Perkins 2406J-E13TA Utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Perkins Manuels
  4. Moteurs
  5. 2406J-E13TA
  6. Utilisation et entretien
Perkins 2406J-E13TA Utilisation Et Entretien

Perkins 2406J-E13TA Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M0105860-02 (fr)
DÉCEMBRE 2020
(Traduction: AVRIL 2021)
Utilisation et
entretien
2406J-E13TA and 2406EA-E13TA
Industrial Engines
KHG (Engine)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Perkins 2406J-E13TA

Sommaire des Matières pour Perkins 2406J-E13TA

  • Page 1 M0105860-02 (fr) DÉCEMBRE 2020 (Traduction: AVRIL 2021) Utilisation et entretien 2406J-E13TA and 2406EA-E13TA Industrial Engines KHG (Engine)
  • Page 2 étiquettes “REMARQUE” . Perkins ne saurait prévoir toutes les situations impliquant un danger potentiel. Les mises en garde indiquées dans cette publication et sur le produit ne sont donc pas exhaustives. Ne pas utiliser ce produit pour une exploitation différente de celle décrite dans ce manuel avant d'avoir pris en...

  • Page 3: Table Des Matières

    M0105860-02 Table des matières Table des matières Arrêt du moteur..........64 Chapitre Entretien Avant-propos ............. 4 Contenances ........... 67 Sécurité Recommandations d'entretien ......87 Mises en garde ..........6 Calendrier d'entretien ........90 Messages supplémentaires ......9 Garantie Généralités ............9 Garantie............

  • Page 4: Avant-Propos

    Californie que les gaz d'échappement moteur ou un point du guide, consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins des moteurs diesel et de certains de qui fournira les renseignements les plus récents dont leurs composants peuvent entraîner des...

  • Page 5: Intervalles D'entretien

    Si le moteur subit une défaillance majeure, de nombreuses options de révision générale consécutive à une défaillance sont également proposées. Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour obtenir des informations sur ces options.

  • Page 6: Sécurité

    Si une mise en garde est fixée sur une pièce du moteur qui est remplacée, monter une mise en garde neuve sur la pièce de rechange. Des messages de sécurité neufs sont disponibles auprès du distributeur Perkins.
  • Page 7 M0105860-02 Sécurité Mises en garde Illustration 1 g06420249 Exemple type (1) Étiquette de mise en garde universelle...
  • Page 8 M0105860-02 Sécurité Mises en garde Illustration 2 g06420252 Exemple type (1) Étiquette de mise en garde universelle...

  • Page 9: Messages Supplémentaires

    Do not allow unauthorized personnel on the engine, rechange. Il est possible d'obtenir des étiquettes de or around the engine when the engine is being remplacement auprès des distributeurs Perkins. serviced.
  • Page 10 M0105860-02 Sécurité Généralités • Tampering with the engine installation or • Do not attempt any repairs or any adjustments to tampering with the OEM supplied wiring can be the engine while the engine is operating. dangerous. Personal injury, death and/or engine •...

  • Page 11: Containing Fluid Spillage

    Do not disassemble any hydraulic • Perkins recommend that you do not stand next to components or parts until pressure has been relieved an exposed running engine unless it is necessary or personal injury may occur.
  • Page 12 Hexavalent Chromium Perkins equipment and replacement parts comply with applicable regulations and requirements where originally sold. Perkins recommends the use of only genuine Perkins replacement parts. Hexavalent chromium has occasionally been detected on exhaust and heat shield systems on Perkins engines.
  • Page 13 • Wear an approved respirator if there is no other good hygiene, and adhering to safe work practices way to control the dust. when handling the equipment or parts. Perkins also recommends the following: • Comply with applicable rules and regulations for the work place.

  • Page 14: Prévention Des Brûlures

    M0105860-02 Sécurité Prévention des brûlures Always use leakproof containers when you drain Contrôler le niveau du liquide de refroidissement fluids. Do not pour waste onto the ground, down a uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt et que le drain, or into any source of water. moteur est froid.

