Publicité
4.4 Mounting the connecting
plates
Connecting plates can only be used for
versions with long carriages. They can be
retrofitted at any time.
Size
Part number
12-90
R0375 300 30
15-110
R0375 400 30
20-145
R0375 500 30
25-200
R0375 600 30
F Connecting plates are already
prepared for one-point lubrication.
• If the module is to be relubricated
through these connecting plates:
• Completely fill the connecting plates
with grease before mounting.
• Grease lubricant ! 9.3
• Location of lube nipples ! 9.4
• Secure the connecting plates with the
straight pins provided.
• Tighten the socket head cap screws
with tightening torque M
.
A
4.5 Mounting carriage
attachments on
connecting plates
T-nuts (1) and springs (2) can be ordered
at any time, stating the part numbers
given.
F Springs facilitate positioning of the
T-nuts.
• Tighten the screws with tightening
torque M
.
A
Instructions for Compact Modules CKR
All manuals and user guides at all-guides.com
4.4 Montage des plaques
de liaison
Les plaques de liaison ne sont utilisables
qu'avec des plateaux longs. Un rééqui-
pement est cependant possible à tout
moment.
Taille
12-90
15-110
20-145
25-200
F Les plaques de liaison sont prépa-
rées pour une lubrification centralisée.
• Si la lubrification doit être réalisée par
l'intermédiaire de cettes plaques de
liaison :
• Remplir les plaques de graisse
avant le montage.
• Graisse ! 9.3
• Situation des graisseurs ! 9.4
• Goupiller les plaques à l'aide des
goupilles cylindriques jointes.
• Serrer les vis à tête cylindrique au
couple de serrage M
4.5 Montage des éléments du
plateau sur les plaques de
liaison
Les réglettes pour rainures (1) et les res-
sorts (2) peuvent être commandés à tout
moment sous les références indiquées.
F Les ressorts permettent un position-
nement plus simple des réglettes pour
rainures.
• Serrer les vis au couple de serrage M
17
4.4 Montare le tavole
Le tavole di collegamento possono essere
utilizzate soltanto in collegamento con
tavole lunghe e possono essere montate
in qualsiasi momento.
Référence
Grandezza Numero di ordinazione
R0375 300 30
12-90
R0375 400 30
15-110
R0375 500 30
20-145
25-200
R0375 600 30
F Le tavole di collegamento sono pre-
disposte per la lubrificazione centralizzata.
• Se si deve procedere alla rilubrificazione
tramite queste tavole di collegamento:
• riempire interamente di grasso le
• grasso lubrificante ! 9.3
• posizione dei nippli ingrassatori
• Fissare le tavole di collegamento con
le spine cilindriche comprese nella
.
fornitura.
A
• Serrare le viti cilindriche con coppia di
serraggio M
4.5 Montare gli accessori
Possono essere ordinati altri inserti filettati
(1) e molle (2) indicando i rispettivi numeri
di ordinazione.
F Gli inserti filettati possono essere
posizionati con maggiore facilità se si
utilizzano molle.
.
• Serrare le viti con coppia di serrag-
A
gio M
di collegamento
R0375 300 30
R0375 400 30
R0375 500 30
R0375 600 30
tavole di collegamento prima del
montaggio.
! 9.4
.
A
della tavola sulle tavole
di collegamento
.
A
R310D4 2672/2004-11
Publicité
