1. Manuels
  2. Marques
  3. Sentiotec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Pro D Série
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Sentiotec Pro D Serie Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Saunasteuerung
Pro D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
Saunasteuerung Pro D2
Saunasteuerung Pro D2 white
Saunasteuerung Pro D2i
Saunasteuerung Pro D2i white
Saunasteuerung Pro D3
Saunasteuerung Pro D3 white
Saunasteuerung Pro D3i
Saunasteuerung Pro D3i white
Version 10/16
1-041-288 / PRO-D2
1-041-290 / PRO-D2W
1-041-291 / PRO-D2I
1-041-292 / PRO-D2IW
1-041-293 / PRO-D3
1-041-294 / PRO-D3W
1-041-295 / PRO-D3I
1-041-296 / PRO-D3IW
Ident-Nr. 1-041-284
DE
EN
FR
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sentiotec Pro D Serie

Sommaire des Matières pour Sentiotec Pro D Serie

  • Page 1 Saunasteuerung Pro D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Saunasteuerung Pro D2 1-041-288 / PRO-D2 Saunasteuerung Pro D2 white 1-041-290 / PRO-D2W Saunasteuerung Pro D2i 1-041-291 / PRO-D2I Saunasteuerung Pro D2i white 1-041-292 / PRO-D2IW Saunasteuerung Pro D3 1-041-293 / PRO-D3 Saunasteuerung Pro D3 white 1-041-294 / PRO-D3W Saunasteuerung Pro D3i 1-041-295 / PRO-D3I...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Optionales Zubehör 3.3. Produktfunktionen 3.4. Sauna-Betriebsarten 3.5. Fühler-Betriebsarten 4. Montage 4.1. Leistungsteil montieren 4.2.
  • Page 3 5.8. Bankfühler F2 (optional) anschließen 5.9. Feuchte-Temperaturfühler FTS2 (optional, nur Pro D3 / Pro D3i) an- schließen 5.10. Folienfühler (optional, nur Pro D2i / Pro D3i) anschließen 5.11. Sicherheitsabschaltung anschließen 5.12. Fernstart 5.13. Statusausgang 5.14. Installation abschließen 6. Prüfungen durchführen 7.
  • Page 4 10.6. Sauna-Betrieb ausschalten 10.7. Kombi-Betrieb starten (nur Pro D3 / Pro D3i) 10.8. Kombi-Betrieb ausschalten (nur Pro D3 / Pro D3i) 10.9. Zusatzausgang starten (nur Pro D2i / Pro D3i) 10.10. Zusatzausgang ausschalten (nur Pro D2i / Pro D3i) 10.11. Licht einschalten 10.12.
  • Page 5 13. Reinigung und Wartung 13.1. Reinigung 13.2. Wartung 14. Entsorgung 15. Problemlösung 15.1. Fehlermeldungen 15.2. Wassermangelanzeige (nur Pro D3 / Pro D3i) 15.3. Sicherungen 16. Technische Daten 16.1. Leistungsteil 16.2. Bedienteil Pro D2 / Pro D2i / Pro D3 / Pro D3i 16.3.

  • Page 6: Zu Dieser Anleitung

    Nähe der Saunasteuerung auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht.

  • Page 7: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit

    Die Saunasteuerungen der Pro D Serie dienen ausschließlich zum Steuern und Regeln der Funktionen gemäß den technischen Daten. Die Saunasteuerungen der Pro D Serie dürfen nur zum Steuern und Regeln eines Saunaofens, der die Abdeckprüfung nach Absatz 19.101 der EN 60335-2-53 besteht, verwendet werden. Alternativ kann eine entsprechende Sicherheitsabschaltung im oder über dem...

  • Page 8: Sicherheitshinweise Für Den Monteur

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/70 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver- gleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. ● Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. ● Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal- tung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.

  • Page 9: Sicherheitshinweise Für Den Anwender

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/70 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender ● Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver- wendet werden. ● Die Saunasteuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Perso- nen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: –...

  • Page 10: Produktbeschreibung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 10/70 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang ● Bedienteil (je nach Ausführung Pro D2 / D2i / D3 / D3i) ● Leistungsteil ● Ofenfühler mit integrierter Übertemperatur-Sicherung ● Fühlerleitungen ● Montagematerial ● Drahtbrücke zur Überbrückung der Klemmen V1 und Wm für Kombiöfen ohne Wassermangel-Abschaltung 3.2.

  • Page 11: Produktfunktionen

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 11/70 3.3. Produktfunktionen Pro D2 / Pro D2 white Die Saunasteuerung Pro D2 / Pro D2 white verfügt über folgende Funktionen: ● Regeln von Saunaöfen mit einer Heizleistung bis 10,5 kW im Temperaturbe- reich von 30 °C bis 110 °C. ●...
  • Page 12 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 12/70 Pro D2i / Pro D2i white Funktionsumfang wie Pro D2 / Pro D2 white jedoch zusätzlich: ● Zusatzausgang Wahlweise Dimmen (bis 500 W), Schalten (bis 3,5 kW) oder Regeln der Kabinentemperatur über den Zusatzausgang. Zusatzausgang hat keine Übertemperatursicherung. Deshalb dürfen am Zusatzausgang nur eigensichere Geräte betrieben werden.
  • Page 13 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 13/70 ● Wahlweise Dimmen oder Schalten eines Kabinenlichtes (bis 100 W) ● Wahlweise Dimmen oder Schalten eines Lüfters (bis 100 W) ● Fernstartfunktion ● Statusausgang ● Vorwahlzeitfunktion (bis 6 Stunden) ● Benutzerprogramme Mit Hilfe der Benutzerprogramme können bevorzugte Sauna-Einstellungen gespeichert und wieder abgerufen werden.
  • Page 14 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 14/70 – Wenn an den Zusatzausgang Infrarotstrahler angeschlossen werden, müssen diese über eine Übertemperatursicherung verfügen. Wir emp- fehlen die Verwendung folgender Infrarot-Strahler: ● 1-027-780/ DIR-350-R, 1-027-845 / WIR-350-R, 1-027-781 / DIR- 500-R, 1-027-846 / WIR-500-R, 1-027-782 / DIR-750-R, 1-027-847 / WIR-750-R, 1-027-779 / DIR-1300-R, 1-027-844 / WIR-1300-R ●...

  • Page 15: Sauna-Betriebsarten

    Je höher die Saunatemperatur, desto niedriger ist der maximal ein- stellbare Feuchtewert. 3.5. Fühler-Betriebsarten Die Saunasteuerungen der Pro D Serie können mit einem oder mit zwei Fühlern betrieben werden. Als zweiter Fühler kann ein Temperaturfühler (Bankfühler F2) oder ein Feuchte-Temperaturfühler (FTS2, nur Pro D3 / Pro D3i) verwendet werden.
  • Page 16 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 16/70 Ein-Fühlerbetrieb (F1) Der Ein-Fühlerbetrieb ist ab Werk aktiviert. Für die Änderung dieser Einstellung: siehe „Zwei-Fühlerbetrieb aktivieren“ auf Seite 37. Im Ein-Fühlerbetrieb wird die Saunasteuerung nur mit dem Ofenfühler mit Über- temperatur-Sicherung (F1) betrieben. Dieser ist im Lieferumfang enthalten. Die Saunasteuerung zeigt standardmäßig die Ist-Temperatur an.
  • Page 17 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 17/70 Zwei-Fühlerbetrieb mit Feuchte-Temperaturfühler (FTS2, nur Pro D3 / Pro D3i) Der Zwei-Fühlerbetrieb muss mittels Funktionswahlschalter aktiviert werden (siehe „Zwei-Fühlerbetrieb aktivieren“ auf Seite 37). Wenn im Zwei-Fühlerbetrieb ein Feuchte-Temperaturfühler verwendet wird, zeigt die Sauna steuerung als Ist-Temperatur jene Temperatur an, die vom Feuchte- Temperaturfühler gemessen wird.

  • Page 18: Montage

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 18/70 4. Montage 4.1. Leistungsteil montieren ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort, an dem eine maximale Luftfeuchte von 95% nicht überschritten wird.
  • Page 19 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/70 Zur Montage der Saunasteuerung führen Sie folgende Schritte durch: 1. Drehen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben (16 mm) in ca. 1,70 m Höhe bis zu einem Abstand von 7 mm in die Saunawand ein. Die beiden Schrauben müssen einen Abstand von 145 mm zueinander haben (siehe Abb.2).

  • Page 20: Bedienteil Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 20/70 4.2. Bedienteil montieren Das Bedienteil 2 wird an der Kabinenwand im maximalen Abstand von 10 Metern zum Leistungsteil 1 montiert (siehe Abb.4). Für die Montage wird beispielsweise eine handelsübliche Stichsäge benötigt um die Ausnehmung für das Bedienteil zu schneiden. Das Bedienteil kann sowohl in der Kabine als auch außerhalb der Kabine montiert werden.
  • Page 21 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 21/70 1. Mit beispielsweise einer Stichsäge die Ausnehmung 70 x 65 oder 60 x 48 mm schneiden (siehe Abb.5 und Abb.6). 2. Leitungsführungen für die Verbindungsleitungen vorsehen. 3. Gehäuse durch die Bohrung mit den 4 oder 2 beiligenden Holzschrauben an die Kabinenwand schrauben.
  • Page 22 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 22/70 4. Die Frontplatte des Bedienteils wird mit leichtem Druck in das Gehäuse eingesteckt. Achten Sie darauf, dass der untere Befestigungshaken spürbar einrastet. Abb.7 Montage Bedienteil 5. Verbinden Sie den 4-poligen Stecker mit der RJ11 Buchse des Bedienteils. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 23: Ofenfühler F1 Mit Übertemperatur-Sicherung Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 23/70 4.3. Ofenfühler F1 mit Übertemperatur-Sicherung montieren Beachten Sie bei der Montage des Ofenfühlers folgende Punkte: ● Der Ofenfühler ist an der Ofen-Rückwand oberhalb der Mitte des Saunaofens zu montieren. Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke ein- zuhalten.

  • Page 24: Bankfühler F2 Montieren (Optional)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 24/70 4.4. Bankfühler F2 montieren (optional) Der Bankfühler ist an der Kabinenwand oberhalb der hinteren Sitzbank zu mon- tieren. Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke einzuhalten. Zur Montage des Bankfühlers führen Sie folgende Schritte durch: 1.

  • Page 25: Folien-Fühler (Optional, Nur Pro D2I / Pro D3I) Montieren

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 25/70 4.6. Folien-Fühler (optional, nur Pro D2i / Pro D3i) montieren Wenn an den Zusatzausgang eine der folgenden Infrarot-Wärmeplatten ange- schlossen wird, muss der Folienfühler 1-014-445 / P-ISX-FF verwendet werden: ● 1-028-348 / IR-WP-100 ●...

  • Page 26: Elektrischer Anschluss

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 26/70 5. Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max. 3,5 kW pro Heizkreis eingesetzt werden. Die maximale Verdampferleistung (nur Pro D3 / Pro D3i) beträgt 3,5 kW. Die ma- ximale Leistung des Zusatzausgangs (nur Pro D2i / Pro D3i) beträgt 3,5 kW.

  • Page 27: Versorgungsleitung, Ofen Und Verdampfer Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 27/70 Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Saunasteuerung folgende Punkte: ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Garantieanspruches eine Kopie der Rechnung des ausführenden Elektrofachbetriebes vorzulegen ist.

  • Page 28: Bedienteil Anschließen

    4 in den Anschlussbereich für Kleinspannung 1. 2. Stecken Sie den Stecker des RJ-10-Kabels in die Anschlussbuchse h. Die Saunasteuerungen der Pro D Serie ermöglichen den Betrieb von bis zu 2 Pro D Bedienteilen und einem Zusatzausgang Bedienteil, an einem Leistungsteil.

  • Page 29: Licht Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 29/70 5.3. Licht anschließen 1. Führen Sie die Lichtleitung durch die Kabeldurchführung b in den An- schlussbereich für 230 V / 400 V f. 2. Schließen Sie die Lichtleitung gemäß dem Anschlussplan an die Klemmleis- te d an.

  • Page 30: Leistungserweiterung (Optional) Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 30/70 5.6. Leistungserweiterung (optional) anschließen 1. Führen Sie die Leitung der Leistungserweiterung durch die Kabeldurchfüh- rung a in den Anschlussbereich für 230 V / 400 V f. 2. Schließen Sie die Leitung der Leistungserweiterung gemäß dem An- schlussplan an die Klemmleiste e an.

  • Page 31: Feuchte-Temperaturfühler Fts2 (Optional, Nur Pro D3 / Pro D3I) Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 31/70 5.9. Feuchte-Temperaturfühler FTS2 (optional, nur Pro D3 / Pro D3i) anschließen 1. Führen Sie die Fühlerleitungen durch die Kabeldurchführung 4 in den Anschlussbereich für Kleinspannung 1. 2. Schließen Sie die Temperaturfühler-Leitungen an die Klemmen mit der Beschriftung "F2"...

  • Page 32: Fernstart

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 32/70 Zur Montage der Sicherheitsabschaltung führen Sie folgende Schritte durch: 1. Montieren Sie die Sicherheitsabschaltung entsprechend der Bedienungs- anleitung des Geräts. 2. Führen Sie die Leitungen der Sicherheitsabschaltung durch die Kabeldurch- führung 6 in den Anschlussbereich für Kleinspannung 1. 3.

  • Page 33: Prüfungen Durchführen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 33/70 6. Prüfungen durchführen WARNUNG! Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Stromversor- gung durchgeführt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. ● Berühren Sie NIEMALS spannungsführende Teile. Die folgenden Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.
  • Page 34 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 34/70 4. nur Pro D3 / Pro D3i: Prüfen Sie die Phasendurchschaltung für Verdampfer- Betrieb L1, L2, L3 zu U, V1, W. 5. nur Pro D2i / Pro D3i Überprüfen Sie die Phasendurchschaltung von L3 auf W1 bei Aktivierung des am Zusatzausgang angeschlossenen Geräts.

  • Page 35: Anschlussplan

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 35/70 7. Anschlussplan WORLD OF WELLNESS...

  • Page 36: Inbetriebnahme

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 36/70 8. Inbetriebnahme 8.1. Einstellung der Funktionswahlschalter Über die Funktionswahlschalter im Anschlussbereich für Kleinspannung können verschiedene Produktfunk- tionen aktiviert werden. Die Abbil- dung rechts zeigt die Standardein- stellung der Funktionswahlschalter. Beachten Sie, dass nach Ände- rungen die Steuerung für 10 Sek.
  • Page 37 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 37/70 Phasenrollierung aktivieren/deaktivieren Die Phasenrollierung wird mit dem Funktionswahlschalter 3 aktiviert bzw. de- aktiviert. ● Standardmäßig befindet sich der Funktionswahlschalter 3 in ON-Position. Die Phasenrollierung ist damit aktiviert. ● Wenn Sie die Phasenrollierung deaktivieren möchten, bringen Sie den Funk- tionswahlschalter 3 in die OFF-Position.
  • Page 38 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 38/70 Fernstart Mit dem Funktionswahlschalter 7 kann der Start von Sauna-/Verdampfer-Betrieb oder Benutzerprogramm 1/2 ausgewählt werden. ● Standardmäßig befindet sich der Funktionswahlschalter 7 in OFF-Position. Der Start von Sauna-/Verdampferbetrieb ist aktiviert. Klemme „S“ startet den Sauna-Betrieb und Klemme „C“...

  • Page 39: Einstellungen Im Technikermenü

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 39/70 8.2. Einstellungen im Technikermenü Techniker-Menü aufrufen Im Techniker-Menü können weitere Einstellungen vorgenommen werden. Um ins Technikermenü zu gelangen, führen Sie folgende Schritte aus: 1. Schalten Sie das Leistungsteil ein. Drücken Sie dazu den Ein/Aus-Schalter F. ►...
  • Page 40 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 40/70 Verdampfer-Single-Betrieb aktivieren (nur Pro D3 / Pro D3i) Werkseitig lässt sich der Verdampfer nur gemeinsam mit dem Heizsystem in Be- trieb nehmen. Um den Verdampfer alleine ohne Heizsystem betreiben zu können, muss diese Funktion aktiviert werden. Führen Sie dazu folgende Schritte durch: 1.
  • Page 41 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 41/70 Licht-Dimmkurve ändern Da Glühbirnen und LEDs unterschiedlich auf die Dimmfunktion reagieren, besteht die Möglichkeit die Dimmkurve entsprechend dem verwendeten Lichtsystem auszuwählen. Führen Sie folgende Schritte durch: 1. Rufen Sie das Techniker-Menü auf (siehe Seite 39). 2.