  • Page 15: Dispositif De Post-Traitement Et Liquide D'échappement Diesel

    être serrés au couple approprié. Se référer au document Démontage et montage pour plus Si l'application implique la présence de gaz d'informations. combustibles, consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour plus d'informations sur les dispositifs de protection adéquats.

  • Page 16: Extincteur

    M0105860-02 Sécurité Prévention des incendies ou des explosions Illustration 11 g00704059 Illustration 12 g00704135 Manœuvrer avec précaution lors du ravitaillement en Les gaz provenant d'une batterie sont explosifs. Ne carburant d'un moteur. Ne pas fumer lors du jamais approcher de flamme nue ou d'étincelle de la ravitaillement en carburant d'un moteur.

  • Page 17: Conduites, Canalisations Et Flexibles

    Ne pas monter de canalisation endommagée. Pour monter et descendre Les fuites peuvent provoquer des incendies. Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour le remplacement des pièces. Ne pas monter sur le moteur ou sur le système de post-traitement du moteur.

  • Page 18: Démarrage Du Moteur

    M0105860-02 Sécurité Démarrage du moteur Avant de faire démarrer le moteur, s'assurer que Toujours démarrer le moteur conformément à la personne n'intervient sur, en dessous ou à proximité procédure décrite dans le Guide d'utilisation et du moteur. S'assurer de l'absence de personnel dans d'entretien, “Démarrage du moteur”...

  • Page 19: Méthodes De Mise À La Masse

    M0105860-02 Sécurité Circuit électrique Pour éviter que des étincelles n'enflamment les gaz combustibles produits par certaines batteries, le câble volant négatif “−” doit être branché en dernier depuis la source d'alimentation externe vers la borne négative “−” du démarreur. Si le démarreur n'est pas équipé...

  • Page 20: Circuit Électronique

    être mis à la masse sur la borne négative pour les moteurs Perkins fonctionneront à l'unisson “-” de la batterie au moyen d'un fil de calibre suffisant avec le système de surveillance du moteur.

  • Page 21: Informations Produit

    M0105860-02 Informations produit Généralités Informations produit Généralités i07813110 Vues du modèle Les vues suivantes montrent des caractéristiques types du moteur. Dans le cas d'applications particulières, le moteur peut être différent de celui des illustrations.

  • Page 22: Vues Du Moteur

    M0105860-02 Informations produit Vues du modèle Vues du moteur Illustration 15 g06417496 Exemple type de vue du côté gauche du moteur (1) Pompe d'amorçage électrique et pompe (7) Soupape d'accélérateur du moteur (14) Jauge de niveau d'huile (jauge d'alimentation primaire (8) Soupape de dosage du carburant baïonnette) (2) Œilleton de levage avant du moteur...

  • Page 23: Systèmes De Post-Traitement

    M0105860-02 Informations produit Vues du modèle Illustration 16 g06417591 Exemple type de vue du côté gauche du moteur (18) Collecteur d'échappement (23) Alternateur (29) Robinet de prélèvement d'huile (19) Doseur d'hydrocarbures de post- (24) Pompe à eau (30) Filtres à carburant secondaires doubles traitement (25) Pompe à...

  • Page 24: Module D'émissions Propres (Cem)

    M0105860-02 Informations produit Vues du modèle Module d'émissions propres (CEM) Illustration 17 g06255135 Exemple type (1) Filtre à particules diesel (DPF) (4) Injecteur de liquide d'échappement (7) Branchement en entrée de (2) Chambre de mélange de la SCR diesel (DEF, Diesel Exhaust Fluid) l'échappement (3) Système de réduction catalytique (5) Branchement en sortie de l'échappement...

