Page 1 Instruction Manual Model No.: 9P-077000 PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
Page 2 User’s manual..............P. 1 Manual de Instrucciones ..........P.18 Instruções de Utilização ..........P.36 Instructions d'utilisation..........P.54 Gebrauchsanleitung ............P.73 Nederlands Gebruikershandleiding ..........P.91 Italiano Manuale di istruzioni ............P.109...
Page 3: Important Safeguards
English IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE DANGER - To reduce the risk of electrical shock: Always unplug this product immediately after using. Do not use while bathing. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquids.
Page 4 English SYMBOL Definitions Authorized representative in the European community. Catalog, reorder or reference number Manufacturer Complies with standards protecting against electric shock for type BF equipment. Attention, you should read the accompanying information carefully! Attention – Observe proper Disposal of Electrical & Electronic Equipment (WEEE): This product should be handed over to an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 5: General Information
English 1. INTRODUCTION This manual should be used for initial set up of the system and for reference purposes. 1.1 General Information This system is a high quality, affordable mattress system, suitable for the treatment and prevention of pressure ulcers. This product has been tested and successfully approved for the following standards: EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 55011 Class B...
Page 6: Product Description
English 2. Product Description 2.1 Pump and Mattress System 1. CPR 2. Pump unit 3. Mattress System 4. Quick Connector...
Page 7: Front Panel
English 2.2 Pump Unit Front 1. Quick Connectors 2. Front Panel Rear 1. Power Switch 2. Power Cord 3. Mounting Brackets 2.3 Front panel 1. Pressure Adjust Levels Pressure adjust levels controls the air pressure output. When turning up ( ), the output pressure will increase.
Page 8 English 2. Therapy A. Maxfirm It will be forced to execute every time the power switch is turned on. This insures the pump is able to reach its maximum operating pressure. Once the max pressure level is reached, the pump will automatically switch into alternating mode. User can also use this function as full mattress inflation while ingress/egress the patient for better support.
Page 9 English 3. Installation Unpack the box and check the package contents for completeness. Package Content List Mattress unit x 1 (may not be included if only pump unit is purchased) Pump Unit x 1 User Manual x 1 Inspect equipment for damage which may have occurred during shipment. If there is damage, please contact your dealer immediately.
Page 10 English Plug the power cord into electrical outlet. NOTE: 1. Make sure the pump unit is suitable for the local power voltage. Do not position the equipment so that it is difficult to operate the disconnecting device. 2. The plug is also used to disconnect the device. CAUTION: The pump can only be applied to the mattress recommended by the manufacturer.
Page 11: General Operation
English 4. Operations NOTE: Always read the operating instructions before use. 4.1 General operation 1. Switch on the main power switch on the side of the pump. 2. The pump unit is to deliver air into mattress, wait at least 30 minutes for mattress to be inflated.
Page 12 English disconnected to hasten deflation. 4.3 Pressure Set Up Users can adjust pressure of air mattress to a desired softness by adjusting the comfort keys. Please consult your physician for a suitable setting. Patient can lie on the mattress after the pump is running in the alternating mode; this indicates the pressure is reached to the desired softness.
Page 13 English 5. Cleaning It is important to follow the cleaning procedures before first-time use with any patient; this is to avoid the possibility of transmission of pathogens between patients and caregivers. Wipe down the pump unit with a damp cloth pre-soaked with a mild detergent. Avoid contact with dust and proximity to dusty areas.
Page 14: Expected Service Life
The products are intended to offer safe and reliable operation when use or installed according to the instructions provided by Apex Medical. Apex Medical recommends that the system be inspected and serviced by authorized technicians if there are any signs of wear or concerns with device function and indication on products.
Page 15 English 10. Technical Description Specifications: Item Specification Power Supply (Note: See AC 220-240V 50 Hz, 0.07A (for 230V system) rating label on the product) Fuse Rating T1AL, 250V Cycle time Fixed Dimension (L x W x H) 29 x 18.5 x 12.6 (cm) / 11.4" x 7.3" x 5.0" Weight 2.3 Kg or 5.1 lb Operation:10°...
Page 16 English Appendix A: EMC Information Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Emissions: This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this device should make sure it is used in such an environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment-Guidance The device uses RF energy only for its internal function.
Page 17: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity
English IEC61000-4-11 in U )for 5 cycles in U ) for 5 cycles continued operation during power mains interruptions, it is 70 % U (30 % dip 70 % U (30 % dip recommended that the device in U )for 25 cycles in U ) for 25 cycles be powered from an...
Page 18 English electromagnetic site survey , should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations.
Page 19 English Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and this device: This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and this device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment...
Page 20 English...
Page 21: Importantes Medidas De Seguridad
Español IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO PELIGRO – Para reducir el riesgo de choque eléctrico: Desenchufar siempre el producto inmediatamente después de utilizarlo. No utilizarlo durante el baño. No colocar o almacenar el producto donde pueda caer al suelo o dentro de un lavabo o fregadero.
Page 22 Español PRECAUCIÓN – Si existe la posibilidad de interferencia electromagnética con teléfonos móviles, rogamos aumentar la distancia (3,3m) entre dispositivos o apagar el teléfono móvil. Definiciones de los SÍMBOLOS Representante autorizado de la comunidad europea. Número de catálogo Fabricante Este producto cumple el grado de protección contra la descarga eléctrica para equipos de tipo BF. Atención, lea atentamente la información contenida en este manual Atención –...
Page 23 Español Lavado a máquina, regular / normal, 60 grados C...
