1. Manuels
  2. Marques
  3. Steinberg Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. Nuendo DD8
  6. Mode d'emploi

Steinberg Nuendo DD8 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nuendo DD8
Operation Manual
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Steinberg Nuendo DD8

Sommaire des Matières pour Steinberg Nuendo DD8

  • Page 1 Nuendo DD8 Operation Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents 1. Introduction ......................5 2. Package Contents .....................5 3. Brief Description and Characteristics............5 4. Technical Specifications .................7 5. First Usage – Quick Start................10 6. The AES to ADAT/TDIF Converter............. 13 7. The ADAT/TDIF to AES/EBU Converter........... 19 8.
  • Page 3 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ......................47 2. Lieferumfang....................47 3. Kurzbeschreibung und Eigenschaften............47 4. Technische Merkmale ...................49 5. Inbetriebnahme - Schnellstart ..............52 6. Der AES zu ADAT/TDIF Konverter .............55 7. Der ADAT/TDIF zu AES/EBU Konverter ...........62 8. Clock Sektion....................68 9. Wordclock......................73 10. Betriebsarten und Anwendungshinweise ..........77 11.
  • Page 4 Table de Matières 1. Introduction ..................... 91 2. Contenu du produit ..................91 3. Description rapide et Caractéristiques........... 91 4. Caractéristiques Techniques..............93 5. Première Utilisation – Démarrage rapide..........96 6. Le Convertisseur AES vers ADAT/TDIF............ 99 7. Le convertisseur ADAT/TDIF vers AES/EBU.........106 7.4 Sorties AES/EBU..................109 8.

  • Page 5: Introduction

    1. Introduction With the Nuendo DD 8 you have an incredibly versatile digital interface to your supply. What at first looks like a simple AES/TDIF/ADAT format converter turns out to be the universal problem solver at a closer look. From small project studios to broadcast and television, the Universal Format Converter is the perfect link between the formats mostly used today.
  • Page 6 (44.1, 48, 88.2 and 96 kHz), external word clock or the dig- ital input signals. These options being available for both directions are intelligently coupled in a way typical for Steinberg and easy to apply thanks to a clear and easily understandable display of the Lock and Sync states.

  • Page 7: Technical Specifications

    4. Technical Specifications • Power supply: Internal, 100-240 V AC, 15 Watts • Dimensions: 483 x 44 x 205 mm • Weight: 2 kg 4.1 Inputs AES/EBU • 4 x XLR, transformer balanced, ground-free, according to AES3-1992 • High-sensitivity input stage (< 0.3 Vss) •...
  • Page 8 Word Clock • BNC, not terminated (10 kOhm) • Automatic Double Speed detection and internal conversion to Single Speed • SD-PLL for low jitter synchronisation even in varispeed operation • AC-coupling, not effected by DC-offsets within the network • Signal Adaptation Circuit: signal refresh through auto-center and hysteresis •...
  • Page 9 Word Clock • • Max. output voltage: 5 Vss • Output voltage @ 75 Ohm: 4.0 Vss • Impedance: 10 Ohm • Frequency range: 27 kHz – 56 kHz 4.3 Digital • Low Jitter Design: < 1 ns internal • Internal sample rates: 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz •...

  • Page 10: First Usage - Quick Start

    5. First Usage – Quick Start The user interface of the Nuendo DD 8 is characterized by a clearly structured architecture and an unambiguous labelling of the front and rear sides. The device can thus be used without a manual without prob- lems, because numerous LEDs show the state of the device and all in- coming and outgoing signals in a strictly logical way.
  • Page 11 For transmission of the digital signals into a computer with PCI-bus, we recommend Steinberg's digital cards of the ST 24/96 and Nuendo 96/ 52 series. These high-quality digital interface cards are available with drivers for all common operating systems and have the highest reputa- tion world-wide.
  • Page 12 The ADAT/TDIF to AES section is layed out in a similar way. After choos- ing the input signal (AES, ADAT or TDIF), the clock source and the sam- pling rate, there is a field with 16 LEDs for displaying the output state. An Emphasis bit at the TDIF input will be automatically set and indi- cated for the AES out.

  • Page 13: The Aes To Adat/Tdif Converter

    6. The AES to ADAT/TDIF Converter 6.1 General The Nuendo DD 8'S functional unit, which will be called 'left part' fur- ther on, is an 8-channel format converter from AES/EBU to ADAT/TDIF, with the output signal being transmitted both at the ADAT and TDIF ports in parallel.
  • Page 14 The inputs can be used in any combination, e. g. it is sufficient to con- nect an input signal only to input 3. In slave mode, this input is auto- matically being used as clock source. If more than one signal is present, the one furthest left is being used as clock source, i.
  • Page 15 If a valid input signal is applied, SyncCheck is automatically active. When more than one input signal is present, the input with the lowest number serves as reference. If the AES input is not chosen as clock source, SyncCheck takes the chosen clock as reference and compares it with the input clocks.
  • Page 16 An SRC is not only being used for conversion of sample rates and jitter suppression, it is especially useful for the so-called clock decoupling. By means of an SRC, any device which can't be synchronized (CD-Player, consumer DAT etc.) can be used within the system as if it was synchro- nizable.
  • Page 17 The TDIF-1 connectors of the Nuendo DD 8 are fully compatible to all devices with such an interface, for example DA-38 and DA-88. The con- nection is done through a special TDIF cable, available at your local dealer (Tascam part number PW-88D). TDIF Main Interface for the first or only device with a TDIF-1 interface.
  • Page 18 In this operating mode, which is called Copy Mode due to its identical source and destination format, the input signal can be forwarded to a same format without having to change cables externally. The mathe- matical equation is • (2 x ADAT In or 2 x TDIF In) to (2 x ADAT Out plus 2 x TDIF Out) In other terms: The ADAT or TDIF input signal appears in parallel at the ADAT and TDIF outputs.