  • Page 42: Lüfter-Betriebsmodus Einstellen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 42/70 Lüfter-Betriebsmodus einstellen Der Lüfter ist wahlweise dimmbar oder schaltbar. Standardmäßig ist die Dimm- funktion des Lüfters aktiviert. Wenn Sie die Dimmfunktion des Lüfters deaktivieren möchten, führen Sie folgende Schritte durch: 1. Rufen Sie das Techniker-Menü auf (siehe Seite 39). 2.
  • Page 43 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 43/70 Gleichzeitige Anzeige der Temperatur und des Feuchtewertes aktivieren (nur Pro D3 / Pro D3i) Um die gleichzeitige (automatischer Wechsel zwischen Anzeige der Temperatur und Feuchte) Anzeige von Temperatur und Feuchte zu aktivieren, führen Sie folgende Schritte durch: 1.
  • Page 44 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 44/70 Betriebsart des Zusatzausgangs einstellen (nur Pro D2i/Pro D3i) Für den Zusatzausgang stehen zwei verschiedene Betriebsarten zur Verfügung: 1. Intensitätsregelung 2. Raumtemperaturregelung Um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln, führen Sie folgende Schritte durch: 1.

  • Page 45: Bedienelemente

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 45/70 9. Bedienelemente 9.1. Bedienteil Pro D2 9.2. Bedienteil Pro D2i WORLD OF WELLNESS...

  • Page 46: Bedienteil Pro D3

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 46/70 9.3. Bedienteil Pro D3 9.4. Bedienteil Pro D3i Anzeige Temperatur Lüfter Feuchte (nur Pro D3 / Pro D3i) Vorwahlzeit Zusatzausgang (nur Pro D2i / Pro D3i) Benutzerprogramme Licht Ein/Aus-Taste Minus-Taste Plus-Taste Mode-Taste WORLD OF WELLNESS...

  • Page 47: Zusatzausgang Bedienteil Pro D (Optional)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 47/70 9.5. Zusatzausgang Bedienteil Pro D (optional) Ein/Aus-Taste Anzeige Standby für Fernwirken Plus-Taste Intensitätsanzeige Minus-Taste 9.6. Leistungsteil F Ein/Aus-Schalter E Lichtschalter WORLD OF WELLNESS...

  • Page 48: Bedienung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 48/70 10. Bedienung 10.1. Licht am Leistungsteil einschalten (Reinigungsbeleuchtung) Das Licht in der Saunakabine kann am Leistungsteil unabhängig vom Ein/Aus- Schalter D eingeschaltet und ausgeschaltet werden. ● Um das Licht am Leistungsteil einzuschalten bzw. auszuschalten, drücken Sie den Lichtschalter E.

  • Page 49: Bedienteil Aktivieren

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 49/70 10.3. Bedienteil aktivieren Die Steuerung kann mit den zuletzt verwendeten Einstellungen für Temperatur, Feuchte* und Licht oder mit den Standardeinstellungen gestartet werden. ● Für das aktivieren mit den zuletzt verwendeten Einstellungen, drücken Sie für eine Sekunde die Ein/Aus-Taste A. ►...

  • Page 50: Sauna-Betrieb Starten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 50/70 10.5. Sauna-Betrieb starten 1. Wählen Sie durch drücken der Mode-Taste D das Temperatur-Symbol 5 aus. Drücken Sie anschließend kurz die Ein/Aus-Taste A. ► Der Saunaofen wird eingeschaltet. 2. Stellen Sie mit der Plus-Taste B und Minus-Taste C die gewünschte Tem- peratur ein.

  • Page 51: Kombi-Betrieb Starten (Nur Pro D3 / Pro D3I)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 51/70 10.7. Kombi-Betrieb starten (nur Pro D3 / Pro D3i) 1. Wählen Sie durch drücken der Mode-Taste D das Temperatur-Symbol 5 aus. Drücken Sie anschließend kurz die Ein/Aus-Taste A. ► Der Saunaofen wird eingeschaltet. 2. Stellen Sie mit der Plus-Taste B und Minus-Taste C die gewünschte Tem- peratur ein.

  • Page 52: Zusatzausgang Starten (Nur Pro D2I / Pro D3I)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 52/70 Der Verdampfer (Feuchtefunktion 6) lässt sich nur starten, wenn der Saunaofen (Temperaturfunktion 5) eingeschaltet ist. Dabei ist die ma- ximal einstellbare Soll-Feuchte von der Saunatemperatur abhängig. Je höher die Saunatemperatur, desto niedriger ist der maximal einstellbare Feuchtewert.
  • Page 53 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 53/70 Intensitätsregelung bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Zusatzausgangs aktiviert ist, können Sie die Leistung des Zusatzgeräts auf einer Skala von 1 bis 7 einstellen. Der Wert 7 entspricht der vollen Leistung. 1. Wählen Sie durch drücken der Mode-Taste D das Zusatzausgang-Symbol 7 aus.

  • Page 54: Zusatzausgang Ausschalten (Nur Pro D2I / Pro D3I)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 54/70 Verwenden des optionalen Bedienteils „Zusatzausgang Bedienteil Pro D“ Das optionale Bedienteil ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Zusatzaugangs sowie das Dimmen oder die Änderung der Temperatur. Der Zusatzaugsgang kann nur aktiviert werden, wenn die Steuerung bereits eingeschalten ist. 1.

  • Page 55: Licht Einschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 55/70 10.11. Licht einschalten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Lichts aktiviert ist, können Sie die Leistung des Lichts von Stufe 0 bis Stufe 100 einstellen. Beim Wert 0 ist das Licht ausgeschaltet. Der Wert 100 entspricht der vollen Leistung. 1.

  • Page 56: Lüfter Starten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 56/70 10.13. Lüfter starten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Lüfters aktiviert ist, können Sie die Leistung des Lüfters auf einer Skala von 0 bis 100 einstellen. Der Wert 100 entspricht der vollen Leistung. 1.

  • Page 57: Vorwahlzeit Einstellen

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 57/70 10.15. Vorwahlzeit einstellen Sie können die Vorwahlzeit minutengenau einstellen. Die maximale Vorwahlzeit beträgt 6 Stunden. WARNUNG! Brandgefahr Brennbare Gegenstände, die auf dem heißen Saunaofen liegen, entzün- den sich und verursachen Brände. ● Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenstände auf den Saunaofen. ●...

  • Page 58: Vorwahlzeit-Funktion Abbrechen

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 58/70 10.16. Vorwahlzeit-Funktion abbrechen ● Drücken Sie die Ein/Aus-Taste A, um die Vorwahlzeit-Funktion abzubrechen. ► Das Ablaufen der Vorwahlzeit wird abgebrochen. ► Die Steuerung startet sofort mit den zuvor eingestellten Funktionen. 10.17. Laufzeit einstellen Sie können bereits beim Starten der Sauna bestimmen, wie lange die Sauna in Betrieb sein soll.

  • Page 59: Standby Für Fernwirken Aktivieren

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 59/70 10.18. Standby für Fernwirken aktivieren Laut EN 60335-2-53 müssen Saunasteuerungen mit Fernstartfunktion manuell auf die Betriebsart „Standby für Fernwirken“ gestellt werden. Diese Aktivierung muss nach jedem Fernstart- und Fernstopp-Vorgang neu erfolgen. Führen Sie dazu folgende Schritte durch: 1.

  • Page 60: Nachtrockenprogramm Abrechen (Nur Pro D3 / Prod3I)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 60/70 10.20. Nachtrockenprogramm abrechen (nur Pro D3 / ProD3i) Nach dem Kombi-Betrieb wird automatisch das Nachtrockenprogramm gestartet. Dabei wird die Saunakabine bei eingeschaltetem Lüfter für 30 Minuten auf 80 °C aufgeheizt. In der Anzeige 1 wird der Text "dry" angezeigt und das Temperatur- Symbol blinkt.

  • Page 61: Benutzerprogramme

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 61/70 11. Benutzerprogramme Mit Hilfe der Benutzerprogramme können bevorzugte Sauna-Einstellungen gespeichert und wieder abgerufen werden. Es stehen 5 voreingestellte Be- nutzerprogramme zur Verfügung, die nach den Vorstellungen der Anwender abgeändert werden können. Die Einstellungen folgender Funktionen werden in den Benutzerprogrammen abgespeichert: ●...

  • Page 62: Benutzerprogramme Aufrufen

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 62/70 11.2. Benutzerprogramme aufrufen 1. Wählen Sie durch drücken der Mode-Taste D das Benutzerprogramme- Symbol 4 aus. ► Das Benutzerprogramme-Symbol leuchtet. 2. Wählen Sie mit der Plus-Taste B und Minus-Taste C das gewünschte Be- nutzerprogramm (1 - 5) aus. 3.
  • Page 63 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 63/70 Führen Sie folgende Schritte durch, um die Einstellungen in der Tabelle oben im Benutzerprogramm 2 zu speichern: 1. Wählen Sie durch drücken der Mode-Taste D das Temperatur-Symbol 5 aus. Drücken Sie anschließend kurz die Taste Ein/Aus-Taste A. ►...

  • Page 64: Die Eco-Funktion

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 64/70 12. Die Eco-Funktion Die Eco-Funktion ermöglicht Ihnen, in den Pausen zwischen den Saunagängen Energie zu sparen. Die angeschlossenen Geräte laufen bei aktivierter Eco-Funktion mit reduzierter Leistung. Sie können zwischen einer 20-, 40-, oder 60-minütigen Saunapause wählen.

  • Page 65: Reinigung Und Wartung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 65/70 13. Reinigung und Wartung 13.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ●...

  • Page 66: Problemlösung

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 66/70 15. Problemlösung 15.1. Fehlermeldungen Die Saunasteuerung ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet, die beim Einschalten und im Betrieb die Systemzustände überprüft. Sobald die Diagno- sesoftware einen Fehler erkennt, schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ab. Fehler werden durch einen wiederkehrenden Warnton und das Blinken der Sym- bole 2 bis 8 angezeigt.

  • Page 67: Wassermangelanzeige (Nur Pro D3 / Pro D3I)

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 67/70 15.2. Wassermangelanzeige (nur Pro D3 / Pro D3i) Die Saunasteuerung verfügt im Kombi-Betrieb über eine automatische Wasser- mangel-Abschaltung, sofern Ihr Kombi-Ofen dies unterstützt. Ist der Wassertank des Verdampfers leer, wird dies durch einen wiederkehrenden Warnton und dem Text "FIL"...

  • Page 68: Technische Daten

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 68/70 16. Technische Daten 16.1. Leistungsteil Umgebungsbedingungen Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: max. 95% Saunasteuerung Abmessungen (B x H x T): 307 x 175 x 57 mm Schaltspannung / dreiphasig 3N: 400 V AC Frequenz: 50 Hz...
  • Page 69 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 69/70 Einstellbereiche Temperatur: 30 °C bis 110 °C Feuchte: 0 % bis 100 % Dabei ist die maximal einstellbare Feuchte von der Saunatemperatur abhängig. Je höher die Saunatemperatur, desto niedriger ist der maximal einstellbare Feuchtewert. Thermische Sicherheit Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung (139 °C Abschalttemperatur) Automatische Heizzeitbegrenzung einstellbar (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)* Wahlweise Ein-Fühlerbetrieb oder Zwei-Fühlerbetrieb...

  • Page 70: Bedienteil Pro D2 / Pro D2I / Pro D3 / Pro D3I

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 70/70 16.2. Bedienteil Pro D2 / Pro D2i / Pro D3 / Pro D3i Umgebungsbedingungen Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C Umgebungstemperatur: 0 °C bis +100 °C Luftfeuchtigkeit: max. 99% nicht kondensierend Saunasteuerung Abmessungen (B x H x T): 80 x 104 x 37 mm Montageausschnitt (B x H): 65 x 70 mm...
  • Page 71 Sauna control unit Pro D INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Sauna control unit Pro D2 1-041-288/PRO-D2 Sauna control unit Pro D2 white 1-041-290/PRO-D2W Sauna control unit Pro D2i 1-041-291/PRO-D2I Sauna control unit Pro D2i white 1-041-292/PRO-D2IW Sauna control unit Pro D3 1-041-293/PRO-D3 Sauna control unit Pro D3 white 1-041-294/PRO-D3W...
  • Page 72 Table of Contents 1. About this instruction manual 2. Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information for the installer 2.3. Safety information for the user 3. Product description 3.1. Specifications supplied 3.2. Optional accessories 3.3. Product functions 3.4.
  • Page 73 5.9. Connecting humidity sensor FTS2 (optional, only Pro D3/Pro D3i) 5.10. Connecting foil sensor (optional, only Pro D2i/Pro D3i) 5.11. Connecting the safety cut-out 5.12. Remote start 5.13. Status output 5.14. Finishing the installation 6. Performing tests 7. Terminal diagram 8.
  • Page 74 10.7. Starting combi mode (only Pro D3/Pro D3i) 10.8. Switching off combi mode (only Pro D3/Pro D3i) 10.9. Starting additional output (only Pro D2i/Pro D3i) 10.10. Switching off additional output (optional, only Pro D2i/Pro D3i) 10.11. Switching on the light 10.12.
  • Page 75 12. The Eco-function 13. Cleaning and maintenance 13.1. Cleaning 13.2. Maintenance 14. Disposal 15. Troubleshooting 15.1. Error messages 15.2. Low-water display (only Pro D3/Pro D3i) 15.3. Fuses 16. Technical data 16.1. Power unit 16.2. Control panel Pro D2/Pro D2i/Pro D3/Pro D3i 16.3.

  • Page 76: About This Instruction Manual

    These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads. Symbols used for warning notices In these instructions for installation and use, a warning notice located next to an activity indicates that this activity poses a risk.

  • Page 77: Important Information For Your Safety

    Instructions for installation and use p. 7/70 2. Important information for your safety The sauna control units of the Pro D series have been produced in accordance with the applicable safety rules and regulations. However, hazards may occur during use. Therefore adhere to the following safety information and the specific warning notices in the individual chapters.

  • Page 78: Safety Information For The Installer

    Instructions for installation and use p. 8/70 2.2. Safety information for the installer ● Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person. ● Work on the sauna control unit may only be performed when the power has been disconnected.

  • Page 79: Safety Information For The User

    Instructions for installation and use p. 9/70 2.3. Safety information for the user ● The sauna control unit must not be used by children under 8 years old. ● The sauna control unit may be used by children above 8 years old, by persons with limited psychological, sensory or mental capabilities or by persons with lack of experience/knowledge only when:...

  • Page 80: Product Description

    Instructions for installation and use p. 10/70 3. Product description 3.1. Specifications supplied ● Operating unit (depending on version Pro D2/D2i/D3/D3i) ● Power unit ● Heater sensor with integrated overheat cut-out ● Sensor wires ● Installation material ● Wire jumper for bridging terminals V1 and Wm for combi heaters without low-water shut-off 3.2.

  • Page 81: Product Functions

    Instructions for installation and use p. 11/70 3.3. Product functions Pro D2/Pro D2 white The sauna control unit Pro D2/Pro D2 white features the following functions: ● Regulation of sauna heaters with a heating output of up to 10.5 kW in the temperature range spanning 30 °C to 110 °C.
  • Page 82 Instructions for installation and use p. 12/70 Pro D2i/Pro D2i white Same functional scope as the Pro D2/Pro D2 white, however with further additions: ● Additional output Either for dimming (up to 500 W), switching (up to 3.5 kW) or regulating the sauna room temperature via the additional output.
  • Page 83 Instructions for installation and use p. 13/70 ● Optional dimming or switching of a cublicle light (up to 100 W) ● Optional dimmer function or control of a fan (up to 100 W) ● Remote start function ● Status output ●...
  • Page 84 Instructions for installation and use p. 14/70 – If infra-red heaters are connected to the additional output, they must have an overheat cut-out. We recommend using the following infra- red lamps: ● 1-027-780/ DIR-350-R, 1-027-845/WIR-350-R, 1-027-781/DIR-500-R, 1-027-846/WIR-500-R, 1-027-782/DIR-750-R, 1-027-847/WIR-750-R, 1-027-779/DIR-1300-R, 1-027-844/WIR-1300-R ●...

