Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INFORMACION DEL USUARIO
ES
MASCARAS/FILTROS
ESTAS INSTRUCCIONES DE USO SE APLICAN AL SIGUIENTE EQUIPO DE PROTECCIÓN
INDIVIDUAL:
Media máscara: PORTWEST P410 (Método de ensayo: EN 140:1998)
Filtro de gases: PORTWEST P900 A1, P920 ABEK1 (Método de ensayo: EN 14387) Filtro de
partículas: PORTWEST P940 P3 R, PORTWEST (Método de ensayo: EN 143:2000)
Consulte en la etiqueta del producto la información detallada sobre las normas correspondientes. Sólo
son aplicables las normas e iconos que aparecen tanto en el producto como en la información para el
usuario. Todos estos productos cumplen los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425.
1. El no seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este respirador y/o el no usar este
respirador todas las ocasiones de exposición, puede reducir su efectividad y tener como resultado
la enfermedad o la muerte.
2. Antes de cada utilización, el usuario deberá estar previamente entrenado por el empleador sobre el
uso apropiado del respirador de acuerdo con las normas de salud y seguridad aplicables.
Los aparatos de protección respiratoria serán seleccionados dependiendo del tipo y concentración
de las sustancias nocivas.
3. El respirador sólo podrá ser utilizado si se conocen el tipo y concentración de las sustancias nocivas.
En caso de sustancias o concentraciones desconocidas o en condiciones que varíen, se deberán
utilizar aparatos respiradores.
4. Este respirador no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas que contengan menos de un
17% de oxígeno.
5. No se debe entrar con medias máscaras filtrantes en contenedores, minas, o canales no ventilados,
debido al riesgo de una deficiencia en oxígeno o a la posible presencia de gases más pesados que
desplacen el oxígeno (por ejemplo dióxido de carbono).
6. Si el respirador se dañara o la respiración se volviera dificultosa, abandone la zona contaminada,
deseche y remplace el respirador. Abandone inmediatamente la zona contaminada también si
siente mareos u otras molestias.
7. No altere ni modifique nunca este respirador.
8. No lo utilice con barba u otro pelo facial que evite un contacto directo entre la cara y el borde
del respirador.
9. No lo use cuando las concentraciones de los contaminantes sean peligrosas para la salud y la vida,
sean desconocidas o cuando la concentración de partículas superen el máximo nivel de uso u otros
niveles establecidos por las autoridades nacionales de seguridad y salud ocupacional.
10. Los filtros para gases no protegen contra partículas. De similar manera, los filtros para partículas
no proporcionan protección contra gases y vapores. En caso de duda utilice filtros combinados. Los
filtros combinados son usados para la protección contra gases y filtran partículas.
11. La combinación de un filtro de los tipos P900 A1 y
P920 ABEK1 con un filtro de partículas P940 P3 R cumple con un filtro combinado de clase A1
P3 R & ABEK1 P3 R .
12. Los dispositivos filtrantes normales no protegen contra ciertos gases tales como el CO (Monóxido
de Carbono, CO2 (Dióxido de Carbono) y N2 (Nitrógeno).
13. Cuando utilice un protector respiratorio en atmósfera explosiva, por favor, siga las instrucciones
establecidas para tal zona.
14. Los filtros para gases deberán ser sustituidos cuando el usuario comience a sentir olor, sabor o
irritación. Los filtros utilizados contra gases perjudiciales que no muestren ninguna indicación
significativa, requieren regulaciones especiales para la duración de uso y su uso correcto. Los filtros
de partículas, los filtros combinados y los filtros de combinación deberán ser sustituidos al menos
cuando la resistencia a la respiración se haga demasiado elevada.
15. El respirador deberá ser desechado si está dañado, o cuando se exceda el tiempo de uso seguro
establecido o se detecte el gas/vapor en el interior del respirador, por su olor o sabor.
16. Remplace siempre ambos filtros a la vez si sintiera molestias respiratorias y, úselos únicamente
con medias máscaras de doble filtro. Material del cuerpo de la máscara: TPE/PP= Elastómero
termoplástico Tallas: S: Pequeña, M: Mediana o L: Grande.