  • Page 19: The Adat/Tdif To Aes/Ebu Converter

    Emphasis The AES/EBU and TDIF interface of the Nuendo DD 8 support Emphasis. Please note that an Emphasis indication will not be stored or processed on the sound when doing digital transfers between AES/EBU or TDIF and ADAT, because the ADAT standard does not include Emphasis. 7.
  • Page 20 AES/EBU The ADAT optical inputs of the Nuendo DD 8 are fully compatible with all ADAT optical outputs. Steinberg's unsurpassed Bitclock PLL pre- vents clicks and drop outs even in extreme varipitch operation, and guarantees a fast and low jitter lock to the digital input signal. A usual TOSLINK cable is sufficient for connection.
  • Page 21 TDIF AUX Carries the channels 5 to 8 in Double Speed mode. Transmission of channels 9-16 in Copy Mode. General tips for TDIF operation TDIF and word clock When the Nuendo DD 8 is slave, no additional word clock connection is necessary.
  • Page 22 7.4 Outputs AES/EBU At the rear side of the Nuendo DD 8 there are four XLR sockets for the AES/EBU outputs. Every output is transformer-balanced, ground-free and compatible to all devices with AES/EBU port. Connection is accom- plished using balanced cables with XLR plugs. If AES STATE PRO (Professional) is chosen, the output level is almost 5V.
  • Page 23 ❐ Note that most consumer-orientated equipment (with optical or phono SPDIF inputs) will only accept signals in ‘Consumer’ format! The status 'Professional' should always be active when sending data to a device with AES/EBU input (when the XLR connectors are used). 7.5 Input AES/EBU (Copy Mode) With the SOURCE button, AES/EBU can be chosen as the source for the right part, in addition to ADAT or TDIF.
  • Page 24 While in the left part an AES Double Speed signal (sample rate > 56 kHz) is being indicated automatically by the DS LED, this is not the case in the right part. If you are not sure about the input sampling frequency, you can still check it in the left part (by switching to AES source for a moment).

  • Page 25: Clock Section

    8. Clock Section 8.1 Clock Configuration The Nuendo DD 8 has an almost identical clock section in the left and right part, with professional capabilities that are hard to meet. The unique ICC technology (Intelligent Clock Control) allows for a flexible use of both functional units with internal clock (44.1 and 48 kHz, 88.2 and 96 kHz in DS mode), external word clock or the digital input signals.
  • Page 26 EXT. With EXTERNAL, the Nuendo DD 8's word clock input is used as clock ref- erence. The LED will flash slowly, if the word clock is missing or unusable. For INTERNAL, 44.1 kHz or 48 kHz sampling rate is available. If DS is ac- tive in the left part, the data will be transmitted in Sample Split format (S/MUX, Double Line).
  • Page 27 Unfortunately, LOCK does not necessarily mean that the received sig- nal is correct with respect to the clock processing the read out of the embedded data. Example [1]: The Nuendo DD 8 is set to 44.1 kHz inter- nal and a CD-Player is connected to input AES1. The INPUT LED will show LOCK immediately, but the CD-Player's sample rate is generated internally, and thus slightly higher or lower than the Nuendo DD 8's in- ternal sample rate.
  • Page 28 Unfortunately, this method does not work automatically when the SRC is active. For this reason, the SRC must be switched on and off once when all AES sources have been connected and stable SYNC is dis- played. All four SRCs do now operate in sync with sample accuracy. (This is only relevant, if you wish to convert a multi channel signal from one source only –...
  • Page 29 plication is even more interesting, because the exceptional input of the Nuendo DD 8 (1 Vss sensitivity instead of the usual 2.5 Vss, dc cut, Sig- nal Adaptation Circuit) guarantees a secure function also with critical word clock signals. ❐ The Nuendo DD 8's word clock output is derived from the left part, be- cause the TDIF ports need a fixed word clock reference.

  • Page 30: Word Clock

    9. Word Clock 9.1 Operation and Technical Background In the analogue domain one can connect any device to another device, a synchronization is not necessary. Digital audio is different. Correct inter- pretation of digital audio data is dependent upon a definite sample fre- quency.
  • Page 31 • As long as it does not cause functional problems, jitter is only affecting AD- and DA-conversion. For completely digital devices like the Nuendo DD 8 jitter is vir- tually meaningless because the data remains unaltered even with high jitter. The end of these problems should have been the so called Superclock, which uses 256 times the word clock frequency.
  • Page 32 9.2 Cabling and Termination Word clock signals are usually distributed in the form of a network, split with BNC T-adapters and terminated with resistors. We recommend us- ing off-the-shelf BNC cables to connect all devices, as this type of cable is used for most computer networks.
  • Page 33 The Nuendo DD 8's word clock input is a high-impedance type ensur- ing maximum flexibility, and is therefore not terminated. If normal ter- mination is necessary (e.g. because Nuendo DD 8 is the last device in the chain), simply connect a T-adapter to its BNC input jack, connect the cable supplying the word clock signal to one arm of the T-adapter and terminate the other with a 75 Ohm resistor (as a short BNC plug).

  • Page 34: Conversion Modes And Notes

    10. Conversion Modes and Notes In this chapter the Nuendo DD 8's conversion functions are listed func- tionally and separated for left and right part. At first the functions of the left part are described. From chapter 10.7 on the right part follows. Chapter 10.12 describes a special case where both parts are being op- erated together.
  • Page 35 10.4 – 8-channel ADAT/TDIF to 2 x ADAT || 2 x TDIF Splitter (48 k mHz) SOURCE: ADAT or TDIF Note: For sample rates below 56 kHz the MAIN and AUX outputs will carry the same data. Thus two outputs each for ADAT and TDIF can be used (splitter).
  • Page 36 10.9 – 2-channel AES to 8-channel AES Splitter (96 kHz) SOURCE: AES Note: If only one AES input is being fed with a valid signal, the Nuendo DD 8 automatically switches to a distribution mode. The input signal will be copied to all stereo output channels (splitter 1 to 4), i. e. it will appear at all four AES outputs.
  • Page 37 Left part SOURCE: AES SRC: Active At first ADAT/TDIF is converted to AES in the right part. The Nuendo DD 8's AES outputs are connected to the AES inputs with XLR cables and are being converted back to ADAT||TDIF in the left part. Now the SRC can also be activated.

  • Page 38: Technical Background

    11. Technical Background 11.1 DS - Double Speed When activating the Double Speed mode, the Nuendo DD 8 operates at double sample rate. The internal clock 44.1 kHz turns to 88.2 kHz, 48 kHz to 96 kHz. The internal resolution is still 24 bit. Sample rates above 48 kHz were not always taken for granted, and are still not widely used because of the CD format (44.1 kHz) dominating everything.
  • Page 39 As the transmission of double rate signals is done at standard sample rate (Single Speed) the word clock output still delivers 44.1 kHz or 48 kHz. ❐ The wordclock output as well as all ADAT and TDIF ports always operates in Single Speed mode only.
  • Page 40 Besides the electrical differences, both formats also have a slightly differ- ent setup. The two formats are principally compatible, because the audio information is stored in the same place in the data stream. However, there are blocks of additional information, which are different for both standards.
  • Page 41 Normally, the mixing console works as master and delivers a reference signal (word clock) to all other devices. But this is only possile, if the other devices have a sync input, i. e. are capable of being slaved. In a studio with digital tape machine, digital effects and harddisk recording, common CD-Players and DATs cannot be connected to the mix section of the console, simply because they cannot be synchronized.