Page 24: Información General
Español 1. INTRODUCCIÓN Este manual debe ser utilizado para una instalación inicial y como referencia posterior. 1.1 INFORMACIÓN GENERAL Es un sistema de alta calidad con colchón económico indicado para el tratamiento y la prevención de escaras. Este producto ha sido comprobado y homologado positivamente de conformidad con las siguientes normas: EN 60601-1 EN 60601-1-2...
Page 25: Descripción Del Producto
Español 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 SISTEMA DE COMPRESOR CON COLCHÓN Compresor Colchón “Quick Connector”...
Page 26: Panel Frontal
Español 2.2 COMPRESOR Parte frontal 1. “Quick Connectors” Panel frontal Parte trasera 1. Botón de encendido 2. Cable Soportes de montaje 2.3 Panel frontal...
Page 27 Español 1. Niveles de ajuste de presión Los niveles de ajuste de presión controlan la salida de aire. Cuando se pulsa ( ), la presión de aire aumenta. A su vez, pulsando ( ), la presión disminuirá. La salida de aire más alta es para los pacientes de mayor peso.
Page 28 Español 3. Silenciar la alarma Pulse el botón de silenciador de alarma para suspender temporalmente la alarma de baja presión (luz LED y alarma sonora). Si la situación no se arregla durante 3 ó 5 minutos, la alarma volverá a avisar al paciente.
Page 29 Español 3. INSTALACIÓN Desembale el equipo y compruebe que el contenido está completo. Contenido del embalaje Colchón x 1 (puede no estar incluido si sólo se compra el compresor) Compresor x 1 Manual de instrucciones x 1 Inspeccione el equipo por si se hubieran producido daños durante el envío. En caso de desperfectos, contacte inmediatamente con el punto de venta donde adquirió...
Page 30 Español Conecte el cable eléctrico a la corriente. NOTA: 1. Asegúrese que el compresor es apropiado para el voltaje eléctrico local. No coloque el equipo de modo que es difícil hacer funcionar el dispositivo de desconexión. 2. El enchufe también puede servir para desconectar el equipo.
Page 31: Funcionamiento General
Español 4. FUNCIONAMIENTO NOTA: Lea las instrucciones de funcionamiento antes de su uso. 4.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. Active el interruptor de alimentación principal situado en el lateral del compresor. 2. El compresor comenzará a introducir aire en el colchón; espere al menos 30 minutos hasta que el colchón se haya inflado.
Page 32 Español el “quick connector” que se encuentra en el compresor. 4.3 CONFIGURACIÓN DE LA PRESIÓN Los usuarios pueden ajustar la presión del colchón de aire para obtener la firmeza deseada mediante los botones de regulación de presión. Consulte con su médico para un ajuste de presión adecuado.
Page 33 Español 5. LIMPIEZA Es importante seguir los procedimientos de limpieza antes de usar el equipo por primera vez con cualquier paciente para evitar la posibilidad de transmisión de agentes patógenos entre pacientes y cuidadores. Limpie el compresor con un paño húmedo previamente empapado en un detergente suave. Evite el contacto con el polvo y la proximidad a zonas llenas de polvo.
Page 34: Vida Útil Esperada
Estos productos han sido diseñados para ofrecer un funcionamiento seguro y fiable cuando se utilizan o se instalan de acuerdo con las instrucciones suministradas por Apex Medical. Apex Medical recomienda que el sistema sea inspeccionado y mantenido por técnicos autorizados si existen signos de desgaste o hay dudas sobre el funcionamiento del aparato y las indicaciones sobre los productos.
Page 35: Descripción Técnica
Español 10. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Especificaciones: Compresor Especificación Corriente eléctrica (indicado AC 220-240V 50 Hz, 0.07A (para sistema de 230V) en la etiqueta del producto Tipos de fusible T1AL, 250V Ciclo temporal Fijo Dimensiones (L x A x A) 29 x 18.5 x 12.6 (cm) / 11.4" x 7.3" x 5.0" Peso 2.3 Kg Funcionamiento: de 10°C a 40°C...
Page 36: Guía Y Declaración Del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
Español Apéndice A: Información sobre compatibilidad electromagnética Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas: Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno. Prueba de Homologación Entorno electromagnético: guía...
Page 37 Español de caída en U de caída en U suministro de la red eléctrica, durante 25 ciclos durante 25 ciclos se recomienda alimentar el <5% de U (>95% <5% de U (>95% dispositivo mediante un de caída en U de caída en U sistema de alimentación durante 5 durante 5...
Page 38 Español por un estudio electromagnético del emplazamiento , deben ser inferiores al nivel de homologación de cada rango de frecuencias Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente símbolo: NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto. NOTA 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones.
Page 39 Español Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en que las alteraciones producidas por radiofrecuencias radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del dispositivo pueden contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el dispositivo recomendada a continuación, según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones.
Page 40 Português IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANÇA LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO PERIGO – Para reduzir o risco de eletrocussão: 1. Desligue sempre este aparelho da corrente imediatamente depois de o utilizar. 2. Não utilize este aparelho durante o banho. 3.
Page 41 Português (3,3 m) entre aparelhos ou desligue o telemóvel.
Page 42 Português Definições dos símbolos utilizados Representante autorizado na União Europeia. Número de catálogo Fabricante. Indica que este aparelho cumpre o grau de proteção contra descargas elétricas para equipamentos de tipo BF. Atenção! Leia atentamente as instruções! Atenção! Respeite as normas de Eliminação de Equipamento Elétrico e Eletrónico (WEEE): Este aparelho deve ser entregue num ponto de recolha específico para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.
Page 43: Informação Geral
Português 1. INTRODUÇÃO Este manual deve ser utilizado para a montagem inicial do sistema e para futuras consultas. 1.1 Informação geral Este aparelho é um sistema de colchão acessível e de alta qualidade, adequado para a prevenção e o tratamento de úlceras de pressão. Este aparelho foi provado e certificado em conformidade com as seguintes normas: EN 60601-1 EN 60601-1-2...