17. La norma EN529, "Recomendaciones para la selección y uso de equipos de protección respiratoria",
o las correspondientes regulaciones nacionales acreditan el uso de equipos de aparatos filtrantes.
Para Alemania estas son las BGR 190 "Reglas para el uso de los respiradores" de la federación
alemana de instituciones para reglamentaciones.
18. Marcado: PORTWEST P410 válido para los filtros PORTWEST P900 A1, P920 ABEK1, P940 P3R,
P950 A1P3R, P970 ABEK1 P3R.
19. R significa Reutilizable: La reutilización del filtro de partículas o del filtro combinado no se limita
a la duración de un único turno de trabajo. Por ejemplo, los filtros pueden ser usados más allá de la
duración de un turno de trabajo.
20. NR significa No Reutilizable. No lo use durante más de un turno de trabajo de 8 horas.
21. No use los filtros en las proximidades de explosivos. Por favor, preste atención al hecho de que al
trabajar con llamas expuestas o salpicaduras de metal fundido, puede originarse la combustión
del carbono activado en los filtros de gases o filtros de combinación y que también se pueden dar
peligrosas concentraciones elevadas de sustancias tóxicas.
22. Los filtros que están en envases abiertos pueden ser utilizados hasta un máximo de seis meses.
23. Por favor, no utilice los filtros contra concentraciones desconocidas y contra sustancias
desconocidas.
24. La masa conjunta de los filtros y máscara no deberá ser >300g
25.Medias máscaras y filtros exclusivos para países anglófonos.
FILTROS DE GASES PORTWEST UTILIZADOS EN PAREJAS, CONECTADOS A LA MEDIAMASCARA PORTWEST
- P410
FILTRO PORTWEST TIPO DE RIESGO
EJEMPLOS
P-900 A1
Ciclohexano
P-920 ABEK1
FILTRO MULTI-GAS ABEK1
P-940 P3R
LIQUIDOS NO MUY VOLATILES Y
PARTICULAS SOLIDAS
ENSAYO PARA FUGAS ANTES DEL USO (CUALQUIERA DE LOS DOS)
Ensayo de presión negativa:
Selle ambos filtros respiratorios con sus manos e inhale hasta que crear presión negativa. Mantenga
MAXIMOS NIVELES DE
CODIGO DE COLOR
USUARIO
Lo que sea menor 1000 ppm
MARRON
ó 10 x VLA
Lo que sea menor 1000 ppm
MARRON, GRIS,
ó 10 x VLA
AMARILLO, VERDE
1000 ppm ó 10 x VLA
BLANCO
la respiración durante un momento. Se deberá mantener la presión negativa. En caso contrario, ajuste
las tiras o utilice una máscara de diferente tamaño.
La media máscara puede no ajustar correctamente sobre barba o mejillas caídas - ¡Peligro de
colocación! La media máscara debe ajustar firmemente y los filtros deben estar colocados antes de
entrar en la zona contaminada.
Ensayo de exceso de presión:
Selle las válvulas de exhalación de la media máscara y exhale firmemente. La media máscara no debe
despegarse de su cara. SI el aire exhalado de disipa a través del cuerpo, apriete las tiras o utlice una
máscara de diferente tamaño. Las medias máscaras pueden no ajustar correctamente sobre barba o
mejillas caídas - ¡peligro de colocación! La media máscara debe ajustar firmemente y los filtros deben
estar colocados antes de entrar en la zona contaminada.
LIMPIEZA, DESINFECCION, SECADO
Limpieza: El limpiar la máscara inmediatamente después de su uso ayuda a evitar un desgaste pre-
maturo. Lave todas las partes con un paño y agua tibia que contenga un agente limpiador universal y
enjuáguela concienzudamente bajo el chorro de agua.
Desinfección: Las toallitas de Alcohol Isopropílico (IPA) y este alcohol, IPA, líquido empapando un paño
que no libere fibras, son formas efectivas de desinfección entre usos de diferentes trabajadores para
un mismo respirador de elastómero.
