN006181A01-AA Telsiz Kopyalama NOT: Kopyalama kablosundaki anahtarın Legacy konumunda olduğundan emin olun. Kopyalama işlemi sırasında SUC'ye güç sağlanmaz. Piller şarj edilemez. Bu iki telsiz arasında veri iletişimi gerçekleşir. 3 Hedef Telsizi açın ve SUC'lerden birine yerleştirin. 4 Kaynak telsize güç sağlamak için telsizi açarken kopyalama sesini duyana kadar PTT ve - düğmelerini aynı...
Page 695: Kopyalama Modu Sorunlarını Giderme
6 İki telsizin aynı frekans bandından, aynı bölgeden ve aynı yayın gücüne sahip olduğuna emin olun. NOT: Bu kopyalama kablosu yalnızca uyumlu Motorola Solutions SUC ile çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kopyalama kablo kiti sipariş ederken HKKN4028_ parça numarasına bakın. Aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için bkz.
Page 696: Gelişmiş Telsiz Yapılandırması
MN006181A01-AA Gelişmiş Telsiz Yapılandırması Gelişmiş Telsiz Yapılandırması Gelişmiş Telsiz Yapılandırması, bilgisayar kullanmanıza gerek kalmadan önceden programlanmış bir listeden ayarları yapılandırmanızı sağlar. Gelişmiş Yapılandırma Modu aşağıdaki ayarları özelleştirmenizi sağlar: • Kanallar • Frekanslar • Kodlar (CTCC/DPL) Frekanslar, her kanal için frekansları seçmenize olanak tanır. Kodlar statik, gürültü ve istenmeyen mesajları...
Page 697: Sorun Giderme
MN006181A01-AA Sorun Giderme Sorun Giderme Aşağıdaki tabloda, belirtilerin oluşması durumunda kullanılabilecek sorun giderme yöntemleri açıklanmaktadır. Belirti ve Çözümler Prosedür: Şu durumda... Şunu yapın... Güç yok Li-İyon pili tekrar şarj edin veya değiştirin. NOT: Aşırı yüksek çalışma sıcaklıkları pil ömrünü etkileyebilir. Bkz.
Page 698 MN006181A01-AA Sorun Giderme Şu durumda... Şunu yapın... ve ticari binalarda daha geniş kapsama alanına sahiptir. Gücü artırmak, daha geniş sinyal aralığı ve engellerin arasında daha iyi nüfuz edebilmeyi sağlar. Mesaj gönderilmiyor veya alınmıyor Aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin: • Yayın yaparken PTT düğmesine tam basıldığından emin olun.
Page 699 MN006181A01-AA Sorun Giderme Şu durumda... Şunu yapın... kaynağı kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin. Bkz. Tepsili SUC ile Pili Tek Başına Şarj Etme sayfa • Pille ilgili bir sorun olup olmadığını görmek için şarj cihazının LED göstergelerini kontrol edin. Bkz. Şarj Cihazı LED Göstergeleri sayfa...
Page 700: Kullanım Ve Bakım
MN006181A01-AA Kullanım ve Bakım Kullanım ve Bakım Bu bölümde telsizin bakımı açıklanmaktadır. Dış yüzeyi temizlemek için Alkol veya temizleme yumuşak nemli bir bez Suya batırmayın solüsyonları kullanmayın kullanın Telsiz suya batırılırsa: Telsizi kapatın ve pilleri Tamamen kuruyana kadar Yumuşak bir bezle kurulayın çıkarın telsizi kullanmayın NOT:...
Page 701: Telsiz Frekans Ve Kod Çizelgesi
Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi Aşağıdaki tablolarda frekans bilgileri gösterilmektedir. Bu bilgiler Motorola Solutions CLPe Serisi Çift Yönlü Telsizlerin diğer iş telsizleriyle kullanılması sırasında yararlı olabilir. Frekans konumlarının çoğu Spirit M, GT, S, XTN, RDX ve CLS Serisi frekans konumlarıyla aynıdır ama bant genişlikleri farklıdır.
