Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PT
MÁSCARAS/FILTROS
ESTAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO APLICAM-SE AO SEGUINTE EQUIPAMENTO DE
PROTECÇÃO PESSOAL:
Meia Máscara: PORTWEST P410 (Método de ensaio: EN 140:1998)
Filtro de Gás: PORTWEST P900 A1, P920 ABEK1 (Método de ensaio: EN 14387) Filtro
de Partículas: PORTWEST P940 P3 R, PORTWEST SEGURANÇA (Método de ensaio:
EN 143:2000)
Consulte a etiqueta do produto para obter informações detalhadas sobre as normas
correspondentes. Somente as normas e ícones que aparecem no produto e as informações de
utilizador abaixo são aplicáveis. Todos estes produtos cumprem os requisitos do Regulamento
(UE 2016/425).
1. O não cumprimento de todas as instruções e limitações sobre o uso deste respirador e/ou
falha no uso deste respirador durante todo o tempo de exposição pode reduzir a eficácia do
respirador e resultar em doença ou morte.
2. Antes do uso, o utilizador deve primeiro ser treinado pelo empregador para uso do respirador
de acordo com as normas de segurança e saúde aplicáveis. Os aparelhos de protecção
respiratória devem ser seleccionados em tipo e concentração das substâncias perigosas .
3. O Respirador só pode ser utilizado se o tipo e a concentração de substâncias nocivas forem
conhecidas. No caso de substâncias desconhecidas ou concentrações ou condições variáveis,
o aparelho respiratório deve ser usado.
4. Este respirador não fornece Oxigênio. Não use em atmosfera s contendo menos de 17%
de oxigênio.
5. Contentores não ventilados, minas e canais não devem ser ser acedidos com meias máscaras
por causa do risco de deficiência de oxigênio ou presença de gases pesados de deslocamento
de oxigênio (por exemplo, dióxido de carbono).
6. Se o respirador estiver danificado ou se a respiração se tornar difícil, abondone a área
contaminada, descarte e substitua o respirador. Deixe também a área contaminada
imediatamente se houver tonturas ou outra aflição.
7. Nunca altere ou modifique este respirador.
8. Não use se tiver barba ou outros pêlos faciais que impeçam o contacto directo entre o rosto
e a borda do respirador.
9. Não usar quando as concentrações de contaminantes são imediatamente perigosas para a
vida e a saúde, são desconhecidas, ou quando excederem o nível máximo de utilização/ou
outros níveis determinados pelas. Autoridades Nacionais de Segurança e Saúde no Trabalho.
10. O filtro de gás não protege contra partículas. Similarmente, filtros de partículas não
fornecem protecção contra gases ou vapores. Em caso de dúvida, use um filtro combinado. Os
filtros combinados são utilizados para a protecção contra gases e filtro de partículas.
11. Combinação de filtro de gás do tipo P900 A1 & P920 ABEK1 com um filtro de partículas
P940 P3 R para cumprir a classe de filtro combinado: A1 P3 R & ABEK1 P3 R .
12. Os dispositivos de filtragem normais não protegem contra certos gases, como o CO
(Monóxido de Carbono), CO2 (Dióxido de Carbono) e N2 (Nitrogênio).
13. Quando for utilizado um protector respiratório em atmosfera explosiva, siga as instruções
dadas para essa área.
14. Os filtros de gás devem ser substituídos quando o utilizador começar a detectar odor, gosto
ou irritação. Filtros utilizados contra gases prejudiciais que não apresentam indicações
significativas, exigem regulamentos especiais para a duração do uso e uso correcto. Filtro de
partículas, filtros combinados e combinações de filtros devem ser substituídos o mais tardar
quando a resistência respiratória se torna demasiado elevada.
15. O respirador deve ser eliminado se estiver danificado, ou se o tempo de uso seguro
for excedido ou o gás/vapor for detectado dentro do respirador por gosto ou cheiro.
