SORIN GROUP 200-100 Mode D'emploi page 36

DO NOT USE IF PACKAGE IS DAMAGED. CONTENTS STERILE ONLY IF PACKAGE IS NOT OPENED, DAMAGED OR BROKEN.
NE PAS UTILISER SI L'EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ. LE CONTENU EST STÉRILE UNIQUEMENT LORSQUE L'EMBALLAGE N'EST PAS OUVERT,
ENDOMMAGÉ OU DÉCHIRÉ.
NICHT VERWENDEN, WENN DIE DIE VERPACKUNG DES PRODUKTS BESCHÄDIGT IST. DER INHALT IST NUR STERIL, WENN DIE VERPACKUNG
UNGEÖFFNET UND UNBESCHÄDIGT IST.
NON UTILIZZARE SE LA CONFEZIONE È DANNEGGIATA. IL CONTENUTO È STERILE SOLO SE LA CONFEZIONE NON È APERTA, DANNEGGIATA O
MANOMESSA.
NO USAR SI EL ENVASE ESTÁ DAÑADO. EL CONTENIDO ES ESTÉRIL SÓLO SI EL ENVASE NO ESTÁ ABIERTO, DAÑADO O ROTO.
MÅ IKKE ANVENDES HVIS EMBALLAGEN ER BESKADIGET. INDHOLDET ER KUN STERILT, HVIS EMBALLAGEN IKKE ER ÅBNET, BESKADIGET
ELLER ØDELAGT.
NIET GEBRUIKEN ALS DE VERPAKKING BESCHADIGD IS. DE INHOUD IS UITSLUITEND STERIEL ALS DE VERPAKKING NIET GEOPEND,
BESCHADIGD OF GEBROKEN IS.
ÄLÄ KÄYTÄ, JOS PAKKAUS ON VAHINGOITTUNUT. SISÄLTÖ ON STERIILI VAIN AVAAMATTOMASSA, VAHINGOITTUMATTOMASSA JA EHJÄSSÄ
PAKKAUKSESSA.
SKAL IKKE BRUKES HVIS EMBALLASJEN ER SKADET. INNHOLDET ER BARE STERILT HVIS EMBALLASJEN IKKE ER ÅPNET, SKADET ELLER BRUTT.
NÃO USE SE A EMBALAGEM ESTIVER DANIFICADA. CONTEÚDO ESTÉRIL APENAS SE A EMBALAGEM NÃO ESTIVER ABERTA, DANIFICADA OU
QUEBRADA.
ANVÄND EJ OM FÖRPACKINGEN ÄR SKADAD. INNEHÅLLET ÄR ENDAST STERILT OM FÖRPACKNINGEN ÄR OÖPPNAD, EJ SKADAD ELLER
BRUTEN.
PAKET HASARLIYSA, KULLANMAYIN. ĠÇĠNDEKĠLER PAKET AÇILMADIĞI, HASAR GÖRMEDĠĞĠ VEYA YIRTILMADIĞI SÜRECE STERĠLDĠR.
NEPOUŢÍVEJTE, POKUD JE OBAL POŠKOZENÝ. OBSAH JE STERILNÍ, POKUD OBAL NENÍ OTEVŘENÝ, POŠKOZENÝ NEBO NARUŠENÝ.
DO NOT REUSE. FOR SINGLE USE ONLY. USE ONLY ONCE ON A SINGLE PATIENT.
NE PAS RÉUTILISER. USAGE UNIQUE. À USAGE UNIQUE SUR UN SEUL PATIENT.
NICHT ZUR WIEDERVERWENDUNG. NUR ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH. NUR EINMAL AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN VERWENDEN.
NON RIUTILIZZARE. ESCLUSIVAMENTE MONOUSO. USARE SOLO UNA VOLTA SU UN SOLO PAZIENTE.
NO VOLVER A USAR. PARA UN SOLO USO. PARA UN SOLO USO EN UN ÚNICO PACIENTE.
MÅ IKKE GENBRUGES. KUN TIL ENKELTBRUG. MÅ KUN ANVENDES ÉN GANG OG TIL EN ENKELT PATIENT.