Page 702: Clpe Frekansları
MN006181A01-AA Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi CLPe Frekansları Tablo 14: CLPe UHF Frekansları Frek. # Frek. (MHz) Bant Frek. # Frek. (MHz) Bant Genişliği Genişliği (kHz) (kHz) 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5...
Page 703: Ctcss/Dpl Parazit Devre Dışı Bırakma Kodları
MN006181A01-AA Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi Frek. # Frek. (MHz) Bant Frek. # Frek. (MHz) Bant Genişliği Genişliği (kHz) (kHz) 464,5625 12,5 456,1875 12,5 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125...
Page 704 MN006181A01-AA Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi CTCSS CTCSS/ 114,8 23,0 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Tablo 16: CTCSS/DPL Parazit Devre Dışı Bırakma Kodları (Devamı) Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş DPL 55 DPL 80 DPL 104 Dönüştürülmüş...
Page 705 MN006181A01-AA Telsiz Frekans ve Kod Çizelgesi Dönüşt Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş ürülmüş DPL 66 DPL 90 DPL 115 DPL 41 Dönüşt Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş ürülmüş DPL 67 DPL 91 DPL 116 DPL 42 Dönüşt Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş Dönüştürülmüş ürülmüş DPL 68 DPL 92 DPL 117 DPL 43 Dönüşt...
Page 706: Motorola Solutions Sınırlı Garanti
Motorola Solutions çift yönlü telsizinizi ve/veya orijinal aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola Solutions bayisi veya satıcısı garanti taleplerini karşılar ve/veya garanti hizmeti sağlar. Garanti hizmeti almak için lütfen telsizinizi bayinize veya satın aldığınız yere götürün. Telsizinizi Motorola Solutions'a iade etmeyin. Garanti hizmetinden faydalanmak için faturanızın bir kopyasını veya satın alma tarihini taşıyan, satın alma kanıtı...
Page 707: Aksesuarlar
MN006181A01-AA Aksesuarlar Aksesuarlar Tablo 17: Ses Aksesuarları Parça No. Açıklama PMLN8077_ Kulak üstü kulaklık, Tek Pimli PMLN8125_ Kulak üstü kulaklık, Tek Pimli, Kısa Kablolu Tablo 18: Piller Parça No. Açıklama HKNN4013_ CLP Serisi Yüksek Kapasiteli Li-İyon Pil PMLN8066_ CLPe Yüksek Kapasiteli Li-İyon Pil Kapağı Tablo 19: Taşıma Aksesuarları...
Page 708 MN006181A01-AA Зміст Зміст Авторські права на документацію................. 4 Обмеження відповідальності..................5 Авторські права на комп’ютерне програмне забезпечення......6 Відомості про безпеку акумуляторів, зарядних пристроїв і аудіоаксесуарів..................... 7 Інструкція з безпечної експлуатації.................... 7 Безпека слуху..........................8 Стандарти безпечного рівня впливу радіочастотного випромінювання..9 Повідомлення...
Page 709 Ознаки несправностей і рішення....................39 Експлуатація та догляд..................42 Таблиця цифрових частот і кодів................ 43 Список частот..........................43 Частоти CLPe ..........................44 Коди шумозаглушення CTCSS/DPL..................45 Обмежена гарантія компанії Motorola Solutions..........49 Інформація про гарантію......................49 V. НА ЩО НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ ЦЯ ГАРАНТІЯ............49 Аксесуари......................... 50...
Page 710: Авторські Права На Документацію
Авторські права на документацію Забороняється копіювання або розповсюдження цього документа або його частин без попередньої письмової згоди компанії Motorola Solutions. Забороняється відтворювати, розповсюджувати або передавати будь-яким чином і в будь-якій формі – цифровій або паперовій – будь-яку частину цього посібника з будь-якою метою без...
