Sentiotec infrabox basic Instructions De Montage Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sentiotec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. infrabox basic
  6. Instructions de montage et mode d'emploi

Sentiotec infrabox basic Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Infrarotsteuerung
infrabox basic /
infrabox basic white
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
Version 06/19
Ident-Nr. 1-035-673
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sentiotec infrabox basic

Sommaire des Matières pour Sentiotec infrabox basic

  • Page 1 Infrarotsteuerung infrabox basic / infrabox basic white MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Version 06/19 Ident-Nr. 1-035-673...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Optionales Zubehör 3.3. Produktfunktionen 4. Montage 4.1. Montage Leistungsteil 4.2. Montage Bedienteil 4.3. Montage Folientemperatur-Fühler 5. Elektrischer Anschluss 5.1.
  • Page 3 7. Prüfungen durchführen 8. Sicherheitshinweise für den Anwender 9. Bedienung 9.1. Bezeichnung Bedienelemente 9.2. Infrarotsteuerung einschalten 9.3. Dimmfunktion Infrarotstrahler / Infrarotplatte 10. Reinigung und Wartung 10.1. Reinigung 10.2. Wartung 11. Problemlösung 11.1. Fehlermeldungen 12. Entsorgung 13. Technische Daten...

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Sie sie in der Nähe der Infrarotsteuerung auf. So können Sie jederzeit Informa- tionen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht.

  • Page 5: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/32 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Infrarotsteuerung Infrabox basic ist nach anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Ver- wendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den ein- zelnen Kapiteln.
  • Page 6 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/32 Geeignete Infrarotstrahler: DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Geeignete Infrarotplatten: IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR- WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 ACHTUNG! Verwendung von Infrarotplatten nur in Verbindung mit dem optionalen Folienfühler WC4-IRF-F.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Den Monteur

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/32 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur ● Die Montage der Klemmverbindungen darf nur durch eine Elek- trofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person aus- geführt werden. ● Die Montage der Steckverbindungen darf durch den Anwender ausgeführt werden. ●...

  • Page 8: Produktbeschreibung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/32 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang ● Infrabox basic Bedienteil ● Infrabox basic Leistungsteil ● Netzteilanschlussleitung ● Montagematerial ● Bedienungsanleitung ● HV-Stecker 3.2. Optionales Zubehör ● Folienfühler (WC4-IRF-F) inkl. 5 m Anschlussleitung ● Stecker Infrarotstrahler (Artikelnummer: WC4-P-RA) ●...
  • Page 9 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/32 Die Infrarotsteuerung Infrabox Basic ist für den Gebrauch mit eigen- sicheren Infrarotstrahlern und Infrarotplatten geeignet. Werden keine eigensichere Produkte verwendet ist der Anschluss eines Sicherheits- temperaturbegrenzers (STB) erforderlich. ● Wenn Infrarotstrahler angeschlossen werden, müssen diese über einen Sicherheitstemperaturbegrenzer verfügen.

  • Page 10: Montage

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/32 4. Montage 4.1. Montage Leistungsteil Das Leistungsteil wird auf der Kabinendecke (siehe Abb.1), an die Kabinen- wand oder an einem anderen geeigneten Ort gemäß Umgebungsbedingungen montiert. Die elektrische Versorgung erfolgt mit einer Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker.

  • Page 11: Montage Bedienteil

    ● Arbeiten am Bedienteil dürfen nur mit einem normalen Schraubendreher durchgeführt werden. Bei Verwendung eines Akkuschraubers besteht die Gefahr, dass das Gehäuse irreparabel beschädigt wird! Leistungsteil Außenansicht Infrabox Basic min. 30 cm Bedienteil Abb.2 Position Bedienteil bei Montage innerhalb der Kabine...
  • Page 12 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/32 1. Mit beispielsweise einer Stichsäge die Ausnehmung 60 x 48 mm schneiden. 2. Leitungsführungen für die Verbindungsleitung vorsehen. 3. Gehäuse durch die Bohrung mit den 4 beiligenden Holzschrauben an die Kabinenwand schrauben. 48 mm Abb.3 Montage Bedienteil 4.