  • Page 85: Sauna Operating Modes

    Instructions for installation and use p. 15/70 3.4. Sauna operating modes The sauna control unit Pro D2/Pro D2i enables sauna mode operation. The sauna control unit Pro D3/Pro D3i provides two operating modes, sauna mode and combi mode. Sauna operating mode Dry heat is provided in sauna mode.
  • Page 86 Instructions for installation and use p. 16/70 Single-sensor mode (F1) The single-sensor mode is activated at the factory. For changing this setting: see “Activating two-sensor operation” on page 37. In single-sensor mode, the sauna control unit is operated only with the heater sen- sor with overheat cut-out (F1) only.
  • Page 87 Instructions for installation and use p. 17/70 Two-sensor mode with humidity temperature sensor (FTS2, only Pro D3/Pro D3i) Two sensor mode must be activated using the function selection switch (see “Activating two-sensor operation” on page 37). When a humidity temperature sensor is used in two-sensor mode, the sauna control unit displays the temperature which is measured by the humidity tem- perature sensor as the actual temperature.

  • Page 88: Installation

    Installation instructions, for professionals only p. 18/70 4. Installation 4.1. Installing the power supply unit ATTENTION! Damage to the unit The sauna control unit is protected against splashing water, however direct contact with water could still damage the unit. ● Install the sauna control unit in a dry place at which a maximum humidity of 95% is not exceeded.
  • Page 89 Installation instructions, for professionals only p. 19/70 To install the sauna control unit, perform the following steps: 1. Screw two cross-head screws (16 mm) into the wall of the sauna at a height of approx. 1.70 m and leaving a protruding length of 7 mm. The two screws must be placed at a distance of 145 mm from each other (see Fig.

  • Page 90: Installing The Control Panel

    Installation instructions, for professionals only p. 20/70 4.2. Installing the control panel The control panel 2 is installed on the cabin wall at a maximum distance of 10 metres from the power supply unit 1 (see Fig. 4). Installation requires the use of a standard jigsaw, for example, to cut out the recess for the control unit.
  • Page 91 Installation instructions, for professionals only p. 21/70 1. Cut out the 70 x 65 or 60 x 48 mm recess using a jigsaw, for example (see Fig. 5 and Fig. 6). 2. Provide cable guides for the connecting cables. 3. Screw the housing to the cabin wall through the hole with the 4 or 2 wood screws enclosed.
  • Page 92 Installation instructions, for professionals only p. 22/70 4. The front panel of the control unit is inserted with slight pressure into the hous- ing. Ensure that the lower catches engage noticeably. Fig. 7 In- stalling the control panel 5. Connect the 4-pin connector to the RJ11 socket on the control unit. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 93: Installing The Heater Sensor F1 With Overheat Cut-Out

    Installation instructions, for professionals only p. 23/70 4.3. Installing the heater sensor F1 with overheat cut-out Observe the following points when installing the heater sensor: ● The heater sensor must be installed on the rear of the heater, above the mid- dle of the sauna heater.

  • Page 94: Installing Bench Sensor F2 (Optional)

    Installation instructions, for professionals only p. 24/70 4.4. Installing bench sensor F2 (optional) The bench sensor must be installed on the wall of the sauna room, above the rear bench seat. A clearance of approx. 15 cm from the roof of the sauna room must be maintained.

  • Page 95: Installing Foil Sensor Fts2 (Optional, Only Pro D2I/Pro D3I)

    Installation instructions, for professionals only p. 25/70 4.6. Installing foil sensor FTS2 (optional, only Pro D2i/Pro D3i) If one of the following infra-red heater panels is connected to an additional output, the foil sensor 1-014-445/P-ISX-FF must be used: ● 1-028-348/IR-WP-100 ●...

  • Page 96: Electrical Connection

    Installation instructions, for professionals only p. 26/70 5. Electrical connection ATTENTION! Damage to the unit ● The sauna control unit may only be used for operating and controlling 3 heat- ing circuits with a maximum heating capacity of 3.5 kW per heating circuit. The maximum evaporator output (only Pro D3/Pro D3i) is 3.5 kW.

  • Page 97: Connecting The Power Supply Cable, Heater And Evaporator

    Installation instructions, for professionals only p. 27/70 Observe the following points when connecting the power to the sauna control unit: ● Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly quali- fied person. Please observe that in the event of a guarantee claim, a copy of the bill from the electrician performing the work must be presented.

  • Page 98: Connecting The Control Panel

    Installation instructions, for professionals only p. 28/70 5.2. Connecting the control panel 1. Feed the connection cable for the control panel through the cable gland 4 into the low-voltage connection area 1. 2. Connect the plug of the RJ-10 cable to the connection socket h. The sauna control units of the Pro D series enable operation of up to 2 Pro D control panels and an additional output control panel on one power supply unit.

  • Page 99: Connecting The Light

    Installation instructions, for professionals only p. 29/70 5.3. Connecting the light 1. Feed the light cable through the cable gland b into the connection area for 230 V/400 V f. 2. Connect the light cable to the terminal strip d in accordance with the terminal diagram.

  • Page 100: Connecting The Power Booster (Optional)

    Installation instructions, for professionals only p. 30/70 5.6. Connecting the power booster (optional) 1. Feed the cable for the power booster through the cable gland a into the connection area for 230 V/400 V g. 2. Connect the cable for the power booster to the terminal strip e in accordance with the connection diagram.

  • Page 101: Connecting Humidity Sensor Fts2

    Installation instructions, for professionals only p. 31/70 5.9. Connecting humidity sensor FTS2 (optional, only Pro D3/Pro D3i) 1. Feed the wires for the sensor through the cable gland 4 into the low-voltage connection area 1. 2. Connect the wires for the temperature sensor to the terminals labelled “F2” in terminal strip 2.

  • Page 102: Remote Start

    Installation instructions, for professionals only p. 32/70 To install the safety cout-out device, perform the following steps: 1. Install the safety cut-out device in accordance with the operating instruc- tions for the device. 2. Feed the wires for the safety cut-out device through the cable gland 6 into the low-voltage connection area 1.

  • Page 103: Performing Tests

    Installation instructions, for professionals only p. 33/70 6. Performing tests WARNING! The following tests must be performed with the power supply switched on. There is a danger of electric shock. ● NEVER touch live parts. The following tests must be performed by a certified electrical fitter. 1.
  • Page 104 Installation instructions, for professionals only p. 34/70 4. Only Pro D3/Pro D3i: Check the phase circuit for evaporator mode L1, L2, L3 is connected to U, V1, W. 5. Only Pro D3/Pro D3i Ensure the phase circuit for L3 is connected to W1 when the device connected to the additional output is activated.

  • Page 105: Terminal Diagram

    Installation instructions, for professionals only p. 35/70 7. Terminal diagram WORLD OF WELLNESS...

  • Page 106: Commissioning

    Installation instructions, for professionals only p. 36/70 8. Commissioning 8.1. Setting the function selector switch The function selection switch in the low-voltage connection area allows a variety of product functions to be activated. The figure at the right shows the standard setting for the function selection switch.
  • Page 107 Installation instructions, for professionals only p. 37/70 Activating/deactivating phase alignment Phase alignment is activated or deactivated using the function selection switch 3. ● The function selection switch 3 is set to the ON position as standard. Phase alignment is therefore activated. ●...
  • Page 108 Installation instructions, for professionals only p. 38/70 Remote start With the function selection switch 7 the start of sauna/evaporator operation or user program 1/2 can be selected. ● The function selection switch 7 is set to the OFF position as standard. The start of sauna/evaporation operation is activated.

  • Page 109: Settings On The Technician Menu

    Installation instructions, for professionals only p. 39/70 8.2. Settings on the technician menu Opening the technician menu Additional settings can be made on the technician menu. To access the techni- cian menu, perform the following steps: 1. Switch on the power supply unit. Press the On/Off button F. ►...
  • Page 110 Installation instructions, for professionals only p. 40/70 Activating evaporator single mode (only Pro D3/Pro D3i) The evaporator is factory set so that it can only be operated together with the heating system. To operate the evaporator on its own without the heating system, this function must be activated.
  • Page 111 Installation instructions, for professionals only p. 41/70 Changing the light dimming characteristic Because incandescent bulbs and LEDs react differently to the dimming function, it is possible to select the dimming characteristic according to the light system used. Perform the following steps: 1.
  • Page 112 Installation instructions, for professionals only p. 42/70 Setting the fan operating mode The fan can either be modulated or switched on and off. The dimmer switch function for the fan is activated as standard. If you wish to deactivate the dimmer switch function for the fan, perform the following steps: 1.
  • Page 113 Installation instructions, for professionals only p. 43/70 Activating the simultaneous display of the temperature and the humidity (only Pro D3/Pro D3i) To activate simultaneous display (automatic switching between the temperature and humidity display) of the temperature and humidity, carry out the following steps: 1.
  • Page 114 Installation instructions, for professionals only p. 44/70 Setting mode of the additional output (only Pro D2i/Pro D3i) Two different modes are available for the additional output: 1. Intensity regulation 2. Room temperature regulation Perform the following steps to switch between the two modes: 1.

  • Page 115: Controls

    Instructions for use for the user p. 45/70 9. Controls 9.1. Control panel Pro D2 9.2. Control panel Pro D2i WORLD OF WELLNESS...

  • Page 116: Control Panel Pro D3

    Instructions for use for the user p. 46/70 9.3. Control panel Pro D3 9.4. Control panel Pro D3i Display Temperature Humidity (only Pro D3/Pro D3i) preset time Additional output (only Pro D2i/Pro D3i) User programs Light On/Off button Minus button Plus button Mode button WORLD OF WELLNESS...

  • Page 117: Additional Output Control Panel Pro D (Optional)

    Instructions for use for the user p. 47/70 9.5. Additional output control panel Pro D (optional) On/Off button Standby for remote operation display Plus button Intensity display Minus button 9.6. Power unit F On/Off switch E Light switch WORLD OF WELLNESS...

  • Page 118: Operation

    Instructions for use for the user p. 48/70 10. Operation 10.1. Switching on the light on the power supply unit (cleaning lights) The light in the sauna room can be switched on and off at the power supply unit independently of the On/Off switch D. ●...

  • Page 119: Activating The Control Panel

    Instructions for use for the user p. 49/70 10.3. Activating the control panel The control unit can be started with the last used settings for temperature, humid- ity* and light or with the standard settings. ● For activation with the last used settings, press the On/Off button A for one second.

  • Page 120: Starting Sauna Mode

    Instructions for use for the user p. 50/70 10.5. Starting sauna mode 1. Select the temperature symbol 5 by pressing the mode button D. Then briefly press the On/Off button A. ► The sauna heater switches on. 2. Set the desired temperature with the plus button B and the minus button C. ►...

  • Page 121: Starting Combi Mode (Only Pro D3/Pro D3I)

    Instructions for use for the user p. 51/70 10.7. Starting combi mode (only Pro D3/Pro D3i) 1. Select the temperature symbol 5 by pressing the mode button D. Then briefly press the On/Off button A. ► The sauna heater switches on. 2.

  • Page 122: Starting Additional Output (Only Pro D2I/Pro D3I)

    Instructions for use for the user p. 52/70 The evaporator (humidity function 6) can only be started when the sauna heater (temperature function 5) is switched on. The maximum humidity level which can be set depends on the temperature of the sauna. The higher the sauna temperature, the lower the maximum humidity level which can be set.
  • Page 123 Instructions for use for the user p. 53/70 Intensity regulation when the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the additional output is activated, the power for the additional device can be set to a scale of 1 to 7. 7 corresponds to full power. 1.

  • Page 124: Switching Off Additional Output (Optional, Only Pro D2I/Pro D3I)

    Instructions for use for the user p. 54/70 Using the optional control panel “Additional output control panel Pro D” The optional control panel enables the switching on and off of the additional output as well as the dimming or changing of the temperature. The additional output can only be activated if the control unit is already switched on.

  • Page 125: Switching On The Light

    Instructions for use for the user p. 55/70 10.11. Switching on the light When the dimmer switch function is activated When the dimmer function for the light is activated, the power for the light can be set to any level between level 0 to level 100. At 0, the light is switched off. 100 corresponds to full power.

  • Page 126: Starting The Fan

    Instructions for use for the user p. 56/70 10.13. Starting the fan When the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the fan is activated, the power for the fan can be set to a scale of 0 to 100. 100 corresponds to full power. 1.

  • Page 127: Setting The Preset Time

    Instructions for use for the user p. 57/70 10.15. Setting the preset time You can set the preset time to the minute. The maximum preset time totals 6 hours. WARNING! Risk of fire Combustible objects that are placed on the heater will ignite and cause fires.

  • Page 128: Cancelling The Preset Time Function

    Instructions for use for the user p. 58/70 10.16. Cancelling the preset time function ● Press the On/Off button A, to cancel the preset function. ► The preset time countdown is cancelled. ► The control unit starts immediately with the previously set functions. 10.17.

  • Page 129: Activating Standby For Remote Operation

    Instructions for use for the user p. 59/70 10.18. Activating standby for remote operation EN 60335-2-53 specifies that sauna control units with a remote start function must be set manually to “Standby for remote operation” mode. This activation must take place again after each remote start and stop procedure. Perform the following steps: 1.

  • Page 130: Cancelling The Post-Drying Program (Only Pro D3/Prod3I)

    Instructions for use for the user p. 60/70 10.20. Cancelling the post-drying program (only Pro D3/ProD3i) After the combi-mode, the post-drying program is started automatically. This in- volves heating the sauna room to 80 °C with the fan running for 30 minutes. In the display 1, the text “dry”...

  • Page 131: User Programs

    Instructions for use for the user p. 61/70 11. User programs The user programs enable favourite sauna settings to be saved and accessed again. There are 5 preset user programs available which can be modified ac- cording to user requirements. The settings of the following functions are stored in the user programs: ●...

  • Page 132: Accessing User Programs

    Instructions for use for the user p. 62/70 11.2. Accessing user programs 1. Select the user program symbol 4 by pressing the mode button D. ► The user program symbol lights up. 2. Select the desired user program (1 - 5) with the plus button B and the minus button C.
  • Page 133 Instructions for use for the user p. 63/70 Perform the following steps to save the settings in the table above in user program 2: 1. Select the temperature symbol 5 by pressing the mode button D. Then briefly press the On/Off button A. ►...

  • Page 134: The Eco-Function

    Instructions for use for the user p. 64/70 12. The Eco-function The Eco-function allows you to save energy in breaks between sauna sessions. When the Eco-function is activated, the connected appliances run with reduced power. You can choose between a 20, 40 or 60-minute sauna break. The sauna heater and the evaporator are switched on again before the end of the break.

  • Page 135: Cleaning And Maintenance

    Instructions for use for the user p. 65/70 13. Cleaning and maintenance 13.1. Cleaning ATTENTION! Damage to the unit The sauna control unit is protected against splashing water, however direct contact with water could still damage the unit. ● Never immerse the appliance in water. ●...

  • Page 136: Troubleshooting

    Installation instructions, for professionals only p. 66/70 15. Troubleshooting 15.1. Error messages The sauna control unit is equipped with diagnostic software which monitors system statuses when it switches on and during operation. As soon as the diagnostic software identifies an error, the sauna control unit switches the sauna heater off. Errors are indicated by a recurring warning tone and by flashing of the symbols 2 to 8.

  • Page 137: Low-Water Display (Only Pro D3/Pro D3I)

    Instructions for use for the user p. 67/70 15.2. Low-water display (only Pro D3/Pro D3i) The sauna control unit features an automatic low-water cut-out feature which is active in combi mode, as long as your combi heater supports it. If the water tank in the evaporator is empty, this is indicated by a recurring warn- ing tone and the message “FIL”...