  • Page 42: Controls And Connectors

    12. Controls and Connectors Front Left Part Clock Section Signal source Status display Sample Clock source Clock source Internal clock Lock of inputs Rate Input 44.1 / 48 kHz TDIF Emphasis Converter TDIF External DS active: ADAT Level ADAT (Word clock) 88.2 / 96 kHz indication Internal...

  • Page 43: Connector Pinouts

    13. Connector Pinouts D-Sub TDIF-1 The 25 pin D-sub connectors are wired according to TDIF-1, version 1.1: Signal LRCK EMPH D-sub Signal EMPH LRCK D-sub GND is connected to pins 7, 14, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 25. AES/EBU The XLR connectors are wired according to AES3-1992: 1 = GND (shield) 2 = Signal...

  • Page 44: Block Diagram

    14. Block Diagram This is a block diagram of the Nuendo DD 8. It shows a functional over- view of the device in order to help with questions regarding functions and routing. It has been made simpler in some points and does not show all possible functions in order to remain understandable and overseeable.

  • Page 45: Warranty

    Steinberg Media Technologies AG’s liability is limited to the repair or the re- placement of the product, and does in no way include the liability for inci- dental or consequential damages resulting from using the Nuendo DD 8.
  • Page 46 This device has been tested and found to comply with the limits of the European Council Directive on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility (EMVG) ac- cording to EN 55022 class B and EN50082-1. FCC Compliance Statement Certified to comply with the limits for a Class B computing device ac- cording to subpart J or part 15 of FCC rules.

  • Page 47: Einleitung

    1. Einleitung Mit dem Nuendo DD 8 steht Ihnen ein geradezu unglaublich vielseiti- ges Digital-Interface zur Verfügung. Was zunächst wie ein einfacher AES/TDIF/ADAT Formatwandler aussieht, entpuppt sich bei näherer Be- trachtung als der Problemlöser schlechthin. Vom kleinen Projektstudio bis zu Rundfunk und Fernsehen ist der Universal Format Converter die perfekte Schnittstelle zwischen den heute gebräuchlichsten Formaten.
  • Page 48 Clock (44.1, 48, 88.2 und 96 kHz), externer Wordclock, oder den digitalen Eingangssignalen. Diese in beiden Richtungen zur Verfügung stehenden Optionen sind in der für Steinberg typischen Art intelligent verknüpft, und dank klarer, leicht verständlicher Anzeige des jeweiligen Lock- und Sync-Status einfach anwendbar. Darüber hin- aus erlaubt der einzigartige Copy Mode einen Betrieb als digitale Patch- bay und Signalverteiler.

  • Page 49: Technische Merkmale

    4. Technische Merkmale • Stromversorgung: Internes Netzteil, 100-240 V AC, 15 Watt • Masse (BxHxT): 483 x 44 x 205 mm • Gewicht: 2 kg 4.1 Eingänge AES/EBU • 4 x XLR, trafosymmetriert, galvanisch getrennt, nach AES3-1992 • hochempfindliche Eingangsstufe (< 0,3 Vss) •...
  • Page 50 Wordclock • BNC, nicht terminiert (10 kOhm) • Automatische Double Speed Detektion und interne Konvertierung zu Single Speed • SD-PLL für jitterarme Synchronisation auch im Varispeed-Betrieb • AC-Kopplung, daher unempfindlich gegen DC-Offsets im Netzwerk • Signal Adaptation Circuit: Signalrefresh durch Zentrierung und Hysterese •...
  • Page 51 Wordclock • • Maximaler Pegel: 5 Vss • Pegel bei Terminierung mit 75 Ohm: 4,0 Vss • Innenwiderstand: 10 Ohm • Frequenzbereich: 27 kHz – 56 kHz 4.3 Digitaler Teil • Low Jitter Design: < 1 ns intern • Interne Samplefrequenz: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz •...

  • Page 52: Inbetriebnahme - Schnellstart

    5. Inbetriebnahme - Schnellstart Die Bedienoberfläche des Nuendo DD 8 zeichnet sich durch einen übersichtlichen und klar strukturierten Aufbau sowie eine eindeutige Beschriftung von Front- und Rückseite aus. Das Gerät lässt sich daher auch ohne Bedienungsanleitung problemlos bedienen, da die zahlrei- chen Leuchtdioden streng logisch den aktuellen Zustand des Geräts und aller Ein- und Ausgangssignale anzeigen.
  • Page 53 Diese hochwertigen digitalen Interfacekarten sind mit Treibern für alle aktuellen Betriebssysteme ausgestattet und genießen weltweit höchstes Ansehen. 5.1 Tour de Nuendo DD 8 Begleiten Sie uns bei einer kleinen 'Tour de Nuendo DD 8', beginnend links am AES zu ADAT/TDIF Converter. Die Konfiguration beginnt mit der Wahl des Eingangssignals (AES, ADAT oder TDIF).
  • Page 54 Die Sektion ADAT/TDIF zu AES ist ähnlich aufgebaut. Nach der Wahl des Einganges (AES, ADAT oder TDIF), Wahl der gewünschten Clock- Quelle und Samplefrequenz folgt ein Feld mit 16 Leuchtdioden zur An- zeige des Status. Wenn das TDIF-Eingangssignal mit Emphasis verse- hen ist, wird diese automatisch am AES-Ausgang gesetzt, und auch hier angezeigt.

