Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
RS232 Moduli i komunikimit
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Serielles Schnittstellenmodul RS232
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
RS232 Kommunikationsmodul
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
RS232 Módulo de comunicación
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
RS232 Ühendusmoodul
F
Description de produit / Manuel d'installation
Module de communication RS232
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
RS232−tiedonsiir tomoduuli
GB
Product description / Installation manual
RS232 Communication module
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
RS232 kommunikációs modul
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
RS232 komunikacijski modul
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo di comunicazione RS232
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
RS232 komunikacinis modulis
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
RS232 komunikâciju modulis
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
RS232 kommunikasjonsmodul
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
RS232 communicatiemodules
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de comunicações RS232
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł komunikacyjny RS232
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Modul de comunicare RS232
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232
S
Produkt beskrivning / Installation manual
RS232 kommunikationsmodul
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
RS232 komunikacijski modul
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
RS232 Komunikacijski modul
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
TR
RS232 Ýýetiþim modülü
ST / PMF1 / deh
610−4.998.153.975
1 / 32
IOS 0232 A
4.998.137.267
A2 / 31.05.2004
IOS 0232 A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch RS232
Sommaire des Matières pour Bosch RS232
- Page 1 RS232 Moduli i komunikimit 4.998.137.267 Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë Popis produktu / Instalaèní manuál KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232 Produktbeschreibung / Montageanleitung Serielles Schnittstellenmodul RS232 Produktbeskrivelse / Installationsmanual RS232 Kommunikationsmodul Descripción del Producto / Manual de Instalación RS232 Módulo de comunicación...
- Page 2 IOS 0232 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.975 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 3 IOS 0232 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.975 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 4 Përshkrimi i prodhimit IOS 0232 A 4.998.137.267 Shqip Përshkrimi i funksioneve d Moduli i komunikimit RS232 jep dy interfaqe të pavarura RS232 për të lidhur një makinë shtypi (printer) dhe/ose një Laptop (kompjuter portativ). Rrjeti Poz. Marka Lidhje RXD1 TXD1...
- Page 5 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0232 A 4.998.137.267 Áúëãàðñêè Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Êîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà RS232 ïðåäîñòàâÿ äâà íåçàâèñèìè èíòåðôåéñà RS232 çà ñâúðçâàíå íà ïðèíòåð è/èëè ëàïòîï. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå RXD1 TXD1 Èíòåðôåéñ RS232 1 ðô RXD2 TXD2 Èíòåðôåéñ...
- Page 6 Popis produktu IOS 0232 A 4.998.137.267 Èesky Popis funkcí d Komunikaèní modul RS232 má dvì nezávislá rozhraní RS232 pro připojení tiskárny a přenosného poèítaèe. Kabelá Poz. Oznaèení Připojení RXD1 TXD1 rozhraní 1 − RS232 RXD2 TXD2 rozhraní 2 − RS232 Obsazení...
- Page 7 Deutsch Produktbeschreibung IOS 0232 A 4.998.137.267 Funktionsbeschreibung Das RS232 Schnittstellenmodul verfügt über zwei RS232 Schnittstellen zum Anschalten eines Druckers und/oder eines Laptops. Klemmenbelegung Pos. Beschr. Anschluß RXD1 TXD1 RS 232 Schnittstelle 1 RXD2 TXD2 RS 232 Schnittstelle 2 Belegung des DSUB 9−Steckers PIN−Nr.
- Page 8 Produktbeskrivelse IOS 0232 A 4.998.137.267 Dansk Funktionsbeskrivelse d RS232 kommunikationsmodulet har to uafhængige RS232−stik, så der kan tilsluttes en printer og/eller en bærbar computer. Kabelføring Pos. Afmærkning Tilslutning RXD1 TXD1 RS232 stik 1 RXD2 TXD2 RS232 stik 2 Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik BEN−Nr.
-
Page 9: Especificaciones Técnicas
Descripción de producto IOS 0232 A 4.998.137.267 Español Descripción de las funciones d El módulo de comunicación RS232 proporciona dos interfaces RS232 independientes para conectar una impresora y/o un portátil. Cableado Pos. Marcación Conexión RXD1 TXD1 RS232 Interfaz 1 RXD2... - Page 10 Tootekirjeldus IOS 0232 A 4.998.137.267 Eesti Funktsionaalne kirjeldus d RS232 moodul võimaldab ühendada kaks sõltumatut RS232 liidest arvuti või printeri ühendamiseks. Juhtmete ühendamine Jrk. nr. Markeering Liides RXD1 TXD1 RS232 Liides 1 RXD2 TXD2 RS232 Liides 2 Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul Kontakti nr.
