Using The Machine; Power/Light Switch; Raising The Upper Knife; Wyłącznik Zasilania/Światła - JUKI MO-735 Manuel D'instructions

Using the machine /Używanie maszyny
Inbetriebnahme / Mise en service

Power/light switch

The power/light switch is conveniently placed
on the handwheel side of the machine in front
of the socket.
O = Off
I = On with light
Wyłącznik zasilania/światła
DWyłącznik zasilania/światła jest wygodnie
gumieszczony po stonie pokrętła, z przodu
gniazdka wtykowego maszyny. 0 = wyłączone
1 = włączone, ze światłem

Raising the upper knife

Switch the machine off (power switch"O")
• Turn the handwheel towards you until the
needles are fully raised.
• Open the looper cover.
Press the upper knife holder (E) to the right.
Turn the knob clockwise (F) until the knife is in
the position illustrated (G).
Unoszenie górnego noża
Wyłącz maszynę (pozycja wyłącznika "O")
1. Obracaj pokrętło w swoja stronę aż
do całkowitego podniesienia igieł.
2. Otwórz pokrywę sczepiarki.
Popchnij uchwyt górnego noża (E) w prawo.
Przekręć śrubę zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (F), aż nóż znajdzie się w pozycji jak na rysunku(G).

Haupt- und Lichtschalter

Der Haupt- und Lichtschalter ist übersichtlich
auf der Handradseite vor der
Maschinensteckdose platziert.
O = aus
I = ein
Commutateur principal et
interrupteur de lumière.
Le commutateur principal / interrupteur de
lumière est disposé visiblement du côte du vol-
ant devant la prise de la machine.
O = arrêt
I = marche

Obermesser hochstellen/senken

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf
„O" stellen.
• Das Handrad vorwärts drehen und Nadeln in
die höchste Stellung bringen.
• Greiferdeckel öffnen.
Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts
drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn
(F) drehen bis das Messer, wie illustriert,
einrastet (G).
Relever et abaisser le couteau supérieur
Couper le circuit de la machine en mettant
le commutateur principal sur „O".
• Tourner le volant en avant et amener les aigu-
illes à leur position la plus élevée.
• Ouvrir le couvercle du boucleur.
Presser le support supérieur du couteau (E) tout
à fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans
le sens des aiguilles d'une montre (F) jusqu'à
ce que le couteau s'encliquette, comme le
montre l'illustration (G).
12