  • Page 55: Der Aes Zu Adat/Tdif Konverter

    6. Der AES zu ADAT/TDIF Konverter 6.1 Allgemeines Die im weiteren Verlauf auch kurz 'linker Teil' des Nuendo DD 8 ge- nannte Funktionseinheit ist ein 8-kanaliger Format-Konverter von AES/ EBU zu ADAT und TDIF, wobei das Ausgangssignal an ADAT und TDIF parallel ausgegeben wird.
  • Page 56 Die Eingänge lassen sich in beliebiger Kombination nutzen, es reicht also beispielsweise ein Signal nur an Eingang 3 anzulegen. Im Slave- Modus wird dann automatisch dieser Eingang als Clock-Quelle ge- nutzt. Liegt mehr als ein Signal an, wird das jeweils am weitesten links liegende als Clock-Quelle genutzt, also der aktive Eingang mit der nied- rigsten Nummer.
  • Page 57 Sobald ein gültiges Signal anliegt, ist automatisch SyncCheck aktiv. Bei mehreren Eingängen dient der mit der niedrigsten Nummer als Refe- renz. Ist der AES-Eingang nicht als Clock-Source gewählt, betrachtet SyncCheck die gewählte Clock (Intern, Extern etc.) als Referenz und ver- gleicht sie mit der der Eingänge.
  • Page 58 Der SRC des Nuendo DD 8 bietet ein maximales Wandlungsverhältnis von 1:3 bzw 3:1. 96 kHz kann in jede beliebige Samplefrequenz bis her- unter zu 32 kHz gewandelt werden, 32 kHz in jede beliebige Samplefre- quenz bis herauf zu 96 kHz. Bei Nutzung der internen Clock arbeitet der SRC auch als perfekter Jit- ter-Killer.
  • Page 59 ADAT Main Anschluss des ersten oder einzigen Geräts, welches ein ADAT Signal vom Nuendo DD 8 erhält. Übertragung der Kanäle 1 bis 8. Im Double Speed Modus Ausgabe der Kanäle 1 bis 4. ADAT AUX Kopie der Daten des MAIN Ausganges. Im Double Speed Modus Aus- gabe der Kanäle 5 bis 8.
  • Page 60 Emphasis Die AES/EBU- und TDIF-Schnittstelle des Nuendo DD 8 unterstützt Em- phasis. Bitte beachten Sie bei Überspielungen von AES/EBU oder TDIF zu ADAT, dass Emphasis im ADAT-Standard nicht verfügbar ist, diese Information also verloren geht. 6.6 Eingang ADAT/TDIF (Copy Mode) Über den Taster SOURCE stehen dem linken Teil auch ADAT und TDIF als Quelle zur Verfügung.
  • Page 61 ❐ Der Sample Rate Converter ist an die AES/EBU-Eingänge gebunden, er steht also bei Anwahl von ADAT/TDIF weiterhin nur den AES-Eingängen zur Verfügung. Diese können (mitsamt SRC) bei Bedarf auch über den rechten Teil des Nuendo DD 8 genutzt werden. Wenn der Copy-Modus aktiv ist, kann mit dem Taster der Samplefre- quenz die DS-Funktion manuell aktiviert werden.

  • Page 62: Der Adat/Tdif Zu Aes/Ebu Konverter

    7. Der ADAT/TDIF zu AES/EBU Konverter 7.1 Allgemeines Die im weiteren Verlauf auch kurz 'rechter Teil' des Nuendo DD 8 ge- nannte Funktionseinheit ist ein 8-kanaliger Format-Konverter von ADAT oder TDIF zu AES/EBU. Da die Formate Double Line und Sample Split (S/MUX) keine Kennung enthalten, sind sie für den Nuendo DD 8 nicht von normalem Material (44.1/48 kHz) unterscheidbar.
  • Page 63 Die ADAT optical Eingänge des Nuendo DD 8 sind kompatibel zu allen Geräten mit einer solchen Schnittstelle. RMEs unübertroffene Bitclock PLL verhindert selbst im extremen Varipitch-Betrieb Aussetzer und Knackser während der Wiedergabe und bietet blitzschnellen und jitter- armen, samplegenauen Lock auf das digitale Eingangssignal. Der An- schluss erfolgt über handelsübliche Optokabel (TOSLINK).
  • Page 64 Allgemeine Hinweise zum TDIF Betrieb TDIF und Wordclock Wenn der Nuendo DD 8 Slave ist, wird keine zusätzliche Wordclockver- bindung benötigt. Sind DA88 und/oder DA38 Slave, muss der Wordclo- ckausgang des Nuendo DD 8 mit dem Wordclockeingang des ersten (Master-) Recorders verbunden sein. Beim Betrieb mehrerer Recorder müssen diese untereinander mit einem Sync-Kabel (Bezeichnung Tas- cam PW-88S) verbunden sein.
  • Page 65 7.4 Ausgänge AES/EBU Auf der Rückseite des Nuendo DD 8 befinden sich die AES/EBU-Aus- gänge in Form von vier XLR-Buchsen. Jeder Ausgang ist trafosymmet- riert, galvanisch getrennt und kompatibel zu allen Geräten mit AES/ EBU-Schnittstelle. Der Anschluss erfolgt über symmetrisches Kabel mit XLR-Steckverbindern.
  • Page 66 ❐ Die meisten Consumergeräte mit optischen oder Cinch-Eingängen (SPDIF) akzeptieren nur Signale im Format ‘Consumer’! Die Kennung 'Professional' sollte immer dann aktiviert werden, wenn Daten zu einem Gerät mit AES/EBU-Eingang (also im Normalfall bei Ver- wendung von XLR-Buchsen) gesendet werden. 7.5 Eingang AES/EBU (Copy Mode) Über den Taster SOURCE steht für den rechten Teil außer ADAT und TDIF auch AES/EBU als Quelle zur Verfügung.
  • Page 67 ❐ Wird als Quelle AES gewählt und nur ein AES/EBU Eingang belegt, schaltet der Nuendo DD 8 automatisch in einen Verteilermodus. Dabei wird das Eingangssignal auf alle Ausgänge kopiert (Splitter 1 auf 4). Daher leuch- ten alle Level LEDs (statt nur zweien). Während im linken Teil ein anliegendes AES Double Speed Signal (Samplefrequenz >...