NIET OPNIEUW GEBRUIKEN. UITSLUITEND VOOR EENMALIG GEBRUIK. UITSLUITEND VOOR EENMALIG GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
EI SAA KÄYTTÄÄ UUDELLEEN. KERTAKÄYTTÖINEN. SAA KÄYTTÄÄ VAIN KERRAN YHDELLÄ POTILAALLA.
SKAL IKKE BRUKES PÅ NYTT. KUN TIL ENGANGSBRUK. SKAL BARE BRUKES TIL ÉN PASIENT.
NÃO REUTILIZAR. APENAS PARA UMA ÚNICA UTILIZAÇÃO. UTILIZAR APENAS NUM ÚNICO PACIENTE.
FÅR EJ ÅTERANVÄNDAS. ENDAST FÖR ENGÅNGSBRUK. ANVÄND ENDAST EN GÅNG TILL EN ENSTAKA PATIENT.
TEKRAR KULLANMAYIN. YALNIZCA TEK KULLANIMLIKTIR. TEK BIR HASTA ÜZERINDE YALNIZCA BIR KEZ KULLANIN.
NEPOUŢÍVEJTE OPAKOVANĚ. POUZE PRO JEDNORÁZOVÉ POUŢITÍ. POUZE PRO JEDNORÁZOVÉ POUŢITÍ U JEDNOHO PACIENTA.
DO NOT RESTERILIZE
NE PAS RESTÉRILISER
NICHT RESTERILISIEREN
NON RISTERILIZZARE
NO VOLVER A ESTERILIZAR
MÅ IKKE RESTERILISERES
NIET OPNIEUW STERILISEREN
EI SAA STERILOIDA UUDELLEEN
SKAL IKKE RESTERILISERES
NÃO REESTERILIZAR
FÅR EJ RESTERILISERAS
TEKRAR STERĠLĠZE ETMEYĠN
NERESTERILIZUJTE
USE BY
À UTILISER AVANT
VERWENDBAR BIS
UTILIZZARE ENTRO
FECHA DE CADUCIDAD
ANVENDES INDEN
UITERSTE GEBRUIKSDATUM
KÄYTETTÄVÄ ENNEN
BRUKES INNEN
USAR ATÉ
ANVÄNDS FÖRE
SON KULLANMA TARĠHĠ
POUŢIJTE DO
KEEP AWAY FROM SUNLIGHT
TENIR ÉLOIGNÉ DE LA LUMIÈRE SOLAIRE
VOR SONNENEINSTRAHLUNG SCHÜTZEN
TENERE AL RIPARO DALLA LUCE SOLARE
NO EXPONER AL LUZ SOLAR
HOLDES VÆK FRA SOLLYS
UIT DE BUURT VAN ZONLICHT HOUDEN
SUOJAA AURINGONVALOLTA
HOLDES UNNA SOLLYS
MANTENHA AFASTADO DA LUZ DO SOL
FÅR EJ UTSÄTTAS FÖR SOLLJUS.
GÜNEġ IġIĞINDAN UZAKTA TUTUN
CHRAŇTE PŘED SLUNEČNÍM ZÁŘENÍM
TEMPERATURE LIMITATION
LIMITE DE TEMPÉRATURE
ZULÄSSIGER TEMPERATURBEREICH
LIMITI DI TEMPERATURA
LIMITACIONES DE TEMPERATURA
TEMPERATURBEGRÆNSNINGER
TEMPERATUURBEPERKINGEN
LÄMPÖTILARAJOITUKSET
TEMPERATURBEGRENSNINGER
LIMITES DE TEMPERATURA
TEMPERATURBEGRÄNSNINGAR
SICAKLIK SINIRLAMALARI
TEPLOTNÍ OMEZENÍ
Manufactured for:
Sorin Group USA, Inc.
14401 W. 65th Way
Arvada, CO 80004
Tel: 303-425-5508,
800-221-7943
Fax: 303-467-6584
Sorin Group USA, Inc.
966100702, Rev. C
Distributor in Canada:
Sorin Group Canada, Inc.
280 Hillmount Road Unit 8
Markham Ontario L6C 3A1
Tel: 416-751-8787
Fax: 416-751-9849
36
Distributor in Europe:
Sorin Group Italia
Via Statale 12 Nord, 86
41037 Mirandola (MO) Italy
Tel: +39 0535 29811
Fax: +39 0535 25229