Storz SP 100 Manuel D'instruction page 13

2 Consignes de sécurité
2.1 Avertissements et consignes de sécurité
2
AVIS : Les appareils connectés aux interface
numériques et analogiques (signaux d'entrée/
sortie) doivent être assemblés et testés selon
la norme IEC 61010­1 pour les équipement de
mesure, contrôle et de laboratoire ou selon la norme
IEC 60950 pour les équipements de traitement de
données.
2
AVIS : Période d'acclimatation nécessaire !
Si l'appareil a été transporté ou stocké à des
températures inférieures à +10 °C avant sa mise en
service, de la condensation risque éventuellement de
se former sur ou dans l'appareil. En conséquence,
prévoir impérativement une période d'acclimatation
d'environ 3 heures avant la mise en service.
2
AVIS : Ne jamais déposer l'appareil sur le côté, la
tête en bas ou sur la face arrière.
2
AVIS : Respecter les réglementations nationales
en vigueur pour l'élimination ou le recyclage des
composants (voir chapitre 6.5).
Guides de lumière
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure dû au
rayonnement optique artificiel ! Le résultat de la
mesure de la sécurité photobiologique conformément
à la norme EN 62471 / CEI 62471:2006 classe le
système de lampe dans la catégorie de risque 1.
La valeur de risque d'exposition (EHV) correspond
à 1,13 et la distance de risque (HD) à 0,21 m. Ne
jamais regarder dans l'extrémité libre d'un guide de
lumière. Ne jamais diriger un faisceau lumineux vers
d'autres personnes. Ne mettre l'appareil en service
qu'à l'état monté (guide de lumière sur l'endoscope)
(voir le chapitre 4 : Mise en service).
3
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure ! Le contact
avec l'extrémité libre d'un guide de lumière branché
sur la source de lumière froide peut dans certains cas
provoquer des brûlures.
3
AVERTISSEMENT : Ne pas déposer de guides de
lumière branchés sur des matériaux inflammables
comme des textiles, ni à proximité immédiate de
textiles imbibés de liquides inflammables. La chaleur
produite à l'extrémité libre du guide de lumière peut
les faire s'enflammer.
1 REMARQUE : Bien que les LED aient une grande
longévité comparé aux lampes halogènes, une panne
subite de l'appareil ne peut être exclue. Si cela est
incompatible avec l'application correspondante,
prendre des dispositions adéquates (par ex. :
Disponibilité d'un appareil de rechange compatible).
2 Instrucciones de seguridad
2.1 Indicaciones de advertencia y seguridad
2
ADVERTENCIA: Los aparatos auxiliares que
pueden ser conectados a las interfaces digitales
y analógicas (señales de entrada y salida) tienen
que ser fabricados y verificados de acuerdo a la
normativa IEC 61010­1 (Normativa de seguridad
para equipos eléctricos de medición, control y
uso en laboratorios) o IEC 60950 (Normativa para
seguridad de equipos de tecnología informática).
2
ADVERTENCIA: Período de aclimatación. Si
antes de su puesta en marcha el equipo ha
sido guardado o transportado a temperaturas
inferiores a los +10 °C, podría formarse agua por
condensación sobre o dentro del equipo. En tal
caso es imprescindible que se prevea un periodo de
aclimatación de unas 3 horas antes de su puesta en
marcha.
2
ADVERTENCIA: El aparato no debe colocarse
nunca de lado, en posición invertida ni sobre su
parte posterior.
2
ADVERTENCIA: Con fines de gestión de residuos
o reciclaje de componentes hay que observar las
disposiciones nacionales correspondientes (véase el
capítulo 6.5).
Cables de luz
3
CUIDADO: Riesgo de lesiones debido a radiación
óptica artificial. La medición de la seguridad
fotobiológica del sistema de lámparas de acuerdo
con las normas EN 62471 y CEI 62471, ha dado
como resultado una clasificación en la categoría de
riesgo 1. El valor del riesgo por exposición (EHV)
es 1,13 y la distancia de riesgo (HD) es 0,21 m. No
mire nunca el extremo libre de un cable de luz. No
oriente nunca el haz luminoso hacia otras personas.
El aparato solo debe ponerse en marcha en estado
montado (conductor de fibra óptica con endoscopio)
(véase el capítulo 4: Puesta en marcha).
3
CUIDADO: Peligro de quemaduras. El contacto
con el extremo libre de un cable de luz conectado
a la fuente de luz fría puede, bajo determinadas
circunstancias, producir quemaduras.
3
CUIDADO: No deposite el cable de luz conectado
sobre materiales inflamables, tales como tejidos, ni en
las inmediaciones de tejidos embebidos en líquidos
inflamables. Por efecto del calor generado en el
extremo libre del cable, éstos podrían inflamarse.
1 NOTA: Aunque los LED son componentes con una
larga vida útil (en comparación con las lámparas
de halógeno), no se puede excluir la posibilidad de
un fallo repentino del equipo. Si la aplicación en
cuestión no permite la posibilidad de un eventual
fallo, deben tomarse las medidas correspondientes
(p. ej., tener a punto un equipo compatible de
repuesto listo para usar).
11