16. Substitua sempre ambos os filtros juntos, se sentir desconforto respiratório e
apenas para ser utilizado com meias máscaras de filtro duplo. Material do corpo da máscara:
TPE/PP = elastómero termoplástico Tamanhos: S = pequeno, M = médio ou L = grande
17. EN 529 "Instruções para a selecção e utilização de respiradores"ou as regulamentações
nacionais correspondentes são autorizadas para a utilização de conjuntos de aparelhos de
filtragem. Para a Alemanha estes são os BGR 190 "Regras para o uso de
Respiradores "da federação alemã de instituições estatutárias.
18. Marcas: PORTWEST P410 adequado para os filtros PORTWEST P900 A1, P920 ABEK1, P940
P3R, P950 A1P3R, P970 ABEK1 P3R.
19. R significa Reutilizável: A reutilização do filtro de partículas ou filtro combinado não se
limita à duração de um único turno de trabalho, isto é, os filtros podem ser reutilizados para
além da duração de um único turno de trabalho.
20. NR significa não reutilizável, não use durante um turno de trabalho de 8 h
21. Não use os filtros perto de explosivos. Por favor, preste atenção ao fato de que, ao trabalhar
com chamas abertas ou gotículas de metal líquido, pode ocorrer uma ignição do carvão
ativado no gás ou filtros combinados e também podem ocorrer concentrações perigosas
de substâncias tóxicas.
22. Filtros descompactados podem ser usados por no máximo seis meses
23. Por favor, não use os filtros de dados contra concentrações desconhecidas e produtos
químicos desconhecidos
24. A massa dos filtros e a máscara em conjunto não devem ser > 300 g
25.Meias máscaras e filtros exclusivos para países anglófonos.
PAR DE FILTROS DE GÁS PORTWEST USADOS EM CONEXÃO COM AS MEIAS MÁSCARAS PORTWEST
MÁSCARAS - P410
FILTRO PORTWEST TIPO DE RISCO
EXEMPLOS
P-900 A1
Ciclohexano
P-920 ABEK1
FILTRO MULTI-GÁS ABEK1
P-940 P3R
LÍQUIDOS NÃO ALTAMENTE
VOLÁTEIS & PARTÍCULAS
SÓLIDAS
TESTE DE FUGAS ANTES DE USAR (QUALQUER)
Teste de pressão negativa:
NÍVEIS MÁXIMOS DE
CÓDIGO DE CORES
UTILIZADOR
1000 ppm ou 10 x OEL, o que
CASTANHO
for menor
1000 ppm ou 10 x OEL, o que
CASTANHO,
for menor
CINZENTO, AMARELO,
VERDE
1000 ppm ou 10 x OEL
BRANCO
Selar ambos os filtros respiratórios com as mãos e respirar até uma pressão negativa for
criada. Mantenha a sua respiração por um momento. A pressão negativa deve ser mantida.
Se não, ajuste as tiras ou use um tamanho diferente da máscara. A meia máscara pode não
caber correctamente sobre barba ou bochechas caídas - perigo de envenenamento! A meia
máscara deve caber firmemente e os filtros respiratórios devem ser ajustados antes de entrar
na área contaminada .
TESTE DE PRESSÃO EXCESSIVA:
Selar a válvula de exalação da meia máscara e expirar com firmeza. A meia máscara não deve
levantar seu rosto. Se o ar exalado se dissipa através do corpo macio, aperte as tiras ou use um
tamanho de meia máscara diferente. A meia máscara pode não caber correctamente sobre
uma barba ou bochechas caídas - perigo de envenenamento! A meia máscara deve estar bem
ajustada e os filtros respiratórios devem ser montados antes de entrar numa área contaminada .
LIMPEZA, DESINFECÇÃO, SECAGEM
Limpeza: A limpeza da máscara imediatamente após o uso ajuda a evitar um desgaste
prematuro. Limpe todas as peças com um pano e água morna contendo um agente de limpeza
universal e enxague completamente sob água corrente.