  • Page 25: Engine Specifications

    Arrangement and Cylinders In-Line 6 cylinder Description du produit Bore 130 mm (5.1 inch) Stroke 157 mm (6.2 inch) The Perkins 2406J-E13TA and 2406EA-E13TA Industrial Engines have the following characteristics: Aspiration ATAAC Displacement 12.5 L (763 cubic inch) • Four-stroke cycle...

  • Page 26: Extra Features

    ECM. The Engines electronic engine control system provides the following features: Perkins does not warrant the quality or performance • Engine speed governor of non-Perkins fluids and filters. • Automatic air/fuel ratio control...

  • Page 27: Identification Produit

    M0105860-02 Informations produit Identification produit Identification produit i07813113 Emplacements des plaques et des films Illustration 20 g06418702 Exemple type (1) Plaque signalétique (2) Plaque de numéro de série La plaque de numéro de série du moteur se trouve sur le côté droit du bloc-moteur, vers l'arrière.
  • Page 28 La plaque d'identification du module d'émissions propres (CEM) contient les informations suivantes: numéro de pièce, numéro de série, niveau de modification et code d'identification de configuration. Ces informations peuvent être nécessaires pour le distributeur Perkins lorsque des questions lui sont adressées au sujet du CEM.

  • Page 29: Autocollant D'homologation Du Dispositif Antipollution

    Noter les informations sur les plaques de numéro de série du CEM et de la PETU. Le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins en ont besoin pour identifier les numéros des pièces de rechange. i06043828...

  • Page 30: Module D'émissions Propres

    M0105860-02 Informations produit Informations de référence Élément de filtre à huile de graissage Élément de filtre à huile auxiliaire Contenance totale du circuit de graissage Contenance totale du circuit de refroidissement Élément de filtre à air Courroie d'entraînement Module d'émissions propres Numéro de pièce Numéro de série Unité...

  • Page 31: Chapitre Utilisation

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Levage et stockage Chapitre Utilisation Levage du moteur et du module d'émissions propres (CEM, Clean Emissions Module) monté en usine Levage et stockage i07813105 Levage du produit REMARQUE Toujours vérifier que les boulons à œil de levage et tous les autres équipements de levage ne sont pas endommagés avant d'effectuer tout levage.
  • Page 32 M0105860-02 Chapitre Utilisation Levage du produit Illustration 27 g03391555 Exemple type Illustration 28 g03389702 anneau de charge Lors du levage du moteur, avec un CEM monté en usine, la procédure suivante doit être utilisée. 1. Retirer les boulons représentés dans les illustrations 26 et 27 .

  • Page 33: Moteur Seulement

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Levage du produit Le centre de gravité de l'ensemble moteur varie en fonction des équipements du moteur. Régler au besoin le palonnier et les chaînes pour maintenir un levage à 5 degrés au maximum de l'axe horizontal dans toutes les directions.

  • Page 34: Radiateur Uniquement

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Levage du produit Les œilletons de levage du moteur sont tarés pour soulever un moteur avec un radiateur fixé, pour autant qu'un angle d'inclinaison inférieur à 5 degrés puisse être maintenu. Veiller à utiliser un palonnier approprié réglé de manière à ce que les chaînes de levage soient perpendiculaires au moteur.

  • Page 35: Conditions D'entreposage

    FUEL OFF (arrêt carburant). Utiliser un pulvérisateur pour Le distributeur Perkins peut aider à préparer le ajouter un mélange de 50 % d'huile VCI et de 50 moteur en vue de périodes d'entreposage % d'huile moteur dans l'admission d'air ou dans prolongées.
  • Page 36 M0105860-02 Chapitre Utilisation Moteur et post-traitement 7. Utiliser un pulvérisateur pour ajouter un mélange Nota: Installer tous les couvercles. S'assurer que du ruban adhésif est placé sur toutes les ouvertures, les 50 % huile VCI et 50 % huile moteur dans les entrées d'air, les ouvertures d'échappement, le carter ouvertures d'échappement.
  • Page 37 (1). Serrer le bouchon au couple de 30 N·m (265 lb in). Perkins recommande de réaliser la procédure à une température ambiante minimale de 10° C (50° F).
  • Page 38 M0105860-02 Chapitre Utilisation Moteur et post-traitement 10. Avant le démarrage, tester le circuit de Tableau 2 refroidissement pour vérifier si la concentration Stockage du liquide d'échappement diesel d'additif pour liquide de refroidissement se situe Température Duration entre 3 % et 6 %. Le cas échéant, ajouter de l'additif pour liquide de refroidissement ou un 10°...