Page 44: Descrição Do Produto
Português 2. DescriÇÃO DO ProdutO 2.1 Sistema de bomba e colchão Válvula RCP (Reanimação Cardiopulmonar) Bomba Colchão Uniões Rápidas...
Page 45: Painel Frontal
Português 2.2 Bomba Parte frontal Uniões rápidas Painel frontal Parte posterior Interruptor Cabo de alimentação Suportes de montagem 2.3 Painel frontal...
Page 46 Português 1. Controlos de regulação de pressão Estes controlos permitem regular a pressão de saída de ar. Se pressionar ( ), a pressão de saída aumentará. Se, pelo contrário, pressionar ( ), a pressão diminuirá. Uma maior pressão de saída proporcionará conforto a pacientes mais pesados. Para descobrir a regulação ideal da pressão: insufle primeiro o colchão até...
Page 47 Português 3. Silenciamento do alarme Pressione o botão de Silenciamento do alarme para suspender temporariamente o alarme de Baixa Pressão (luz LED e sinal acústico). Se a situação não for resolvida em 3 minutos, o alarme voltará a avisar o utilizador. A.
Page 48: Instalação
Português 3. Instalação Abra a caixa para comprovar a presença de todos os elementos do sistema. Lista do conteúdo da caixa Colchão x 1 (pode não estar incluído se só comprar a bomba) Bomba x 1 Manual de instruções x 1 Inspecione o equipamento para comprovar a ausência de danos ocorridos durante o transporte.
Page 49 Português Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. NOTA: 1. Certifique-se de que a bomba é adequada para a voltagem da sua rede local. Não posicionar o equipamento de modo que é difícil de operar o dispositivo de desconexão. 2.
Page 50: Funcionamento Geral
Português 4. FUNCIONAMENTO NOTA: Leia sempre as instruções de funcionamento antes de utilizar o aparelho. 4.1 Funcionamento geral 1. Ligue o interruptor principal na parte lateral da bomba. 2. A bomba começará a insuflar ar para o colchão. É necessário esperar pelo menos 30 minutos até o colchão ficar totalmente insuflado.
Page 51 Português acelerar o esvaziamento. 4.3 Configuração da pressão O utilizador pode regular a pressão do colchão de ar para a firmeza desejada através dos botões de conforto. Consulte o médico responsável para saber qual é a configuração adequada. A partir do momento em que a bomba entrar no modo Alternante, o paciente já pode deitar-se no colchão, já...
Page 52 Português 5. LIMPEZA É importante seguir os procedimentos de limpeza antes da primeira utilização com qualquer paciente, para evitar a possibilidade de transmissão de patógenos entre pacientes e cuidadores. Limpe a bomba com um pano humedecido com um detergente suave e mantenha-a protegida do pó. Utilize detergentes que não produzam efeitos químicos sobre a superfície da cobertura plástica da bomba.
Page 53: Resolução De Problemas
Este aparelho foi concebido para oferecer um funcionamento seguro e fiável sempre que for utilizado de acordo com as instruções dadas pela Apex Medical. A Apex Medical recomenda que o aparelho seja inspecionado e reparado por técnicos autorizados se houver qualquer sinal de desgaste ou qualquer problema com o seu funcionamento.
Page 54: Especificações Técnicas
Português ‧ ‧ ‧ ‧ Isto é normal se o aparelho se encontrar no modo de pressão Não sai ar de alguns alternada. Os tubos de saída de ar alternam-se para produzir ar tubos de saída de ar. durante os seus ciclos. 10.
Page 55 Português 3. As dimensões e o peso do colchão são calculados sem a almofada de espuma. 4. Fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações sem prévio aviso. APÊNDICE A: INFORMAÇÃO CEM Diretrizes e declaração do fabricante – Emissões eletromagnéticas Este aparelho foi concebido para ser utilizado nos ambientes eletromagnéticos a seguir especificados.
Page 56 Português A qualidade da alimentação ±1 kV no modo proveniente da rede deve Picos diferencial ±1 kV no modo corresponder à alimentação IEC61000-4-5 ±2 kV no modo diferencial típica fornecida a comum estabelecimentos comerciais e a hospitais. A qualidade da alimentação <5 % U (quebra <5 % U...
Page 57 Português transmissor em watts (W) segundo o seu fabricante e d é a distância recomendada em metros (m). potência campo transmissores RF, tal como for determinada teste eletromagnético do local , deve ser inferior ao nível de compatibilidade em cada intervalo da frequência Podem existir interferências nas proximidades equipamento...
Page 58 Português Distâncias recomendadas entre equipamento de comunicação portátil e RF móvel e este aparelho: Este aparelho foi concebido para ser utilizado em ambientes eletromagnéticos com as interferências RF radiadas sob controlo. O utilizador deste aparelho pode evitar as interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comunicação portátil (transmissores) e este aparelho tal como se recomenda na seguinte tabela e segundo a potência de saída máxima do equipamento de comunicação.
Page 59 Português...
Page 60: Consignes De Sécurité Importantes
Français glish CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. DANGER - Pour réduire le risque d'électrocution : 1. Débranchez toujours ce produit immédiatement après utilisation. 2. Ne l'utilisez pas dans le bain. 3. Ne placez pas ce produit et ne le rangez pas dans un endroit d'où il pourrait tomber ou être précipité...
Page 61 Français glish PRÉCAUTION - S'il y a une possibilité d'interférences électromagnétiques avec des téléphones portables, veuillez augmenter la distance (3,3m) entre les appareils ou éteindre le téléphone portable. SYMBOLES Définitions Représentant autorisé dans l'Union européenne Numéro de catalogue Fabricant Conforme aux normes de protection contre les électrocutions pour ce type d'équipement Attention, veuillez lire attentivement les informations jointes ! Attention - Veuillez respecter les règles de mise au rebut des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE).