Desinfecção: As toalhetes de álcool isopropílico (IPA) e o líquido IPA com um pano sem fiapos
são também formas eficazes de desinfecção entre os encontros de um respirador de elastómero
de emissão individual Secagem: Temperatura máxima 70°C.
MONTAGEM E TESTE
Exame visual do disco da válvula de inalação
Desabotoe o disco da válvula de inalação e examine-o. Coloque o disco da válvula de inalação
por trás do esboço. O disco deve descansar uniformemente sobre a área de vedação dentro
do corpo da máscara . Exame visual do disco da válvula de exalação. Remova a peça facial do
corpo da máscara. Segure o disco da válvula pela borda e retire-o. Examine o assento da válvula
quanto a sujidade e danos e limpe-a com um tecido descartável, se necessário. Pressione o
disco da válvula examinado no assento da válvula até encaixar. O disco deve descansar sobre o
assento da válvula uniformemente e completamente plana.
MONTAGEM DA MEIA MÁSCARA
Organizar as correias. Ajuste a peça facial no corpo da máscara. Insira dois novos filtros
respiratórios. Verificar o correcto funcionamento e ausência de fugas após a montagem e antes
do uso com meia máscara ajustada (conforme descrito em "Teste de fugas antes da utilização").
INTERVALOS DE INSPECÇÃO DAS MÁSCARAS
OPERAÇÃO REQUERIDA
LIMPEZA E DESINFECÇÃO
DISCO DE VALOR DE EXPIRAÇÃO
TESTE VISUAL E OPERATIVO
INSPECÇÃO PELO UTILIZADOR
TESTES DE FUGAS: PRESSÃO EM EXCESSO
E/OU NEGATIVA
X- INSPECCIONAR
1) PARA MEIAS MÁSCARAS EM EMBALAGENS HERMÉTICAMENTE SELADAS. DE OUTRA FORMA
A CADA 6 MESES.
2) A CADA 2 ANOS NO CASO DE MEIAS MÁSCARAS EM EMBALAGENS HERMÉTICAMENTE SELADAS
VIDA ÚTIL:
1. A duração do filtro depende da concentração de contaminante e outros factores.
2. A presença de odor, sabor e irritação indica que o filtro de gás não funciona mais
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO:
O filtro respirador até à sua utilização deve ser armazenado na embalagem vedada para manter
as suas propriedades. Para o transporte, tais embalagens devem ser adequadamente embala-
das em cartões exteriores para proteger de riscos climáticos e choques mecânicos.
VIDA ÚTIL: 60 meses a partir da data de fabrico (se armazenado entre -5°C - + 50°C e Humi-
dade não superior a 80%) Mês e ano de fabrico marcado no interior da peça facial
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM A SEGUIR EM CADA UTILIZAÇÃO DO RESPIRADOR.
1
3
2
1. POSICIONE A PEÇA FACIAL SOBRE A BOCA E O NARIZ
2. ALMOFADA DE FILTRO ANEXADA PARA AMBOS OS FILTROS QUÍMICOS COM AJUDA DE
RETENÇÃO COMO REQUISITO
3. COLOQUE AS CORREIAS DE CABEÇA SOBRE A PARTE TRASEIRA DA CABEÇA, COM AS CORREIAS
ACIMA DOS SEUS OLHOS
4. FIXE A BANDA ELÁSTICA NA PARTE TRASEIRA DO PESCOÇO
5. PUXAR AS EXTREMIDADES DAS CORREIAS ATÉ QUE A MEIA MÁSCARA SE AJUSTE CONTRA
A SUA FACE.
6. ARMAZENE O RESPIRADOR NUM SACO REUTILIZÁVEL, QUANDO NÃO EM USO
Baixe a declaração de conformidade @ www.portwest.com/declarations
ANTES
DEPOIS
CADA 6 MESES.
A CADA 2 ANOS A
DE
X
2)
X
X
X
X
4
5
6
CADA 4 ANOS
X 1)
X
X
Publicité