  • Page 39: Caractéristiques Et Commandes

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Caractéristiques et commandes Caractéristiques et Le coupe-batterie n'a pas la même fonction que le contacteur de démarrage. L'ensemble du circuit commandes électrique est désactivé lorsque le coupe-batterie est en position ARRÊT. Lorsque l'on tourne le contacteur de démarrage sur la position ARRÊT, la batterie reste i05862456 reliée au circuit électrique.

  • Page 40: Capteurs Et Composants Électriques

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Niveau de liquide d'échappement diesel (DEF, Diesel Exhaust Fluid) – Cet instrument indique la quantité de liquide d'échappement diesel dans le réservoir de liquide d'échappement diesel. Indicateur de dysfonctionnement du système de contrôle des émissions – Cet indicateur s'allume lorsqu'un système d'émissions associé...
  • Page 41 M0105860-02 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Vues du moteur Illustration 34 g06420822 Exemple type du côté gauche du moteur (1) Capteur de calage de l'arbre à cames (4) Capteur de pression de suralimentation (7) Capteur de pression atmosphérique (2) Capteur de température d'air du (5) Pression de la soupape de dosage du (8) Démarreur collecteur d'admission...
  • Page 42 M0105860-02 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 35 g06420824 Exemple type du côté droit du moteur (11) Capteur de température du liquide de (12) Alternateur (14) Capteur de pression de carburant refroidissement (13) Capteur de calage du vilebrequin (15) Capteur de température de carburant...
  • Page 43 M0105860-02 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Module d'émissions propres (CEM) Illustration 36 g06263677 Exemple type (1) Injecteur de liquide d'échappement (2) Capteur de NOx sur le montant (4) Capteur NOx diesel (3) Capteur de pression différentielle (5) Capteur de température...
  • Page 44 M0105860-02 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Unité de réservoir de l'électronique de la pompe (PETU, Pump Electronic Tank Unit) Illustration 37 g06263708 Exemple type (1) Capteur de niveau de DEF, capteur de qualité du DEF et capteur de température du DEF (2) Pompe de DEF (3) Soupape de dérivation du liquide de refroidissement...

  • Page 45: Diagnostic Du Moteur

    Le système permet l'enregistrement des défaillances. Lorsque le module de commande électronique (ECM) émet un code de diagnostic actif, celui-ci est Les moteurs électroniques Perkins intègrent une consigné dans la mémoire de l'ECM. Les codes fonctionnalité permettant d'exécuter un test ayant été...

  • Page 46: Démarrage

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Démarrage Démarrage Les gaz d'échappement des moteurs renferment i02128885 des produits de combustion nocifs. Toujours faire démarrer et faire tourner le moteur dans un Avant le démarrage du moteur endroit bien aéré. Dans un local fermé, évacuer l'échappement au dehors.

  • Page 47: Démarrage Par Temps Froid

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Démarrage par temps froid Suivre la procédure indiquée dans ce Guide i04206326 d'utilisation et d'entretien, “Démarrer le moteur” . Démarrage par temps froid i07393058 Démarrage du moteur Au-dessous de 10 °C (50 °F), on facilite le démarrage en utilisant un réchauffeur de liquide de refroidissement de bloc-cylindres ou tout autre moyen pour réchauffer l'huile de carter.

