Table des Matières
Publicité
If the unit has to work in environ-
ments with flammable dust or
explosive gases, a suitable flame-
proof motor will have to be used.
In this case, before starting the
machine, check electric motor
serial plate.
If it is not correct, disconnect the
electric supply and contact the
manufacturer.
USES NOT ALLOWED
The chopper can be used solely
for the purposes expressly envi-
sioned by manufacturer.
In particular:
- do not use the chopper if it has
not been correctly installed on
the mixer and do not use the
blades in the open to mix or
grind material not in the mixer.
- Do not use the chopper with
imperfect or not fully sharp-
ened tools.
This will reduce the grinding ca-
pacity and increase the torque
absorbed by the motor.
- Do not climb on top of the chop-
per even if it is not working.
Apart from the danger of falls,
there is the real risk of damag-
ing the coupling to the mixer.
- Do not work on the electric motor
unless you have first discon-
nected the machine from the
electric supply source. There is
a real risk of electrocution.
Read carefully the safety regula-
tions given in the section on us-
ing the machine and mainte-
nance.
- OPERATION AND MAINTENANCE
CHOPPER
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MESSERKOPF
- UTILISATION ET ENTRETIEN
AGITATEUR
- USO E MANUTENZIONE
AGITATORE
In Räumen mit feuergefährlichem
Staub oder explosionsgefährde-
ter Gasatmosphäre ist es erfor-
derlich Modelle mit ex-geschütz-
tem Motor zu installieren. Bevor
man in solchen Fällen die Maschi-
ne in Betrieb nimmt, das Typen-
schild des Elektromotors prüfen.
Wenn er nicht für den Zweck
geeignet ist, ist Stromversorgung
der Maschine ausschalten und
sich an den Hersteller wenden.
UNZULÄSSIGE VERWENDUN-
GEN
Der Messerkopf darf nur für die
Einsatzzwecke verwendet wer-
den, für die sie der Hersteller
ausdrücklich vorgesehen hat.
Insbesondere:
- Den Messerkopf nicht verwen-
den, wenn er nicht fest am
Mischer angebaut ist; die Mes-
serwerkzeuge nicht im Freien
verwenden, um Material zu mi-
schen oder zu zerkleinern, das
sich nicht im Mischer befindet.
- Den Messerkopf nicht verwen-
den, wenn die Werkzeuge be-
schädigt oder nicht richtig ge-
schliffen sind.
Dabei nimmt das Zerkleinerungs-
vermögen ab, während die Strom-
aufnahme des Elektromotors
steigt.
- Nicht auf den Messerkopf stei-
gen, auch wenn er nicht läuft.
Man riskiert nicht nur zu fallen
und sich dabei zu verletzten,
sondern beschädigt auch die
Verbindung zum Mischer.
- Nicht am Elektromotor arbeiten,
wenn man nicht vorher die
Stromversorgung der Maschi-
ne ausgeschaltet hat, um kei-
nen elektrischen Schlag zu be-
kommen.
Außerdem sorgfältig die Sicher-
heitsbestimmungen im Kapitel
Benutzung und im Kapitel War-
tung durchlesen.
Dans les locaux abritant des pou-
dres inflammables ou des gaz
explosifs il faut prévoir des mo-
torisations antidéflagrantes ap-
propriés. Dans ces cas, avant la
mise en marche de la machine
con r p que signa tique du mo-
teur électrique. S'il n'est pas ap-
proprié, débrancher lalimentation
électrique de la machine et con-
tacter le constructeur.
UTILISATION INTERDITES
Il est interdit d'utiliserla machine
pour des emplois différents de
ceux pour lesquels elle a été
construite, et plus particulière-
ment:
- ne pas utiliser l'agitateur s'il n'est
pas mis en place correctement
sur le mélangeur et ne pas ac-
tionner les lames en plein air
pour malaxer ou broyer du pro-
duit qui ne se trouve pas dans
le mélangeur.
- ne pas utiliser l'agitateur avec
des outils en mauvais état et
mai affûtés.
Les capacités de broyage dimi-
nuent et le couple absorbée parl
e moteur électrique augmente.
- Ne pas monter debout sur l'agi-
tateur même s'il est à l'arrêt. En
plus des chutes dangereuses
on risque d'endommager l'ac-
couplement au mélangeur.
- Ne pas intervenir sur le moteur
électrique sans avoir préalable-
ment débranché la machine du
secteur d'alimentation électri-
que pour éviter d'être foudroyé.
Lire attentivement les consignes
de sécurité (voir les chapitres sur
l'utilisation et sur l'entretien).
06.08
MA.22 M.
In ambienti con presenza di pol-
veri infiammabili o in presenza di
gas esplosivi si rendono neces-
sarie l'installazione di idonee
motorizzazioni antideflagranti. In
questi casi prima della messa in
marcia della macchina, control-
lare la targhetta del motore elet-
trico. Se non è idoneo, scollega-
re l'alimentazione elettrica della
macchina e contattare il costrut-
tore.
USI NON CONSENTITI
L'agitatore deve essere utilizzato
solamente per gli scopi espres-
samente previsti dal costruttore.
In particolare:
- non utilizzare l'agitatore se non
è stato correttamente installato
sul miscelatore e non azionare
le lame all'aperto per miscelare
o frantumare materiale non con-
tenuto nel miscelatore.
- Non utilizzare l'agitatore con
utensili non integri e non corret-
tamente affilati.
Si riduce la capacità di frantuma-
zione aumentando la coppia as-
sorbita dal motore elettrico.
- Non salire in piedi sull'agitatore
anche se non funzionante. Ol-
tre a rovinose cadute, si rischia
il danneggiamento dell'accop-
piamento al miscelatore.
- Non intervenire sul motore elet-
trico senza avere in preceden-
za scollegato la macchina dalla
linea di alimentazione elettrica
per evitare il rischio di folgora-
zione.
Inoltre leggere attentamente le
prescrizioni di sicurezza riporta-
te al capitolo dell'uso e al capito-
lo della manutenzione.
2
08
Publicité
Table des Matières