  • Page 13: Montage Folientemperatur-Fühler

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/32 4.3. Montage Folientemperatur-Fühler Der Folientemperatur-Fühler wird nur bei Infrarotplatten-Heizsystemen benötigt. Hier sind zusätzlich die Angaben des Platten-Heizsystemher- stellers zu beachten. Der Folientemperatur-Fühler wird direkt an die Infrarot-Heizplatte montiert und mit einer Zugsicherung fixiert (siehe Abb. 5: Montage des Folientemperatur- Fühlers auf Seite 13).

  • Page 14: Elektrischer Anschluss

    Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Infrarotsteuerung folgende Punkte: ● Arbeiten an der Infrarotsteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Das Anschließen aller Komponenten an dem Infrabox Basic Leistungsteil erfolgt gemäß nachfolgender Abbildungen: 5.1. Anschlussbereich für Fühler/Bedienteil Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil Folientemperatur-Fühler (FF)

  • Page 15: Anschlussbereich Für 230 V

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/32 5.2. Anschlussbereich für 230 V 230V/50Hz max.16A 230V/50Hz 230 VAC max.3,5kW Abb. 7: Anschlussbereich für 230 V Netzanschluss 230 V / 50 Hz max. 16 A Infrarotstrahler max. 3,5 kW Fernstart (230 V / 50 Hz)

  • Page 16: Folienfühler (Optional) Anschließen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/32 WARNUNG! Personenschaden ● Die Montage der Klemmverbindungen darf nur durch eine Elektrofach- kraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. 5.3. Folienfühler (optional) anschließen Folienfühlerleitung an den 2-polige Folienfühlerstecker gemäß Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil auf Seite 14 an FF anklemmen. 5.4.

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/32 6. Inbetriebnahme Standardmäßig sind alle Funktionswahlschalter auf OFF gestellt. DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1 Abb. 8: Funktionswahlschalter - Standardeinstellung Jede DIP-Bank hält Einstellungsoptionen für die Produktfunktionen der Infrabox Basic bereit, welche nachfolgend angeführt und detailiert beschrieben sind. In jeder Funktionseinstellung wird auf die DIP-Bank, sowie den Funktionswahl- schalter hingewiesen in der die Einstellungen vorgenommen werden können.

  • Page 18: Betriebsmodus

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 18/32 6.1. Betriebsmodus DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 1 und 2 Im Betriebsmodus sind folgende Einstellun- gen möglich: Funktionswahl- schalter Normal Timer I/0 Abb. 9: Betriebsmodus Normal: Infrarotstrahler/Infrarotplatte schaltbar oder dimmbar. Die Aktivierung der Dimmfunktion der Infrarotstrahler/Infrarotplatten erfolgt über die Infra-Ansteuerung siehe 6.2.

  • Page 19: Betriebsart (Infrarotstrahler/Infrarotplatte)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/32 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/ Infrarotplatte) DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 3 und 4 Bei der Infra-Ansteuerung sind folgende Ein- stellungen möglich: Funktionswahl- schalter Schalten Abb. 10: Betriebsart Infra Phasenanschnitt Halbwellen-Steuerung ACHTUNG! Die angegebenen Leistungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden! Um eine optimale Funktionalität zu gewährleisten, empfehlen wir die Funktion Phasenanschnitt für Infrarotstrahler mit sichtbarem Licht.

  • Page 20: Laufzeit

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 20/32 6.3. Laufzeit DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 5 - 8 Die maximale Laufzeit ist standardmäßig auf 6 h eingstellt. Die Infrarotsteuerung schaltet sich nach Ablauf der maximalen Laufzeit aus Sicherheitsgründen automa- tisch ab. Über die Funktionswahlschalter im An- schlussbereich für Kleinspannung kann Abb.