  • Page 68: Clock Sektion

    8. Clock Sektion 8.1 Clock Konfiguration Der Nuendo DD 8 bietet für linken und rechten Teil eine fast identische Clock-Sektion, mit professionellen Möglichkeiten die ihresgleichen su- chen. Die einmalige ICC Technologie (Intelligent Clock Control) erlaubt einen flexiblen Einsatz beider Funktionseinheiten mit interner Clock (44.1 und 48 kHz, im DS-Modus 88.2 und 96 kHz), externer Wordclock, oder den digitalen Eingangssignalen.
  • Page 69 EXT. Über EXTERNAL wird der Wordclockeingang des Nuendo DD 8 als Clock-Referenz genutzt. Bei nicht vorhandener oder unbrauchbarer Wordclock blinkt die LED langsam. INT. In der Stellung INTERN sind 44.1 kHz oder 48 kHz als Samplefrequenz verfügbar. Ist DS im linken Teil gewählt werden die Daten im Sample Split Format (S/MUX, Double Line) ausgegeben.
  • Page 70 Wird an den Nuendo DD 8 ein ADAT, TDIF oder AES Signal angelegt, hört die entsprechende Eingangs-LED auf zu blinken. Das Gerät signali- siert LOCK, also ein gültiges, einwandfreies Eingangssignal. Leider heißt Lock noch lange nicht, dass das empfangene Signal in kor- rekter Beziehung zur die Nutzdaten auslesenden Clock steht.
  • Page 71 vollkommen unabhängige Receiver, mit eigenen PLLs und Datenpuf- fern. Dadurch kommt es normalerweise zu einem zufälligen Fehler von ± 1 Sample Abweichung zwischen den Stereo-Eingängen. Die exklu- sive SyncAlign® Technologie des Nuendo DD 8 verhindert diesen Ef- fekt, und garantiert Sample-Synchronität unter allen 4 Stereo-Kanälen. Leider arbeitet diese Methode nicht vollautomatisch, wenn der SRC aktiv ist.
  • Page 72 Ausgang Der Wordclockausgang ist ständig aktiv und stellt grundsätzlich die ge- rade aktive Samplefrequenz des linken Teils als Wordclock bereit. So- lange dieser mit interner Clock arbeitet (INT), ist die ausgegebene Wordclock besonders frei von Jitter (< 1 ns). Das Gerät kann (abgese- hen von der Einschränkung nur eines Ausganges) bedenkenlos als zen- traler Wordclock-Generator für den 'Haustakt' dienen.

  • Page 73: Wordclock

    9. Wordclock 9.1 Einsatz und Technik In der analogen Technik kann man beliebige Geräte beliebig miteinan- der verschalten, eine Synchronisation ist nicht erforderlich. Digital Au- dio ist jedoch einem Grundtakt, der Samplefrequenz, unterworfen. Das Signal kann nur korrekt weiterverarbeitet oder transportiert werden, wenn alle beteiligten Geräte dem gleichen Takt folgen.
  • Page 74 • Jitter ist, solange er keine Funktionsstörung verursacht, nur ein Problem bei AD- und DA-Wandlung. Bei rein digitalen Geräten wie dem Nuendo DD 8 ist Jit- ter quasi bedeutungslos, da alle Daten selbst bei hohem Jitter unverändert bleiben. Das Ende dieser Probleme verheißt die so genannte Superclock mit der 256-fachen Wordclock-Frequenz, was im Allgemeinen dem internen Quarz entspricht.
  • Page 75 Was Sie gar nicht wissen müssen: Der Nuendo DD 8 geht auch auf die Ei- genheiten der ersten DTRS-Maschine ein, der DA-88, ist also ohne wei- tere Einstellungen oder Besonderheiten mit diesem Gerät verwendbar. 9.2 Verkabelung und Abschlusswiderstände Wordclock wird üblicherweise in Form eines Netzwerkes verteilt, also mit BNC-T-Adaptern weitergeleitet und mit BNC-Abschlusswiderständen terminiert.
  • Page 76 Auch ist es inzwischen fast unmöglich, Kabel mit 75 Ohm Wellenwider- stand zu kaufen, üblich sind 50 Ohm – kein Problem, solange weiter ein 75 Ohm Abschlusswiderstand verwendet wird. Der Eingang des Nuendo DD 8 enthält keinen Abschlusswiderstand, sondern ist für maximale Flexibilität hochohmig ausgelegt. Soll ein vor- schriftsmäßiger Abschluss erfolgen, weil er das letzte Glied in einer Kette mehrerer Geräte ist, setzen Sie ein T-Stück auf die BNC-Eingangsbuchse.

  • Page 77: Betriebsarten Und Anwendungshinweise

    10. Betriebsarten und Anwendungshinweise In diesem Kapitel sind die Konvertierungsfunktionen des Nuendo DD 8 funktionell und nach linkem und rechtem Teil gelistet. Zunächst wer- den die Funktionen des linken Teils beschrieben. Ab Kapitel 10.7 folgt der rechte Teil. Kapitel 10.12 beschreibt einen Sonderfall, in dem beide Teile zusammen betrieben werden.
  • Page 78 10.4 – 8-Kanal ADAT/TDIF auf 2 x ADAT || 2 x TDIF Splitter (48 kHz) SOURCE: ADAT oder TDIF Hinweis: Bei Samplefrequenzen unter 56 kHz werden die Ausgänge MAIN und AUX mit gleichen Daten beschickt. Es lassen sich daher je- weils 2 Ausgänge bei ADAT und TDIF nutzen (Splitter).
  • Page 79 10.9 – 2-Kanal AES auf 8-Kanal AES Splitter (96 kHz) SOURCE: AES Hinweis: Wenn nur ein AES/EBU-Eingang belegt wird, schaltet der Nu- endo DD 8 automatisch in einen Verteilermodus. Dabei wird das Ein- gangssignal auf alle Stereo-Ausgangskanäle kopiert (Splitter 1 auf 4), erscheint also an allen 4 AES Ausgängen.
  • Page 80 Linker Teil SOURCE: AES SRC: Aktiv Es wird zunächst ADAT/TDIF im rechten Teil zu AES gewandelt, die AES- Ausgänge des Nuendo DD 8 über 4 Kabel mit den AES-Eingängen ver- bunden und im linken Teil zurück zu ADAT/TDIF konvertiert. Damit kann nun auch der SRC eingeschaltet werden.

  • Page 81: Technischer Hintergund

    11. Technischer Hintergund 11.1 DS - Double Speed Nach Aktivierung des Double Speed Modus arbeitet der Nuendo DD 8 mit doppelter Samplefrequenz. Die interne Clock 44.1 kHz wird zu 88.2 kHz, 48 kHz zu 96 kHz. Die interne Auflösung beträgt weiterhin 24 Bit. Samplefrequenzen oberhalb 48 kHz waren nicht immer selbstverständ- lich –...
  • Page 82 Da das Übertragen der Daten doppelter Samplefrequenz mit normaler Samplefrequenz (Single Speed) erfolgt, ändert sich am Wordclockaus- gang nichts, dort stehen also in jedem Fall nur 44.1 kHz oder 48 kHz an. ❐ Der Wordclockausgang arbeitet genauso wie alle ADAT und TDIF-Schnitt- stellen immer nur im Single Speed Modus.
  • Page 83 Neben den elektrischen Unterschieden besitzen die beiden Formate aber auch einen geringfügig anderen Aufbau. Zwar sitzen die Audioin- formationen an der gleichen Stelle im Datenstrom, weshalb beide For- mate prinzipiell kompatibel sind. Es existieren jedoch auch Informations- blöcke, die sich in beiden Normen unterscheiden. In der Tabelle wurde die Bedeutung des Byte 0 für beide Formate übereinander gestellt.
  • Page 84 Bei der Arbeit mit einem Mischpult wäre also der CD-Player Master, das Mischpult Slave. Dieses Modell bricht schlagartig zusammen, wenn jetzt ein DAT angeschlossen wird, der nicht aufnimmt, sondern ebenfalls ab- spielt. Jedes digitale Gerät kann aber nur auf eine Quelle synchronisieren, die Audiodaten der anderen werden wegen nicht vorhandener Synchroni- sation fehlerhaft verarbeitet.