Page 62 Français glish Lavage en machine, standard / normal 60ºC...
Page 63: Informations Générales
Français glish 1 INTRODUCTION Ce manuel doit être utilisé pour réaliser le réglage initial du système et doit être conservé pour pouvoir être consulté ultérieurement. 1.1 Informations Générales Ce matelas de grande qualité et abordable a été conçu pour traiter et prévenir les escarres. Cet appareil a été...
Page 64: Description Du Produit
Français glish 2 Description du Produit 2.1 Système de Pompe et de Matelas Pompe Système de Matelas Connecteur Rapide...
Page 65: Panneau De Façade
Français glish 2.2 Pompe Vue de l'avant Connecteurs Rapides Panneau de Façade Vue arrière Interrupteur Électrique Câble d'Alimentation Supports de Fixation 2.3 Panneau de Façade...
Page 66 Français glish Réglage des Niveaux de Pression Le niveau de pression contrôle la sortie de pression d'air. Lorsque vous appuyez sur ( ), la pression de sortie augmente. Et vice-versa ( ) pour réduire la pression d'air. Plus la pression de sortie est élevée et plus l'équipement supporte un poids lourd. Pour trouver le bon réglage de pression : Gonflez le matelas jusqu'au niveau de pression maximum, faites allonger le patient sur le matelas puis réduisez peu à...
Page 67 Français glish 3. Désactivation de l'Alarme Appuyez sur la touche de désactivation de l'alarme sonore pour suspendre momentanément l'alarme de basse pression (voyant lumineux LED et buzzer). Si la situation n'est pas résolue dans les 3 minutes, l'alarme reprend pour indiquer le problème au patient. A.
Page 68: Installation De La Pompe Et Du Matelas
Français glish 3 Installation Déballez le produit et vérifiez si l'équipement fourni est bien complet. Contenu de l'Emballage Matelas x1 (peut ne pas être fourni si seule la pompe est achetée) Pompe x1 Mode d'Emploi x1 Vérifiez que l'équipement n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de dommages, veuillez immédiatement prendre contact avec votre revendeur.
Page 69 Français glish Branchez le câble électrique dans la prise électrique. REMARQUE : 1 Vérifiez que la pompe est bien adaptée à la tension électrique locale. Ne placez pas l'équipement de sorte qu'il est difficile de faire fonctionner le dispositif de déconnexion 2 La prise est aussi utilisée pour débrancher l'appareil.
Page 70 Français glish 4 Opérations REMARQUE : Veuillez toujours lire le mode d'emploi avant utilisation. 4.1 Informations Générales ppuyez sur le bouton de mise en marche sur le côté de la pompe. La pompe envoie de l'air à l'intérieur du matelas, attendez au moins 30 min.
Page 71: Réanimations Cardio-Pulmonaires (Rpc) D'urgence
Français glish 4.2 Réanimations Cardio-pulmonaires (RPC) d'urgence La RPC doit être réalisée sur une surface ferme. Par conséquent, en cas de besoin de RPC sur un patient sur le matelas, le matelas doit être rapidement dégonflé. Pour ce faire, tirez rapidement sur l'onglet de RPC situé à la tête du matelas sur le côté...
Page 72: Mode Statique
Français glish 4.5 Mode Statique Appuyez sur le bouton THERAPY pour suspendre le mode alternatif du matelas. Appuyez à nouveau sur le bouton pour faire revenir le matelas en mode alternatif. 4.6. Alarme Désactivée En cas de basse pression, le voyant lumineux LED et le buzzer s'allument pour avertir le patient. Appuyez sur le bouton pour désactiver temporairement le buzzer pour que le soignant puisse contrôler les fuites éventuelles.
Page 73: Rangement Du Matelas
Les produits ont été conçus pour assurer un fonctionnement fiable et sûr selon les instructions fournis par Apex Medical. Apex Medical recommande de faire contrôler et entretenir le système par des techniciens agréés en cas de signes d'usure ou de doutes concernant le fonctionnement de l'appareil.
Page 74 Français glish...
Page 75: Guide De Dépannage
Français glish 9. Guide de DÉpannage Problème Solution ‧ ‧ ‧ ‧ Vérifiez si la prise est bien branchée sur le réseau L'appareil ne s'allume pas. électrique. ‧ ‧ ‧ ‧ Vérifiez s'il y a eu une coupure d'électricité. ‧ ‧ ‧ ‧ Vérifiez si le CPR est bien étanche ‧...
Page 76 Français glish 10 Description Technique Caractéristiques : Élément Caractéristiques Alimentation Électrique (Remarque : Voir étiquette de AC 220-240V 50 Hz, 0.07A (pour système 230V) caractéristiques sur le produit) Caractéristiques du Fusible T1AL, 250V Durée du cycle Fixe Dimensions (L x l x H) 29 x 18,5 x 12,6 cm Poids 2,3 Kg...
Page 77: Annexe A : Information Sur La Compatibilité Électromagnétique
Français glish Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis. Annexe A : Information sur la Compatibilité Électromagnétique Guide et Déclarations du Fabrication - Émissions Électromagnétiques : Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-après. L'utilisateur de cet équipement doit vérifier que son environnement est bien conforme aux prescriptions.
Page 78: Guide Et Déclarations Du Fabrication - Immunité Électromagnétique
Français glish <5 % U (baisse de <5 % U (baisse de La qualité du réseau électrique >95 % sur U >95 % sur U doit être celle typique dans un pendant 0,5 cycle pendant 0,5 cycle environnement commercial ou Baisses de tension, les 40 % U (baisse de...