  • Page 138: Technical Data

    Instructions for installation and use p. 68/70 16. Technical data 16.1. Power unit Ambient conditions Storage temperature: -25 °C to +70 °C Ambient temperature: -10 °C to +40 °C Relative humidity: max. 95% Sauna control unit Dimensions (W x H x D): 307 x 175 x 57 mm Switched voltage/three-phase 3N: 400 V AC...
  • Page 139 Instructions for installation and use p. 69/70 Setting ranges Temperature: 30 °C to 110 °C Humidity: 0% to 100% The maximum humidity level which can be set depends on the temperature of the sauna. The higher the sauna temperature, the lower the maximum humidity level which can be set.

  • Page 140: Control Panel Pro D2/Pro D2I/Pro D3/Pro D3I

    Instructions for installation and use p. 70/70 16.2. Control panel Pro D2/Pro D2i/Pro D3/Pro D3i Ambient conditions Storage temperature: -25 °C to +70 °C Ambient temperature: 0 °C to +100 °C Relative humidity: max. 99% non-condensing Sauna control unit Dimensions (W x H x D): 80 x 104 x 37 mm Dimensions (W x H): 65 x 70 mm...
  • Page 141 Commande de sauna Pro D INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Commande de sauna Pro D2 1-041-288/PRO-D2 Commande de sauna Pro D2 white 1-041-290/PRO-D2W Commande de sauna Pro D2i 1-041-291/PRO-D2I Commande de sauna Pro D2i white 1-041-292/PRO-D2IW Commande de sauna Pro D3 1-041-293/PRO-D3 Commande de sauna Pro D3 white 1-041-294/PRO-D3W...
  • Page 142 Table des matières 1. Concernant ces instructions 2. Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 2.3. Consignes de sécurité pour l’utilisateur 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison 3.2. Accessoires en option 3.3.
  • Page 143 5.5. Raccordement de la sortie supplémentaire (en option, seulement Pro D2i/Pro D3i) 5.6. Branchement du module d’extension de puissance (en option) 5.7. Branchement de la sonde de poêle F1 5.8. Branchement de la sonde de banc F2 (en option) 5.9. Raccordement de la sonde de température-humidité...
  • Page 144 10. Utilisation 10.1. Allumage de l’éclairage de l’élément de puissance (éclairage de nettoyage) 10.2. Allumage de l’élément de commande 10.3. Activation de l’élément de commande 10.4. Élément de commande de sortie supplémentaire Pro D (en option) 10.5. Activation du mode sauna 10.6.
  • Page 145 11. Programmes utilisateur 11.1. Programmes utilisateur préréglés 11.2. Affichage des programmes utilisateur 11.3. Réglage personnalisé des programmes utilisateur 12. Fonction ÉCO 13. Nettoyage et entretien 13.1. Nettoyage 13.2. Entretien 14. Élimination 15. Dépannage 15.1. Messages d’erreur 15.2. Affichage du manque d’eau (seulement Pro D3/Pro D3i) 15.3.

  • Page 146: Concernant Ces Instructions

    à votre sécurité. Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/downloads. Symboles d’avertissement Dans les instructions de montage et le mode d’emploi présents, un avertissement précède les activités représentant un danger. Conformez-vous impérativement à...

  • Page 147: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 7/70 2. Remarques importantes pour votre sécurité Les commandes de sauna de la série Pro D sont conçues selon des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité...

  • Page 148: Consignes De Sécurité Pour Le Monteur

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 8/70 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une quali- fication similaire est habilité à procéder au montage. ● Les travaux sur la commande de sauna doivent être effectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

  • Page 149: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 9/70 2.3. Consignes de sécurité pour l’utilisateur ● La commande de sauna ne doit pas être utilisée par les enfants de moins de 8 ans. ● La commande de sauna peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales limitées et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances aux conditions suivantes :...

  • Page 150: Description Du Produit

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 10/70 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison ● Élément de commande (en fonction du modèle Pro D2/D2i/D3/D3i) ● Élément de puissance ● Sonde de poêle avec dispositif de protection contre la surtempérature intégré ●...

  • Page 151: Fonctions Du Produit

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 11/70 3.3. Fonctions du produit Pro D2/Pro D2 white La commande de sauna Pro D2/Pro D2 white dispose des fonctions suivantes : ● Réglage des poêles avec une puissance de chauffage pouvant monter jusqu’à 10,5 kW pour une plage de température de 30 °C à...
  • Page 152 Instructions de montage et mode d’emploi p. 12/70 Pro D2i/Pro D2i white Ensemble des fonctionnalités de Pro D2/Pro D2 white avec en outre : ● Sortie supplémentaire Au choix : gradation (500 W max.), commutation (3,5 kW max.) ou réglage de la température de cabine par la sortie supplémentaire.
  • Page 153 Instructions de montage et mode d’emploi p. 13/70 ● Gradation ou commutation d’une lampe de cabine (jusqu’à 100 W) ● Gradation ou commutation d’un ventilateur (jusqu’à 100 W) ● Fonction de démarrage à distance ● Sortie d’état ● Marche programmée (jusqu’à 6 heures) ●...
  • Page 154 Instructions de montage et mode d’emploi p. 14/70 – Si des émetteurs infrarouges sont utilisés sur la sortie supplémentaire, ils doivent disposer d’une protection contre la surtempérature. Nous préconisons les émetteurs infrarouges suivants : ● 1-027-780/DIR-350-R, 1-027-845/WIR-350-R, 1-027-781/DIR-500-R, 1-027-846/WIR-500-R, 1-027-782/DIR-750-R, 1-027-847/WIR-750-R, 1-027-779/DIR-1300-R, 1-027-844/WIR-1300-R ●...

  • Page 155: Modes De Fonctionnement Du Sauna

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 15/70 3.4. Modes de fonctionnement du sauna La commande de sauna Pro D2/Pro D2i permet le fonctionnement en mode sauna. La commande de sauna Pro D3i permet deux modes de fonctionnement : le mode sauna et le mode mixte. Mode sauna En mode sauna, la chaleur disponible est très sèche.
  • Page 156 Instructions de montage et mode d’emploi p. 16/70 Fonctionnement à une sonde (F1) Le fonctionnement à une sonde est activé par défaut. Pour modifier ce réglage : voir « Activation du fonctionnement à deux sondes » à la page 37. Lors du fonctionnement à...
  • Page 157 Instructions de montage et mode d’emploi p. 17/70 Fonctionnement à deux sondes avec sonde de température-humidité (FTS2, seulement Pro D3/Pro D3i) Le fonctionnement à deux sondes doit être activé à l’aide du commutateur de sélection de fonctions (voir « Activation du fonctionnement à deux sondes » à...

  • Page 158: Montage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 18/70 4. Montage 4.1. Montage de l’élément de puissance ATTENTION Endommagement de l’appareil La commande de sauna est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ●...
  • Page 159 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 19/70 Pour le montage de la commande de sauna, suivez les étapes suivantes : 1. Vissez deux vis cruciformes (16 mm) à une hauteur d’environ 1,70 m jusqu’à obtenir un écartement de 7 mm dans la paroi du sauna. L’espace entre les deux vis doit être de 145 mm (voir Fig.

  • Page 160: Montage De L'élément De Commande

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 20/70 4.2. Montage de l’élément de commande L’élément de commande 2 est monté sur la paroi de la cabine à une distance maximale de 10 mètres de l’élément de puissance 1 (voir Fig. 4). Pour le montage, une scie sauteuse courante peut par exemple être utilisée pour découper l’évidement pour l’élément de commande.
  • Page 161 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 21/70 1. Découpez l’évidement de 70 x 65 ou 60 x 48 mm en avec, par exemple, une scie sauteuse (voir Fig. 5 et Fig. 6). 2. Prévoyez des câblages pour les lignes de connexion. 3.
  • Page 162 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 22/70 4. Enfoncez la plaque avant de l’élément de commande dans le boîtier en exerçant une légère pression. Veillez à ce que le crochet de fixation inférieur s’emboîte bien. Fig. 7 Montage de l’élément de commande 5.

  • Page 163: Montage De La Sonde De Poêle F1 Avec Dispositif De Protection Contre La Surtempérature

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 23/70 4.3. Montage de la sonde de poêle F1 avec dispositif de protection contre la surtempérature Lors du montage de la sonde de poêle, tenez compte des points suivants : ● La sonde de poêle est montée sur la paroi arrière du poêle, dans la moitié supérieure du poêle.

  • Page 164: Montage De La Sonde De Banc F2 (En Option)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 24/70 4.4. Montage de la sonde de banc F2 (en option) La sonde de banc est montée dans la paroi de la cabine au-dessus du banc arrière. Respectez une distance de 15 cm par rapport au plafond de la cabine. Pour le montage de la sonde de banc, suivez les étapes suivantes : 1.

  • Page 165: Montage De La Sonde De Film (En Option, Seulement Pro D2I/Pro D3I)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 25/70 4.6. Montage de la sonde de film (en option, seulement Pro D2i/Pro D3i) Si une des plaques chauffantes infrarouges suivantes est raccordée à la sortie supplémentaire, une sonde de film 1-014-445/P-ISX-FF doit être utilisée. ●...

  • Page 166: Branchements Électriques

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 26/70 5. Branchements électriques ATTENTION Endommagement de l’appareil ● La commande de sauna doit uniquement être utilisée pour la commande et le réglage de 3 cycles de chauffage avec une puissance de 3,5 kW max. par cycle.

  • Page 167: Branchement Du Câble D'alimentation, Du Poêle Et De L'évaporateur

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 27/70 Lors du raccordement électrique de la commande de sauna, tenez compte des points suivants : ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une qualification similaire est habilité à procéder au montage. Pour bénéficier de la garantie, vous devez présenter une copie de la facture de l’électricien ayant effectué...

  • Page 168: Branchement De L'élément De Commande

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 28/70 5.2. Branchement de l’élément de commande 1. Faites passer le câble de raccordement de l’élément de commande dans le passage de câbles 4 dans la zone de raccordement pour très basse tension 1.

  • Page 169: Branchement De L'éclairage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 29/70 5.3. Branchement de l’éclairage 1. Faites passer le câble d’éclairage dans le passage de câbles b dans la zone de raccordement pour 230 V/400 V f. 2. Branchez le câble d’éclairage conformément au schéma de raccordement sur le bloc de jonction d.

  • Page 170: Branchement Du Module D'extension De Puissance (En Option)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 30/70 5.6. Branchement du module d’extension de puissance (en option) 1. Faites passer le câble du module d’extension de puissance dans le passage de câbles a dans la zone de raccordement pour 230 V/400 V f. 2.

  • Page 171: Raccordement De La Sonde De Température-Humidité Fts2

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 31/70 5.9. Raccordement de la sonde de température-humidité FTS2 (en option, seulement Pro D3/Pro D3i) 1. Faites passer les câbles de la sonde dans le passage de câbles 4 dans la zone de raccordement pour très basse tension 1. 2.

  • Page 172: Démarrage À Distance

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 32/70 Pour le montage du dispositif d’arrêt de sécurité, suivez les étapes suivantes : 1. Montez le dispositif d’arrêt de sécurité conformément au mode d’emploi de l’appareil. 2. Faites passer les câbles du dispositif d’arrêt de sécurité dans le passage de câbles 6 dans la zone de raccordement pour très basse tension 1.

  • Page 173: Exécution Des Contrôles

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 33/70 6. Exécution des contrôles AVERTISSEMENT Les contrôles suivants doivent être effectués sous tension. Attention au risque d’électrocution. ● Ne touchez JAMAIS de pièces conductrices sous tension. Les contrôles suivants doivent être exécutés par un installateur-électricien agréé. 1.
  • Page 174 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 34/70 4. Seulement Pro D3/Pro D3i : Vérifiez la commutation des phases pour le mode évaporateur de L1, L2, L3 à U, V, W. 5. Seulement Pro D3/Pro D3i : vérifiez la commutation des phases de L3 à W1 en activant l’appareil raccordé...

  • Page 175: Schéma De Raccordement

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 35/70 7. Schéma de raccordement WORLD OF WELLNESS...

  • Page 176: Mise En Service

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 36/70 8. Mise en service 8.1. Réglage du commutateur de sélection de fonctions Vous pouvez activer différentes fonctions du produit à l’aide du com- mutateur de sélection de fonctions qui se trouve dans la zone de rac- cordement pour très basse tension.
  • Page 177 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 37/70 Activation/désactivation de la commutation cyclique des phases Le commutateur de sélection de fonctions 3 permet d’activer ou de désactiver la commutation cyclique des phases. ● Le commutateur de sélection de fonctions 3 se trouve par défaut en position ON.
  • Page 178 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 38/70 Démarrage à distance Le commutateur de sélection de fonctions 7 permet de démarrer le mode sauna/ évaporateur ou de sélectionner le programme utilisateur 1/2. ● Le commutateur de sélection de fonctions 7 se trouve par défaut en position OFF.

  • Page 179: Paramètres De Menu De Configuration

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 39/70 8.2. Paramètres de menu de configuration Appel du menu de configuration De plus amples réglages peuvent être effectués dans le menu de configuration. Procédure d’accès au menu de configuration : 1.
  • Page 180 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 40/70 Activation du mode évaporateur simple (seulement Pro D3/Pro D3i) Le réglage d’usine ne permet qu’une mise en service commune de l’évaporateur et du système de chauffage. Il faut activer cette fonction pour exploiter l’éva- porateur sans système de chauffage.
  • Page 181 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 41/70 Modification de la courbe de gradation d’éclairage La fonction de gradation ayant un effet différent sur les ampoules et les diodes, il est possible de sélectionner une courbe de gradation en fonction du système d’éclairage employé.
  • Page 182 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 42/70 Réglage du mode de fonctionnement du ventilateur Le ventilateur est soit variable soit commutable. Par défaut, la fonction de gra- dation du ventilateur est activée. Si vous souhaitez désactiver la fonction de gradation du ventilateur, suivez les étapes suivantes : 1.
  • Page 183 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 43/70 Activation de l’affichage simultané de la température et de l’humidité (seulement Pro D3/Pro D3i) Procédure d’activation de l’affichage simultané (commutation automatique entre la température et l’humidité) de la température et de l’humidité : 1.
  • Page 184 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 44/70 Réglage du mode de fonctionnement de la sortie supplémentaire (seulement Pro D2i/Pro D3i) Deux modes de fonctionnement sont disponibles pour la sortie supplémentaire : 1. Régulation de l’intensité 2. Régulation de la température ambiante Pour passer d’un mode de fonctionnement à...

  • Page 185: Éléments De Commande

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 45/70 9. Éléments de commande 9.1. Élément de commande Pro D2 9.2. Élément de commande Pro D2i WORLD OF WELLNESS...

  • Page 186: Élément De Commande Pro D3

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 46/70 9.3. Élément de commande Pro D3 9.4. Élément de commande Pro D3i Affichage Température Ventilateur Humidité (seulement Pro D3/Pro D3i) Durée de temporisation Sortie supplémentaire (seulement Pro D2i/Pro D3i) Programmes utilisateur Éclairage Touche MARCHE/ARRÊT Touche Moins Touche Plus Touche de mode...

  • Page 187: Élément De Commande De Sortie Supplémentaire Pro D (En Option)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 47/70 9.5. Élément de commande de sortie supplémentaire Pro D (en option) Touche MARCHE/ARRÊT Affichage du mode de veille de l’actionnement à distance Touche Plus Affichage de l’intensité Touche Moins 9.6. Élément de puissance F Commutateur MARCHE/ARRÊT E Commutateur d’éclairage...

  • Page 188: Utilisation

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 48/70 10. Utilisation 10.1. Allumage de l’éclairage de l’élément de puissance (éclairage de nettoyage) L’éclairage de la cabine de sauna peut être allumé et éteint sur l’élément de puissance indépendamment du commutateur MARCHE/ARRÊT D. ● Pour allumer ou éteindre l’éclairage sur l’élément de puissance, appuyez sur le commutateur d’éclairage E.

  • Page 189: Activation De L'élément De Commande

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 49/70 10.3. Activation de l’élément de commande La commande peut être démarrée avec les derniers réglages utilisés pour la tem- pérature, l’humidité* et l’éclairage, ou avec les réglages par défaut. ● Pour activer les derniers réglages utilisés, appuyez pendant une seconde sur la touche MARCHE/ARRÊT A.

