Table des Matières
Publicité
IDENTIFICATION DATA
Quoting the precise model, serial
number and year of construction
will facilitate quick and efficient
response by our Assistance
Service.
Whenever you contact this Serv-
ice or need spare parts, always
specify these details.
To help you remember them, fill
the data for your machine in the
box below.
Chopper model..........................
Mixer serial N°..........................
Year of construction...................
Type of mixer............................
You should get this information
from the chart at the beginning of
this manual and from the Manu-
facturer's Serial plate attached
to the machine.
KEY TO
IDENTIFICATION PLATE
A - Mixer model
B - Mixer serial number
C - Mixer holding capacity in lit-
ers
D - Rotation speed of mixer rotor
shaft (rpm)
E - Year of manufacture of the
mixer
F - Mixer weight expressed in kg.
WARNING
Never change the informa-
tion on the mixer plate.
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
MESSERKOPF
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
AGITATEUR
- UTILISATION ET ENTRETIEN
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
KENNDATEN
Die genauen Angaben von "Mo-
dell", "Serien-Nr." und "Baujahr"
vereinfachen die Arbeit unseres
Kundendienstes, der Ihnen so
schneller und wirkungsvoller hel-
fen kann. Jedesmal, wenn Sie
sich an den Kundendienst wen-
den oder Ersatzteile bestellen
wollen, geben Sie immer diese
Daten an.
Am besten tragen Sie diese An-
gaben für Ihre Maschine in das
untenstehende Feld ein, damit
Sie diese bei Bedarf sofort zur
Hand haben.
Messerkopfmodell ......................
Serien-Nr. Mischer.....................
Baujahr.....................................
Mischertyp................................
Diese Daten finden Sie in der
Tabelle im Anfang dieses Hand-
buches und auch auf dem Typen-
schild des Mischers.
•
LEGENDE
ZUM TYPENSCHILD
A - Mischermodell
B - Produktionsnummer des Mi-
schers
C - Geometrisches Fassungs-
vermögen des Mischers,
ausgedrückt in Litern
D - Rotationsgeschwindigkeit
der Mischwelle (U/min)
E - Baujahr des Mischers
F - Gewicht des Mischers in kg
ACHTUNG
Es ist verboten, Typenschild-
angaben zu ändern.
DONNEES D'IDENTIFICATION
Une description exacte du "mo-
dèle, du "numéro de matricule"
et de l'année de construction"
facilite la rapidité et l'efficacité
des réponses par notre Service
Après- Vente. Indiquer toujours
ces données chaque fois que
vous contactez le Service Après-
vente ou que vous demandez
des pièces détachées.
Nous vous suggérons d'écrire
les données de votre l'annéema-
chine dans cet encadré.
Agitateur modéle.......................
N° de matricule du mélangeur...
Année de fabrication.................
Type de mélangeur....................
Vous trouverez ces données
dans le tableau au début du ma-
nuel et sur la plaque du mélan-
geur
LÉGENDE DE LA
PLAQUE D'IDENTIFICATION
A - Modèle de mélangeur
B - Numéro de série du mélan-
geur
C - Capacité géométrique du mé-
langeur, en litres
D - Vitesse de rotation des ro-
tors intérieurs (tpm) du mé-
langeur
E - Année de construction du
mélangeur
F - Masse du mélangeur, expri-
mée en kg.
ATTENTION
Les données reportées sur
la plaque signalétique ne
peuvent être changées pour
aucune raison.
06.08
MA.22 M.
DATI ANAGRAFICI
L'esatta citazione del "modello"
del "numero di matricola" e dell'
"anno di costruzione" faciliterà
risposte rapide ed efficaci da
parte del nostro servizio di assi-
stenza. Ogni volta che contatta-
te tale servizio o richiedete par-
ticolari di ricambio riferite sem-
pre tali dati.
Come promemoria completate il
riquadro sotto riportato, trascri-
vendo i dati della macchina in
Vostro possesso.
Agitatore modello.......................
N°matricola mescolatore...........
Anno di costruzione...................
Tipo del mescolatore.................
Questi dati devono essere rile-
vati dalla tabella riportata all'ini-
zio del manuale e dalla targa
presente sul miscelatore.
fig.1
LEGENDA
TARGA IDENTIFICAZIONE
A - Modello del mescolatore
B - Numero di matricola del me-
scolatore
C - Capacità geometrica del me-
scolatore, espressa in litri
D - Velocità di rotazione dei roto-
ri interni (giri/min) del mesco-
latore
E - Anno di costruzione del me-
scolatore
F - Massa del mescolatore
espressa in kg.
ATTENZIONE
Per nessun motivo i dati ri-
portati sulla targhetta pos-
sono essere alterati.
2
09
Publicité
Table des Matières