Page 79 Français glish IEC 61000-4-3 maximale de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur et d 3 V/m 80 MHz à 3 V/m est la distance de séparation 2,5 GHz recommandée en mètres (m). Les forces de champs à partir d'émetteurs fixes RF, déterminées par une étude électromagnétique sur site...
Page 80 Français glish...
Page 81 Français glish Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et cet appareil : Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les interférences RF émises sont contrôlées. Le client ou utilisateur de cet appareil peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications RD mobiles et portables (émetteurs) et l'appareil comme indiqué...
Page 82: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
German WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN GEFAHR - Zur Vermeidung von Stromschlägen ist Folgendes zu beachten: Ziehen Sie stets nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Produkt nicht in der Badewanne. Bewahren oder legen Sie das Produkt nicht an einer Stelle ab, an der es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann.
Page 83 German VORSICHT – Falls die Möglichkeit elektromagnetischer Interferenzen mit Mobiltelefonen besteht, erhöhen Sie bitte den Abstand (3,30 m) zwischen den Geräten oder schalten Sie das Mobiltelefon aus. SYMBOLE und ihre Bedeutung Autorisierter Händler in der EU. Bestellnummer Hersteller Erfüllt die einschlägigen Richtlinien für Geräte des Typs BF zum Schutz von Stromschlägen.
Page 84: Allgemeine Informationen
German 1. EINFÜHRUNG Dieses Handbuch hilft bei der ersten Inbetriebnahme des Systems und zu Nachschlagzwecken. 1.1 Allgemeine Informationen Bei diesem System handelt es sich um ein qualitativ hochwertiges, preisgünstiges Matratzensystem für die Behandlung und Prophylaxe von Druckgeschwüren. Es wurde getestet und erfüllt folgende Normen: EN 60601-1 EN 60601-1-2...
Page 85 German 2. Produktbeschreibung 2.1 Pumpe und Matratzensystem HLW-Marker Pumpeneinheit Matratzensystem Schnellverbinder...
Page 86 German 2.2 Pumpeneinheit Vorderseite 1. Schnellverbinder 2. Bedienfeld Rückseite 1. Stromschalter 2. Netzkabel 3. Befestigungsklammern 2.3 Front panel 1. Druckeinstellungsniveaus Die Druckeinstellungsniveaus steuern den Luftdruck. Beim Aufdrehen ( ), steigt der Druckausgang. Umgekehrt ( ) wird der Luftdruck reduziert. Ein höherer Druck hilft bei schwergewichtigen Patienten.
Page 87 German der statischen Zelle, um ein Durchhängen zu vermeiden. Therapie A. Maxfirm Es wird automatisch ausgeführt, wenn der Strom eingeschaltet ist. Dies gewährleistet, dass die Pumpe ihren maximalen Betriebsdruck erreichen kann. Sobald das maximale Druckniveau erreicht ist, schaltet die Pumpe automatisch in den alternierenden Modus. Der Benutzer kann diese Funktion zur besseren Unterstützung auch zum vollständigen Aufpumpen der Matratze während des Eintritts oder Austritts des Patienten nutzen.
Page 88 German 3. Installation Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Komponenten geliefert wurden. Liste des Verpackungsinhalts Matratzeneinheit x 1 (nicht mitgeliefert, wenn nur die Pumpeneinheit gekauft wurde) Pumpeneinheit x 1 Benutzerhandbuch x 1 Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden, die während des Transports aufgetreten sein könnten. Im Falle eines Schadens, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Vertriebshändler.
Page 89 German Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. HINWEIS: 1. Versichern Sie sich, dass die Pumpeneinheit für die Stromspannung vor Ort geeignet ist. Sie darf nicht in das Gerät, so dass es schwierig ist, die Trennvorrichtung betreiben. 2. Der Stecker dient auch zum Abschalten des Geräts.
Page 90: Allgemeine Bedienung
German 4. Bedienung HINWEIS: Lesen Sie vor Gebrauch immer die Bedienungsanweisungen. 4.1 Allgemeine Bedienung 1. Schalten Sie den Hauptschalter auf der Seite der Pumpe ein. 2. Die Pumpeneinheit versorgt die Matratze mit Luft. Warten Sie mindestens 30 Minuten, bis die Matratze aufgepumpt ist.
Page 91 German 4.2 HLW (Herz-Lungen-Wiederbelebung) bei Notfällen Der HLW-Marker muss auf einer festen Oberfläche liegen. Daher muss die Luft in der die Matratze bei einem HLW-Notfall mit dem Patienten auf der Matratze rasch ausgelassen werden. Dies erfolgt durch schnelles Ziehen an dem HLW-Marker am Kopfteil der Matratze auf der rechten Seite des Patienten.
Page 92 German...
Page 93: Statischer Modus
German 4.5 Statischer Modus Drücken Sie den THERAPIE-Knopf, um den alternierenden Modus der Matratze abzustellen. Durch erneutes Drücken dieses Knopfes kehrt die Matratze zum alternierendem Therapiemodus zurück. 4.6 Alarm-Stummschaltung Tritt eine Niedrigdruck-Situation auf, warnen die LED-Lampe und der Summer den Patienten. Durch Drücken des Knopfes wird der Summer vorübergehend stumm geschaltet, so dass der Pfleger die Schläuche auf mögliche Luftlecks prüfen kann.
Page 94 Die Produkte sind für eine sichere und zuverlässige Bedienung konzipiert, wenn sie gemäß den Anweisungen von Apex Medical benutzt oder installiert werden. Apex Medical empfiehlt, das System von einem autorisierten Techniker inspizieren und warten zu lassen, falls Anzeichen von Verschleiß...