  • Page 190: Activation Du Mode Sauna

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 50/70 10.5. Activation du mode sauna 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole de tempé- rature 5. Appuyez ensuite brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT A. ► Le poêle du sauna est mis en marche. 2.

  • Page 191: Démarrage Du Mode Mixte (Seulement Pro D3/Pro D3I)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 51/70 10.7. Démarrage du mode mixte (seulement Pro D3/Pro D3i) 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole de tempé- rature 5. Appuyez ensuite brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT A. ► Le poêle du sauna est mis en marche. 2.

  • Page 192: Activation De La Sortie Supplémentaire (Seulement Pro D2I/Pro D3I)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 52/70 L’évaporateur (fonction d’humidité 6) ne peut être démarré que lorsque le poêle de sauna (fonction de température 5) est allumé. L’humidité de consigne maximale pouvant être réglée dépend de la température du sauna. Plus la température du sauna est élevée, plus la valeur de l’humidité...
  • Page 193 Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 53/70 Régulation d’intensité à fonction de gradation activée Lorsque la fonction de gradation de la sortie supplémentaire est activée, vous pouvez régler la puissance de l’appareil sur une échelle de 1 à 7. La valeur 7 correspond à...
  • Page 194 Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 54/70 Utilisation de l’élément de commande en option « Élément de commande de sortie supplémentaire Pro D » L’élément de commande en option permet l’activation/désactivation de la sor- tie supplémentaire ainsi que la gradation et la modification de la température. La sortie supplémentaire peut uniquement être activée lorsque la commande est déjà...

  • Page 195: Arrêt De La Sortie Supplémentaire (Seulement Pro D2I/Pro D3I)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 55/70 10.10. Arrêt de la sortie supplémentaire (seulement Pro D2i/Pro D3i) 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole de sortie supplémentaire 5. Appuyez ensuite brièvement sur la touche MARCHE/ ARRÊT A. ►...

  • Page 196: Arrêt De L'éclairage

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 56/70 10.12. Arrêt de l’éclairage 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole d’éclai- rage 8. Appuyez ensuite brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT A. ► L’éclairage est éteint. ► L’affichage 1 indique « oFF ». 10.13.

  • Page 197: Réglage De La Marche Programmée

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 57/70 10.15. Réglage de la marche programmée Vous pouvez régler l’horaire de la marche programmée à la minute. La marche programmée maximale est de 6 h. AVERTISSEMENT Risque d’incendie Des objets inflammables se trouvant sur le poêle de sauna brûlant peuvent s’enflammer et provoquer des incendies.

  • Page 198: Interruption De La Fonction De Marche Programmée

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 58/70 10.16. Interruption de la fonction de marche programmée ● Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT A pour interrompre la fonction de durée de temporisation. ► Le décompte jusqu’à la mise en marche programmée est interrompu. ►...

  • Page 199: Activation Du Mode De Veille De L'actionnement À Distance

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 59/70 10.18. Activation du mode de veille de l’actionnement à distance Selon la norme EN 60335-2-53, les commandes de sauna à fonction de démarrage à distance doivent être réglées manuellement sur le mode de fonctionnement «...

  • Page 200: Arrêt Du Programme De Séchage Final (Seulement Pro D3/Prod3I)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 60/70 10.20. Arrêt du programme de séchage final (seulement Pro D3/ProD3i) Le programme de séchage final démarre automatiquement après le mode mixte. La cabine de sauna est alors chauffée à 80 °C pendant environ 30 minutes avec le ventilateur activé.

  • Page 201: Programmes Utilisateur

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 61/70 11. Programmes utilisateur À l’aide des programmes utilisateur, vous pouvez enregistrer vos réglages de sauna préférés afin de pouvoir y accéder plus facilement. 5 programmes utilisateur préréglés sont à la disposition de l’utilisateur et peuvent être modifiés à sa guise. Les réglages des fonctions suivantes sont enregistrés dans les programmes utilisateur : ●...

  • Page 202: Affichage Des Programmes Utilisateur

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 62/70 11.2. Affichage des programmes utilisateur 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole de pro- grammes utilisateur 4. ► Le symbole de programmes utilisateur s’allume. 2. Appuyez sur la touche Plus B et sur la touche Moins C pour sélectionner le programme utilisateur (1 - 5) souhaité.
  • Page 203 Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 63/70 Suivez les étapes suivantes afin d’enregistrer les réglages du tableau supérieur dans le programme utilisateur 2. 1. Appuyez sur la touche de mode D pour sélectionner le symbole de tempé- rature 5. Appuyez ensuite brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT A. ►...

  • Page 204: Fonction Éco

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 64/70 12. Fonction ÉCO La fonction ÉCO vous permet d’économiser de l’énergie pendant les pauses, entre deux séances de sauna. Avec la fonction ÉCO, les appareils raccordés fonctionnent en puissance réduite. Vous pouvez choisir des pauses de sauna de 20, 40 ou 60 minutes.

  • Page 205: Nettoyage Et Entretien

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 65/70 13. Nettoyage et entretien 13.1. Nettoyage ATTENTION Endommagement de l’appareil La commande de sauna est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ●...

  • Page 206: Dépannage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 66/70 15. Dépannage 15.1. Messages d’erreur La commande de sauna est équipée d’un logiciel de diagnostic qui contrôle l’état du système pendant la mise en marche et le fonctionnement. Dès que le logiciel de diagnostic détecte une erreur, la commande de sauna éteint le poêle.

  • Page 207: Affichage Du Manque D'eau (Seulement Pro D3/Pro D3I)

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 67/70 15.2. Affichage du manque d’eau (seulement Pro D3/Pro D3i) La commande de sauna dispose, en mode mixte, d’un arrêt automatique en cas de manque d’eau (si votre poêle mixte est compatible avec cette fonction). Si le réservoir d’eau de l’évaporateur est vide, ceci vous est signalé...

  • Page 208: Caractéristiques Techniques

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 68/70 16. Caractéristiques techniques 16.1. Élément de puissance Conditions ambiantes Température de stockage : de -25 °C à +70 °C Température ambiante : de -10 °C à +40 °C Humidité de l’air : max.
  • Page 209 Instructions de montage et mode d’emploi p. 69/70 Plages de réglage Température : de 30 °C à 110 °C Humidité : de 0 % à 100 % L’humidité maximale pouvant être réglée dépend de la température du sauna. Plus la température du sauna est élevée, plus la valeur de l’humidité réglable maximale est basse.

  • Page 210: Élément De Commande Pro D2/Pro D2I/Pro D3/Pro D3I

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 70/70 16.2. Élément de commande Pro D2/Pro D2i/Pro D3/Pro D3i Conditions ambiantes Température de stockage : de -25 °C à +70 °C Température ambiante : de 0 °C à +100 °C Humidité de l’air : max.
  • Page 211 Saunabesturing Pro D MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Saunabesturing Pro D2 1-041-288 / PRO-D2 Saunabesturing Pro D2 white 1-041-290 / PRO-D2W Saunabesturing Pro D2i 1-041-291 / PRO-D2I Saunabesturing Pro D2i white 1-041-292 / PRO-D2IW Saunabesturing Pro D3 1-041-293 / PRO-D3 Saunabesturing Pro D3 white 1-041-294 / PRO-D3W Saunabesturing Pro D3i 1-041-295 / PRO-D3I...
  • Page 212 Inhoudsopgave 1. Over deze handleiding 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2.1. Reglementair gebruik 2.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 2.3. Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker 3. Productbeschrijving 3.1. Leveromvang 3.2. Optioneel toebehoren 3.3. Productfuncties 3.4. Saunabedrijfsmodi 3.5. Voelerbedrijfsmodi 4. Montage 4.1. Voedingseenheid monteren 4.2.
  • Page 213 5.7. Kachelvoeler F1 aansluiten 5.8. Bankvoeler F2 (optioneel) aansluiten 5.9. Vochtigheids-temperatuurvoeler FTS2 (optioneel, alleen Pro D3 / Pro D3i) aansluiten 5.10. Folievoeler (optioneel, alleen Pro D2i / Pro D3i) aansluiten 5.11. Veiligheidsuitschakeling aansluiten 5.12. Afstandsbediening 5.13. Statusuitgang 5.14. Installatie afsluiten 6.
  • Page 214 10.5. Saunamodus starten 10.6. Saunabedrijf uitschakelen 10.7. Combimodus starten (alleen Pro D3 / Pro D3i) 10.8. Combimodus uitschakelen (alleen Pro D3 / Pro D3i) 10.9. Extra uitgang starten (alleen Pro D2i / Pro D3i) 10.10. Extra uitgang uitschakelen (alleen Pro D2i / Pro D3i) 10.11.
  • Page 215 12. De Eco-functie 13. Reiniging en onderhoud 13.1. Reiniging 13.2. Onderhoud 14. Afvoer 15. Probleemoplossing 15.1. Foutmeldingen 15.2. Watertekortweergave (alleen Pro D3 / Pro D3i) 15.3. Zekeringen 16. Technische gegevens 16.1. Voedingseenheid 16.2. Bedieningspaneel Pro D2 / Pro D2i / Pro D3 / Pro D3i 16.3.

  • Page 216: Over Deze Handleiding

    Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veilig- heid en de bediening nalezen. U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website www.sentiotec.com/downloads. Symbolen in waarschuwingsaanwijzingen In deze montage- en gebruiksaanwijzing staat bij werkzaamheden die gevaarlijk kunnen zijn een waarschuwingsaanwijzing.

  • Page 217: Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 7/70 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunabesturingen van de Pro D serie zijn volgens de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen bij gebruik gevaren ontstaan. Neem daarom volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

  • Page 218: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Monteur

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 8/70 2.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur ● De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd. ● Werkzaamheden aan de saunabesturing mogen alleen in span- ningsvrije toestand worden uitgevoerd. ● Op de plaats van opstelling moet een volledige scheidingsinrich- ting met complete uitschakeling overeenkomstig de overspan- ningsgcategorie III worden aangebracht.

  • Page 219: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Gebruiker

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 9/70 2.3. Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker ● De saunabesturing mag niet door kinderen onder 8 jaar worden gebruikt. ● De saunabesturing mag door kinderen boven 8 jaar, door personen met gereduceerde fysische, sensorische of mentale vaardighe- den en door personen met gebrekkige ervaring en kennis onder volgende omstandigheden worden gebruikt: –...

  • Page 220: Productbeschrijving

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 10/70 3. Productbeschrijving 3.1. Leveromvang ● Bedieningspaneel (uitvoeringsafhankelijk Pro D2 / D2i / D3 / D3i) ● Voedingseenheid ● Kachelvoeler met geïntegreerde oververhittingsbeveiliging ● Voelerkabels ● Montagemateriaal ● Draadbrug voor het overbruggen van de klemmen V1 en Wm voor combika- chels zonder automatische uitschakeling bij watergebrek 3.2.

  • Page 221: Productfuncties

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 11/70 3.3. Productfuncties Pro D2 / Pro D2 white De saunabesturing Pro D2 / Pro D2 white beschikt over volgende functies: ● Regelen van saunakachels met een verwarmingsvermogen tot 10,5 kW in een temperatuurbereik van 30 °C tot 110 °C. ●...
  • Page 222 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 12/70 Pro D2i / Pro D2i white Functies als bij Pro D2 / Pro D2 white echter ook: ● Extra uitgang Naar keuze dimmen (tot 500 W), schakelen (tot 3,5 kW) of regelen van de cabinetemperatuur via de extra uitgang. Extra uitgang heeft geen oververhittingsbeveiliging.
  • Page 223 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 13/70 ● Facultatief dimmen of schakelen van een cabinelamp (tot 100 W) ● Facultatief dimmen of schakelen van een ventilator (tot 100 W) ● Afstandsbediening ● Statusuitgang ● Voorselectiefunctie (tot 6 uur) ● Gebruikersprogramma’s Met de gebruikersprogramma’s kunnen gewenste saunainstellingen worden opgeslagen en weer worden opgeroepen.
  • Page 224 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 14/70 – Als op de extra uitgang infraroodstralers worden aangesloten, moeten deze over een oververhittingsbeveiliging beschikken. Wij raden het gebruik van de volgende infraroodstralers aan: ● 1-027-780/ DIR-350-R, 1-027-845 / WIR-350-R, 1-027-781 / DIR-500-R, 1-027-846 / WIR-500-R, 1-027-782 / DIR-750-R, 1-027-847 / WIR-750-R, 1-027-779 / DIR-1300-R, 1-027-844 / WIR-1300-R ●...

  • Page 225: Saunabedrijfsmodi

    Hoe hoger de saunatemperatuur, hoe lager de maximaal instelbare vochtigheidswaarde. 3.5. Voelerbedrijfsmodi De saunabesturingen van de Pro D serie kunnen met een of twee voelers worden gebruikt. Als tweede voeler kan een temperatuurvoeler (bankvoeler, F2) of een vochtigheids-temperatuurvoeler (FTS2, alleen Pro D3 / Pro D3i) worden gebruikt.
  • Page 226 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 16/70 Eenvoelermodus (F1) De eenvoelermodus is standaard geactiveerd. Voor de wijziging van deze instel- ling: zie „Tweevoelermodus activeren” op pagina 37. In de eenvoelermodus wordt de saunabesturing alleen met de kachelvoeler met overtemperatuurbeveiliging (F1) gebruikt. Deze wordt meegeleverd. De saunabesturing toont standaard de werkelijke temperatuur.
  • Page 227 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 17/70 Tweevoelermodus met vochtigheids-temperatuurvoeler (FTS2, alleen Pro D3 / Pro D3i) De tweevoelermodus moet via de functieschakelaar worden geactiveerd (zie „Tweevoelermodus activeren” op pagina 37). Wanneer in de bedrijfsmodus met twee voelers een vochtigheidstemperatuur- voeler wordt gebruikt, geeft de saunabesturing als reële waarde die temperatuur aan die door de vochtigheidstemperatuurvoeler wordt gemeten.

  • Page 228: Montage

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 18/70 4. Montage 4.1. Voedingseenheid monteren ATTENTIE! Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht. Toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat beschadigen. ● Monteer de saunabesturing op een droge plaats waar een maximale lucht- vochtigheid van 95% niet wordt overschreden.
  • Page 229 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 19/70 Om de saunabesturing te monteren, voert u volgende stappen uit: 1. Draai twee kruiskopschroeven (16 mm) op een hoogte van ongeveer 1,70 m tot op een afstand van 7 mm in de saunawand. De beide schroeven moeten 145 mm van elkaar verwijderd zijn (zie afb.

  • Page 230: Bedieningspaneel Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 20/70 4.2. Bedieningspaneel monteren Het bedieningspaneel 2 wordt aan de cabinewand op maximaal 10 meter afstand tot de voedingseenheid 1 gemonteerd (zie afb. 4). Voor de montage is bijvoorbeeld een normale decoupeerzaag vereist om de uitsparing voor het bedieningspaneel uit te zagen. Het bedieningspaneel kan zowel in als buiten de cabine worden gemonteerd.
  • Page 231 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 21/70 1. Met bijvoorbeeld een decoupeerzaag de uitsparing 70 x 65 of 60 x 48 mm uitzagen (zie afb. 5 en afb. 6). 2. Kabeldoorvoeringen voor de verbindingskabels aanbrengen. 3. Behuizing door de boring met de 4 of 2 meegeleverde houtschroeven aan de cabinewand vastschroeven.
  • Page 232 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 22/70 4. De frontplaat van het bedieningspaneel wordt met lichte druk in het bedienings- paneel gestoken. De onderste bevestigingshaak moet merkbaar vergrendelen. afb. 7 Montage bedieningspaneel 5. Verbind de 4-polige stekker met de RJ11 bus van het bedieningspaneel. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 233: Kachelvoeler F1 Met Overtemperatuurbeveiliging Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 23/70 4.3. Kachelvoeler F1 met overtemperatuurbeveiliging monteren Let bij de montage van de kachelvoeler op volgende punten: ● De kachelvoeler moet aan de achterkant van de kachel boven het midden van de saunakachel worden gemonteerd. Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden gerespecteerd.