Page 711: Обмеження Відповідальності
Інформацію, наведену в цьому документі, було уважно перевірено, і її можна вважати цілком достовірною. Однак компанія не бере на себе відповідальності за будь-які неточності. Окрім цього, компанія Motorola Solutions зберігає за собою право змінювати будь-які продукти, щоб зробити інформацію доступнішою або вдосконалити функції та дизайн. Компанія...
Page 712: Авторські Права На Комп'ютерне Програмне Забезпечення
Окрім того, придбання продукції компанії Motorola Solutions жодним чином не може вважатися прямим або непрямим наданням будь-якої ліцензії на об’єкти авторського права, патентів або заяв на отримання патентів компанії Motorola Solutions, чи то на підставі позбавлення права заперечування, чи то з інших причин, окрім звичайної невиключної ліцензії на використання, яка...
Page 713: Відомості Про Безпеку Акумуляторів, Зарядних Пристроїв І Аудіоаксесуарів
Motorola Solutions. Заряджання інших акумуляторів може спричинити вибух, травмування або пошкодження майна. 2 Використання аксесуарів, не схвалених компанією Motorola Solutions, може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування. 3 Щоб не пошкодити електричну вилку й дріт, під час відключення зарядного пристрою від...
Page 714: Безпека Слуху
MN006181A01-AA Відомості про безпеку акумуляторів, зарядних пристроїв і аудіоаксесуарів • Рівень вихідної потужності джерела живлення не повинен перевищувати значень, указаних на наклейці в нижній частині зарядного пристрою. • Переконайтеся, що кабель розташовано в місці, де на нього неможливо наступити, перечепитися через нього, а також виключено контакт із водою й можливість механічних пошкоджень.
Page 715: Стандарти Безпечного Рівня Впливу Радіочастотного Випромінювання
впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації портативного пристрою двостороннього радіозв’язку», де наведено важливі дані про використання пристрою, вплив енергії радіочастотного випромінювання та відповідність пристрою чинним стандартам і нормам. Перелік антен, акумуляторів та інших аксесуарів, схвалених компанією Motorola Solutions, див. на веб-сайті: http://www.motorolasolutions.com/CLPe...
Page 716: Повідомлення Для Користувачів
Цей пристрій не повинен створювати радіозавади. • Цей пристрій має витримувати будь-які радіозавади, які він приймає, навіть якщо вони призводять до його неправильної роботи. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Будь-які зміни або модифікації пристрою, не схвалені компанією Motorola Solutions, можуть анулювати право користувача на експлуатацію цього обладнання.
Page 717: Вступ
У цьому посібнику користувача описано наведені нижче моделі. Модель Смуга Потужність Сумісність Кількість каналів частот передавача підсилювачі в CLP446e PMR446 0,5 Вт Ні CLPe PLUS Ультрависок 1 Вт Так і частоти Лише для моделей, що надсилаються окремими комплектами (не в груповій упаковці).
Page 718: Загальний Огляд Радіопристрою
MN006181A01-AA Загальний огляд радіопристрою Загальний огляд радіопристрою У цьому розділі наведено відомості про кнопки й функції керування радіопристроєм. Рис. 1: Елементи керування радіостанцією Номер позиції Опис Кнопка живлення й акумулятора Кнопка керування гучністю (+/-) і вимкнення звуку Кнопка «Натисни та говори» (PTT) Кільце-індикатор...
Page 719: Підготовка До Роботи
MN006181A01-AA Підготовка до роботи Підготовка до роботи У цьому розділі наведено загальні відомості про основні функції радіопристрою. Установлення акумулятора Процедура 1 Зсуньте вгору фіксатор на нижній частині кришки гнізда акумулятора й зніміть кришку відсіку для акумулятора. 2 Розташуйте контакти акумулятора відповідно до контактів у відсіку. 3 Спочатку...