  • Page 85: Bedienungselemente Und Anschlüsse

    Der Einsatz als Garant für einen ununterbrochenen Datenstrom bietet sich auch in anderen Anwendungsfällen an, bei denen es sonst zu Funktionsstörungen oder dem Abschalten von Geräten kommen würde. Der Nuendo DD 8 liefert dank SRC immer eine konstante Aus- gangsclock, egal ob die Eingänge gerade belegt sind, gerade belegt werden oder schon belegt sind.

  • Page 86: Steckerbelegungen

    Rückseite Netzanschluss Ausgänge Eingänge 13. Steckerbelegungen Sub-D TDIF-1 Die Sub-D Buchse ist entsprechend TDIF-1, Version 1.1, belegt: Signal LRCK EMPH Sub-D Signal EMPH LRCK Sub-D GND liegt an den Pins 7, 14, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 25. AES/EBU Die XLR-Anschlüsse der Ein- und Ausgänge sind entsprechend AES3- 1992 belegt: •...

  • Page 87: Blockschaltbild

    14. Blockschaltbild Auf dieser Seite befindet sich ein Blockschaltbild des Nuendo DD 8. Es zeigt eine Funktionsübersicht des Geräts, um Hilfestellung in Fragen des Routings und der Funktionen zu geben. Um verständlich und über- sichtlich zu bleiben, ist es jedoch in einigen Punkten stark vereinfacht und zeigt nicht alle möglichen Funktionen.

  • Page 88: Garantie

    Eine Haftung über den Warenwert des Nuendo DD 8 hinaus ist ausgeschlossen. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma Synthax OHG. 16. Anhang Steinberg-News und viele Infos zu unseren Produkten finden Sie im Internet: http://www.Steinberg.net Vertrieb: Steinberg Media Technologies AG Herstellung: IMM Elektronik GmbH, Leipziger Str.
  • Page 89 Copyright  Matthias Carstens, 09/2001. Version 1.0 Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind sorgfältig geprüft, dennoch kann eine Garantie auf Korrektheit nicht übernommen werden. Eine Haftung von RME für unvollständige oder unkorrekte Angaben kann nicht erfolgen. Weitergabe und Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung und die Verwertung seines Inhalts sowie der zum Produkt gehörenden Software sind nur mit schriftlicher Erlaubnis von RME gestattet.
  • Page 90 NUENDO DD 8 Deutsch – 90...

  • Page 91: Introduction

    Le Nuendo DD8 contient une technologie élaborée et les circuits inté- grés les plus récents, fournissant 8 canaux en 24 bits et 96 kHz. Le Nuendo DD8 est un appareil unique en terme de puissance et de qua- lité, qui vous étonnera encore dans plusieurs années.
  • Page 92 Toutes les entrées et sorties du Nuendo DD8 supportent 96 kHz/24 bits. Comme l’ADAT optique et le TDIF sont limitées à 48 kHz, en mode DS (Double Speed, vitesse double) deux canaux sont utilisés pour la trans- mission des données d’un canal. L’algorithme Sample Split utilisé est aussi intégré...

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    Bitclock PLL permettant une synchronisation parfaite même lors d’opérations avec un variateur de vitesse • Intervalle de verrouillage : de 33 kHz à 56 kHz • Instabilité du signal (jitter) lors de la synchronisation à un signal d’entrée < 2 ns NUENDO DD8 Français – 93...
  • Page 94 Format Grand Public (SPDIS) conforme à IEC 60958 • Single Wire : 4 x 2 canaux 24 bits, jusqu’à 96 kHz • Double Wire :4 x 2 canaux 24 bits 48 kHz, équivalent à 4 canaux 96 kHz NUENDO DD8 Français – 94...

  • Page 95: Numérique

    Etendue dynamique : 128 dBA • Distorsion (THD+N) : -117 dB (0.00014%) • Etendue de fréquence d’échantillonnage Entrée / Sortie : de 27 kHz à 103 kHz • Supporte l’utilisation de variateur de vitesse grâce à un alignement rapide NUENDO DD8 Français – 95...

  • Page 96: Première Utilisation - Démarrage Rapide

    à fait logique. Quoi qu’il en soit, nous devons un peu discuter de cela, car nous ne pourrions pas nous arrêter et intégrer dans le Nuendo DD8 tout ce qui nous vient à l’esprit et qui soit réalisable. En conséquence, vous trouve- rez des exemples d’application dans le chapitre 10 qui va à...
  • Page 97 Pour la transmission de signaux numériques dans un ordinateur avec un bus PCI, nous vous recommandons les séries de cartes numériques ST 24/96 et Nuendo 96/52 de Steinberg. Ce sont des cartes d’interface de très grande qualité disponibles pour les systèmes d’exploitation les plus courants.
  • Page 98 à 2 x ADAT et 2 x TDIF. Grâce à la possibilité de choisir librement les entrées, tous les appareils connectés peuvent s'envoyer des signaux les uns aux autres sans avoir besoin de réorga- niser leur câblage. NUENDO DD8 Français – 98...

  • Page 99: Le Convertisseur Aes Vers Adat/Tdif

    Aussi longtemps que l’appareil ne fonctionne pas en mode DS (Double Vitesse), le signal de sortie est même présent aux deux ports ADAT et TDIF (MAIN/AUX). Ainsi le Nuendo DD8 peut faire passer un si- gnal d’entrée AES/EBU 4 x 2 canaux jusqu’à deux appareils ADAT et TDIF en même temps (splitter 1 à...

  • Page 100: Affichage De L'etat De L'entrée

    Si ADAT ou TDIF sont choisis comme source d’entrée (Copy Mode), les quatre diodes LOCK et Emphasis affichent les mêmes informations. En mode DS, les deux diodes indiquent l’état des entrées MAIN (1/2) et AUX (3/4). NUENDO DD8 Français – 100...