  • Page 234: Bankvoeler F2 Monteren (Optioneel)

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 24/70 4.4. Bankvoeler F2 monteren (optioneel) De bankvoeler moet op de cabinewand boven de achterste zitbank worden ge- monteerd. Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden gerespecteerd. Om de bankvoeler te monteren, voert u de volgende stappen uit: 1.

  • Page 235: Folievoeler Monteren (Optioneel, Alleen Pro D2I / Pro D3I) Monteren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 25/70 4.6. Folievoeler monteren (optioneel, alleen Pro D2i / Pro D3i) monteren Wanneer aan de extra uitgang een van de volgende infrarood warmteplaten wordt aangesloten, moet de folievoeler 1-014-445 / P-ISX-FF worden gebruikt: ● 1-028-348 / IR-WP-100 ●...

  • Page 236: Elektrische Aansluiting

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 26/70 5. Elektrische aansluiting ATTENTIE! Schade aan het apparaat ● De saunabesturing mag enkel worden gebruikt voor de bediening en regeling van 3 verwarmingscircuits met een verwarmingsvermogen van max. 3,5 kW per verwarmingscircuit. Het maximale verdampervermogen (alleen Pro D3 / Pro D3i) bedraagt 3,5 kW.

  • Page 237: Voedingskabel, Kachel En Verdamper Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 27/70 Neem bij de elektrische aansluiting van de saunabesturing volgende punten in acht: ● De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalifi- ceerde persoon worden uitgevoerd. Houd er rekening mee dat in geval van garantieclaim een kopie van de rekening van het gespecialiseerde elektrobedrijf moet worden voorgelegd.

  • Page 238: Bedieningspaneel Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 28/70 5.2. Bedieningspaneel aansluiten 1. Steek de aansluitkabel van het bedieningspaneel door de kabeldoorvoe- ring 4 in het aansluitbereik voor extra lage spanning 1. 2. Steek de stekker van de RJ-10-kabel in de aansluitbus h. Met de saunabesturingen van de Pro D is bedrijf van tot 2 Pro D be- dieningspanelen en een extra uitgang-bedieningspaneel, aan een voe- dingseenheid mogelijk.

  • Page 239: Licht Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 29/70 5.3. Licht aansluiten 1. Leid de lichtleiding door de kabeldoorvoering b in het aansluitbereik voor 230 V / 400 V f. 2. Sluit de lichtleiding conform het aansluitschema aan op de klemmenlijst d. Neem daarbij de bedieningshandleiding van het respectieve apparaat in acht. 5.4.

  • Page 240: Vermogensuitbreiding (Optioneel) Aansluiten

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 30/70 5.6. Vermogensuitbreiding (optioneel) aansluiten 1. Leid de leiding van de vermogensuitbreiding door de kabeldoorvoering a in het aansluitbereik voor 230 V / 400 V f. 2. Sluit de leiding van de vermogensuitbreiding conform het aansluit- schema aan op de klemmenlijst e.

  • Page 241: Vochtigheids-Temperatuurvoeler Fts2

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 31/70 5.9. Vochtigheids-temperatuurvoeler FTS2 (optioneel, alleen Pro D3 / Pro D3i) aansluiten 1. Steek de voelerkabels door de kabeldoorvoering 4 in het aansluitbereik voor laagspanning 1. 2. Sluit de temperatuurvoelerkabels aan op de klemmen met het opschrift „F2” in het klemmenbord 2.

  • Page 242: Afstandsbediening

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 32/70 Om de veiligheidsuitschakeling te monteren, voert u volgende stappen uit: 1. Monteer de veiligheidsuitschakeling conform de bedieningshandleiding van het apparaat. 2. Steek de kabels van de veiligheidsuitschakeling door de kabeldoorvoering 6 in het aansluitbereik voor laagspanning 1. 3.

  • Page 243: Controles Uitvoeren

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 33/70 6. Controles uitvoeren WAARSCHUWING! De volgende controles worden uitgevoerd bij ingeschakelde stroom- toevoer. Het gevaar van een elektrische schok is reëel. ● Raak NOOIT onderdelen aan die onder spanning staan. De volgende controles moeten worden uitgevoerd door een erkende elektricien. 1.
  • Page 244 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 34/70 4. alleen Pro D3 / Pro D3i: Controleer de fasedoorschakeling voor verdamper- modus L1, L2, L3 naar U, V1, W. 5. alleen Pro D2i / Pro D3i Controleer de fasedoorschakeling van L3 naar W1 bij activering van het op de extra uitgang aangesloten apparaat.

  • Page 245: Schakelschema

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 35/70 7. Schakelschema WORLD OF WELLNESS...

  • Page 246: Inbedrijfstelling

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 36/70 8. Inbedrijfstelling 8.1. Instelling van de functieselectieschakelaar Via de functieschakelaar in het aan- sluitbereik voor laagspanning kun- nen verschillende productfuncties worden geactiveerd. De afbeelding rechts toont de standaardinstelling van de functieschakelaar. Houd er rekening mee dat na wijzi- gingen de besturing 10 seconden moet worden uitgeschakeld, om de instellingen op te slaan.
  • Page 247 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 37/70 Fasenroulatie activeren/deactiveren De fasenroulatie wordt via de functieschakelaar 3 geactiveerd resp. gedeactiveerd. ● Standaard bevindt de functieschakelaar 3 zich in de ON-stand. De fasenrou- latie is dan geactiveerd. ● Wanneer u de fasenroulatie wilt deactiveren, zet u de functieschakelaar 3 in de OFF-stand.
  • Page 248 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 38/70 Afstandsbediening Met de functieschakelaar 7 kan de start van sauna-/verdampermodus of gebrui- kersprogramma 1/2 worden geselecteerd. ● Standaard bevindt zich de functieschakelaar 7 in OFF-positie. Starten van de sauna-/verdampermodus is geactiveerd. Klem „S” start de saunamodus en klem „C”...

  • Page 249: Instellingen In Het Technicusmenu

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 39/70 8.2. Instellingen in het technicusmenu Technicusmenu oproepen In het technicusmenu kunnen meer instellingen worden uitgevoerd. Voer het volgende uit om het technicusmenu te openen: 1. Schakel de voedingseenheid in. Druk hiervoor op de aan-/uitschakelaar F. ►...
  • Page 250 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 40/70 Verdamper-singlemodus activeren (alleen Pro D3 / Pro D3i) De verdamper kan standaard alleen samen met het verwarmingssysteem in bedrijf worden gesteld. Om de verdamper alleen zonder verwarmingssysteem te kunnen gebruiken, moet deze functie worden geactiveerd. Voer hiervoor volgende stappen uit: 1.
  • Page 251 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 41/70 Licht-dimcurve wijzigen Omdat gloeilampen en leds verschillend op de dimfunctie reageren, kan de dimcurve overeenkomstig het gebruikte lichtsysteem worden geselecteerd. Voer de volgende stappen uit: 1. Roep het technicusmenu op (zie pagina 39). 2. Selecteer door indrukken van de modustoets D „dl”. 3.
  • Page 252 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 42/70 Ventilator-bedrijfsmodus instellen De ventilator kan naar wens gedimd of geschakeld worden. Standaard is de dimfunctie van de ventilator geactiveerd. Voer volgende stappen uit, als u de dimfunctie van de ventilator wilt activeren: 1. Roep het technicusmenu op (zie pagina 39). 2.
  • Page 253 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 43/70 Gelijktijdige weergave van de temperatuur en de vochtigheidswaarde activeren (alleen Pro D3 / Pro D3i) Voer de volgende stappen uit, om de gelijktijdige (automatisch wisselen tussen weergave van de temperatuur en vochtigheid) weergave van temperatuur en vochtigheid te activeren: 1.
  • Page 254 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 44/70 Bedrijfsmodus van de extra uitgang instellen (alleen Pro D2i / Pro D3i) Voor de extra uitgang zijn twee verschillende bedrijfsmodi beschikbaar: 1. Intensiteitscontrole 2. Ruimtetemperatuurregeling Om tussen de twee bedrijfsmodi te wisselen, de volgende stappen uitvoeren: 1.

  • Page 255: Bedieningselementen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 45/70 9. Bedieningselementen 9.1. Bedieningspaneel Pro D2 9.2. Bedieningspaneel Pro D2i WORLD OF WELLNESS...

  • Page 256: Bedieningspaneel Pro D3I

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 46/70 9.3. Bedieningspaneel Pro D3 9.4. Bedieningspaneel Pro D3i Weergave Temperatuur Ventilator Vochtigheid (alleen Pro D3 / Pro D3i) Voorselectietijd Extra uitgang (alleen Pro D2i / Pro D3i) Gebruikersprogramma Licht Aan-/uittoets Min-toets Plus-toets Modustoets WORLD OF WELLNESS...

  • Page 257: Extra Uitgang Bedieningspaneel Pro D (Optioneel)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 47/70 9.5. Extra uitgang bedieningspaneel Pro D (optioneel) Aan-/uittoets Weergave stand-by voor afstandsbediening Plus-toets Intensiteitsweergave Min-toets 9.6. Voedingseenheid F Aan-/uitschakelaar E Lichtschakelaar WORLD OF WELLNESS...

  • Page 258: Bediening

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 48/70 10. Bediening 10.1. Licht op voedingseenheid inschakelen (reinigingsverlichting) Het licht in de saunacabine kan op de voedingseenheid onafhankelijk van de aan-/uitschakelaar D worden in- en uitgeschakeld. ● Om het licht op de voedingseenheid in of uit te schakelen, drukt u op de lichtschakelaar E.

  • Page 259: Bedieningspaneel Activeren

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 49/70 10.3. Bedieningspaneel activeren De besturing kan met de laatst gebruikte instellingen voor temperatuur, vochtig- heid*, licht of met de standaardinstellingen worden gestart. ● Voor het activeren met de laatst gebruikte instellingen, drukt u een seconde op de aan-/uittoets A.

  • Page 260: Saunamodus Starten

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 50/70 10.5. Saunamodus starten 1. Selecteer door indrukken van de modustoets D het temperatuurpictogram 5. Druk vervolgens kort op de aan-/uittoets A. ► De saunakachel wordt ingeschakeld. 2. Stel met de plus-toets B en min-toets C de gewenste temperatuur in. ►...

  • Page 261: Combimodus Starten (Alleen Pro D3 / Pro D3I)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 51/70 10.7. Combimodus starten (alleen Pro D3 / Pro D3i) 1. Selecteer door indrukken van de modustoets D het temperatuurpictogram 5. Druk vervolgens kort op de aan-/uittoets A. ► De saunakachel wordt ingeschakeld. 2. Stel met de plus-toets B en min-toets C de gewenste temperatuur in. ►...

  • Page 262: Extra Uitgang Starten (Alleen Pro D2I / Pro D3I)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 52/70 De verdamper (vochtigheidsfunctie 6) kan alleen starten, als de sauna- kachel (temperatuurfunctie 5) is ingeschakeld. Hierbij is de maximaal instelbare ingestelde vochtigheid afhankelijk van de saunatemperatuur. Hoe hoger de saunatemperatuur, hoe lager de maximaal instelbare vochtigheidswaarde.
  • Page 263 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 53/70 Intensiteitsregeling bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de extra uitgang is geactiveerd, kunt u het vermogen van het extra apparaat op een schaal van 1 tot 7 instellen. De waarde 7 komt overeen met het volle vermogen. 1.

  • Page 264: Extra Uitgang Uitschakelen (Alleen Pro D2I / Pro D3I)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 54/70 Gebruik het optionele bedieningspaneel „Extra uitgang bedieningspa- neel Pro D” Het optionele bedieningspaneel maakt in- en uitschakelen van de extra uitgang alsmede dimmen of de wijziging van de temperatuur mogelijk. De extra uitgang kan alleen worden geactiveerd, als de besturing al is ingeschakeld. 1.

  • Page 265: Licht Inschakelen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 55/70 10.11. Licht inschakelen Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van het licht is geactiveerd, kunt u het vermogen van het licht van niveau 0 tot niveau 100 instellen. Bij de waarde 0 is het licht uitge- schakeld.

  • Page 266: Ventilator Starten

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 56/70 10.13. Ventilator starten Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de ventilator is geactiveerd, kunt u het vermogen van de ventilator op een schaal van 0 tot 100 instellen. De waarde 100 komt overeen met het volle vermogen. 1.

  • Page 267: Voorselectietijd Instellen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 57/70 10.15. Voorselectietijd instellen U kunt de voorselectietijd minutenexact instellen. De maximale voorselectietijd bedraagt 6 uur. WAARSCHUWING! Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont- vlammen en brand veroorzaken. ● Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel. ●...

  • Page 268: Voorselectietijd-Functie Annuleren

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 58/70 10.16. Voorselectietijd-functie annuleren ● Druk op de aan-/uittoets A om de voorselectietijf-functie te annuleren. ► Het aflopen van de voorselectietijd wordt geannuleerd. ► De besturing start onmiddellijk met de eerder ingestelde functies. 10.17. Looptijd instellen U kunt al bij het starten van de sauna bepalen hoe lang de sauna gebruikt gaat worden.

  • Page 269: Stand-By Voor Bediening Op Afstand Activeren

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 59/70 10.18. Stand-by voor bediening op afstand activeren Conform EN 60335-2-53 moeten saunabesturingen met startfunctie op afstand handmatig op de bedrijfsmodus „Stand-by voor bediening op afstand” worden gezet. Deze activering moet na elke start en stop op afstand opnieuw worden uitgevoerd.

  • Page 270: Nadroogprogramma Annuleren (Alleen Pro D3 / Prod3I)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 60/70 10.20. Nadroogprogramma annuleren (alleen Pro D3 / ProD3i) Na combimodus wordt automatisch het nadroogprogramma gestart. Hierbij wordt de saunacabine bij uitgeschakelde ventilator gedurende 30 minuten tot 80 °C opgewarmd. In de weergave 1 wordt de tekst „dry” weergegeven en het temperatuur-pictogram knippert.

  • Page 271: Gebruikersprogramma's

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 61/70 11. Gebruikersprogramma’s Met de gebruikersprogramma’s kunnen gewenste saunainstellingen worden opgeslagen en weer worden opgeroepen. Er zijn 5 vooringestelde gebruiker- sprogramma’s beschikbaar die volgens de voorstellingen van de gebruikers kunnen worden aangepast. De instellingen van volgende functies worden in de gebruikersprogramma’s opgeslagen: ●...

  • Page 272: Gebruikersprogramma's Oproepen

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 62/70 11.2. Gebruikersprogramma’s oproepen 1. Selecteer door drukken op de modustoets D het gebruikersprogramma- pictogram 4. ► Het gebruikersprogramma-pictogram brandt. 2. Selecteer met de plus-toets B en min-toets C het gewenste gebruikerspro- gramma (1 - 5). 3.
  • Page 273 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 63/70 Voer volgende stappen uit om de instellingen in bovenstaande tabel in het ge- bruikersprogramma 2 op te slaan: 1. Selecteer door indrukken van de modustoets D het temperatuurpictogram 5. Druk vervolgens kort op de aan-/uittoets A. ►...

  • Page 274: De Eco-Functie

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 64/70 12. De Eco-functie Met de Eco-functie kunt u in de pauzes tussen de saunagangen energie besparen. De aangesloten apparaten lopen bij geactiveerde Eco-functie met gereduceerd vermogen. U kunt een saunapauze van 20, 40, of 60 minuten selecteren. De saunakachel resp.

  • Page 275: Reiniging En Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 65/70 13. Reiniging en onderhoud 13.1. Reiniging ATTENTIE! Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht. Toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat beschadigen. ● Dompel het apparaat NOOIT onder in water. ● Giet geen water over het apparaat. ●...

  • Page 276: Probleemoplossing

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 66/70 15. Probleemoplossing 15.1. Foutmeldingen De saunabesturing is uitgerust met diagnosesoftware die de systeemtoestanden controleert bij inschakeling en tijdens het bedrijf. Zodra de diagnosesoftware een fout vaststelt, schakelt de saunabesturing de saunakachel uit. Fouten worden door een herhaaldelijke, akoestische waarschuwingstoon en door knipperen van de pictogrammen 2 tot 8 weergegeven.