Page 720: Режим Роботи
MN006181A01-AA Підготовка до роботи 2 Обертайте роз’єм аудіоаксесуара, доки позначку розблокування на аксесуарі не буде спрямовано до передньої панелі радіопристрою. Рис. 3: Під’єднання дротового аудіоаксесуара 3 Увімкніть радіопристрій. 4 Натисніть кнопку стану акумулятора, менюабо регулювання гучності, щоб перевірити наявність звуку в аудіоаксесуарі. Табл.
Page 721: Увімкнення Та Вимкнення Радіостанції
УВАГА: У радіопристрої передбачено 15 кроків регулювання гучності. 2 Для зменшення гучності натисніть кнопку (-). Установлення й зняття чохла з поясним затискачем Для радіопристроїв доступно багато різноманітних аксесуарів для перенесення. Список аксесуарів, схвалених компанією Motorola Solutions, наведено на веб-сайті http:// www.motorolasolutions.com/CLPe. Процедура...
Page 722: Передача Й Отримування
MN006181A01-AA Підготовка до роботи Рис. 4: Чохол із поясним затискачем Номер позиції Опис Напрямний механізм для дроту U-образний паз 4 Поверніть поясний затискач у потрібну позицію. Передача й отримування Процедура 1 Здійсніть виклик можна в один із наведених нижче способів. •...
Page 723: Дальність Зв'язку
кнопку PTT. Дальність зв’язку Табл. 2: Дальність зв’язку Модель Область Радіус дії (типове Радіус дії застосування охоплення) CLP446e Від пристрою до До 6 поверхів До 7400 квадратних пристрою метрів (80 000 кв. футів) CLPe PLUS Від пристрою до До 10 поверхів...
Page 724: Вибір Радіоканалів
3 Натисніть кнопку PTT для підтвердження, або канал активується через три секунди. Налаштування каналу за замовчуванням для CPS У цій таблиці описано налаштування каналу за замовчуванням для комп’ютерного програмного забезпечення для програмування Customer Programming Software (CPS). Табл. 3: Налаштування каналу для CPS CLP446e і моделі CLPe PLUS Канал Стан світлодіодного Колір...
Page 725 MN006181A01-AA Підготовка до роботи CLP446e і моделі CLPe PLUS Канал Стан світлодіодного Колір індикатора Фіолетовий Білий Блакитний Помаранчевий Червоний Білий Зелений Білий Жовтий Білий блакитний Білий Якщо це дозволено місцевим законодавством. У Росії за законом діє обмеження у 8 каналів.
Page 726: Світлодіодні Індикатори
MN006181A01-AA Підготовка до роботи CLP446e і моделі CLPe PLUS Канал Стан світлодіодного Колір індикатора Фіолетовий Білий Білий Білий Блакитний Білий Помаранчевий Білий УВАГА: Канали 9–16 активуються через конфігурацію комп’ютерного програмного забезпечення для програмування Customer Programming Software (CPS). Світлодіодні індикатори Функція...
Page 727: Світлодіодний Індикатор Гучності
4 Для виходу з режиму моніторингу натисніть кнопку PTT. Сканування На моделях CLP446e й CLPe PLUS можна сканувати до 16 каналів. У разі виявлення активності радіопристрій припиняє сканування й переходить на активний канал. Це дає змогу вам говорити з іншим користувачем і прослуховувати його відповіді, не...
Page 728: Надсилання Тональних Викликів
MN006181A01-AA Підготовка до роботи Функція Dynamic Talkaround Scan активується на каналі підсилювача за допомогою комп’ютерного програмного забезпечення для програмування Customer Programming Software (CPS). З нею радіопристрій здатний сканувати частоти передавання й приймання каналу підсилювача. УВАГА: Пріоритет цієї функції вищий за пріоритет сканування. Якщо функцію динамічного сканування...