  • Page 21: Folienfühler

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 21/32 Funktionswahlschalter Zeit 12 h 18 h 24 h 6.4. Folienfühler DIP-Bank 4 Funktionswahlschalter 3 Wenn an den Infrarotausgang Infrarot- platten angeschlossen werden, muss der Folienfühler WC4-IRF-F verwendet werden. Der Folienfühler muss laut nebenstehender Abbildung durch die Stellung des Schalters 3 auf ON aktiviert werden.

  • Page 22: Ein-Zeit (Timer I/0)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 22/32 6.5. Ein-Zeit (Timer I/0) DIP-Bank 2 Funktionswahlschalter 3 - 6 Hinweis: Zur Aktivierung der Ein-Zeit sind weitere Einstellungen erforderlich siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 18 sowie Abb. 15: Betriebsmodus Timer I/0 auf Seite 23. Abb.
  • Page 23 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 23/32 Funktionswahlschalter Zeit Betriebsmodus Timer I/0 (Ein/Aus): im Betriebsmodus Ein/Aus schaltet sich die Steuerung nach Ablauf der eingestellten Ein-Zeit Zeit aus und wird nicht erneut aktiviert. Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Ein-Zeit Abb. 15: Betriebsmodus Timer I/0...

  • Page 24: Phasen An-/Abschnitt

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 24/32 6.6. Phasen An-/Abschnitt DIP-Bank 4 Funktionswahlschalter 4 Einstellmöglichkeiten: Phasenanschnitt: OFF (Standard) Phasenabschnitt: ON Zur Aktivierung des Phasen An-/Abschnitts sind weitere Einstellungen erforderlich siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 18. Funktion verfügbar im Modus Normal. Abb.

  • Page 25: Prüfungen Durchführen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 25/32 7. Prüfungen durchführen Die folgenden Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden. WARNUNG! Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Stromversor- gung durchgeführt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. ● Berühren Sie NIEMALS spannungsführende Teile. 1.

  • Page 26: Sicherheitshinweise Für Den Anwender

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 26/32 8. Sicherheitshinweise für den Anwender ● Die Infrarotsteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden. ● Die Infrarotsteuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Per- sonen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: –...

  • Page 27: Bedienung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 27/32 9. Bedienung 9.1. Bezeichnung Bedienelemente 1 Intensität erhöhen/ 4 Betriebsanzeige Betriebsmodus Normal: Ein 5 Intensitätsanzeige/ 2 Intensität verringern/ Ein/Aus Anzeige Betriebsmodus Normal: Aus 3 EIN/AUS-Taster...

  • Page 28: Infrarotsteuerung Einschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 28/32 WARNUNG! Brandgefahr ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände über dem Infrarotstrahler bzw. der Infrarotplatte hängen, bevor Sie die Infrarot- steuerung einschalten. 9.2. Infrarotsteuerung einschalten 1. Drücken Sie den EIN/AUS-Taster 3, um die Infrarotsteuerung einzuschalten. ►...

  • Page 29: Reinigung Und Wartung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 29/32 10. Reinigung und Wartung 10.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Infrabox ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ●...

  • Page 30: Problemlösung

    S. 30/32 11. Problemlösung 11.1. Fehlermeldungen Die Infrabox Basic ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet, die beim Einschal- ten und im Betrieb die Systemzustände überprüft. Sobald die Diagnosesoftware einen Fehler erkennt, schaltet die Steuerung den Infrarotausgang aus. Fehler werden durch Blinken der LEDs angezeigt.

  • Page 31: Entsorgung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 31/32 12. Entsorgung ● Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. ● Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch schädliche Stoffe. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften.

  • Page 32: Technische Daten

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 32/32 13. Technische Daten Bedienteil Anschluss: 4-polig mit Versorgungs- und Kommunikationsleitungen Netzspannung: 5 VDC Leistung: <0,5 W Lagertemperatur: -25° C bis +70° C Umgebungstemperatur: -10° C bis +110° C Luftfeuchtigkeit: max. 99% rel. Feuchte, nicht kondensierend! Abmessung: L x B x T 100,1 x 63,1x 36,6 mm Leistungsteil...
  • Page 33 Infrared controller infrabox basic / infrabox basic white INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 06/19 ID no. 1-035-673...
  • Page 34 Table of Contents About this instruction manual Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information for the installer Product description 3.1. Scope of delivery 3.2. Optional accessories 3.3. Product functions Installation 4.1. Installing the power supply unit 4.2.
  • Page 35 Performing tests Safety information for the user Operation 9.1. Description of control elements 9.2. Switching the infrared controller 9.3. Dimming function for the infrared heater/infrared plate 10. Cleaning and maintenance 10.1. Cleaning 10.2. Maintenance 11. Troubleshooting 11.1. Error messages 12. Disposal 13.

  • Page 36: About This Instruction Manual

    These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads. Symbols used for warning notices In these instructions for installation and use, a warning notice located next to an activity indicates that this activity poses a risk.

  • Page 37: Important Information For Your Safety

    If no intrinsically safe products are being used, a safety temperature limiter must be connected. Observe the instructions for this in the operating instruction manual. The Infrabox Basic infrared controller may only be used for control- ling a maximum capacity of 3.5 kW. Overview of the operating modes: Switchable: up to 3.5 kW...
  • Page 38 Instructions for installation and use p. 6/32 Suitable infrared heaters: DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Suitable infrared plates: IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR- WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 ATTENTION! Only use infrared plates in connection with the optional WC4-IRF-F foil sensors.

  • Page 39: Safety Information For The Installer

    Instructions for installation and use p. 7/32 2.2. Safety information for the installer ● The clamping connections may only be installed by a qualified electrician or similarly qualified person. ● The plugs connectors may be installed by the user. ● Installation and connection of the infrared controller may only be performed when the power supply is disconnected.

  • Page 40: Product Description

    Instructions for installation and use p. 8/32 3. Product description 3.1. Scope of delivery ● Infrabox basic control unit ● Infrabox basic power supply unit ● Power supply unit connection cable ● Installation material ● Installation instruction manual ● HV plug 3.2.
  • Page 41 Instructions for installation and use p. 9/32 The Infrabox Basic infrared controller is suitable for use with intrinsically safe infrared heaters and infrared plates. If no intrinsically safe products are being used, a safety temperature limiter must be connected. ● If infrared heaters are connected, they must have a safety temperature limiter.

  • Page 42: Installation

    Installation instructions, for professionals only p. 10/32 4. Installation 4.1. Installing the power supply unit The power supply unit is installed on the cabin roof (Fig.1), on the cabin wall or in another suitable location in accordance with the ambient conditions. The power is supplied with a mains connection cable and safety plug.

  • Page 43: Installing The Control Unit

    ● Work on the control unit must only be carried out using a standard screwdriver. Using a cordless screwdriver may cause irreparable damage to the housing. External view Power supply unit Infrabox Basic min. 30 cm Control unit Fig. 2 Control unit position...
  • Page 44 Installation instructions, for professionals only p. 12/32 1. Cut out the 60 x 48 mm recess using a jigsaw, for example. 2. Provide cable guides for the connecting cable. 3. Screw the housing to the cabin wall through the hole with the 4 wood screws enclosed.

  • Page 45: Installing The Foil Temperature Sensor

    Installation instructions, for professionals only p. 13/32 4.3. Installing the foil temperature sensor The foil temperature sensor is only required for infrared plate heating sys- tems. Observe the details of the plate heating system manufacturer here. The foil temperature sensor is installed directly on the infrared heating plate and fixed with a cable strain relief (seeFig.

