Gathering; Unpicking Seams - JUKI MO-644 Manuel D'instructions

Gathering / Rimpelen
Fronces / Kräuselnähen
A
B B
26

Gathering

1. A single layer of light-weight fabric can be gathered.
2. Set the stitch length adjusting knob at max. "4".
3. Set the differential feed adjusting knob at "1.5 - 2".
For examples: Sleeve heads, lower edges, yokes, lace edging or frills
* When sewing without differential feed, set the differential feed adjusting knob
at "N".
rimpelen
Met gebruikmaking van het differentieel transport kan een enkele laag stof gerimpeld worden
voor u het aan uw werkstuk toevoegt, zoals mouwen, kragen stofranden en dergelijke.
Instellingen
- Steek: 4-draads overlock
- Differentieel transport: 1.5-2
- Steeklengte: 4
Verhoog de naald draadspanning (6-8) voor een groter rimpel effect.
Fronces
1. Permet de froncer une épaisseur de tissu fin.
2. Régler le sélecteur du mécanisme d'entraînement (longueur de point) à "4"
maximum.
3. Régler le sélecteur du mécanisme d'entraînement différentiel à "1,5 - 2".
Par exemple: poignets, bracelets de fermeture, empiècements, parmentures en
dentelle, volants.
* Pour coudre sans entraînement différentiel placer son sélecteur sur "N".
kräuselnähen
1. Feine Lagen aus leichtem Stoff können mit einer kräuselnaht versehen werden.
2. Den Vorschub-Einstellknopf (Stichlänge) auf max. „4" stellen.
3. Den Differentialtransport-Einstellknopf auf „1,5 ~ 2" stellen.
Zum Beispiel: Ärmel, Bündchen, Passen, Spitzenbesätze und Volants
* Für nähen ohne Differentialtransport ist dessen Einstellknopf auf „n" zu stellen.

Unpicking seams

Unpicking the seams of the 4 or 3-thread overlock.
Cut the thread at (A) with scissors, and pull needle thread (B).
The stitches will come undone.
zoom uithalen
Met een scherpe spitse schaar de lussen knippen ( A). Trek
aan de naalddraden en het stiksel komt los.
Coupure des points
Coupure des points d'overlock à 4, 3 fils.
Pour défaire les points, couper le fil en (A) avec des ciseaux et tirer le fil (B).
auftrennen von stichen
Auftrennen von 4, 3-Fäden-Überwendlich-nähten
Den Faden bei (A) mit einer Schere abschneiden und am
Faden (B) ziehen. Der Stich löst sich dadurch auf.