  • Page 101: Conversion De La Fréquence D'échantillonnage

    Le SRC du Nuendo DD8 fournit un rapport de conversion de 3:1 ou 1:3. 96 kHz peuvent être convertis à n’importe quelle fréquence inférieure jusqu’à...

  • Page 102: Sorties Adat Optique/Tdif

    Si l’horloge interne est utilisée, le SRC fonctionne comme un parfait élimi- nateur d’instabilité du signal (jitter). Mais le Nuendo DD8 permet à toute source de devenir l’horloge de référence. Avec des réglages différents de INT, l’appareil est esclave comme d’habitude et l’instabilité du signal de sortie dépend donc de l’instabilité...
  • Page 103 Lorsque le Nuendo DD8 est esclave aucune word clock supplémentaire n’est nécessaire. Dans le cas où DA88 et/ou DA/38 sont esclaves, la sor- tie word clock du Nuendo DD8 doit être connectée à l’entrée word clock du premier enregistreur (maître). Lorsque l’on utilise plus d’un enregis- treur un câble de synchronisation spécial (Tascam référence PW-88S) est...

  • Page 104: Entrée Adat/Tdif (Copy Mode)

    ADAT optique ou TDIF est envoyé à deux ports ADAT optiques et deux ports TDIF simultanément. Veuillez jeter un oeil au schéma de la page 70. Il montre le chemin du signal dans le Nuendo DD8 de façon claire, ainsi que pour son Copy Mode.
  • Page 105 AES/EBU, aussi lors de la sélection ADAT/TDIF il est toujours disponible aux entrées AES. Les entrées AES (y compris SRC) peuvent aussi être utili- sées par la partie droite du Nuendo DD8 si nécessaire. Si le Copy Mode est activé, le mode DS peut être activé manuellement avec le bouton pour la fréquence d’échantillonnage.

  • Page 106: Le Convertisseur Adat/Tdif Vers Aes/Ebu

    8 canaux de ADAT/TDIF vers AES/EBU. Comme les formats Double Wire et Sample Split (S/MUX) ne contiennent pas de codage, le Nuendo DD8 ne peut les différencier des matériaux normaux (44.1/48 kHz). Il faut que l’utilisateur indique explicitement si les sorties AES/EBU doivent fonctionner en Single (44.1/48 kHz) ou Double...
  • Page 107 Double Vitesse, cette entrée transporte les canaux 1 à 4. ADAT AUX Interface pour le deuxième appareil envoyant un signal Double Vitesse au Nuendo DD8. Transporte les canaux 5 à 8. Reçoit les canaux 9 à 16 en Copy Mode. Les connecteurs TDIF-1 du Nuendo DD8 sont totalement compatibles avec tous les appareils offrant une telle interface, par exemple DA-38 et DA-88.

  • Page 108: Astuces Générales Concernant Les Opérations Tdif

    Lorsque le Nuendo DD8 est esclave aucune word clock supplémentaire n’est nécessaire. Dans le cas ou DA88 et/ou DA38 sont esclaves la sortie word clock du Nuendo DD8 doit être connectée à l’entrée word clock du premier enregistreur (maître). Lorsque l’on utilise plus d’un enregis- treur, un câble spécial de synchronisation (Tascam référence PW-88S)

  • Page 109: Sorties Aes/Ebu

    7.4 Sorties AES/EBU À l’arrière du Nuendo DD8 se trouvent quatre prises XLR pour les sor- ties AES/EBU. Chaque sortie est équilibrée, sans masse et compatible avec tous les appareils dotés de port ARS/EBU. La connexion s’effectue en utilisant des câble équilibrés avec des prises XLR.

  • Page 110: Entrée Aes/Ebu (Copy Mode)

    7.5 Entrée AES/EBU (Copy Mode) Avec le bouton SOURCE, AES/EBU peut être choisi comme source pour la partie droite, en plus de ADAT ou TDIF. Le Nuendo DD8 devient alors un convertisseur de fréquence d’échantillonnage 8 canaux AES/EBU vers AES/EBU, tampon de ligne, rafraîchisseur de signal et distributeur de si- gnal inédit.
  • Page 111 AES SOURCE de droite. Si SRC est activée, la conversion entre Single Wire et Double Wire comme décrite ci-dessus n’est pas disponible. La fonction DS ne définit que la fréquence d’échantillonnage de sortie. NUENDO DD8 Français – 111...

  • Page 112: Section Horloge

    Veuillez noter que dans ce cas un réglage d'horloge identique à droite et à gauche devrait être choisi. Nuendo DD8 vous aidera à détecter les mauvais réglages car la fiabilité de SyncCheck indique les réglages inappropriés ou différents.
  • Page 113 Pour le réglage d’horloge INTERNAL il est obligatoire que les sources soient synchronisées au Nuendo DD8. Par conséquent l’appareil externe doit être synchronisé à la sortie word clock du Nuendo DD8 ou à la sortie AES/TDIF/ ADAT. Le Nuendo DD8 doit ainsi être maître, tous les appareils lui étant con- nectés esclaves (exception : mode SRC).

  • Page 114: Lock, Synccheck Et Syncalign

    (lock). Cet état Lock reste même lors de petites modifica- tions de la fréquence, car la PLL suit la fréquence du récepteur. Si un signal AES, TDIF ou ADAT est appliqué au Nuendo DD8, la diode d’entrée correspondante arrête de clignoter. L’appareil indique LOCK, c’est-à-dire signal d’entrée valide.
  • Page 115 PLL et tampon de données. Ainsi il peut y avoir une erreur aléatoire de ± 1 différence entre les paires stéréo. La technologie exclusive SyncAlign® du Nuendo DD8 évite cet effet et ga- rantit la synchronisation des échantillons parmi les 4 canaux stéréo.

  • Page 116: Entrée Et Sortie Word Clock

    8.3 Entrée et Sortie Word Clock Entrée L’entrée word clock du Nuendo DD8 est disponible pour les deux par- ties gauche et droite. Elle est activée lorsque EXT est choisi dans la sec- tion horloge. Le signal à l’entrée BNC peut être Simple ou Double Vitesse, le Nuendo DD8 s’adaptera automatiquement.
  • Page 117 Cette application est même plus intéressante, car l’exceptionnelle en- trée du Nuendo DD8 (sensibilité de 1 Vss au lieu de l’habituelle 2.5 Vss, cd cut, Circuit d’adaption au Signal) garantie un fonctionnement sé- curisé même avec des signaux word clock extrêmes.