Page 729 MN006181A01-AA Підготовка до роботи Під час перемикання на канал передавання виклику радіопристрій застосовує налаштування вибраного каналу за такими виключеннями: сигнал тонального виклику й повідомлення про канал не подаватимуться. Тональний виклик налаштовується через CPS (можна вибрати один із шести тонів). Щоб вийти з каналу передавання виклику, поки час затримки не сплинув, коротко натисніть кнопку...
Page 730: Акумулятор І Зарядний Пристрій
розряджається в середньому на 25 %, служитиме ще довше. Акумулятори Motorola Solutions розроблені спеціально для використання сумісно із зарядними пристроями компанії Motorola Solutions, які, у свою чергу, призначені саме для заряджання таких акумуляторів. Заряджання акумуляторів за допомогою обладнання інших виробників може...
Page 731: Блок Живлення, Адаптер І Зарядний Пристрій-Підставка
MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій Рис. 5: Зняття акумулятора Номер позиції Опис Фіксатор акумулятора Блок живлення, адаптер і зарядний пристрій-підставка Радіопристрій постачається в комплекті із зарядним пристроєм-підставкою, обладнаним трансформатором. УВАГА: Лише для моделей, що надсилаються окремими комплектами (не в груповій упаковці).
Page 732: Акумулятор Окремо
MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій Акумулятор окремо Акумулятор можна заряджати окремо. Акумулятор можна заряджати окремо за допомогою одномісного або багатомісного зарядного пристрою. УВАГА: У разі придбання додаткових зарядних пристроїв або блоків живлення переконайтеся, що вони сумісні з наявними зарядними пристроями-підставками й блоками...
Page 733: Приблизний Час Заряджання
MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій 4 Вставте акумулятор у зарядне гніздо так, щоб внутрішній бік акумулятора було спрямовано на передню панель зарядного пристрою. 5 Переконайтеся, що контакти акумулятора прилягають до контактів зарядного пристрою. Приблизний час заряджання У зазначених нижче таблицях указано приблизний час заряджання акумулятора. Табл.
Page 734: Заряджання За Допомогою Багатомісного Зарядного Пристрою-Підставки
MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій Заряджання за допомогою багатомісного зарядного пристрою-підставки Багатомісний зарядний пристрій із роз’ємами дозволяє одночасно заряджати до 6 радіопристроїв. У кожне із шести зарядних гнізд можна встановити радіопристрій (з установленим акумулятором). Багатомісний зарядний пристрій обладнано гніздами для гарнітур. Процедура...
Page 735: Перевірка Стану Акумулятора
MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій Номери за каталогом див. у розділі Аксесуари на стор. Табл. 6: Світлодіодний індикатор зарядного пристрою Стан Світлодіодна індикація Триває заряджання Постійний червоний акумулятора Акумулятор повністю Постійний зелений заряджений Несправність акумулятора Блимаючий червоний Перевірка стану акумулятора Процедура...
Page 736 MN006181A01-AA Акумулятор і зарядний пристрій Рівень заряду Світлодіодна індикація Колір акумулятора Критично низький рівень Блимаючий червоний заряду (0–3 %) Після того як індикатори повідомлять стан заряду акумулятора, колір повернеться до вихідного.
Page 737: Програмування Радіопристрою Через Cps
гнізда з міткою PROG на багатомісному зарядному пристрої) і кабелю для програмування Рис. 10: Програмування радіопристрою за допомогою одномісного зарядного пристрою Кабель для програмування CPS (номер за каталогом HKKN4027_) є аксесуаром, що продається окремо. По інформацію звертайтеся до місцевої точки продажу компанії Motorola Solutions...
Page 738: Заводські Налаштування За Замовчуванням
панелі інструментів. УВАГА: Докладніші відомості про CPS див. у меню Help (Довідка) у CPS. Заводські налаштування за замовчуванням Ваш радіопристрій запрограмовано на заводі з наведеними нижче налаштуваннями. Табл. 8: Налаштування за замовчуванням CLP446e Номер каналу Налаштування Значення коду, Гц Смуга частот, кГц...
