Table des Matières
Publicité
Wichtig :
Die SV40 und SV100 Standardversionen
können ohne Einschränkung bei 50 und 60 Hz
arbeiten. Die SV 65 kann ohne Einschränkung
arbeiten, wenn der Arbeitsdruck kleiner als 50
mbar abs. ist und die Umgebungstemperatur
weniger als 30°C beträgt, auch wenn die
Pumpe im Zyklus arbeitet. Für die anderen
Applikationen bei 60 Hz ist die SV65 zusätzlich
mit einer Kühlleitung für das Öl und einem
Ölschauglas ausgestattet. Diese Pumpe wird
mit der Varianten N° 93 geliefert.
Hinweis :
Die Pumpe wird mit dem auf dem Motor
montierten Typenschild 50 Hz geliefert. Ein
zweites Typenschild 60 Hz wird separat in dem
Umschlag mit den technischen Anweisungen
(GA/ ET) geliefert.
1.3.2 Technische Daten
Nennsaugvermögen
Nominal speed
1)
Saugvermögen
Pumping speed
1)
Endpartialdruck ohne
Ultimate partial
Gasballast
pressure without gas
1)
ballast
Endtotaldruck mit
Ultimate total pressure Pression totale limite
Gasballast
with gas ballast
Standard
standard
1)
Endtotaldruck mit
Ultimate total pressure Pression totale limite
großem Gasballast
with big gas ballast
(10%) Option
(10%) Option
Wasserdampfverträg- Water vapour
lichkeit mit Gasballast
tolerance with gas
Standard
ballast standard
1) 4)
Gemittelter Schalldruck- Noise level
pegel
2)
Wasserdampfverträg- Water vapour
lichkeit mit großem
tolerance with big
Gasballast
gas ballast (Option)
(auf Wunsch)
Netzspannung (Standard) Mains voltage (Standard) Tension (Standard)
Falls Sie eine andere
For other voltages
Spannung benötigen,
please contact
bitte LEYBOLD fragen LEYBOLD
Motorleistung
Motor power
Schutzart
Type of protection
Leckrat
Leakrate
Nenndrehzahl
Rated rotational speed Vitesse de rotation
Gewicht
Weight (with oil filling) Poids (avec charge
(mit Ölfüllung)
Ölfüllung min./max.
Oil capacity
min./max.
Anschluß Saugseite
Intake connection
Anschluß Auspuffseite Exhaust connection
1) nach DIN 28 400 ff - to DIN 28400 and following numbers - selon DIN 28400 et les numéros suivants
2) Bei Enddruckbetrieb ohne Gasballast, Freifeldmessung in 1 m Abstand - operated at the ultime pressure without gas ballast, free-field measurement at a distance of 1 m -
à pression limite sans lest d'air, mesures en plein air à une distance de 1m
3) IEC-Motor (Europa) 50/60 Hz in IP 54, Nema-Motor in TEFC, IEC motor (Europe) 50/60 Hz in IP 54, Nema motor in TEFC, moteur IEC (Europe) 50/60 Hz en IP 54, moteur Nema en TEFC
4) Bei Umgebungstemperatur 20° bis 25° C, with room temperature 20 to 25° C, température ambiante entre 20 et 25° C.
Bestell-Informationen Kat.-Nr.
Pumpe mit Drehstrommotor*
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V - 50/60 Hz (Japan)
Pumpe mit Drehstrommotor mit
eingebautem Gasballast-Ventil*
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
* Not stocked by LEYBOLD USA. Contact factory
** ausser / except / sauf SV100
Important :
The standard SV40 and SV100 can run without
any restriction at 50 and 60 Hz.
The standard SV65 can run without any
restriction at 60 Hz if the working pressure is
lower than 50 mbar abs. and if the ambient
temperature is lower than 30°C, also if the
pump works in cycles. For the other
applications at 60 Hz, an additional oil cooling
coil and metal oil sight glass are necessary for
the SV65. This pump is delivered with variant
Nr. 93.
Note :
The pump is delivered with motor name plate
50 Hz mounted on the motor ; a second name
plate 60 Hz is delivered separately in the
envelope of the technical manuals (GA/ ET).
1.3.2 Technical data
Débit nominal
1)
Débit PNEUROP
1)
Pression partielle
limite sans lest
d'air
1)
1)
avec lest d'air
standard
1)
1)
avec gros lest d'air
(10%) Option
Pression de vapeur
d'eau maximale avec
lest d'air standard
1) 4)
Niveau de bruit
2)
Pression de vapeur
d'eau max. admissible
avec gros lest d'air
(Option)
Autres tensions, SVP
consulter LEYBOLD
Puissance moteur
Type de protection
Taux de fuite
d'huile)
Quantité d'huile
min./max.
Raccordement à
l'aspiration
Raccordement au
refoulement
Ordering data Ref. No.
Pump with 3-phase motor*
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V - 50/60 Hz (Japan)
Pump with 3-phase motor With
integrated gas ballast valve*
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
SV40
50 Hz
60 Hz
m
3
. h
-1
46
55
1)
m
3
. h
-1
40
48
1)
≤ 0,5
≤0,5
mbar
≤ 1,5
≤ 1,5
mbar
≤ 4
≤ 4
mbar
mbar
15
20
kg/h
0,3
0,7
1) 4)
dB (A)
63
68
2)
mbar
30
40
kg/h
0,6
1,25
V
230/400
230/460
+10% -6% ±10%
kW
1,1
1,5
IP54
TEFC/
IP54
mbar.l/s 1.10
1.10
-3
min.
-1
1450
1750
kg
40
40
l
2/2
2/2
1/4
G1
G1
NPT 1
1/4
G1
G1
NPT 1
Pompe à moteur à courant triphasé*
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V - 50/60 Hz (Japon)
Pompe à moteur à courant triphasé*
avec robinet de lest d'air intégré
230/400 V 50 Hz, (230)**/460 V 60 Hz
200 V 50/60 Hz
Important :
Les SV40 et SV100 standard peuvent
fonctionner sans restriction à 50 et 60 Hz.
La SV65 peut fonctionner sans restriction à
60 Hz lorsque la pression de travail est inférieure
à 50 mbar abs. et lorsque la température
ambiante est inférieure à 30°C, ainsi que lorsque
la pompe travaille en cycle. Pour les autres cas
d'application à 60 Hz, la SV65 nécessite un
serpentin de refroidissement additionnel ainsi que
le voyant d'huile métallique. Cette pompe est
livrée avec le N° de variante : 93.
Note :
La pompe est livrée avec la plaque
50 Hz montée sur le moteur. Une seconde
plaque 60 Hz est livrée séparément dans la
pochette des manuels techniques (GA/ ET).
1.3.2 Données techniques
SV65
50 Hz
60 Hz
65
78
53
64
≤ 0,5
≤0,5
≤ 1,5
≤ 1,5
≤ 4
≤ 4
25
25
1,0
1,2
64
69
50
40
2,0
1,9
230/400
230/460
+10% -6% ±10%
1,5
1,8
IP54
TEFC/
IP54
3)
3)
1.10
1.10
-3
-3
-3
1450
1750
47
47
2/2
2/2
1/4
1/4
1/4
G1
G1
1/4 (3)
1/4 (3)
NPT 1
1/4
1/4
1/4
G1
G1
1/4 (3)
1/4 (3)
NPT 1
Informations commandes Réf.
SV40
SV65
109 04*
109 06*
955 04*
955 06*
109 05*
109 07*
955 05*
955 07*
SV100
50 Hz
60 Hz
100
120
94
113
≤ 0,5
≤0,5
≤ 1,5
≤ 1,5
≤ 4
≤ 4
25
30
1,7
2,0
70
74
50
60
3,5
4,2
230/400
460
+10% -6% ±10%
2,2
3
IP54
TEFC/
IP54
3)
1.10
1.10
-3
-3
1450
1750
97
97
3,5/5
3,5/5
1/4
1/4
G1
G1
1/4 (3)
NPT 1
G2
G2
(3)
NPT 2
SV100
109 10*
955 10*
109 11*
955 11*
7
Publicité
Table des Matières