  • Page 277: Watertekortweergave (Alleen Pro D3 / Pro D3I)

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 67/70 15.2. Watertekortweergave (alleen Pro D3 / Pro D3i) De saunabesturing beschikt in de combimodus over een automatische uitschake- ling bij watergebrek, voor zover uw combikachel dit ondersteunt. Als de watertank van de verdamper leeg is, wordt dit aangegeven met een herhaaldelijke akoestische waarschuwingstoon en de tekst „FIL”...

  • Page 278: Technische Gegevens

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 68/70 16. Technische gegevens 16.1. Voedingseenheid Omgevingsomstandigheden Opslagtemperatuur: -25 °C tot +70 °C Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C Luchtvochtigheid: max. 95% Saunabesturing Afmetingen (b x h x d): 307 x 175 x 57 mm Schakelspanning / driefasig 3N: 400 V AC Frequentie: 50 Hz...
  • Page 279 Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 69/70 Instelbereiken Temperatuur: 30 °C tot 110 °C Vochtigheid: 0% tot 100% Daarbij is de maximaal instelbare vochtigheid afhankelijk van de saunatem- peratuur. Hoe hoger de saunatemperatuur, hoe lager de maximaal instelbare vochtigheidswaarde. Thermische veiligheid Kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging (139 °C uitschakeltemperatuur) Automatische begrenzing van de verwarmingstijd instelbaar (6 u, 12 u, 18 u, 24 u)* Naar keuze eenvoelermodus of tweevoelermodus Aansluitkabels...

  • Page 280: Bedieningspaneel Pro D2 / Pro D2I / Pro D3 / Pro D3I

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 70/70 16.2. Bedieningspaneel Pro D2 / Pro D2i / Pro D3 / Pro D3i Omgevingsomstandigheden Opslagtemperatuur: -25 °C tot +70 °C Omgevingstemperatuur: 0 °C tot +100 °C Luchtvochtigheid: max. 99% niet-condenserend Saunabesturing Afmetingen (b x h x d): 80 x 104 x 37 mm Montageuitsnede (b x h): 65 x 70 mm...
  • Page 281 Styrenhet för bastu Pro D MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING Svenska Styrenhet för bastu Pro D2 1-041-288 / PRO-D2 Styrenhet för bastu Pro D2 white 1-041-290 / PRO-D2W Styrenhet för bastu Pro D2i 1-041-291 / PRO-D2I Styrenhet för bastu Pro D2i white 1-041-292 / PRO-D2IW Styrenhet för bastu Pro D3 1-041-293 / PRO-D3...
  • Page 282 Innehållsförteckning 1. Om monterings- och bruksanvisningen 2. Viktig säkerhetsinformation 2.1. Ändamålsenlig användning 2.2. Säkerhetsanvisningar för installatören 2.3. Säkerhetsanvisningar för användaren 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning 3.2. Tillbehör 3.3. Funktioner 3.4. Drifttyper 3.5. Driftsätt givare 4. Montering 4.1. Montera effektenhet 4.2. Montera manöverpanelen 4.3.
  • Page 283 5.8. Ansluta bänkgivare F2 (tillval) 5.9. Ansluta fukt-temperaturgivaren FTS2 (tillval, endast Pro D3/Pro D3i) 5.10. Ansluta foliegivare (tillval, endast Pro D2i/Pro D3i) 5.11. Ansluta säkerhetsavstängning 5.12. Fjärrstart 5.13. Statusutgång 5.14. Ansluta installationen 6. Genomföra kontroller 7. Kopplingsschema 8. Idrifttagning 8.1. Ställa in funktionsomkopplare 8.2.
  • Page 284 10.6. Stänga av bastudriften 10.7. Starta kombidrift (endast Pro D3/Pro D3i) 10.8. Stänga av kombidrift (endast Pro D3/Pro D3i) 10.9. Starta extrautgång (endast Pro D2i/Pro D3i) 10.10. Stänga av extrautgång (endast Pro D2i/Pro D3i) 10.11. Slå på belysningen 10.12. Släcka belysningen 10.13.
  • Page 285 12. Eco-funktionen 13. Rengöring och underhåll 13.1. Rengöring 13.2. Underhåll 14. Avfallshantering 15. Problemlösning 15.1. Felmeddelanden 15.2. Indikering för vattenbrist (endast Pro D3/Pro D3i) 15.3. Säkringar 16. Tekniska data 16.1. Effektenhet 16.2. Manöverenhet Pro D2/Pro D2i/Pro D3/Pro D3i 16.3. Extrautgång manöverenhet Pro D (tillval) WORLD OF WELLNESS...

  • Page 286: Om Monterings- Och Bruksanvisningen

    Du kan då när som helst läsa de specifika säkerhets- och användningsanvisningarna. Den här monterings- och bruksanvisningen kan även laddas ner från vår webbsida, www.sentiotec.com/downloads. Symboler och varningar I den här monterings- och bruksanvisningen används olika varningssymboler vid avsnitt som beskriver situationer som kan medföra fara eller risker av olika...

  • Page 287: Viktig Säkerhetsinformation

    Monterings- och bruksanvisning S. 7/70 2. Viktig säkerhetsinformation Styrenheterna i Pro D-serien är konstruerade i enlighet med ved- ertagna säkerhetstekniska regler. Det kan ända uppstå vissa risker under användningen. Följ alltid nedanstående säkerhetsanvisningar och observera de särskilda varningarna i resp. kapitel. Observera även säkerhetsanvisningarna till anslutna apparater.

  • Page 288: Säkerhetsanvisningar För Installatören

    Monterings- och bruksanvisning S. 8/70 2.2. Säkerhetsanvisningar för installatören ● Montering/installation får endast utföras av elektriker. ● Arbeten på styrenheten får endast genomföras i spänningslöst tillstånd. ● På plats ska en allpolig frånskiljare med komplett avstängning enligt överspänningskategori III installeras. ●...

  • Page 289: Säkerhetsanvisningar För Användaren

    Monterings- och bruksanvisning S. 9/70 2.3. Säkerhetsanvisningar för användaren ● Barn under 8 år får inte använda styrenheten. ● Under följande förutsättningar får styrenheten användas av barn över 8 år, av personer med nedsatt psykisk, sensorisk eller mental förmåga och av personer som saknar erfarenhet och kunskap med/om liknande utrustningar: –...

  • Page 290: Produktbeskrivning

    Monterings- och bruksanvisning S. 10/70 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning ● Manöverenhet (beroende på utförande Pro D2/D2i/D3/D3i) ● Effektenhet ● Aggregatgivare med integrerat övertemperaturskydd ● Kablar till givare ● Monteringsmaterial ● Trådbygel för överkoppling av klämmorna V1 och Wm för kombiaggregat utan avstängning för vattenbrist 3.2.

  • Page 291: Funktioner

    Monterings- och bruksanvisning S. 11/70 3.3. Funktioner Pro D2/Pro D2 white Styrenheten Pro D2/Pro D2 white har följande funktioner: ● Reglering av bastuaggregat på upp till 10,5 kW i ett temperaturområde på mellan 30 °C och 110 °C. ● Med en effektförstärkning kan max. bryteffekt ökas från 10,5 kW till 18 kW eller 30 kW.
  • Page 292 Monterings- och bruksanvisning S. 12/70 Pro D2i/Pro D2i white Funktioner som på Pro D2/Pro D2 white, men dessutom: ● Extrautgång Reglera (upp till 500 W), aktivera/avaktivera (upp till 3,5 kW) eller reglera temperaturen i bastun via extrautgången. Extrautgången har inget övertemperaturskydd. Därför får endast egensäkra enheter anslutas till extrautgången.
  • Page 293 Monterings- och bruksanvisning S. 13/70 ● Reglera eller tända/släcka en bastulampa (upp till 100 W) ● Reglera eller aktivera/avaktivera en fläkt (upp till 100 W) ● Fjärrstartfunktion ● Statusutgång ● Timer (upp till 6 timmar) ● Användaprogram Med användarprogrammen kan man lagra och öppna bastuinställningar. 5 förinställda användarprogram, som kan ändras av användaren, står till förfogande.
  • Page 294 Monterings- och bruksanvisning S. 14/70 – Infraröda lampor som ansluts till extrautgången måste vara försedda med övertemperaturskydd. Vi rekommenderar att följande infraröda lampor används: ● 1-027-780/DIR-350-R, 1-027-845/WIR-350-R, 1-027-781/DIR-500-R, 1-027-846/WIR-500-R, 1-027-782/DIR-750-R, 1-027-847/WIR-750-R, 1-027-779/DIR-1300-R, 1-027-844/WIR-1300-R ● 1-027-785/ECO-350-R, 1-027-784/ECO-350-G, 1-027-788/ECO-500-R, 1-027-787/ECO-500-G, 1-027-790/ECO-750-R – Om en av följande infraröda värmeplattor ansluts till extrautgången måste foliegivaren 1-014-445/P-ISX-FF användas, den ska aktiveras i Teknikermenyn (se ”Aktivera/stänga av foliegivare (endast Pro D2i/Pro D3i)”...

  • Page 295: Drifttyper

    Monterings- och bruksanvisning S. 15/70 3.4. Drifttyper Styrenheten Pro D2/Pro D2i möjliggör bastudrift. Styrenheten Pro D3/Pro D3i har två driftsätt, bastu- och kombidrift. Bastudrift I bastudrift skapas det torr värme. Temperaturen i bastun är hög (80 till 100 °C). Fukthalten är låg, max. 10 %. Kombidrift I kombidrift är både bastuaggregatet och förångaren i drift.
  • Page 296 Monterings- och bruksanvisning S. 16/70 Drift med en givare (F1) Drift med en givare är aktiverad från fabrik. För att ändra denna inställning: se ”Aktivera drift med två givare” på sidan 37. Vid drift med en givare drivs styrenheten endast med aggregatgivaren med övertemperaturskydd (F1).
  • Page 297 Monterings- och bruksanvisning S. 17/70 Drift med två givare med fukt-temperaturgivare (FTS2, endast Pro D3/Pro D3i) Drift med två givare måste aktiveras via funktionsomkopplare (se ”Aktivera drift med två givare” på sidan 37). Vid drift med två givare med en fukt-temperaturgivare visar styrenheten tempe- raturen från fukt-temperaturgivaren som faktisk temperatur.

  • Page 298: Monteringsanvisning Endast För Fackpersonal

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 18/70 4. Montering 4.1. Montera effektenhet OBS! Skador på produkten Styrenheten är skyddad mot stänkvatten, men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten. ● Montera styrenheten på ett torrt ställe där max. luftfuktigheten aldrig över- skrider 95 %.
  • Page 299 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 19/70 Genomför följande steg för att montera styrenheten: 1. Skruva in två stjärnskruvar (16 mm) på ca 1,70 m höjd i bastuväggen tills 7 mm sticker ut. De båda skruvarna måste ha ett avstånd på 145 mm till varandra (se Bild 2).

  • Page 300: Montera Manöverpanelen

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 20/70 4.2. Montera manöverpanelen Manöverenheten 2 monteras på bastuväggen, vid ett avstånd på max. 10 meter till effektenheten 1 (se Bild 4). För monteringen behövs t.ex. en konventionell sticksåg för att såga upp hålet för manöverenheten. Manöverenheten kan monteras både inuti och utanför bastun.
  • Page 301 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 21/70 1. Använd t.ex. en sticksåg för att såga upp ett hål på 70 x 65 eller 60 x 48 mm (se Bild 5 och Bild 6). 2. Installera kabelstyrningar för anslutningskablarna. 3. Skruva fast höljet i bastuväggen genom hålet med de 4 eller 2 medföljande träskruvarna.
  • Page 302 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 22/70 4. Genom att trycka lätt kan man enkelt sätta in manöverenhetens frontplatta i höljet. Se till att den nedre fästkroken kännbart hakar i. Bild 7 Montering manöverenhet 5. Anslut den 4-poliga kontakten med manöverenhetens RJ11-uttag. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 303: Montera Aggregatgivare F1 Med Övertemperaturskydd

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 23/70 4.3. Montera aggregatgivare F1 med övertemperaturskydd Observera följande punkter vid montering av aggregatgivaren: ● Aggregatgivaren ska monteras på aggregatets baksida ovanför mitten av aggregatet. Den måste sitta minst 15 cm från bastuns tak. ● Aggregatgivaren ska monteras så att den inte påverkas av inströmmande luft. Genomför följande steg för att montera aggregatgivaren (se Bild 8): 1.

  • Page 304: Bänkgivare F2 (Tillval)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 24/70 4.4. Bänkgivare F2 (tillval) Bänkgivaren ska monteras på bastuväggen ovanför den bakre bastubänken. Den måste sitta minst 15 cm från bastuns tak. Genomför följande steg för att montera bänkgivaren: 1. Dra den 2-poliga bänkgivarledningen genom bastuväggen till bänkgivarens monteringsplats och fixera ledningen med kabelklämmor.

  • Page 305: Montera Foliegivaren (Tillval, Endast Pro D2I/Pro D3I)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 25/70 4.6. Montera foliegivaren (tillval, endast Pro D2i/Pro D3i) Om en av följande infraröda värmeplattor ansluts till extrautgången måste folie- givaren 1-014-445/P-ISX-FF monteras: ● 1-028-348/IR-WP-100 ● 1-028-149/IR-WPHL-100 ● 1-028-343/IR-WP-175 ● 1-028-941/IR-WPHL-175 ● 1-028-784/IR-WP-390 ● 1-028-601/IR-WPHL-390 ●...

  • Page 306: Elanslutning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 26/70 5. Elanslutning OBS! Skador på produkten ● Styrenheten får endast användas för att styra och reglera 3 värmekretsar med en värmeeffekt på max. 3,5 kW per värmekrets. Max. förångareffekt (endast Pro D3/Pro D3i) är 3,5 kW. Max. effekt på extrautgång (endast Pro D2i/Pro D3i) är 3,5 kW.

  • Page 307: Ansluta Försörjningsledning, Aggregat Och Förångare

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 27/70 Observera följande punkter vid elektrisk anslutning av styrenheten: ● Montering/installation får endast utföras av elektriker. Observera: Vid garantianspråk ska en kopia på fakturan från den elek- triker som har utfört arbetet bifogas. ● Arbeten på styrenheten får endast genomföras i spänningslöst tillstånd. ●...

  • Page 308: Ansluta Manöverpanelen

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 28/70 5.2. Ansluta manöverpanelen 1. Dra manöverpanelens anslutningskabel genom hålet 4 till anslutningsom- rådet för lågspänning 1. 2. Sätt i RJ-10-kabelns kontakt i anslutningen h. Styrenheterna i Pro D-serien möjliggör drift av upp till 2 Pro D-manöveren- heter och en extrautgång manöverenhet till en effektenhet.

  • Page 309: Ansluta Belysning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 29/70 5.3. Ansluta belysning 1. Dra belysningsledningen genom hålet b till anslutningsområdet för 230 V/400 V f. 2. Anslut belysningsledningen enligt elschemat på kopplingsplinten d. Observera bruksanvisningen till respektive apparat. 5.4. Ansluta fläkt (tillval) 1. Dra fläktledningen genom hålet b till anslutningsområdet för 230 V/400 V f. 2.

  • Page 310: Ansluta Effektförstärkning (Tillval)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 30/70 5.6. Ansluta effektförstärkning (tillval) 1. Dra ledningen för effektförstärkning genom hålet a till anslutningsområdet för 230 V/400 V f. 2. Anslut ledningen för effektförstärkning enligt elschemat på kopplingsplinten e. Använd klämma ”ST1” för säkerhetskretsen och klämma ”ST2” för styrkretsen. Observera bruksanvisningen till respektive apparat.

  • Page 311: (Tillval, Endast Pro D3/Pro D3I)

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 31/70 5.9. Ansluta fukt-temperaturgivaren FTS2 (tillval, endast Pro D3/Pro D3i) 1. Dra givarens anslutningskabel genom hålet 4 till anslutningsområdet för lågspänning 1. 2. Anslut temperaturgivarens ledningar till klämmorna med texten ”F2” på kopplingsplinten 2. a. Anslut den svarta ledningen till den högra klämman. b.