Secado: Temperatura máxima 70ºC.
ENSAMBLADO Y VERIFICACION
Examen visual del disco de la válvula de inhalación.
Desabroche el disco de la válvula de inhalación y examínelo. Coloque el disco de la válvula de
inhalación por detrás del asiento. El disco debe descansar uniformemente sobre la zona de sellado en
el interior del cuerpo de la máscara.
Examen visual del disco de la válvula de exhalación.
Retire la pieza facial del cuerpo de la máscara. Sujete el disco de la válvula por el borde y sáquelo.
Examine el asiento de la válvula en busca de suciedad o daños, y límpielo con una toallita desechable
si fuera necesario. Una vez examinado, presione el disco contra el asiento de la válvula hasta que se
enganche. El disco deberá asentar uniformemente de forma plana sobre el asiento.
ENSAMBLAJE DE LA MEDIA MÁSCARA.
Coloque las tiras. Ponga la pieza facial en el cuerpo de la máscara. Inserte dos filtros respiratorios
nuevos. Tras el montaje y antes de usarla, compruebe el correcto funcionamiento y la ausencia de
fugas con la máscara ajustada (según se describe en el párrafo "Ensayo para fugas antes del uso").
INTERVALOS DE INSPECCION DE LA MEDIA MASCARA
OPERACIONES NECESARIAS
LIMPIEZA Y DESINFECCION
DISCO DE LA VALVULA DE EXHALACION
ENSAYO VISUAL Y DE FUNCIONAMIENTO
INSPECCION POR EL USUARIO
ENSAYOS DE FUGAS: PRESION NEGATIVA
Y/O POR EXCESO
X- INSPECCIONE
1) PARA MEDIAS MASCARAS EN SUS ENVASES HERMETICAMENTE SELLADOS. EN CASO CONTRARIO,
CADA 6 MESES.
2) CADA 2 AÑOS EN EL CASO DE MEDIAS MASCARAS EN ENVASES SELLADOS HERMETICAMENTE.
VIDA DE UTILIZACION:
1. La duración del filtro depende de la concentración del contaminante y de otros factores.
2. La presencia de sabor, olor e irritación indica que el filtro de gas ya no funciona.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE:
El filtro respiratorio hasta su utilización estará almacenado en la bolsa sellada para mantener sus
propiedades. Para el transporte, estas bolsas deberán ser adecuadamente empaquetadas en cajas
para protegerlas de golpes mecánicos e inclemencias climáticas..
VIDA UTIL: 60 meses desde la fecha de fabricación (si están almacenadas entre -5°C y +50°C y
con una humedad no superior al 80%). Mes y año de fabricación en el interior de la pieza facial
marcado con
INSTRUCCIONES DE AJUSTE QUE SE DEBEN SEGUIR CADA VEZ QUE SE USE EL RESPIRADOR.
1
3
2
1. COLOQUE LA PIEZA FACIAL SOBRE LA BOCA Y NARIZ
2. ACOPLE LA ALMOHADILLA DEL FILTRO A AMBOS FILTROS QUÍMICOS CON
LA AYUDA DEL RETEN NECESARIO
3. PONGA LAS TIRAS SOBRE LA PARTE TRASERA DE LA CABEZA, PASANDO LAS TIRAS POR ENCIMA
DE SUS OREJAS
4. ABROCHE LA TIRA ELASCICA POR LA PARTE TRASERA DEL CUELLO
5. TIRE DE AMBOS EXTREMOS DE LAS TIRAS HASTA QUE MA MEDIA MASCARA ASIENTE FIRMEMENTE
SOBRE SU CARA
6. GUARDE EL RESPIRADOR EN UNA BOLSA REUTILIZABLE CUANDO NO LO USE
Descargue la declaración de conformidad @www.portwest.com/declarations
ANTES
DESPUES CADA 6 MESES.
CADA 2 AÑOS CADA
X
2)
X
X
X
X
4
5
6
HALAR
HALAR
4 AÑOS
1)
X
X
X
Publicité