- Page 11 Description de produit IOS 0232 A 4.998.137.267 Français Description fonctionnelle d Le module de communication RS232 fournit deux interfaces RS232 indépendantes permettant de connecter une imprimante et/ou un ordinateur portable. Câblage N° Marquage Connexion RXD1 TXD1 Interface RS232 1 RXD2...
- Page 12 Tuotekuvaus IOS 0232 A 4.998.137.267 Suomi Toiminnan kuvaus d RS232−tiedonsiir tomoduulissa on kaksi itsenäistä RS232−liitäntää tulostimen ja/tai kannettavan tietokoneen liittämistä varten. Johdotus Tunnus Merkintä Liitäntä RXD1 TXD1 RS232−liitäntä 1 RXD2 TXD2 RS232−liitäntä 2 DSUB 9−nastaisen pistokkeen nastajärjestys Nastanro Liitäntä TxD0...
- Page 13 Product description IOS 0232 A 4.998.137.267 English Functional description d The RS232 communication module provides two independent RS232 interfaces to connect a printer and/or a Laptop. Wiring Pos. Marking Connection RXD1 TXD1 RS232 Interface 1 RXD2 TXD2 RS232 Interface 2 Pin−assignment of DSUB 9−pin plug...
-
Page 14: Êáëùäßùóç
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOS 0232 A 4.998.137.267 ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232 ðáñÝ÷åé äýï áíåîÜñôçôåò äéáóõíäÝóåéò RS232 ãéá ôç óýíäåóç åíüò åêôõðùôÞ Þ/êáé öïñçôïý õðïëïãéóôÞ. Êáëùäßùóç ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç RXD1 TXD1 Äéáóýíäåóç RS232 áñ. 1 ç ñ RXD2 TXD2 Äéáóýíäåóç... - Page 15 Termékismertetõ IOS 0232 A 4.998.137.267 Magyar A mûködés ismertetése d Az RS232 kommunikációs modul két független RS232 interfészt biztosít nyomtató és/vagy egy laptop csatlakoztatására. Vezetékezés Poz. Jelzés Csatlakozás RXD1 TXD1 RS232 1. interfész RXD2 TXD2 RS232 2. interfész DSUB 9−pólusú csatlakozó dugó lábkiosztása Érintkezõ...
- Page 16 Opis proizvoda IOS 0232 A 4.998.137.267 Hrvatski Opis funkcija d Komunikacijski modul RS232 sadr i dva nezavisna RS232 suèelja za spajanje pisaèa i/ili prijenosnog raèunala. O ièenje Pol. Oznaka Prikljuèak RXD1 TXD1 RS232 suèelje 1 1 RXD2 TXD2 RS232 suèelje 2 Dodjela pina za DSUB 9 prikljuèak za pin...
- Page 17 Descrizione prodotto IOS 0232 A 4.998.137.267 Italiano Descrizione funzionale d Il modulo di comunicazione RS232 dispone di due interfacce RS232 indipendenti per il collegamento di una stampante e/o di un laptop. Cablaggio Pos. Contrassegno Collegamento RXD1 TXD1 Interfaccia RS232 1...
- Page 18 Gaminio apraðymas IOS 0232 A 4.998.137.267 Lietuviðkai Funkcijø apraðymas d RS232 komunikacinis modulis su dviem nepriklausomomis RS232 sàsajomis, per kurias galima prijungti spausdintuvà ir / arba neðiojamàjá kompiuterá. Laidai Poz. Þyma Jungtis RXD1 TXD1 RS232 1 sàsaja à RXD2 TXD2 RS232 2 sàsaja...
- Page 19 IOS 0232 A, produkta apraksts 4.998.137.267 Latviski Funkcionâlais apraksts d RS232 komunikâciju modulis nodroðina divus neatkarîgus RS232 interfeisus, lai pievienotu printeri un/vai piezîmjdatoru. Vadojums Pozîcija Maríçjums Savienojums RXD1 TXD1 RS232 1. interfeiss RXD2 TXD2 RS232 2. interfeiss DSUB 9 spraudòu kontakta spraudòu nozîme Spraudnis Nr.