Page 95 German 9. Fehlerbehebung Problem Lösung ‧ ‧ ‧ ‧ Prüfen Sie, ob der Stecker mit der Steckdose verbunden ist. Keine Stromversorgung ‧ ‧ ‧ ‧ Prüfen Sie, ob es einen plötzlichen Stromausfall gibt. ‧ ‧ ‧ ‧ Prüfen Sie, ob der HLW-Marker dicht ist. ‧...
Page 96: Technische Daten
German 10. Technische Beschreibung Technische Daten: Merkmal Angaben Stromversorgung (Hinweis: Siehe Etikett auf dem WS 220-240 V 50 Hz, 0,07 A (für Systeme mit 230 V) Produkt) Sicherungswert T1AL, 250 V Schaltzeit Fest Abmessungen (L x B x H) 29 x 18,5 x 12,6 cm / 11.4" x 7.3" x 5.0" Gewicht 2,3 kg oder 5.1 lb Bedienung:10°...
Page 97 German Anhang A: EMV-InformationEN Hinweise und Herstellererklärungen – Elektromagnetische Emissionen:: Dieses Gerät ist zur Nutzung in nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen. Anwender dieses Gerätes sollten dafür Sorge tragen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Erfüllung der Emissionstest Angaben zum elektromagnetischen Umfeld Vorgabe Das Gerät verwendet HF-Energie nur für interne...
Page 98 German Leiter und Erde kommerziellen oder Klinikumgebung entsprechen. Die Qualität der < 5 % U (> 95 % < 5 % U (> 95 % Stromversorgung sollte der Abfall in U ) bei 0,5 Abfall in U ) bei 0,5 typischen Qualität einer Zyklen Zyklen...
Page 99 German 80 MHz bis 2.5G MHz Abgestrahlte Hochfrequenz IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis P entspricht der maximalen 2.5 GHz Ausgangsleistung des Senders in 3 V/m Watt (W) gemäß Hersteller des Senders, d entspricht dem empfohlenen Abstand in Metern (m).
Page 100 German Neuausrichtung des Gerätes – erforderlich sein. d. Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten Feldstärken weniger als 3 V/m betragen. Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und diesem Gerät Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrollierten, abgestrahlten HF-Störungen vorgesehen.
Page 101 German...
Page 102 Nederlands Dutch BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT GEVAAR – Om het risico van een elektrische schok te verminderen: 1. Trek de stekker van dit product na het gebruik altijd onmiddellijk uit . 2.
Page 103 Nederlands Dutch wurging. OPGELET – 1. Als er mogelijk elektromagnetische interferentie is met mobiele telefoons, vergroot dan de afstand (3,3 m) tussen de apparaten, of schakel de mobiele telefoon uit. DEFINITIES VAN SYMBOLEN .Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese gemeenschap. Catalogusnummer Fabrikant Voldoet aan de normen inzake de bescherming tegen elektrische schokken voor apparatuur van het type BF.
Page 104 Nederlands Dutch Machinewas, regelmatig/normaal, 60 graden C (140graden degrees F)
Page 105: Algemene Informatie
Nederlands Dutch 1. INLEIDING Deze handleiding moet worden gebruikt voor de ingebruikneming van het systeem en voor latere raadplegingen. 1.1 Algemene informatie Dit systeem is een degelijk en betaalbaar matrassysteem dat geschikt is voor de preventie en de behandeling van drukzweren. Het product werd met succes getest en goedgekeurd volgens de onderstaande normen: EN 60601-1 EN 60601-1-2...
Page 106: Productbeschrijving
Nederlands Dutch 2. ProductBESCHRIJVING 2.1 Pomp en matrassysteem Pompeenheid Matrassysteem Snelkoppeling...
Page 107 Nederlands Dutch 2.2 Pompeenheid Voorzijde Snelkoppelingen Voorpaneel Achterzijde Stroomschakelaar Stroomsnoer Montagebeugels 2.3 Voorpaneel Drukregelingsniveaus Het drukcontroleniveau regelt de uitgaande luchtdruk. Bij een verhoging ( ), zal de uitgaande druk verhogen. Druk vice versa ( ) in om de luchtdruk te verminderen. Een hogere uitgaande luchtdruk, zal het gewicht van een zwaardere patiënt beter ondersteunen.
Page 108 Nederlands Dutch en de statische cellen om te vermijden dat de patiënt zou doorliggen. Therapie A. Maximum stevigheid Het matrasoppervlak zal automatisch de maximale stevigheid hebben telkens wanneer de stroomschakelaar ingeschakeld wordt. Dit waarborgt dat de pomp haar maximale werkdruk kan bereiken.
Page 109: Installatie
Nederlands Dutch De indicatorlamp van deze functie zal branden als zich een probleem voordoet in het systeem. De gebruiker kan beroep doen op een monteur voor de reparatie. 3. Installatie Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is. Package Content List Matraseenheid x 1 (kan ontbreken als alleen een pompeenheid aangekocht werd) Pompeenheid x 1...
Page 110 Nederlands Dutch Steek de stroomstekker in een stopcontact. NOTA: 1. Controleer of de pompeenheid geschikt is voor het plaatselijke stroomnet. Hij mag niet de apparatuur, zodat het moeilijk is om te werken het verbrekingsmiddel. 2. De stekker wordt ook gebruikt om het apparaat uit te schakelen.
Page 111: Algemene Werking
Nederlands Dutch 4. WERKZAAMHEDEN NOTA: Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het gebruik. 4.1 Algemene werking 1. Zet de stroomschakelaar aan de zijkant van de pomp aan. 2. Als de pomp eenmaal lucht in de matras begint te pompen, zal het circa 30 minuten duren voordat de matras opgeblazen is.
