Table des Matières
Publicité
Überwachung des Ölkreislaufs
Indirekte Überwachung mittels Öltem-
peratur-Fühler (Standard) ist nur aus-
reichend bei Kurzkreisläufen mit ge -
ringem System volumen und Kälte -
mittel-Inhalt.
Achtung!
!
!
Gefahr von Verdichterschaden!
Ölmangel führt zu starker Tem -
peraturerhöh ung.
Direkte Überwachung mittels Öl -
niveau-Schalter (Sonderzubehör) ist
zwingend erforderlich
• bei Kreisläufen mit Kältemittel-
Einspritzung zur Zusatzkühlung
und / oder
• bei erweitertem Systemvolumen.
Öl niveau-Schalter im Ver dich ter ge -
häu se montieren:
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zu -
stand bringen!
Opto-elektronischer Ölniveau-
Schalter OLC-S1 (CSH.3, CSW)
Die Prisma-Einheit des OLC-S1
(Pos. 8, S. 10/11) ist im Auslieferungs -
zustand bereits montiert, die elektroni-
sche Einheit wird als Beipack mitgelie-
fert und muss aufgeschraubt werden.
Bei Nachrüstung müssen sowohl die
Prisma- als auch die elektronische
Einheit montiert werden.
Detailierte Beschreibung zur Montage
siehe Technische Information ST-130.
Elektro-mechanischer Ölniveau-
Schalter (CSH.1, CSH.3 bei
Verdichtertausch)
• Ovalflansch entfernen (Pos. 7,
S. 9/10).
• Ölniveau -Schalter mit dem
Schwimmer nach unten einstecken
und fest verschrauben.
Elektrischer Anschluss siehe SH-170.
16
Monitoring the oil cir cuit
Indi rect mon i tor ing by means of oil
temperature sensor (stan dard) is only
sufficient for short cir cuits with small
sys tem vol umes and refrig er ant
charg es.
Attention!
!
!
Danger of compressor damage!
Lack of oil leads to a strong tem -
per a ture increase.
Direct mon i tor ing by means of an oil
level switch (special acces so ry) is
essential
• in cir cuits with liquid injec tion for
addi tion al cool ing and / or
• with larger sys tem vol umes.
Mounting the oil level switch into the
compressor housing:
Warning!
!
Compressor is under pressure!
Serious injuries possible.
Release the pressure in the
compressor!
Opto-electronical oil level switch
(CSH.3, CSW)
In state of delivery the prism of the
OLC-S1 (pos. 8, p. 10/11) is already
installed, while the electronical unit is
supplied as accessory kit which must
be screwed on.
For retrofit both the prism and the elc-
tronical unit must be installed.
See Technical Information ST-130 for
detailed installation instructions.
Electro-mechanical oil level switch
(CSH.1, CSH.3 when compressor is
exchanged)
• Remove oval flange (pos. 7,
p. 9/10).
• Insert the oil level switch with the
float in downward position and
tighten thoroughly.
For electrical connection see SH-170.
Contrôle du cir cuit d'huile
Contrôle indi rec te par sonde de tempéra-
ture d'huile (stan dard) est seulement suf-
fisiant pour les petits cir cuits avec un fai -
ble volu me du sys tème et une fai ble
conte nan ce en flui de frigori gène.
Attention !
!
!
Risque de défaut du compresseur!
Un man que d'huile engen dre une
forte élé va tion de tem pé ra ture.
Contrôle direc te par contrôleur de niveau
d'huile (acces soi re spé ciale) est vrai-
ment nécessaire
• pour les cir cuits avec injec tion de liqui-
de pour refroi dis se ment addi tion nel et /
ou
• pour sys tèmes de volu me plus impor tant.
Montage du contrôleur de niveau d'huile
dans le corps de compresseur:
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression !
Graves blessures possible.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Contrôleur de niveau d'huile opto-élec-
tronique (CSH.3, CSW)
À l'état de livraison, l'unité prisme du
OLC-S1 (pos. 8, p. 10/11) est déjà
montée ; l'unité électronique est jointe à
la livraison et doit encore être vissée.
Lorsqu'il s'agit d'un rééquipement, tant
l'unité prisme que l'unité électronique doi-
vent être montées.
Voir l'information technique ST-130 pour
descriptions d'installation détaillées.
Contrôleur de niveau d'huile électro-
mécanique (CSH.1, CSH.3 en cas de
remplacement du compresseur)
• Enlever la bride ovale (pos. 7, p. 9/10).
• Intro dui re le contrôleur du niveau d'hui-
le avec le flot teur vers le bas et le vis -
ser rigi de ment.
Raccordement élec tri que voir SH-170.
SB-170-6
Publicité
Table des Matières
