Table des Matières
Publicité
7-INSTALLATION
7.9
ACHEVEMENT DES TETES ENRUBANEUSES
Installer les crochets et les ressorts du
mécanisme - qui se trouve dans le sac des
parties - dans la tête enrubaneuse.
Le large ressort noir doit être placé sur la
tête inférieure et le petit ressort d'argent doit
être placé sur la tête supérieure. Raccorder
le ressort dans le deuxième trou du crochet.
Dans chaque tête, on trouve deux arbres
avec des rainures au centre d'elles. Le
crochet doit être placé autour de l'arbre
intercalaire fixe.
EINDMONTAGE VAN DE PLAKBANDKOPPEN
De in de zak met losse delen geleverde
aandrukveren en regelhaken op de
plakbandkoppen aanbrengen.
De grotere, zwarte veer moet op de onderste
plakkop en de kleinere, zilveren veer op de
bovenste kop. De veer moet in het tweede
gaatje van de haak vastgezet worden. In
iedere kop bevinden zich twee asstangen
met centrale groeven. De haak moet om de
vaste, afstandscheppende as aangebracht
worden.
7.10 PORTE-ROULEAU DU RUBAN EXTERIEUR
Si vous voulez utiliser le porte-rouleau du
ruban extérieur il faut effectuer les opérations
suivantes:
1. Oter la tête inférieure enrubaneuse de la
machine.
2. Oter le groupe de l'étrier du porte-rouleau
du ruban, l'entretoise du pivot et les
dispositifs de fixage de la tête inférieure
enrubaneuse.
3. Installer le rouleau alternatif d'enroulement
et l'étrier sur la tête à la place de l'étrier
du ruban. Remplacer la tête inférieure
dans la machine.
4. Installer et fixer le groupe de l'étrier du
porte-rouleau du ruban à l'extrémité de
l'entrée du châssis (voir la Figure 31).
BUITENAF AANGEBRACHTE ROLHOUDER VOOR
HET PLAKBAND
1. Eerst de onderste plakbanddragende kop
uit de machine verwijderen.
2. nu de plakband-cilindersteun, de tapeind-
afstandsring en de bevestigingsmiddelen
verwijderen.
3. De alternative wikkel-leirol met armsteun
op de plakbandkop aanbrengen op de
plaats van de plakbandsteun. De
onderste plakbandkop terug in de
machine aanbrengen.
4. Nu de plakband-cilindersteun aan de
kant van de ingang van de onderste
plakbandkop aanbrengen en vastzetten,
zoals aangegeven in
800r-E (S300123197A.1)
31.
Figure
7- INSTALLATIE
34
30
Figure
31
Figure
Ott. 2006
Publicité
Table des Matières