  • Page 312: Fjärrstart

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 32/70 Genomför följande steg för att montera säkerhetsavstängningen: 1. Montera säkerhetsavstängningen enligt apparatens bruksanvisning. 2. Dra säkerhetsavstängningens anslutningskabel genom hålet 6 till anslut- ningsområdet för lågspänning 1. 3. Anslut ledningarna till klämmorna med texten ”OSG” på kopplingsplinten 2. Om ingen säkerhetsavstängning monteras, måste en trådbygel monteras på...

  • Page 313: Genomföra Kontroller

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 33/70 6. Genomföra kontroller VARNING! Följande kontroller genomförs med strömmen påslagen. Risk för strömstötar. ● Vidrör ALDRIG spänningsförande delar. Följande kontroller måste genomföras av en behörig elektriker. 1. Kontrollera jordledningarnas kontakt på skyddsledaranslutningen. 2. Kontrollera aggregatgivarens F1 övertemperaturskydd. a.
  • Page 314 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 34/70 4. Endast Pro D3/Pro D3i: Kontrollera fasgenomkopplingen för förångar-driften L1, L2, L3 till U, V1, W. 5. Endast Pro D2i/Pro3i: Kontrollera fasgenomkopplingen från L3 till W1 vid aktivering av apparater till extrautgången. 6. Kontrollera max. tillåten värmeeffekt på bastustyrningen, 3,5 kW på varje fas. 7.

  • Page 315: Kopplingsschema

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 35/70 7. Kopplingsschema WORLD OF WELLNESS...

  • Page 316: Idrifttagning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 36/70 8. Idrifttagning 8.1. Ställa in funktionsomkopplare Olika produktfunktioner kan akti- veras via funktionsomkopplaren i anslutningsområdet för lågspänning. Bilden till höger visar standardinställ- ningen på funktionsomkopplaren. Observera att styrningen måste stängas av i 10 sek. efter ändringar för att kunna spara inställningar.
  • Page 317 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 37/70 Aktivera/avaktivera separat fasstyrning Separat fasstyrning aktiveras/avaktiveras via funktionsomkopplaren 3. ● Som standardinställning står funktionsomkopplaren 3 i ON-läge. Separat fasstyrning är därmed aktiverat. ● Om man vill avaktivera separat fasstyrning ska funktionsomkopplaren 3 stäl- las i OFF-läge. Aktivera drift med två...
  • Page 318 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 38/70 Fjärrstart Med funktionsomkopplaren 7 kan man starta bastu-/förångardrift eller välja användarprogram 1/2. ● Som standardinställning står funktionsomkopplaren 7 i OFF-läge. Start av bastu-/förångardrift är aktiverad. Anslutning ”S” startar bastudriften och an- slutningen ”C” förångardriften. ●...

  • Page 319: Inställningar I Teknikermenyn

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 39/70 8.2. Inställningar i Teknikermenyn Öppna Teknikermenyn I Teknikermenyn kan fler inställningar göras. Gör som följande för att komma till Teknikermenyn: 1. Starta effektenheten. Tryck på På/Av-knappen F för att göra detta. ► Styrenheten är i standby-läget. ►...
  • Page 320 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 40/70 Aktivera fristående förångardrift (endast Pro D3/Pro D3i) Från fabrik kan man endast ta förångaren i drift tillsammans med värmesystemet. För att driva förångaren fristående utan värmesystem, måste denna funktion aktiveras. Gör på följande sätt: 1.
  • Page 321 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 41/70 Ändra belysningens regleringskurva Eftersom glödlampor och lysdioder reagerar olika på regleringsfunktionen, kan man välja regleringskurvan i enlighet med vilket belysningssystem som används. Tillvägagångssätt: 1. Öppna Teknikermenyn (se sidan 39). 2. Tryck på lägesknappen D för att välja ”dl”. 3.
  • Page 322 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 42/70 Ställa in driftfunktion på fläkten Fläkten kan regleras eller aktiveras/avaktiveras. Som standard kan fläkten reg- leras. Om du vill aktivera fläktens regleringsfunktion, genomför följande steg: 1. Öppna Teknikermenyn (se sidan 39). 2. Tryck på lägesknappen D för att välja ”FAn”. 3.
  • Page 323 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 43/70 Aktivera samtidig visning temperatur och fuktvärde (endast Pro D3/Pro D3i) För att aktivera samtidig (automatiskt byte mellan visning av temperatur och fukt) visning av temperatur och fukt, utför följande steg: 1. Öppna Teknikermenyn (se sidan 39). 2.

  • Page 324: Kontrollera Programvaruversion

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 44/70 Ställa in extrautgångens driftläge (bara Pro D2i/Pro D3i) Två olika driftlägen kan användas för extrautgången: 1. Intensitetsreglering 2. Rumstemperaturreglering För att växla mellan de båda driftlägena, utför följande steg: 1. Öppna Teknikermenyn (se sidan 39). 2.

  • Page 325: Kontrollelement/Display

    Bruksanvisning för användaren S. 45/70 9. Kontrollelement/display 9.1. Manöverenhet 9.2. Manöverenhet Pro D2i WORLD OF WELLNESS...

  • Page 326: Manöverenhet Pro D3

    Bruksanvisning för användaren S. 46/70 9.3. Manöverenhet Pro D3 9.4. Manöverenhet Pro D3i Display Temperatur Fläkt Fukt (endast Pro D3/Pro D3i) Timer Extrautgång (endast Pro D2i/Pro D3i) Användarprogram Belysning På/Av-knapp Minusknapp Plusknapp Lägesknapp WORLD OF WELLNESS...

  • Page 327: Extrautgång Manöverenhet Pro D (Tillval)

    Bruksanvisning för användaren S. 47/70 9.5. Extrautgång manöverenhet Pro D (tillval) På/Av-knapp Indikering standby för fjärrstyrning Plusknapp Intensitetsvisning Minusknapp 9.6. Effektenhet F På/Av-knapp E Belysningsknapp WORLD OF WELLNESS...

  • Page 328: Användning

    Bruksanvisning för användaren S. 48/70 10. Användning 10.1. Slå på belysning på effektenheten (rengöringsbelysning) Belysningen i bastun kan aktiveras/stängas av på effektenheten oberoende av På/Av-knappen D. ● Tryck på belysningsknappen E på effektenheten för att slå på/stänga av belysningen. När belysningsknappen E är påslagen lyser bastubelysningen alltid med full effekt.

  • Page 329: Aktivera Manöverenheten

    Bruksanvisning för användaren S. 49/70 10.3. Aktivera manöverenheten Styrningen kan startas med de senast använda inställningarna för temperatur, fukt* och belysningen eller med standardinställningarna. ● För att aktivera med de senast använda inställningarna, tryck på På/Av-knappen A i en sekund. ►...

  • Page 330: Starta Bastudriften

    Bruksanvisning för användaren S. 50/70 10.5. Starta bastudriften 1. Tryck på lägesknapp D för att välja temperatursymbol 5. Tryck därefter kort på På/Av-knappen A. ► Bastuaggregatet aktiveras. 2. Använd plusknappen B och minusknappen C för att ställa in temperaturen. ► På displayen 1 visas den önskade temperaturen några sekunder. ►...

  • Page 331: Starta Kombidrift (Endast Pro D3/Pro D3I)

    Bruksanvisning för användaren S. 51/70 10.7. Starta kombidrift (endast Pro D3/Pro D3i) 1. Tryck på lägesknapp D för att välja temperatursymbol 5. Tryck därefter kort på På/Av-knappen A. ► Bastuaggregatet aktiveras. 2. Använd plusknappen B och minusknappen C för att ställa in temperaturen. ►...

  • Page 332: Starta Extrautgång (Endast Pro D2I/Pro D3I)

    Bruksanvisning för användaren S. 52/70 Förångaren (fuktfunktion 6) går bara att starta om bastuaggregatet (temperaturfunktion 5) är påslaget. Max. inställningsbar fuktighet be- ror på bastutemperaturen. Ju högre bastutemperatur, desto lägre max. inställningsbart fuktvärde. Undantag: Fristående förångardrift är aktiverad (se ”Aktivera fristående förångardrift (endast Pro D3/Pro D3i)”...
  • Page 333 Bruksanvisning för användaren S. 53/70 Intensitetsreglering vid aktiverad regleringsfunktion Om regleringsfunktionen på extrautgången är aktiverad kan du ställa in extraap- paratens effekt i steg mellan 1 och 7. 7 innebär max. effekt. 1. Tryck på lägesknapp D för att välja extrautgångssymbol 7. Tryck därefter kort på...

  • Page 334: Stänga Av Extrautgång (Endast Pro D2I/Pro D3I)

    Bruksanvisning för användaren S. 54/70 Använda manöverenheten ”Extrautgång manöverenhet Pro D” (tillval) Med manöverenheten (tillval) kan man aktivera och stänga av extrautgången och reglera temperaturändringen. Extrautgången kan aktiveras endast när styrningen redan kopplats till. 1. På/Av-knappen A används för att koppla till och stänga av extrautgången. ►...

  • Page 335: Slå På Belysningen

    Bruksanvisning för användaren S. 55/70 10.11. Slå på belysningen Vid aktiverad regleringsfunktion Om regleringsfunktionen till belysningen är aktiverad kan lampan regleras från steg 0 till steg 100. 0 innebär att belysningen är avslagen. 100 innebär max. effekt. 1. Tryck på lägesknappen D för att välja belysningssymbolen 8. Tryck därefter kort på...

  • Page 336: Starta Fläkt

    Bruksanvisning för användaren S. 56/70 10.13. Starta fläkt Vid aktiverad regleringsfunktion Om regleringsfunktionen för fläkten är aktiverad kan du ställa in fläktens effekt i steg mellan 0 och 100. 100 innebär max. effekt. 1. Tryck på lägesknappen D för att välja fläktsymbolen 2. Tryck därefter kort på...

  • Page 337: Ställa In Timer

    Bruksanvisning för användaren S. 57/70 10.15. Ställa in timer Du kan ställa in timern i steg om en minut. Max. timer är 6 timmar. VARNING! Brandrisk! Brännbara föremål som ligger på det varma bastuaggregatet kan antän- das och orsaka eldsvåda. ●...

  • Page 338: Avbryta Timerfunktion

    Bruksanvisning för användaren S. 58/70 10.16. Avbryta timerfunktion ● Tryck på På/Av-knappen A för att avbryta timerfunktionen. ► Den inställda tiden på timern avbryts. ► Styrningen startar omedelbart med de tidigare inställda funktionerna. 10.17. Ställa in löptid Redan när bastun startas kan du ställa in hur länge den ska vara igång. Max. uppvärmningstid (t.ex.

  • Page 339: Aktivera Standby För Fjärrstyrning

    Bruksanvisning för användaren S. 59/70 10.18. Aktivera standby för fjärrstyrning Enligt EN 60335-2-53 måste styrenheter manuellt ställas in på driftläget ”Standby för fjärrstyrning” med hjälp av fjärrstartfunktion. Denna aktivering måste utföras på nytt efter varje fjärrstart och fjärrstopp. Gör på följande sätt: 1.

  • Page 340: Avbryta Eftertorkningsprogram (Endast Pro D3/Prod3I)

    Bruksanvisning för användaren S. 60/70 10.20. Avbryta eftertorkningsprogram (endast Pro D3/ProD3i) Efter kombidriften startas eftertorkningsprogrammet automatiskt. Med fläkten igång värms bastun upp till 80 °C under 30 minuter. På displayen 1 visas texten ”dry” och temperatursymbolen blinkar. ● Tryck samtidigt på På/Av-knappen A och lägesknappen C och håll dem in- tryckta i ca 3 sekunder.

  • Page 341: Användarprogram

    Bruksanvisning för användaren S. 61/70 11. Användarprogram Med användarprogrammen kan man lagra och öppna bastuinställningar. 5 för- inställda användarprogram, som kan ändras av användaren, står till förfogande. Inställningar av följande funktioner lagras i användarprogrammen: ● Temperatur ● Fukt ● Extrautgång (intensitets- eller rumsteperaturreglering) ●...

  • Page 342: Öppna Användarprogram

    Bruksanvisning för användaren S. 62/70 11.2. Öppna användarprogram 1. Tryck på lägesknappen D för att välja användarprogramssymbolen 4. ► Användarprogramssymbolen tänds. 2. Använd plusknappen B och minusknappen C för att välja användarprogram (1–5). 3. Tryck på På/Av-knappen A. ► Användarprogrammet startas. ►...
  • Page 343 Bruksanvisning för användaren S. 63/70 Gör som följande för att lagra inställningarna i tabellen ovan i användarprogram 2: 1. Tryck på lägesknapp D för att välja temperatursymbol 5. Tryck därefter kort på På/Av-knappen A. ► Bastuaggregatet aktiveras. 2. Använd plusknappen B och minusknappen C för att ställa in temperaturen till 45 °C.

  • Page 344: Eco-Funktionen

    Bruksanvisning för användaren S. 64/70 12. Eco-funktionen Med Eco-funktion kan du spara energi mellan bastubaden. När Eco-funktionen är aktiverad körs de anslutna apparaterna med reducerad effekt. Du kan välja en 20-, 40- eller 60-minuters paustid. Bastuaggregatet och förångaren slås på igen innan slutet av pausen. Det innebär att börtemperaturen och den inställda fukthalten har uppnåtts igen när paustiden löpt ut.

  • Page 345: Rengöring Och Underhåll

    Bruksanvisning för användaren S. 65/70 13. Rengöring och underhåll 13.1. Rengöring OBS! Skador på produkten Styrenheten är skyddad mot stänkvatten, men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten. ● Doppa ALDRIG apparaten i vatten. ● Häll ALDRIG vatten över apparaten. ●...

  • Page 346: Problemlösning

    Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 66/70 15. Problemlösning 15.1. Felmeddelanden Styrenheten är utrustad med diagnosmjukvara som kontrollerar systemet vid start och under drift. När diagnosmjukvaran registrerar ett fel stänger styrenheten av bastuaggregatet. Fel visas med en återkommande varningssignal och att symbolerna 2 till 8 blinkar.

  • Page 347: Indikering För Vattenbrist (Endast Pro D3/Pro D3I)

    Bruksanvisning för användaren S. 67/70 15.2. Indikering för vattenbrist (endast Pro D3/Pro D3i) I kombidrift har styrenheten en automatisk avstängning för vattenbrist, såvida kombiaggregatet understöder detta. Om förångarens vattentank är tom signaleras detta genom en återkommande varningssignal och texten ”FIL” visas på displayen 1. Samtidigt stängs för- ångaren av.

  • Page 348: Tekniska Data

    Monterings- och bruksanvisning S. 68/70 16. Tekniska data 16.1. Effektenhet Omgivningsförhållanden Förvaringstemperatur: -25 °C till +70 °C Omgivningstemperatur: -10 °C till +40 °C Luftfuktighet: Max. 95 % Styrenhet för bastu Mått (B x H x D): 307 x 175 x 57 mm Brytspänning/trefas 3N: 400 V AC Frekvens:...
  • Page 349 Monterings- och bruksanvisning S. 69/70 Inställningsområde Temperatur: 30 °C till 110 °C Fuktighet: 0 % till 100 % Max. inställningsbar fuktighet beror på bastutemperaturen. Ju högre bastu- temperatur, desto lägre max. inställningsbart fuktvärde. Termisk säkerhet Aggregatgivare med övertemperaturskydd (139 °C avstängningstemperatur) Automatisk värme-tidsbegränsning kan ställas in (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)* Drift med en eller två...

  • Page 350: Manöverenhet Pro D2/Pro D2I/Pro D3/Pro D3I

    Monterings- och bruksanvisning S. 70/70 16.2. Manöverenhet Pro D2/Pro D2i/Pro D3/Pro D3i Omgivningsförhållanden Förvaringstemperatur: -25 °C till +70 °C Omgivningstemperatur: 0 °C till +100 °C Luftfuktighet: Max. 99 % Inte kondenserande Styrenhet för bastu Mått (B x H x D): 80 x 104 x 37 mm Monteringshål (B x H): 65 x 70 mm...
  • Page 351 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 352 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 353 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 354 GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria T +43 (0) 7672/277 20-567 F +43 (0) 7672/277 20-801 E info@sentiotec.com www.sentiotec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pro d2Pro d2 whitePro d2iPro d2i whitePro d3Pro d3 white ... Afficher tout

Table des Matières