  • Page 46: Electrical Connection

    Observe the following points when connecting the power to the infrared controller: ● Work on the infrared controller may only be performed when the power has been disconnected. All components on the Infrabox Basic power supply unit are connected as shown in the figures below: 5.1. Connection area for sensor/control unit Fig.

  • Page 47: Connection Diagram For 230 V

    Installation instructions, for professionals only p. 15/32 5.2. Connection diagram for 230 V 230V/50Hz max.16A 230V/50Hz 230 VAC max.3,5kW Fig. 7: Connection area for 230 V Mains connection cable 230 V / 50 Hz max. 16 A Infrared heater max. 3.5 kW Remote start (230 V / 50 Hz)

  • Page 48: Connecting The Foil Sensor (Optional)

    Installation instructions, for professionals only p. 16/32 WARNING! Personal injury ● The clamping connections may only be installed by a qualified electri- cian or similarly qualified person. 5.3. Connecting the foil sensor (optional) Clamp the foil sensor line on the 2-pin foil sensor plug to FF accord- ing to Fig.

  • Page 49: Starting Up

    Installation instructions, for professionals only p. 17/32 Starting up By default, all function selection switches are set to OFF. DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1 Fig. 8: Function selection switch – Standard setting Each DIP-Bank provides setting options for the product features of Infrabox Basic, which are listed below and described in detail.

  • Page 50: Operating Mode

    Installation instructions, for professionals only p. 18/32 6.1. Operating mode DIP-Bank 1 Function selection switch 1 and 2 In the operating mode the following settings are possible: Function selec- tion switch Normal Timer I/0 Fig. 9: Operating mode Normal: Switchable or dimmable infrared heater/infrared plate. The dimming function of the infrared heater/infrared plate is activated via the infra- controller, see 6.2.

  • Page 51: Operating Type (Infrared Heater/Infrared Plate)

    Installation instructions, for professionals only p. 19/32 6.2. Operating type (infrared heater/ infrared plate) DIP-Bank 1 Function selection switch 3 and 4 The following settings are possible for the infra-controller: Function selection switch Switch Leading edge phase Fig. 10: Infrared operating type control Half-wave control ATTENTION!

  • Page 52: Operating Time

    Installation instructions, for professionals only p. 20/32 6.3. Operating time DIP-Bank 1 Function selection switch 5 – 8 The maximum operating time is set to 6 hours as standard. The infrared con- troller shuts down automatically after the maximum heating period for safety reasons. The function selection switch in the low- voltage connection area can be adjusted to the maximum operating time.

  • Page 53: Foil Sensor

    Installation instructions, for professionals only p. 21/32 Function selection switch Time 2 hours 3 hours 4 hours 5 hours 6 hours 12 hours 18 hours 24 hours 6.4. Foil sensor DIP-Bank 4 Function selection switch 3 If an infrared plate is connected to the infra- red output, the WC4-IRF-F foil sensor must be used.

  • Page 54: On-Time (I/0 Timer)

    Installation instructions, for professionals only p. 22/32 6.5. On-time (I/0 timer) DIP-Bank 2 Function selection switch 3 – 6 Note: To activate the On-time, additional settings are required, see 6.1. Operating mode on page 18 and Fig. 15: Timer I/0 operating mode on page 23 Fig.
  • Page 55 Installation instructions, for professionals only p. 23/32 Function selection switch Time Timer operating mode I/0 (On/Off): in the On/Off operating mode, the controller switches off after the set On-time has elapsed and is not activated again. Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Ein-Zeit Fig.

  • Page 56: Leading/Trailing Edge Phase Control

    Installation instructions, for professionals only p. 24/32 6.6. Leading/trailing edge phase control DIP-Bank 4 Function selection switch 4 Setting options: Leading edge phase control: OFF (standard) Trailing edge phase control: ON For activating the leading/trailing edge phase control, additional settings are required, see 6.1.

  • Page 57: Performing Tests

    Installation instructions, for professionals only p. 25/32 7. Performing tests The following tests must be performed by a certified electrical fitter. WARNING! The following tests must be performed with the power supply switched on. There is a danger of electric shock. ●...

  • Page 58: Safety Information For The User

    Instructions for use for the user p. 26/32 8. Safety information for the user ● The infrared controller must not be used by children under 8 years old. ● The infrared controller may be used by children age 8 years or older, by persons with limited psychological, sensory or mental capabilities or by persons with lack of experience/knowledge only when:...

  • Page 59: Operation

    Instructions for use for the user p. 27/32 9. Operation 9.1. Description of control elements 1 Increase intensity/ 4 Operating displays Normal operating mode: On 5 Intensity displays/ 2 Decrease intensity/ On/Off display Normal operating mode: Off 3 ON/OFF button...

  • Page 60: Switching The Infrared Controller

    Instructions for use for the user p. 28/32 WARNING! Risk of fire ● Before the infrared controller is switched on, make sure that no flam- mable objects have been hung over the infrared heater or on the infrared plate. 9.2. Switching the infrared controller 1.

  • Page 61: Cleaning And Maintenance

    Instructions for use for the user p. 29/32 10. Cleaning and maintenance 10.1. Cleaning ATTENTION! Damage to the unit The Infrabox is protected against jets of water, however direct contact with water could still damage the unit. ● Never immerse the device in water. ●...

  • Page 62: Troubleshooting

    11. Troubleshooting 11.1. Error messages The Infrabox Basic is equipped with diagnostic software which monitors system statuses when it switches on and during operation. As soon as the diagnostic software identifies an error, the controller switches the infrared output off.

  • Page 63: Disposal

    Instructions for use for the user p. 31/32 12. Disposal ● Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations. ● Used devices contain reusable materials and hazardous substances. Therefore, do not dispose of your used device with household waste, but do so in accordance with the locally applicable regulations.

  • Page 64: Technical Data

    Instructions for installation and use p. 32/32 13. Technical data Operating unit Connection: 4-pin with power supply and communication lines Mains voltage: 5 VDC Output: <0.5 W Storage temperature: -25 °C to 70 °C Ambient temperature: -10 °C to +110 °C Relative humidity: max.

  • Page 65: Commande Infrarouge

    Commande infrarouge infrabox basic / infrabox basic white INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Version 06/19 N° d’ident. 1-035-673...
  • Page 66 Table des matières 1. Concernant ces instructions 2. Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison 3.2. Accessoires en option 3.3. Fonctions du produit 4.
  • Page 67 6.5. Temps de marche (minuterie I/0) 6.6. Commande de phases 6.7. Entrée HV (entrée de validation) 7. Exécution des contrôles 8. Consignes de sécurité pour l’utilisateur 9. Utilisation 9.1. Désignation des éléments de commande 9.2. Allumer la commande infrarouge 9.3. Fonction de gradation émetteur infrarouge/plaque infrarouge 10.

  • Page 68: Concernant Ces Instructions

    à votre sécurité. Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/downloads. Symboles d’avertissement Dans les instructions de montage et le mode d’emploi, un avertissement précède les activités représentant un danger.

  • Page 69: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 5/32 2. Remarques importantes pour votre sécurité La commande infrarouge Infrabox basic est conçue selon des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité...
  • Page 70 Instructions de montage et mode d‘emploi p. 6/32 Émetteurs infrarouges adaptés : DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Plaques infrarouges adaptées : IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR-WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 ATTENTION ! Utilisez les plaques infrarouges uniquement avec le capteur du film en option WC4-IRF-F.

  • Page 71: Consignes De Sécurité Pour Le Monteur

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 7/32 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une quali- fication similaire est habilité à procéder au montage des raccor- dements par serrage. ● Le montage des raccordements enfichables peut être effectué par l’utilisateur.

  • Page 72: Description Du Produit

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 8/32 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison ● Panneau de commande Infrabox basic ● Bloc de puissance Infrabox basic ● Câble de raccordement du bloc d’alimentation ● Matériel de montage ●...
  • Page 73 Instructions de montage et mode d‘emploi p. 9/32 La commande infrarouge Infrabox Basic est conçue pour l’utilisation avec des émetteurs infrarouge et des plaques infrarouge à sécurité intrinsèque. Si aucun produit à sécurité intrinsèque n’est utilisé, le raccordement d’un limiteur de température de sécurité est obligatoire.

  • Page 74: Montage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 10/32 4. Montage 4.1. Montage du bloc de puissance Le montage du bloc de puissance s’effectue sur le plafond de la cabine (voir Fig. 1), sur la paroi de la cabine ou dans un autre endroit selon les conditions ambiantes.

  • Page 75: Montage Du Panneau De Commande

    ● Utilisez un tournevis manuel pour travailler sur le panneau de commande. L’utilisation d’un tournevis électrique peut provoquer un endommagement irréversible du boîtier ! Vue extérieure Bloc de puissance Infrabox Basic min. 30 cm Élément de commande Fig. 2 Position du panneau de commande...
  • Page 76 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 12/32 1. Découpez l’évidement de 60 x 48 mm avec, par exemple, une scie sauteuse. 2. Prévoyez des câblages pour la ligne de connexion. 3. Vissez le boîtier à la paroi de la cabine par les trous au moyen des 4 vis à...

  • Page 77: Montage Du Capteur De Température Du Film

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 13/32 4.3. Montage du capteur de température du film Le capteur de température du film est nécessaire uniquement pour les systèmes de chauffage à plaques infrarouge. Tenez compte en outre des indications du fabricant du système de chauffage à...

  • Page 78: Branchements Électriques

    ● Les travaux sur la commande infrarouge doivent être effectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension. Le raccordement de tous les composants sur le bloc de puissance Infrabox Basic s’effectue conformément aux figures suivantes : 5.1. Zone de raccordement pour le capteur/panneau de commande Fig.
  • Page 79 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 15/32 5.2. Zone de raccordement pour 230 V 230V/50Hz max.16A 230V/50Hz 230 VAC max.3,5kW Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V Raccordement secteur 230 V/50 Hz max. 16 A Émetteur infrarouge max.

  • Page 80: Raccordement Du Capteur Du Film (En Option)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 16/32 AVERTISSEMENT ! Dommages corporels ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une qualification similaire est habilité à procéder au montage des raccordements par serrage. 5.3. Raccordement du capteur du film (en option) Raccordez le câble du capteur du film au niveau de la prise à...

  • Page 81: Mise En Service

    Fig. 8 : Sélecteur de fonction - réglage standard Chaque barre de commutateurs DIP propose des options de réglage pour les fonctions du produit Infrabox Basic. Ces options sont citées et décrites en détail ci-dessous. Dans le réglage de la fonction, la barre de commutateurs DIP, ainsi que le sé- lecteur de fonction permettant de procéder aux réglages sont cités.

  • Page 82: Mode De Fonctionnement

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 18/32 6.1. Mode de fonctionnement Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 1 et 2 Les réglages suivants sont possibles en mode de fonctionnement : Sélecteur de fonction Normal Minuterie I/0 Fig.

  • Page 83: Mode De Fonctionnement (Émetteur Infrarouge/Plaque Infrarouge)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 19/32 6.2. Mode de fonctionnement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 3 et 4 Sur la commande infrarouge, les réglages suivants sont possibles : Sélecteurs de fonction Commutation Fig.
  • Page 84 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 20/32 6.3. Durée Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 5 à 8 La durée de fonctionnement maximale est réglée par défaut sur 6 h. La commande infrarouge s’arrête automatiquement au bout du temps de fonctionnement maximal pour des raisons de sécurité.