Page 112: Instelling Van De Druk
Nederlands Dutch 4.2 Werking CPR in noodgevallen CPR moet gebeuren op een stevig oppervlak. Als zich dus bij een noodgeval een ademstilstand voordoet terwijl de patiënt op de matras ligt, moet de matras afgelaten worden. Dit kan snel gebeuren door aan de CPR-tag aan het hoofdeinde van de matras, aan de rechterzijde van de patiënt te trekken.
Page 113 Nederlands Dutch...
Page 114 Nederlands Dutch 4.5 Statische modus Druk op de knop THERAPIE om de altererende modus van de matras te onderbreken. Door nogmaals op de knop te drukken, gaaét u terug naar de alternerende therapiemodus. 4.6 Alarm stilschakelen Als zich een situatie met een lage druk voordoet, zal de patiënt zowel door de LED-lamp als door de zoemer wodern gewaarschuwd.
Page 115: Verwachte Levensduur
Otherwise, service and inspection of the devices generally should not be required.De producten zijn bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken volgens de instructies verstrekt door Apex Medical. Apex Medical raadt aan om het systeem te laten nakijken en onderhouden door vakkundige monteurs als er enige tekenen zijn van slijtage of als u twijfelt aan de goede werking van het apparaat.
Page 116: Verhelpen Van Storingen
Nederlands Dutch 9. VERHELPEN VAN STORINGEN Probleem Oplossing ‧ ‧ ‧ ‧ Controleer of de stroomstekker goed is ingestoken. De stroom staat niet AAN. ‧ ‧ ‧ ‧ Controleer of de stroom plots is uitgevallen. ‧ ‧ ‧ ‧ Controleer of de CPR is verzegeld. ‧...
Page 117 Nederlands Dutch 10. Technische beschrijving Specificaties: Item Specificatie Stroomtoevoer (Nota: Zie vermogenslabel op het AC 220-240V 50/60 Hz, 0,07A (voor systeem van 230V) product) Vermogen zekering T1AL, 250V Cyclustijd Vast Afmetingen (L x B x H) 29 x 18,5 x 12,6 cm / 11,4" x 739" x 5,0" Gewicht 2,3 Kg / 5 1lb Werking:10°...
Page 118 Nederlands Dutch Bijlage A: EMC-informatie Leidraad en verklaring van de fabrikant – Elektromagnetische emissies: Dit apparaat is voorzien voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgevingen. De gebruikers van dit apparaat moeten ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 119 Nederlands Dutch batterijen/accu's. Magneetvelden Magneetvelden met energietechnische frequenties energietechnische 3 A/m 3 A/m moeten een typische pegel van frequenties (50/60 een commerciële omgeving of een kliniekomgeving vertonen. IEC61000-4-8 AANWIJZING: U voldoet aan de wisselspanning voor de toepassing van de testpegel. Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity: This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 120 Nederlands Dutch elk frequentiebereik Er kunnen zich storingen voordoen in de buurt van apparaten die met het volgende symbool gekenmerkt zijn: NOTA 1: Bij 80 en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. NOTA 2: Het is mogelijk dat deze richtlijnen niet in alle situaties toegepast kunnen worden. De elektromagnetische uitbreiding wordt beïnvloed door de absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en personen.
Page 121 Nederlands Dutch Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en dit apparaat: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van dit apparaat kan elektromagnetische interferentie helpen vermijden door een minimumafstand te handhaven tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en dit apparaat, volgens de onderstaande aanbevelingen, volgens het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Page 122: Misure Di Sicurezza Importanti
Italiano MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO PERICOLO - Per ridurre i rischi di elettrocuzione: 1. Scollegare sempre questo prodotto immediatamente una volta finito l'utilizzo. 2. Non utilizzare durante il bagno. 3. Non collocare o conservare il prodotto in un posto da cui possa cadere o possa essere spinto in un tubo o scarico.
Page 123 Italiano tra i dispositivi o spegnere il cellulare. SIMBOLO Definizioni Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea. Numero di catalogo Fabbricante Conforme agli standard di protezione dalle scosse elettriche per dispositivi di tipo BF. Attenzione, leggere attentamente le informazioni allegate! Attenzione - Seguire la procedura adeguata per lo Smaltimento di Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE): Questo prodotto deve essere depositato presso un punto di raccolta adeguato per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Page 124 Italiano...
Page 125: Informazioni Generali
Italiano 1. INTRODUZIONE Il presente manuale si dovrà utilizzare per l'installazione iniziale del sistema e ai fini di eventuali future consultazioni. 1.1 Informazioni generali Il presente è un sistema con materasso di alta qualità, accessibile, adeguato per il trattamento e la prevenzione di ulcere da decubito.
Page 126: Descrizione Del Prodotto
Italiano 2. Descrizione del prodotto 2.1 Sistema Pompa e Materasso Unità della pompa Sistema Materasso Connettore rapido...
Page 127: Pannello Frontale
Italiano 2.2 Unità della pompa Parte anteriore Connettori rapidi Pannello anteriore Parte posteriore Pulsante di alimentazione Cavo di alimentazione Staffe di montaggio 2.3 Pannello frontale Livelli di regolazione della pressione I livelli di regolazione della pressione controllano l'uscita della pressione dell'aria. Quando vengono alzati ( ), la pressione in uscita aumenta.
Page 128 Italiano livello di pressione massimo, far distendere il paziente sul materasso, quindi diminuire gradualmente la pressione fino a quando il paziente si sente comodo senza toccare il fondo. L'assistente a questo punto inserirà la mano con il palmo verso l'alto tra la zona delle natiche del paziente e la cella.