- Page 20 Produktbeskrivelse IOS 0232 A 4.998.137.267 Norsk Funksjonsbeskrivelse d RS232−kommunikasjonsmodulen har to uavhengige RS232−grensesnitt der det kan kobles til en skriver og/eller en bærbar datamaskin. Kabling Pos. Markering Tilkobling RXD1 TXD1 RS232−grensesnitt 1 RXD2 TXD2 RS232−grensesnitt 2 Pinnetildeling på DSUB 9−pinners plugg...
- Page 21 Productbeschrijving IOS 0232 A 4.998.137.267 Nederlands Functies d De RS232−commicatiemodule biedt twee onafhankelijke RS232−interfaces voor de aansluiting van een printer of laptop. Bekabeling Pos. Markering Aansluiting RXD1 TXD1 RS232−interface 1 RXD2 TXD2 RS232−interface 2 Penbezetting van 9−polige DSUB−stekker Pennr. Aansluiting...
- Page 22 Descrição do produto IOS 0232 A 4.998.137.267 Português Descrição funcional d O módulo de comunicação RS232 fornece duas interfaces RS232 independentes para estabelecer ligação a uma impressora e/ou a um computador portátil. Ligações eléctricas Pos. Marcação Ligação RXD1 TXD1 Interface RS232 1...
- Page 23 IOS 0232 A − opis produktu 4.998.137.267 Polski Opis działania d Moduł komunikacyjny RS232 posiada dwa niezale ne interfejsy RS232 umo liwiające podłączenie drukarki i / lub komputera przenośnego. Gniazda połączeniowe Pozycja Oznaczenie Połączenie RXD1 TXD1 Interfejs RS232 1 RXD2...
- Page 24 Descriere produs IOS 0232 A 4.998.137.267 Român Descriere funcþionalã d Modulul de comunicare RS232 oferã douã interfeþe RS232 independente pentru conectarea unei imprimante ºi/sau a unui laptop. Cablare Nume Conexiune RXD1 TXD1 Interfaþã RS232 − 1 þ RXD2 TXD2 Interfaþã RS232 − 2 þ...
- Page 25 Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOS 0232 A 4.998.137.267 Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232 îáåñïå÷èâàåò äâà íåçàâèñèìûõ èíòåðôåéñà RS232 äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà è/èëè ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç. Ìàðêèðîâêà Ñîåäèíåíèå RXD1 TXD1 Èíòåðôåéñ 1 RS232 ðô RXD2 TXD2 Èíòåðôåéñ 2 RS232 ðô...
- Page 26 Produktbeskrivning för IOS 0232 A 4.998.137.267 Svenska Funktionsbeskrivning d RS232−kommunikationsmodulen har två självständiga RS232−gränssnitt som kan användas till att ansluta till en skrivare och/eller en bärbar dator. Anslutningar Pos. Märkning Anslutning RXD1 TXD1 RS232−gränssnitt 1 RXD2 TXD2 RS232−gränssnitt 2 Stifttilldelning för DSUB 9−stiftskontakt Stift nr.
- Page 27 Opis proizvoda IOS 0232 A 4.998.137.267 Srpski Opis funkcija d Komunikacijski modul RS232 sadr i dva nezavisna RS232 interfejsa za spajanje štampaèa i/ili prenosnog raèunara. O ièenje Pol. Oznaka Prikljuèak RXD1 TXD1 RS232 interfejs 1 1 RXD2 TXD2 RS232 interfejs 2 Dodela pina za DSUB 9 prikljuèak za pin...
- Page 28 Opis izdelka IOS 0232 A 4.998.137.267 Slovenšèina Funkcionalni opis d Komunikacijski modul RS232 ima dva neodvisna vmesnika RS232 za prikljuèitev tiskalnika in/ali prenosnega raèunalnika. Elektrièna povezava Pol. Oznaka Povezava RXD1 TXD1 RS232 vmesnik 1 RXD2 TXD2 RS232 vmesnik 2 Dodelitev pinov 9−pinskega vtièa DSUB Št.
-
Page 29: Teknik Özellikler
Ürün açýklamalarý IOS 0232 A 4.998.137.267 Türkçe Fonksiyonel açýklamalar d RS232 iletiþim modülü yazýcý ve/veya dizüstü bilgisayar baðlantýsý için iki baðýmsýz RS232 arabirimi saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý Konum. Ýþaret Baðlantý RXD1 TXD1 RS232 Arabirimi 1 RXD2 TXD2 RS232 Arabirimi 2 DSUB 9 pimli soketin pim atamasý... - Page 30 IOS 0232 A 4.998.137.267 610−4.998.153.975 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 31 IOS 0232 A 4.998.137.267 610−4.998.153.975 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Page 32 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.975 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...