  • Page 85: Durée

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 21/32 Sélecteur de fonction Durée 12 h 18 h 24 h 6.4. Capteur du film Barre de commutateurs DIP 4 Sélecteur de fonction 3 Si des plaques infrarouge sont branchées à la sortie infrarouge, il faut employer le capteur de film WC4-IRF-F.

  • Page 86: Temps De Marche (Minuterie I/0)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 22/32 6.5. Temps de marche (minuterie I/0) Barre de commutateurs DIP 2 Sélecteurs de fonction 3 à 6 Remarque : d’autres réglages sont néces- saires afin d’activer le temps de marche, voir 6.1.
  • Page 87 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 23/32 Sélecteur de fonction Durée Mode de fonctionnement Minuterie I/0 (marche/arrêt) : en mode de fonc- tionnement marche/arrêt, la commande s’éteint après expiration du temps de marche réglé et n’est pas réactivée. Durée de fonctionnement totale Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) (voir 6.3 Durée de fonctionnement)

  • Page 88: Commande De Phases

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 24/32 6.6. Commande de phases Barre de commutateurs DIP 4 Sélecteur de fonction 4 Possibilités de réglage : Activation de phases : OFF (standard) Désactivation de phases : ON D’autres réglages sont nécessaires afin d’activer l’activation/la désactivation de phases, voir 6.1.

  • Page 89: Exécution Des Contrôles

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 25/32 7. Exécution des contrôles Les contrôles suivants doivent être exécutés par un installateur-électricien agréé. AVERTISSEMENT ! Les contrôles suivants doivent être effectués sous tension. Attention au risque d’électrocution. ● Ne touchez JAMAIS de pièces conductrices sous tension. 1.

  • Page 90: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 26/32 8. Consignes de sécurité pour l’utilisateur ● La commande infrarouge ne doit pas être utilisée par des enfants de moins de 8 ans. ● La commande infrarouge peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales limitées et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances uniquement :...

  • Page 91: Utilisation

    Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 27/32 9. Utilisation 9.1. Désignation des éléments de commande 1 Augmenter l’intensité/ 4 Affichage du fonctionnement Mode de fonctionnement normal : Marche 5 Affichage de l’intensité/ 2 Diminuer l’intensité/ Affichage Marche/Arrêt Mode de fonctionnement normal : Arrêt 3 Touche de MARCHE/ARRÊT...

  • Page 92: Allumer La Commande Infrarouge

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 28/32 AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ● Avant d’allumer la commande infrarouge, assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge. 9.2. Allumer la commande infrarouge 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 3 pour mettre la commande infrarouge en marche.

  • Page 93: Nettoyage Et Entretien

    Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 29/32 10. Nettoyage et entretien 10.1. Nettoyage ATTENTION ! Endommagement de l’appareil L’Infrabox est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ●...

  • Page 94: Dépannage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 30/32 11. Dépannage 11.1. Messages d’erreur La commande infrarouge Basic est équipée d’un logiciel de diagnostic qui contrôle l’état du système pendant la mise en marche et le fonctionnement. Dès que le logiciel de diagnostic détecte une erreur, la commande éteint la sortie infrarouge.

  • Page 95: Élimination

    Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 31/32 12. Élimination ● Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives en vigueur relatives à l’élimination. ● Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun cas votre appareil usagé...

  • Page 96: Caractéristiques Techniques

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 32/32 13. Caractéristiques techniques Panneau de commande Raccordement : 4 pôles avec câbles d’alimentation et de communication Tension du secteur : 5 V CC Puissance : < 0,5 W Température de stockage : de -25 °C à...
  • Page 97 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………...
  • Page 98 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………...
  • Page 99 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………...
  • Page 100 GmbH | Division of Harvia Group | Oberregauer Straße 48, A-4844 Regau T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | info@sentiotec.com | www.sentiotec.com...

Table des Matières