Page 739 Програмування радіопристрою через CPS Номер каналу Налаштування Значення коду, Гц Смуга частот, кГц частот, МГц 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 Табл. 9: Додаткові 8 каналів/частот моделі CLP446e через CPS Номер каналу Налаштування Значення коду, Гц Смуга частот, кГц частот, МГц 446,00625 DPL754 12,5 446,01875...
Page 740 MN006181A01-AA Програмування радіопристрою через CPS Номер каналу Налаштування Значення коду, Гц Смуга частот, кГц частот, МГц 461,3125 461,3625 462,7875 462,8375 462,8875 464,4875 464,5375...
Page 741: Клонування Радіопристроїв
MN006181A01-AA Клонування радіопристроїв Клонування радіопристроїв За допомогою цієї функції можна скопіювати параметри з одного радіопристрою на інший. Налаштування клонування радіопристроїв Ви можете скопіювати налаштування з одного радіопристрою на інший. Для клонування можна скористатися наведеними нижче зарядними пристроями й кабелями. • Комплект...
Page 742: Клонування Радіопристроїв За Допомогою Багатомісного Зарядного Пристрою
MN006181A01-AA Клонування радіопристроїв Процедура 1 Від’єднайте від обох одномісних зарядних пристроїв усі кабелі (кабелі живлення або USB- кабелі). 2 Вставте роз’єм microUSB кабелю клонування до одного з одномісних зарядних пристроїв, а інший кінець кабелю підключіть до другого зарядного пристрою. УВАГА: Перемикач...
Page 743: Пошук І Усунення Несправностей Із Режимом Клонування
6 Перевірте, чи мають обидва радіопристрої однаковий діапазон частот, однакову зону дії та потужність передачі. УВАГА: Кабель для клонування розрахований на використання виключно із сумісними одномісними зарядними пристроями Motorola Solutions.. Замовляючи комплект кабелю для клонування, використовуйте номер за каталогом HKKN4028_. Додаткову інформацію про аксесуари див. у розділі...
Page 744: Розширена Конфігурація Радіо
MN006181A01-AA Розширена конфігурація радіо Розширена конфігурація радіо Розширена конфігурація радіо дає змогу налаштувати параметри з попередньо запрограмованого списку без використання комп’ютера. У режимі розширених можливостей налаштування можна встановити наведені нижче параметри. • Канали • Частоти • Коди (CTCC/DPL) Параметр Frequencies (Частоти) дає змогу обирати потрібні частоти для кожного каналу. Параметр...
Page 745: Усунення Несправностей
MN006181A01-AA Усунення несправностей Усунення несправностей У таблиці нижче наведено вказівки з усунення несправностей. Ознаки несправностей і рішення Процедура Операція Спосіб виконання Радіопристрій не вмикається Зарядіть або замініть літій-іонний акумулятор. УВАГА: Надто висока температура робочого середовища може скорочувати ресурс акумулятора. Див. Характеристики...
Page 746 MN006181A01-AA Усунення несправностей Операція Спосіб виконання • Переконайтеся у відсутності перешкод на лінії прямої видимості. Металеві або бетонні конструкції, густі зелені насадження, будинки або транспортні засоби можуть зменшувати дальність зв’язку. • Перемістіть радіопристрій в інше місце. • Для збільшення дальності й покриття рекомендується...
Page 747 MN006181A01-AA Усунення несправностей Операція Спосіб виконання Низький рівень заряду акумулятора Зарядіть або замініть літій-іонний акумулятор. УВАГА: Зависока температура робочого середовища може скорочувати ресурс акумулятора. Див. Характеристики акумулятора на стор. Світлодіодний індикатор зарядного Скористайтеся одним із наведених нижче пристрою не світиться способів.
