Table des Matières
Publicité
German
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN
LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME DIE ANWEISUNGEN
WARNUNG –
1.
DIESES GERÄT IST NICHT ALS SYSTEM ZUR KÜNSTLICHEN BEATMUNG VORGESEHEN.
Es kann auf Grund von Stromausfällen seinen Betireb unterbrechen, doch dies gefährdet nicht
das Leben des Patienten.
2.
Wenn Sauerstoff mit diesem Gerät eingesetzt wird, muss der Sauerstofffluss abgestellt werden,
wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist.
Erläuterung zur Warnung: Wenn das Gerät nicht verwendet und der Sauerstofffluss nicht
abgestellt wird, kann sich in den Schlauch abgegebener Sauerstoff im Gerätegehäuse ansammeln
und eine Brandgefahr darstellen.
3.
Sauerstoff fördert die Verbrennung. Bei Verwendung von Sauerstoff darf nicht geraucht werden,
es dürfen sich keine offenen Flammen in der Nähe befinden.
4.
Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät einen Luftstrom erzeugt, bevor die Sauerstoffzufuhr
eingeleitet wird. Stellen Sie die Sauerstoffzufuhr stets ab, bevor Sie den Luftstrom vom Gerät
stoppen.
5.
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe eines brennbaren anästhetischen Luft-Sauerstoff- oder
Luft-Lachgas-Gemischs verwendet werden.
6.
Der Luftstrom für die Atmung, der durch dieses Gerät erzeugt wird, kann um 7ºC (12.6ºF) über der
Umgebungstemperatur liegen. Dieses Gerät DARF NICHT verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur über 35ºC (95ºF) beträgt, um zu vermeiden, dass die Temperatur des
Luftstroms 40ºC (104ºF) übersteigt und eine Reizung der Atemwege bewirkt.
7.
Falls das Gerät sich überhitzt, wird der Betrieb unterbrochen, und am Bildschirm erscheint die
"Error 002" (Fehler 002). Wenn die korrekte Temperatur wiederhergestellt ist, kann das Gerät
wieder in Betrieb genommen werden.
8.
Diese Maschine darf nur mit den Masken (und Anschlusspins) verwendet werden, die vom
Hersteller oder von Ihrem Arzt bzw. Atemtherapeuten empfohlen werden. Es darf keine Maske
verwendet werden, wenn die CPAP-Maschine nicht angeschlossen ist und nicht korrekt
funktioniert. Die Lüftungsöffnungen für die Maske dürfen nicht blockiert sein, um ein korrektes
Ausatmen zu gewährleisten. Falls die Entlüftungsöffnung blockiert ist, stellt das CPAP-Gerät den
Betrieb ein und zeigt die Meldung „Error 002" (Fehler 002) an. – Ziehen Sie nach dem Abkühlen
des Gerätes das Netzkabel ab; stecken Sie es anschließend zum Rücksetzen des Gerätes wieder
ein.
9.
Bei Niedrigdruck kann ein Teil des ausgeströmten Gases in der Maske verbleiben und erneut
eingeatmet werden.
92
FranÇais
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
CONSERVEZ BIEN CES INSTRUCTIONS
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
UTILISATION
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
AVERTISSEMENT -
1. CET APPAREIL N'EST PAS CONÇU POUR ETRE UTILISE DANS DES MESURES DE
SOUTIEN OU DE MAINTIEN VITAL. Il peut arrêter de fonctionner à cause d'une coupure
de courant mais ne représente pas de risque pour le patient.
2. Si de l'oxygène est utilisé avec l'appareil, coupez le débit d'oxygène lorsque
n'est pas utilisé.
Explication de l'avertissement : lorsque l'appareil n'est pas en marche et que le débit
d'oxygène n'est pas interrompu, l'oxygène fourni dans la tubulure s'accumule dans le boîtier
de l'appareil et peut présenter un risque d'incendie.
3. L'oxygène alimente la combustion. L'oxygène ne doit pas être utilisé si quelqu'un fume ou
en présence d'une flamme nue.
4. Vérifiez systématiquement que l'appareil génère un flux d'air avant d'activer l'alimentation
en oxygène. Coupez systématiquement l'alimentation en oxygène avant de couper le flux
d'air de l'appareil.
5. Cet appareil ne doit absolument pas être utilisé à proximité immédiate d'un mélange
anesthésique inflammable ou associé à de l'oxygène, de l'air et de l'oxyde d'azote.
6. L'écoulement d'air permettant de respirer et généré par cet appareil ne doit pas dépasser
7°C
(12,6°F) par rapport à la température de la pièce. Cet appareil NE DOIT
ABSOLUMENT PAS être utilisé si la température de la pièce excède 35°C (95°F), afin
d'empêcher que la temperature de l'air absorbé ne dépasse 40°C (104°F) et ne provoque
une source d'irritations pour vos voies respiratoires aériennes.
7. Dans le cas où l'a ppareil serait en surchauffe, il s'arrêtera de fonctionner et affichera un
message d'erreur du type "Error 002" sur l'écran. Après être retombé à la bonne
température, l'appareil peut à nouveau être redémarré.
8. Cet appareil ne doit être utilisé qu'en présence d'un masque (et branchements)
recommandés par le fabricant, ou par votre médecin ou inhalothérapeute. Vous n'êtes
autorisé à utiliser un masque que 'appareil VS-PEP est sous tension et s'il fonctionne
correctement. Les bouches d'aération associés au masque ne devraient jamais être
obstrués afin d'assurer une bonne expiration de l'air. Si l'évent est obturé, la machine CPAP
s'arrête et affiche le message « Error 002 », une fois que l'appareil a refroidi, rebranchez le
cordon d'alimentation pour réinitialiser la machine.
9. À une faible pression de l'appareil VS-PEP, certains gaz expulsés restent dans le masque
et sont à nouveau inhalés.
l'appareil
69
Publicité
Table des Matières