  • Page 118: Word Clock

    La word clock est basée sur une fraction de l’horloge réellement nécessaire. Par exemple SPDIF ; une word clock de 44.1 kHz (un signal d’onde carrée simple) doit NUENDO DD8 Français – 118...
  • Page 119 Nuendo DD8. L’utilisation d’une word clock avec ADAT optique est aussi critique. Le Nuendo DD8 utilise toujours un Biclock PLL, sans se soucier de savoir si l’horloge de référence est une word clock ou ADAT. Grâce à sa résolu- tion très fine ce circuit d’exception est capable de suivre toute l’éten-...

  • Page 120: Câblage Et Terminaison

    (Tascam référence PW-88S). Ce que vous devez savoir : le Nuendo DD8 s’intéresse aux propriétés de la première machine DTRS, le DA-88, et il peut être utilisé avec cet ap- pareil sans aucun réglage supplémentaire.
  • Page 121 à l’un des bras de l’adaptateur en T et terminez l’autre avec une ré- sistance 75 Ohms (comme une courte prise BNC). Dans le cas ou le Nuendo DD8 se trouve dans une chaîne d’appareils re- cevant une word clock, branchez un adaptateur en T à son entrée jack BNC, et le câble fournissant le signal word clock à...

  • Page 122: Modes De Conversion Et Notes

    10.3 – Splitter 2 canaux AES vers 8 canaux TDIF || ADAT (96 kHz) SOURCE : AES Remarque : si une seule entrée AES reçoit un signal, le Nuendo DD8 basculera automatiquement en mode distribution. Le signal d’entrée sera alors copié à tous les canaux de sortie stéréo (splitter 1 à 4). Du fait que MAIN et AUX transportent le même signal, le signal d’entrée est di-...

  • Page 123: Splitter 8 Canaux Adat/Tdif Vers 2 X Adat || 2 X Tdif (48 K Mhz)

    Remarque : si les données en entrée sont encodées au format Sample Split (S/MUX) ou Double Line, la fonction DS doit être activée manuelle- ment pour que les sorties AES transmettent 8 canaux en Double Vitesse/ Single Wire. NUENDO DD8 Français – 123...

  • Page 124: Splitter Aes 2 Canaux Vers Aes 8 Canaux (96 Khz)

    10.9 – Splitter AES 2 canaux vers AES 8 canaux (96 kHz) SOURCE : AES Remarque : si une seule entrée AES reçoit un signal, le Nuendo DD8 bas- culera automatiquement en mode distribution. Le signal d’entrée sera alors copié à tous les canaux de sortie stéréo (splitter 1 à 4), c’est-à-dire qu’il apparaîtra aux quatre sorties AES.

  • Page 125: Convertisseur De Fréquence D'échantilonnage 8 Canaux Adat

    SRC : Active Au départ ADAT/TDIF est converti vers AES dans la partie droite. Les sorties AES du Nuendo DD8 sont connectées aux entrées AES avec des câbles XLR et sont à nouveau converties vers ADAT||TDIF dans la partie gauche. A présent SRC peut aussi être activée.

  • Page 126: Eléments Techniques

    Mais le Double Wire est encore loin d’être mort. D’un côté, il existe tou- jours de nombreux appareils qui ne peuvent supporter plus de 48 kHz, par ex. les magnétophones numériques. Mais d’autres interfaces couran- tes comme ADAT ou TDIF utilisent aussi cette technique de nos jours. NUENDO DD8 Français – 126...
  • Page 127 Wire’. Cela permet un enregistrement jusqu’à 96 kHz avec la moitié des nombres de pistes avec tous (!) les appareils DTRS. Note : la combinaison idéeal est un Nuendo DD8 avec une carte d’en- trée /sortie Nuendo 96/52). Cette carte dispose d’un Sample Split inté- gré...
  • Page 128 De nos jours de nombreux appareils avec une entrée SPDIF peuvent supporter le sous-code Professionnel. Les appareils avec une entrée AES3 acceptent toujours le SPDIF Grand public (adaptateur de câble passif nécessaire). NUENDO DD8 Français – 128...

  • Page 129: Découplage De L'horloge En Utilisant Le Src

    Ainsi, n’importe quel appareil peut être connecté via le Nuendo DD8 à n’importe quel autre appareil dans un studio avec une horloge cen- trale, indépendamment de ses capacités d’origine. Au lieu du lecteur CD ou du DAT, le Nuendo DD8 est esclave à...

  • Page 130: Le Src Comme Fournisseur De Signal

    Même s’il y a des points non formatés sur la cassette, ou si le DAT est arrêté ou éteint, le Nuendo DD8 fournit un signal constant (qui bien sûr ne contient pas de d’informations audio dans ce cas).

  • Page 131: Contrôles Et Connecteurs

    Etat sortie AES Input 44.1 / 48 kHz Verrouillage des Professional TDIF TDIF External DS active: Sorties Consumer ADAT ADAT (Word clock) 88.2 / 96 kHz Accentuation Sortie Optique Internal Indic. Niveau Arrière Alimentation Sorties Entrées NUENDO DD8 Français – 131...

  • Page 132: Brochage Des Connecteurs

    AES/EBU et SPDIF sont des signaux modulés biphases, par conséquent la polarité n’a pas d’importance. Les broches 2 et 3 ne sont ni chaudes ni froides, elles transportent le même signal. Mais comme AES3 utilise une transmission équilibrée, elles sont inversées en polarité. NUENDO DD8 Français – 132...

  • Page 133: Schéma

    14. Schéma C’est un schéma du Nuendo DD8. Il présente une vue fonctionnelle de l’appareil de façon à vous aider dans les aspects de fonctions et du rou- tage. Il a été simplifié en certains points et ne montre pas toutes les fonc- tions possibles de façon à...

  • Page 134: Garantie

    ADAT optique est une marque de Alesis Corp. TDIF est une marque de TEAC Corp. S/MUX est copyright Sonorus. WaveLab, Nuendo, Nuendo 8 I/O 96k et Nuendo DD8 sont des marques déposées de Steinberg Me- dia Technologies AG. NUENDO DD8...
  • Page 135 être déterminé en éteignant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à corriger l’interférence par l’une ou plus des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception • Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur NUENDO DD8 Français – 135...
  • Page 136 Pour qu’une installation de ce produit conserve la conformité avec les limites pour un appareil de Classe B, des câbles blindés doivent être uti- lisés pour la connexion des autres appareils externes à ce produit. NUENDO DD8 Français – 136...

Table des Matières