Page 129 Italiano 3. Attenuazione Allarme Premere il pulsante di attenuazione dell'allarme per sospendere temporaneamente l'allarme di bassa pressione (spia LED e cicalino). Se la situazione non venisse risolta entro 3 minuti, l'allarme verrà ripristinato per informare il paziente. A. PFA (Allarme guasto alimentazione) In caso di guasto dell'alimentazione, la spia LED del Guasto di Alimentazione si accende con un cicalino.
Page 130 Italiano 3. Installazione Aprire la scatola e verificare che il contenuto del pacchetto sia completo. Elenco del contenuto del pacchetto 1 Materasso (potrebbe non essere compreso se si acquista solo l'unità della pompa) 1 Unità della pompa 1 Manuale dell'utente Controllare il dispositivo per rilevare eventuali danni che potrebbero essersi verificati durante la spedizione.
Page 131 Italiano Collegare la spina a una presa elettrica. NOTA: 1. Assicurarsi che l'unità della pompa sia adeguata per la tensione elettrica locale. Non posizionare l'apparecchiatura in modo che è difficile far funzionare il dispositivo di sezionamento. 2. La spina viene utilizzata anche per scollegare il dispositivo.
Page 132 Italiano...
Page 133: Funzionamento Generale
Italiano 4. Funzionamento NOTA: Leggere sempre le istruzioni di funzionamento prima dell'uso. 4.1 Funzionamento generale 1. Accendere pulsante alimentazione principale sul lato della pompa. 2. L'unità della pompa serve per riempire di aria il materasso, attendere almeno 30 minuti per far gonfiare il materasso.
Page 134: Impostazione Della Pressione
Italiano 4.2 Operazioni CPR di emergenza Le operazioni CPR vanno effettuate su una superficie solida. Quindi, se si verifica una situazione di emergenza CPR con il paziente sul materasso, quest'ultimo dovrà essere sgonfiato rapidamente. Ciò si effettua tirando rapidamente la linguetta CDR che si trova in corrispondenza della testa del materasso sul lato destro del paziente.
Page 135 Italiano 4.5 Modalità Statica Premere il pulsante THERAPY per sospendere la modalità alternata del materasso. Premendo di nuovo questo pulsante, il materasso tornerà alla modalità di terapia alternata. 4.6 Attenuazione Allarme Quando si verifica una situazione di bassa pressione, si accenderà il LED e suonerà il cicalino per avvisare il paziente.
Page 136 Italiano...
Page 137: Immagazzinamento Del Materasso
Ci si aspetta che i prodotti funzionino in modo sicuro e affidabile quando vengono utilizzati o installati in base alle informazioni fornite da Apex Medical. Apex Medical consiglia di affidare i controlli e la manutenzione del sistema a tecnici autorizzati in caso di segni di usura o problemi di funzionamento...
Page 138: Soluzione Dei Problemi
Italiano 9. Soluzione dei problemi Problema Soluzione L'alimentazione non è ‧ ‧ ‧ ‧ Controllare che la spina sia collegata alla corrente. accesa ‧ ‧ ‧ ‧ Controllare se l'alimentazione si spegne all'improvviso. ‧ ‧ ‧ ‧ Controllare che il CPR sia isolato. ‧...
Page 139: Descrizione Tecnica
Italiano 10. Descrizione Tecnica Specifiche: Articolo Specifica Alimentazione (Nota: Vedi etichetta delle CA 220-240V 50 Hz, 0,07A (per sistema a 230 V) caratteristiche tecniche sul prodotto) Caratteristiche del fusibile T1AL, 250V Tempo ciclo Fisso Dimensioni (Lung x Largh x 29 x 18,5 x 12,.6 (cm) / 11,4" x 7,3" x 5,0" Prof) Peso 2,3 Kg or 5,1 lb...
Page 140 Italiano Appendice A: Informazioni sulla Compatibilità Elettromagnetica Guida e dichiarazione del fabbricante- Emissioni elettromagnetiche: Questo dispositivo è stato progettato per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente di questo dispositivo si deve assicurare che venga utilizzato in un ambiente di questo tipo. Test di Emissioni Conformità...
Page 141 Italiano La qualità della potenza della rete dovrà essere quella di un <5 % U (>95 % dip <5 % U (>95 % dip tipico ambiente commerciale o in U ) per 0,5 cicli in U ) per 0,5 cicli ospedaliero.
Page 142 Italiano 2,5 GHz 3 V/m al fabbricante del trasmettitore, e d rappresenta la distanza di separazione consigliata in metri (m). Le intensità di campo di trasmettitori RF fissi, in base a una ricerca sull'elettromagnetismo, devono essere inferiori al livello di conformità...
Page 143 Italiano...
Page 144 Italiano Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e questo dispositivo: Questo dispositivo è stato progettato per l'uso in un ambiente elettromagnetico in cui vengono controllate le interferenze RF. Il cliente o l'utente di questo dispositivo può contribuire a impedire interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi (trasmettitori) di comunicazione RF portatili e mobili e questo dispositivo, come consigliato di seguito, in base alla potenza massima di trasmissione del dispositivo di comunicazione.
Page 145 Italiano...
Page 148 48008 Bilbao. Vizcaya. Spain APEX MEDICAL CORP. No.9, Min Sheng St., Tu-Cheng, New Taipei City, 23679, Taiwan Manufacturing Facility: Apex Medical (Kunshan) Corp. No. 1368, Zi Zhu Rd.,Kunshan Kai Fa Hi-Tech, Kunshan City, JiangSu Sheng, China www.apexbrand.com Print-2012/All rights reserved...

Ce manuel est également adapté pour:

9p-077000

Apex DOMUS 4 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Apex DOMUS 4

Sommaire des Matières pour Apex DOMUS 4

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières