Top Stitching Seams/Ribbing/Yokes; Ściegi Górnego Szwu/Użebrowanie/ Wodziki; Naht / Bund / Besatz Absteppen; Couture / Ceinture / Surpiquer Une Parmenture - JUKI MO-735 Manuel D'instructions

Practical Sewing Cover stitch /Szycie ściegiem krytym w praktyce
Cover Stich praktisches Nähen / Couture pratique avec le point enveloppant
Top stitching seams /ribbing/yokes
Stitch length :3-4
Differential: 0.7-N
- Fold or press seam to one side.
- Edge stitch (or at distance desired) from the right.
- Guide the edge of the fabric along the side sections of the foot.
Cover stitch is perfect for top and edge stitching overlock seams in all stretch fabrics to give
a professional, durable and decorative finish.
Ideal for sweatshirts, all garments made from jersey such as dress, jackets, coats and gar-
ments made with the patch-work technique.
Szwy zszywania szczytowego/użebrowanie/widełki
Długość szwu: 3-4
Transporter różniczkowy: 0,7-N
- Zagnij lub przyciśnij szew na jedną stronę
- Obszywaj krawędź (w pożądanej odległości) od prawej strony
- Prowadź krawędź materiału wzdłuż bocznych części stopki
Ścieg kryty jest idealny do zszywania szczytowego i krawędziowego szwami owerlokowymi
w materiałach rozciągliwych. Zapewnia profesjonalne, wytrzymałe, dekoracyjne wykończenie.
Idealny do swetrów, ubrań z dżerseju (sukienek, żakietów, płaszczy) oraz patchworków.

Naht / Bund / Besatz absteppen

Stichlänge: 3-4
Differential: 0.7-N
- Naht auf eine Seite legen oder bügeln.
- Auf der Nähgutoberseite schmalkantig (oder je nach Anwendung) absteppen.
- Die seitlichen Fussteile führen die Nahtkante.
Der Cover-Stich eignet sich zum Absteppen von Overlocknähten in allen elastischen
Materialien. Es entsteht ein dekorativer, strapazierfähiger und dauerhafter Abschluss.
Ideal für Sweatshirts, Jerseykleider, Jacken, Strickmäntel und patchwork artig
zusammengesetzte Bekleidung.

Couture / Ceinture / Surpiquer une parmenture

Longueur de point: de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: de 0.7 à N
- Poser la couture d'un côté ou repasser.
- Surpiquer la face supérieure de l'ouvrage en cousant près du bord (en fonction de l'utilisation).
- Guider le bord de la couture en suivant les pièces latérales du pied.
Le point enveloppant convient bien pour surpiquer les coutures surjet dans tous les matériels
élastiques. Il en résulte une finition décorative, solide et durable.
Parfait pour les sweat-shirts, robes en jersey, vestes, manteau tricotés et vêtements cousus
dans le style patchwork.
58