Page 748: Експлуатація Та Догляд
MN006181A01-AA Експлуатація та догляд Експлуатація та догляд У цьому розділі наведено відомості про технічне обслуговування радіопристрою. Для очищення зовнішніх Не використовуйте спирт поверхонь використовуйте Не занурюйте у воду або мийні засоби вологу ганчірку Якщо до радіопристрою потрапила вода Не використовуйте Вимкніть...
Page 749: Таблиця Цифрових Частот І Кодів
Таблиця цифрових частот і кодів У таблицях нижче наведено дані щодо частот, потрібні для використання пристроїв для двостороннього радіозв’язку серії CLPe від Motorola Solutions з іншими комерційними радіопристроями. Більшість частотних каналів збігаються з каналами Spirit M, GT, S, XTN, RDX і серії CLS, проте...
Page 750: Частоти Clpe
MN006181A01-AA Таблиця цифрових частот і кодів Частоти CLPe Табл. 14: УВ-частоти CLPe № частоти Частота, Ширина № частоти Частота, Ширина МГц смуги, кГц МГц смуги, кГц 464,5000 12,5 466,3375 12,5 464,5500 12,5 466,3625 12,5 467,7625 12,5 467,7875 12,5 467,8125 12,5 467,8375 12,5 467,8500...
Page 751: Коди Шумозаглушення Ctcss/Dpl
MN006181A01-AA Таблиця цифрових частот і кодів № частоти Частота, Ширина № частоти Частота, Ширина МГц смуги, кГц МГц смуги, кГц 466,0375 12,5 456,2375 12,5 466,0625 12,5 456,2875 12,5 466,0875 12,5 468,2125 12,5 466,1125 12,5 468,2625 12,5 466,1375 12,5 468,3125 12,5 466,1625 12,5 468,3625...
Page 752 MN006181A01-AA Таблиця цифрових частот і кодів CTCSS Код CTCSS/ Код Код Код Код 114,8 23,0 118,8 25,0 123,0 26,0 127,3 31,0 131,8 32,0 136,5 43,0 141,3 47,0 146,2 51,0 Табл. 16: Коди шумозаглушення CTCSS/DPL (продовження) Код Код Код Код Інверсний код Інверсний...
Page 753 MN006181A01-AA Таблиця цифрових частот і кодів Код Код Код Код Інверсн Інверсний код Інверсний код Інверсний код ий код DPL 64 DPL 89 DPL 113 DPL 39 Інверсн Інверсний код Інверсний код Інверсний код ий код DPL 65 DPL 90 DPL 114 DPL 40 Інверсн...
Page 754 MN006181A01-AA Таблиця цифрових частот і кодів Код Код Код Код Інверсн Інверсний код Інверсний код Індивідуальний ий код DPL 79 DPL 103 код DPL DPL 54...
Page 755: Обмежена Гарантія Компанії Motorola Solutions
забезпечення/мікропрограми виробу не працює згідно з опублікованими технічними характеристиками або відповідно до положень на етикетці атестації виробу Федеральною комісією зі зв’язку США під час початкового продажу виробу компанією Motorola Solutions. 10 Подряпини або інші косметичні ушкодження поверхні виробу, які не впливають на його...
Page 756: Аксесуари
MN006181A01-AA Аксесуари Аксесуари Табл. 17: Аудіоаксесуари Арт. № Опис PMLN8077_ Навушник із кріпленням за вухом, одноштекерний шнур PMLN8125_ Навушник із кріпленням за вухом, одноштекерний шнур, короткий шнур Табл. 18: Акумулятори Арт. № Опис HKNN4013_ Літій-іонний акумулятор підвищеної ємності серії CLP PMLN8066_ Кришка...

Ce manuel est également adapté pour:

Clpe plus

Motorola Solutions CLP446e Mode D'emploi

English

Dansk

Deutsch

Español

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Motorola Solutions CLP446e

Sommaire des Matières pour Motorola Solutions CLP446e