  • Page 48: Problèmes De Faisceau De Câblage

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Démarrage du moteur 4. Si le moteur ne démarre pas au bout de 30 En cas de panne sèche, remplir le réservoir de carburant et amorcer le circuit de carburant. Pour secondes, relâcher le bouton de démarrage ou le plus d'informations, se référer au Guide d'utilisation contacteur d'allumage.

  • Page 49: Démarrage À L'aide De Câbles Volants

    Démarrage à l'aide de câbles volants 3. Faire démarrer le moteur. Si le moteur refuse de REMARQUE démarrer, faire appel au concessionnaire Perkins Ne jamais tenter de démarrer un moteur à partir le plus proche. d'une source d'alimentation externe telle qu'un équi- pement de soudage électrique, dont la tension n'est...

  • Page 50: Régime De Ralenti Pour Une Période Prolongée À Une Température Ambiante Froide

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Après le démarrage du moteur Régime de ralenti pour une période 5. Immédiatement après le démarrage du moteur, débrancher les câbles volants en procédant dans prolongée à une température l'ordre inverse. ambiante froide Après un démarrage avec des câbles volants, il se peut que des batteries fortement déchargées ne Il se peut que le moteur change automatiquement de puissent pas être rechargées complètement par le...

  • Page 51: Utilisation Du Moteur

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Utilisation du moteur Utilisation du moteur Après que les gaz sont passés dans le DOC, du liquide d'échappement diesel (DEF, Diesel Exhaust Fluid) est injecté dans le flux de gaz. Les gaz i07813116 échappement et le DEF sont mélangés dans le tube mélangeur du système de réduction catalytique Utilisation sélective (SCR, Selective Catalytic Reduction).
  • Page 52 M0105860-02 Chapitre Utilisation Enclenchement des équipements menés 4. Augmenter le régime moteur jusqu'au régime nominal. Toujours augmenter le régime moteur jusqu'au régime nominal avant d'appliquer toute charge. 5. Appliquer la charge. Commencer par charger légèrement le moteur. Vérifier le bon fonctionnement des instruments et de l'équipement.

  • Page 53: Fonctionnement Du Post-Traitement

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Fonctionnement du post-traitement Fonctionnement du post- Régénération de sulfatation : une accumulation de soufre se forme au cours du temps au sein du SCR. traitement L'ECM calcule l'accumulation en soufre. Lorsque celle-ci dépasse un certain seuil, l'ECM déclenche une régénération pour réduire la teneur en soufre.

  • Page 54: Système De Mise En Garde De La Réduction Sélective Catalytique

    (famille de moteurs). Cette valeur ne ne peut être effectuée que par un concessionnaire constitue aucune garantie, tacite ou expresse, quant Perkins agréé via l'appareil électronique de aux performances d'un moteur donné. diagnostic. Le moteur peut-être redémarré mais ne fonctionnera que pendant 3 minutes avant de s'arrêter à...

  • Page 55: Définitions

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Première occurrence – Lorsqu'un code d'anomalie REMARQUE lié à un avertissement en fonction du temps écoulé Un arrêt immédiat du moteur après que celui-ci ait s'active pour la première fois. été...

  • Page 56: Stratégie D'avertissement Pour Le Niveau Du Def (Union Européenne)

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Illustration 42 g03676102 Illustration 44 g03676111 Niveau normal de FED Si le niveau de liquide d'échappement diesel (FED) chute en dessous de 13,5 %, un incident Stratégie d'avertissement pour le d'avertissement de niveau 1 est généré.
  • Page 57 M0105860-02 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Lorsque l'ECM est configuré sur l'option “Réduction Nota: Tourner la clé en position OFF (ARRÊT) et du temps” et le niveau de DEF est inférieur à 7,5%, le ajouter du DEF dans le réservoir correspondant pour moteur génère un avertissement de niveau 2.

  • Page 58: Stratégie D'avertissement Pour Le Niveau Du Def (Monde Entier)

    Performance (Performances réduites)” . Le mode Nota: En cas d'anomalie, contacter le distributeur sécurité est autorisé pour trois cycles de clé. Perkins à des fins de réparation. Temps réduit Stratégie d'avertissement pour le Si une anomalie est présente pendant toute la durée niveau du DEF (Monde entier) de l'avertissement 1, la stratégie passe au niveau...
  • Page 59 M0105860-02 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Illustration 51 g03676169 Illustration 53 g03676210 Si le niveau de liquide d'échappement diesel (FED) Si l'ECM est configuré sur l'option “performances chute en dessous de 13,5 %, un incident réduites”...
  • Page 60 M0105860-02 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Le témoin de contrôle du moteur et de dysfonctionnement des émissions s'allume pendant une anomalie liée à un avertissement de niveau 1. Il existe trois catégories d'avertissement. Si l'avertissement résulte d'une anomalie de catégorie 1, un avertissement de niveau 1 est alors généré...
  • Page 61 5 minutes de manière détarée avant de s'arrêter à nouveau. Cette action se poursuit jusqu'à ce que le problème soit résolu. Nota: En cas d'anomalie, contacter le distributeur Perkins à des fins de réparation.

  • Page 62: Utilisation Par Temps Froid

    Constituants du circuit de carburant et temps froid Nota: Only use grades of fuel that are recommended by Perkins. Refer to this Operation and Maintenance Manual, “Fluid Recommendations”. Réservoirs de carburant Properties of the diesel fuel can have a significant effect on the engine cold start capability.

  • Page 63: Réchauffeurs De Carburant

    Pour de plus amples informations sur les vidange de l'eau et du dépôt au fond du réservoir. réchauffeurs de carburant, consulter le distributeur Perkins. Certains réservoirs de carburant sont équipés de tuyaux d'alimentation permettant à l'eau et à un dépôt de s'accumuler sous l'extrémité du tuyau d'alimentation en carburant.

  • Page 64: Arrêt Du Moteur

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Arrêt du moteur Arrêt du moteur i07393088 Arrêt du moteur REMARQUE Si le moteur est coupé immédiatement après qu'il a fonctionné en charge, il risque de surchauffer et d'en- traîner une usure prématurée de ses composants. Se référer à la procédure d'arrêt suivante pour laisser le moteur refroidir et éviter des températures excessi- ves dans le carter central du turbocompresseur et Illustration 58...

  • Page 65: Arrêt Immédiat Du Moteur (Type 1)

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Arrêt du moteur Nota: Le processus de purge du liquide Pour toute information supplémentaire sur le contacteur de démarrage, se référer au Guide d'échappement diesel est exécuté pendant deux d'utilisation et d'entretien, “Commandes”. minutes après l'arrêt du moteur et il faut le laisser se terminer.

  • Page 66: Procédure D'arrêt Manuel

    M0105860-02 Chapitre Utilisation Procédure d'arrêt manuel Pour toute information supplémentaire sur le • Remplir le réservoir de carburant pour contribuer à contacteur de démarrage, se référer au Guide empêcher l'accumulation d'humidité dans le d'utilisation et d'entretien, “Commandes”. carburant. Ne pas trop remplir le réservoir de carburant.

  • Page 67: Chapitre Entretien

    M0105860-02 Chapitre Entretien Contenances Chapitre Entretien Tableau 3 Moteur industriel 2406 Contenances approximatives Contenances Carter d'huile US quarts Litres Carter d'huile standard 33,8 US qt 32 l i07813109 Carter d'huile profond 39,1 US qt 37 l Contenances Carter d'huile central 31,7 US qt 30 l Ces valeurs correspondent à...

  • Page 68: Caractéristiques

    Caractéristiques matériaux en papier (cellulose) et certains matériaux filtrants synthétiques à cause des risques de La qualité du DEF utilisé dans les moteurs Perkins dégradation pendant leur utilisation. doit être conforme à la spécification ISO 22241-1. Des précautions doivent être prises lorsque le FED Les exigences de la spécification ISO 22241-1 sont...
  • Page 69 Supérieure à 35° C (95° F) tester la qualité avant de • Chrome-nickel (CrNi) l'utiliser • Chrome-nickel-molybdène (CrNiMo) Perkins recommande de contrôler tous les DEF déstockés afin de vérifier que le DEF est conforme à • Titane la norme ISO 22241-1. Matériaux non-métalliques : Se référer aux textes de la norme “ISO 22241”...

  • Page 70: Engine Oil

    “EMA Recommended Guideline on Diesel Engine gradually consumed during normal operation. This Oil”. In addition to Perkins definitions, there are other ash is passes through the exhaust. To meet the definitions that will be of assistance in purchasing designed life of the product, the use of the lubricants.
  • Page 71 Lubricant Viscosity Recommendations Aftermarket Oil Additives for Direct Injection (DI) Diesel Engines Perkins does not recommend the use of aftermarket additives in oil. Aftermarket additives are not The correct SAE viscosity grade of oil is determined necessary to achieve the engines maximum service by the minimum ambient temperature during cold life or rated performance.
  • Page 72 Coolant is normally composed of three elements: of the oil according to the specification during the Water, additives, and glycol. entire oil change interval. Refer to Perkins Diesel Engines Fluids Recommendations, M0113102 for additional i08394936 information that relates to coolant.
  • Page 73 Until such standard/ • Plugging of radiators, coolers, and small passages specifications are published and evaluated by Perkins, use of PDO, glycerine, or other alternative Glycol coolants is not recommended in Perkins diesel engines.
  • Page 74 à la spé- contains organic corrosion inhibitors and antifoam cification ASTM D3306. Ce type de liquide de refroi- agents with low amounts of nitrite. Perkins ELC has dissement/antigel est réservé aux applications been formulated with the correct amount of these automobiles légères.
  • Page 75 An SCA that is liquid may be needed at 500-hour Perkins. intervals. 6. Fill the cooling system with the Perkins Premixed ELC. Operate the engine. Ensure that all coolant valves open then stop the engine. When cool check the coolant level.
  • Page 76 Tableau 12 the water. Use a non-foaming detergent to clean Example Of The Equation For Adding The SCA To The Heavy- oil contamination, consult your Perkins dealer for Duty Coolant At The Initial Fill suitable product. Total Volume of the...

  • Page 77: Exigences Relatives Au Carburant Diesel

    M0105860-02 Chapitre Entretien • Fill the system with new coolant. REMARQUE Ces recommandations sont susceptibles d'être modi- fiées sans préavis. Contacter le distributeur Perkins i08394934 local pour connaître les recommandations les plus (Généralités sur les carburants) récentes. Se référer aux Recommandations sur les liquides pour moteurs diesel Perkins, M0113102 pour obtenir •...
  • Page 78 M0105860-02 Chapitre Entretien Généralités sur les carburants Tableau 15 « Spécification Perkins en matière de carburants diesel légers » Propriété Exigences Essai ASTM Essai ISO/autre UNITÉS Composés aromatiques % de volume 35 % maximum D1319 ISO 3837 Cendres % du poids...
  • Page 79 Nota: Il incombe au propriétaire et à l'utilisateur du REMARQUE moteur d'utiliser le carburant prescrit par l'EPA et Les moteurs diesel Perkins des séries 2406J et d'autres organismes de réglementation appropriés. 2406EA nécessitent un diesel à très faible teneur en soufre.

  • Page 80: Diesel Caractéristiques Du Diesel

    2011 DOIT avoir une teneur en soufre inférieur à 10 PPM" Tous les carburants doivent respecter la spécification indiquée dans le tableau des Spécifications des carburants diesel distillés Perkins. Diesel Caractéristiques du diesel L'indice de cétane a une incidence sur la capacité de démarrage à...
  • Page 81 Généralités sur les carburants Viscosité Les Moteurs diesel des séries 2406J et 2406EA Perkins ont été conçus pour fonctionner uniquement avec du carburant ULSD. Avec les méthodes d'essai La viscosité désigne la résistance au cisaillement ou ASTM D5453 ou ISO 20846, la teneur en soufre du à...

