Publicité
INSP
ADJ
h. Installez le cache du guidon.
Vis du cache de guidon:
1,1 N • m
(0,11 kgf • m, 0,8 ft • lb)
LOCTITE 242
i. Installez les blocs rubans secondai-
res et le couvercle du boîtier de fil-
tre à air.
Boulon de bloc ruban
secondaire:
6,5 N • m
(0,65 kgf • m, 4,7 ft • lb)
LOCTITE 242
Vis du couvercle du boîtier
de filtre à air:
2,5 N • m
(0,25 kgf • m, 1,8 ft • lb)
LOCTITE 572
AVERTISSEMENT
Après avoir réglé la garde, tournez le
guidon vers la droite et la gauche et
assurez-vous que le régime embrayé
n'augmente pas.
Inspection et réglage du câble QSTS
1. Mesurez:
• Longueur du jeu de tuyères de
propulsion a, b
→
Différence
Réglez.
Etapes de la mesure:
• Mettez la poignée de commande en
position neutre.
• Mettez la tuyère de propulsion en
position centrale.
• Mesurez la longueur du jeu de
tuyères de propulsion a et b.
• Si les longueurs a et b ne sont
pas égales, ajustez le raccord de
câble.
SYSTEME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
SISTEMA DE CONTROL
h. Die
Lenkerabdeckung
bauen.
Schraube der Lenkerab-
deckung:
1,1 N • m
(0,11 kgf • m, 0,8 ft • lb)
LOCTITE 242
i. Die Band-Unterbaugruppen und
die Luftfiltergehäuseabdeckung
einbauen.
Band-Unterbaugruppen-
Schraube:
6,5 N • m
(0,65 kgf • m, 4,7 ft • lb)
LOCTITE 242
Schraube der Luftfilter-
gehäuseabdekkung:
2,5 N • m
(0,25 kgf • m, 1,8 ft • lb)
LOCTITE 572
WARNUNG
Nach der Einstellung des Spiels,
den Lenker nach rechts und links
drehen und sicherstellen, daß sich
die Langsamstlauf-Drehzahl nicht
erhöht.
Inspektion und Einstellung des
QSTS-Seilzugs
1. Messen:
• Eingestellte Länge der
Strahlschubdüse a, b
Unterschiedlich
Arbeitsschritte:
• Den Trimmgriff in die Neutral-
stellung bringen.
• Die Strahlschubdüse in die Mit-
telstellung drehen.
• Die
eingestellte
Strahlschubdrüse a und b
messen.
• Sind die Längen a und b
ungleich, sind sie am Seilzug-
Verbindungsstück
chen.
ein-
Después de ajustar el juego, gire el
manillar a la derecha y a la izquierda
y verifique que no aumenta el régimen
mínimo.
Revisión y ajuste del cable QSTS
→
Einstellen.
Länge
der
auszuglei-
3-
5
h. Monte la tapa del manillar.
Tornillo de la tapa del
manillar:
1,1 N • m
(0,11 kgf • m, 0,8 ft • lb)
LOCTITE 242
i. Monte los subconjuntos de cinta y
la tapa de la caja del filtro de aire.
Perno del subconjunto de
cinta:
6,5 N • m
(0,65 kgf • m, 4,7 ft • lb)
LOCTITE 242
Tornillo de la tapa de la
caja del filtro de aire:
2,5 N • m
(0,25 kgf • m, 1,8 ft • lb)
LOCTITE 572
ATENCION
1. Medir:
• Longitud de referencia de la
tobera de propulsión a, b
→
Diferencia
Ajustar.
Procedimiento de medición:
• Sitúe el puño de control en la posi-
ción de punto muerto.
• Sitúe la tobera de propulsión en
posición central.
• Mida la longitud de referencia de
la tobera de propulsión a y b.
• Si las distancias a y b no son
iguales, ajuste la unión del cable.
F
D
ES
Publicité
Chapitres
