Table des Matières
Publicité
F
LETTRE À LA LIVRAISON
Les pompes de transvasement de fûts TR ont été conçues
conformément à la Directive 2006/42/CE.
Par conséquent, elles ne présentent aucun danger pour l'opé-
rateur si utilisées selon les instructions fournies dans le pré-
sent manuel.
Ce dernier doit être conservé en bon état et/ou joint à la ma-
chine pour toute consultation ultérieure.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modifica-
tion, falsification, applications erronées ou toute opération en-
treprise non conforme aux indications fournies dans le présent
manuel, qui peuvent provoquer des dommages à la sécurité,
santé des personnes, animaux ou choses se trouvant à proxi-
mité de la pompe.
Le fabricant espère que vous puissiez profiter au mieux des
GB
FOREWORD
TR drum pumps are built in accordance with Directive 2006/42/
EC. They therefore pose no hazard for the operator subject to
being used in accordance with the instructions contained herein.
The user guide should be kept in good condition within easy
reach of the pump for future consultation by the maintenance
engineer.
The Manufacturer shall except no liability in the case of modi-
fication, tampering, incorrect use or, in any event, operations
carried out with disregard for the instructions set out herein
that could thus represent a safety hazard and cause injury
to humans or animals or damage to property in the vicinity
of the pump.
The Manufacturer hopes that you will obtain optimum perform-
F
PRÉSENTATION DU MANUEL
Le présent manuel fait partie intégrante de la pompe, il s'agit
d'un DISPOSITIF DE SÉCURITÉ et contient des informations
importantes afin que l'acquéreur et son personnel puissent
installer, utiliser et maintenir la pompe dans un état d'efficacité
et de sécurité pendant toute sa durée de vie.
Au début de chaque chapitre et de chaque section, une ligne
d'état a été créée qui indique à travers des symboles le per-
sonnel habilité à l'intervention, les protections individuelles
obligatoires et/ou l'état énergétique de la pompe.
Le risque résiduel durant l'opération est mis en évidence avec
des symboles spéciaux intégrés dans le texte.
Du point de vue graphique, des symboles seront utilisés à
l'intérieur du manuel pour mettre en relief et différencier des
GB
INTRODUCTION
This manual forms an integral part of the pump, is a SAFETY
DEVICE and contains important information that will enable the
purchaser and its staff to install, utilise and maintain the pump
in a safe and serviceable condition throughout its entire life.
At the beginning of each Chapter and section there is an infor-
mation line whose symbols detail the type of staff authorized
to carry out certain operations, compulsory PPE and/or the
pump's power status.
The residual risk during the operation is shown by special
symbols with additional wording.
The manual also uses pictograms that highlight and distinguish
between certain details or suggestions given in order to ensure
safe and correct operation of the pump.
www.debem.it
performances des pompes de transvasement de fûts TR.
Toutes les valeurs techniques se réfèrent aux pompes TR
standard (voir « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES »). À
noter que pour une recherche constante d'innovation et de
qualités technologiques, les caractéristiques indiquées pour-
raient cependant être modifiées sans préavis.
Les schémas et tout autre document livré avec la machine
appartiennent au fabricant, qui s'en réserve tous les droits et
en INTERDIT la mise à disposition à des tiers sans son auto-
risation écrite.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DU MA-
NUEL, DU TEXTE ET DES FIGURES, EST DONC STRIC-
TEMENT INTERDITE.
ance from your TR drum pumps.
All technical values quoted refer to standard TR pumps (see
TECHNICAL SPECIFICATIONS), but ongoing technological
research, innovation and improvements to quality mean that
specifications are subject to change without notice.
Drawings and any other documents delivered with the ma-
chine belong to the Manufacturer who reserves all rights and
PROHIBITS their disclosure to third parties without its express
prior written consent.
THE REPRODUCTION OF ANY PART OF THIS MANUAL
(INCLUDING TEXT AND ILLUSTRATIONS) IS STRICTLY
FORBIDDEN.
informations ou suggestions particulières en matière de sécurité
et pour le bon fonctionnement de la pompe.
POUR TOUTE EXPLICATION SUR LE CONTENU DU PRÉ-
SENT MANUEL, MERCI DE CONTACTER LE SERVICE
APRÈS-VENTE DU FABRICANT.
PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER'S SERVICE
DEPARTMENT FOR CLARIFICATION OF ANY MATTERS
RAISED HEREIN.
4
Publicité
Table des Matières
