Table des Matières
Publicité
ATTENTION
Pendant le fonctionnement, la surface de la pompe à vide peut at-
teindre des températures supérieures à 70 °C.
Risque de brûlures!
S'assurer que la pompe à vide ne sera pas touchée accidentellement
pendant son fonctionnement. Laisser refroidir ou porter des gants
de protection.
● S'assurer que tous les capots, grilles de protection etc. prévus res-
tent montés
● S'assurer de ne pas mettre les dispositifs de sécurité hors service
● S'assurer que les entrées et sorties d'air de refroidissement ne
soient pas obturées et que le flux d'air de refroidissement puisse
circuler sans gêne
● S'assurer que les consignes d'installation (Ú page 5: Conditions re-
quises d'installation) soient respectées et le restent, et veiller parti-
culièrement à une aération suffisante
ATTENTION
_a
L'arbre de la pompe à vide est étanchéisé par une garniture méca-
nique (433.0). Un démarrage sans liquide de fonctionnement den-
dommagera la garniture mécanique.
Ne jamais démarrer la pompe à vide sans liquide de fonctionnement.
Réglage des conditions de fonctionnement
Sélection de liquide de fonctionnement
Pour pomper de l'air ou d'autres gaz inertes, on utilise normalement de
l'eau comme liquide de l'anneau. Mais d'autres liquides peuvent égale-
ment être utilisés pour satisfaire aux exigences des gaz et méthodes de
séparations choisis.
La viscosité cinématique à la température de fonctionnement ne doit
pas dépasser 2 mm²/s. Des viscosités plus élevées nécessitent des puis-
sances d'entraînement plus élevées. La pression de la vapeur du liquide
de l'anneau ne devrait pas dépasser 16 mbar. Des pressions de vapeur
plus élevées rabaissent le débit et la pression finale indiqués dans les ta-
bleaux de performances et dans les courbes. Dans le cas ou le liquide
de l'anneau n'est pas de l'eau, les caractéristiques de pompage de la
pompe à vide doivent être confirmées par Busch.
If liquids get conveyed together with the process gas (three to five ti-
mes the quantity of the circulating liquid rate as given in the datasheet)
the addition of fresh liquid can be reduced significantly.
Condensation of vapour inside the pompe à vide can cause cavitation
and destroy components of the pompe à vide. Condensation upstream
the pompe à vide (jet or surface condenser) shall therefore be prefer-
red. Under certain conditions the accumulating condensate can be
conveyed along by the pompe à vide. Else a separate liquid pump must
be provided for. The design shall be performed by the manufactu-
rer/supplier.
The suction capacity (or volume flow resp.) as given in the perfor-
mance table is achieved at an operating water temperature of 15 °C.
Operation at higher water temperatures leads to a reduced suction ca-
pacity (or volume flow resp.), but leaves the option to save fresh water
or cooling liquid resp. in case of open or closed circuit cooling. This li-
quid rate shall be set therefore by means of the regulating valve r
resp. only to such a quantity, that the required suction capacity (or vo-
lume flow resp.) is achieved. The regulating valve shall be locked in this
position.
Consommation d'eau fraiche
Les exigences concernant le débit en eau fraiche sont décrites dans la
section données techniques Ú page 27. Les données s'appliquent au
mode de fonctionnement en eau perdue.
Ces données de débit résultent d'une hausse de température d'ap-
proximativement 5,5 °C pour une pompe à vide mono-étagée, et
d'une hausse de 2,7 °C pour une pompe à vide bi-étagée (considérant
Installation et mise en service
page 10
_ac
le pompage d'air sec). Cependant, le pompage de vapeurs condensa-
bles va influencer la température et créer une hausse de température
dans la pompe à vide.
Les données de débits en récupération partielle peuvent être réduits
jusqu'à 50 pour cent selon la hausse de température dans la pompe à
vide. (voir commentaire ci-dessus).
Les données de débit varient proportionnellement en fonction des va-
riations de la vitesse de travail.
Niveau du liquide de fonctionnement
Note: Les options de contrôle de niveau de liquide dépendent de l'ins-
tallation. Dans le cas ou l'installation ne prévoit pas de moyen de con-
trôle du niveau, démonter le bouchon (b). L'excédent de liquide de
fonctionnement va alors être déchargé par l'ouverture. Si nécessaire,
rajouter du liquide de fonctionnement jusqu'à ce qu'il atteigne le bas
de l'ouverture. Revisser le bouchon (b) avant de redémarrer la pompe à
vide.
ATTENTION
Un démarrage de la pompe à vide avec le cylindre immergé peut
tordre les aubes du rotor.
Le liquide de fonctionnement doit atteindre le millieu de l'arbre uni-
quement avant le démarrage de la pompe à vide.
● S'assurer que le liquide de fonctionnement atteigne le milieu de
l'arbre lors du démarrage de la pompe à vide
Pressure Control
A des pression très basses et des températures suffisament élevées, le
liquide de fonctionnement peut localement passer à une phase de va-
peur créant ainsi des bulles de vapeurs à l'intérieur du liquide. Si la
pression monte en direction du port d'échappement les bulles de va-
peur se désintègrent. Ce processus est appelé cavitation. Le liquide de
fonctionnement ne peut pas pénétrer de partout de façcon égale dans
toutes les cavités laissées par le bulles de vapeur qui se trouvaient sur
les paroies. Au lieu de cela, le liquide arrivant touche les paroies à une
grande vitesse. Cela cause de l'érosion qui peut rapidement détruire la
pompe à vide. La formation de bulles de vapeur peut également dimi-
nuer les performances de la pompe. La cavitaton se traduit par un bruit
de crépitement.
La pression de fonctionnement de la pompe à vide doit donc être suffi-
samment au dessus de la pression de vapeur du liquide de fonctionne-
ment. En particulier, le contrôle de la pression dans le système de vide
ne doit en aucun cas être assuré par un étranglement ou voir une obs-
truction de la conduite d'aspiration!
La pression de vapeur du liquide de fonctionnement et donc la pression
finale peuvent être réduites par un refroidissement. Mais cela aug-
mente considérablement la quantité d'eau de refroidissement. Dans la
plupart des cas, il n'est pas nécessaire de travailler à une pression finale
très basse et la cavitation devrait plutôt être évitée par une limitation
du vide que par un refroidissement.
Elimination de salissures et dépôts
● Utiliser de l'eau distillée dans les circuits fermés
● S'assurer qu'aucune particule de saleté de plus de 0,1 mm ne pour-
ra pénétrer dans la pompe à vide, ni par le gas du procès ni par le
liquide de fonctionnement. Filtrer ces particules en amont de la
pompe à vide.
La concentration de saleté ne doit pas excéder 5 volume pour cent.
or r
F
B
_a
LA 0053-1111 A, LB 0063-1011 A
0870150639 / 100507
Publicité
Table des Matières