  • Page 82: Recommandations Applicables Au Biodiesel Et À L'utilisation De Carburant

    7 % de biodiesel au maximum (B7). carburant peut recommander les additifs adéquats et le niveau approprié de traitement. Nota: Les moteurs fabriqués par Perkins sont certifiés avec les carburants prescrits par l'Agence Distillation américaine de protection de l'environnement (EPA) et par l'organisme de certification européenne.
  • Page 83 • Perkins recommande une analyse de l'huile afin ponctuellement, les mélanges de biodiesel B20 ou, si un certain risque est acceptable, de se limiter au de vérifier la qualité...

  • Page 84: Carburants Renouvelables Et Carburants De Substitution

    émergeant de production de carburants biodiesel, appelés huiles REMARQUE végétales hydrotraitées (Hydrotreated Vegetable Oil, Perkins ne garantit ni la qualité, ni la performance HVO) des liquides et filtres non d'origine Perkins. Les carburants BTL et HVO sont considérés comme Si des dispositifs auxiliaires, des accessoires ou des étant à...

  • Page 85: Recommandations De Contrôle De La Contamination Pour Les Carburants

    Tier 3 des États-Unis. Le produit de nettoyage pour Nota: Pour des résultats optimaux, le fournisseur de circuit de carburant Perkins contient moins de 15 carburant doit traiter le carburant lorsque des additifs ppm de soufre; il est compatible avec le carburant sont requis.
  • Page 86 à 500 ppm filtrage conçus et produits par Perkins. d'eau maximum. • Perkins recommande d'utiliser les unités de filtre à carburant en vrac/coalesceur qui éliminent la contamination particulaire et l'eau en un simple passage.

  • Page 87: Recommandations D'entretien

    Consult the OEM of the equip- To relieve the pressure from the coolant system, turn ment or your Perkins dealer regarding welding on a off the engine. Allow the cooling system pressure cap chassis frame or rail.
  • Page 88 M0105860-02 Chapitre Entretien Soudage sur moteurs avec commandes électroniques 3. Disconnect the negative battery cable from the battery. If a battery disconnect switch is provided, open the switch. 4. Disconnect all electronic components from the wiring harnesses. Include the following components: •...

  • Page 89: Méthodes D'utilisation Incorrectes

    • Température du liquide dans le moteur Méthodes d'entretien incorrectes Se référer aux normes applicables au moteur ou consulter le distributeur Perkins pour déterminer si le • Intervalles d'entretien trop espacés moteur est utilisé conformément aux paramètres définis. • Non-utilisation des carburants, lubrifiants et liquides de refroidissement/antigels recommandés...

  • Page 90: Calendrier D'entretien

    M0105860-02 Chapitre Entretien Calendrier d'entretien “ Fuel System Primary Filter/Water Separator - i08394935 Drain“ ........119 Calendrier d'entretien “...
  • Page 91 M0105860-02 Chapitre Entretien Calendrier d'entretien “ Engine Mounts - Inspect“ ....108 “ Starting Motor - Inspect“ ....126 Toutes les 5000 heures-service “...

  • Page 92: Dispositif De Coupure D'air - Essai

    On doit aussi se tenir à l'écart du compresseur d'air lorsque le moteur tourne (Selon équipement) et que le compresseur d'air est exposé. Consulter le concessionnaire Perkins pour toute information complémentaire sur le compresseur d'air. i07393109 Ne pas débrancher la canalisation d'air provenant du régulateur de compresseur d'air sans avoir...

  • Page 93: Réservoir Pneumatique - Purge De L'eau Et Des Dépôts

    M0105860-02 Chapitre Entretien Réservoir pneumatique - Purge de l'eau et des dépôts i02359679 i02060028 Réservoir pneumatique - Batterie - Remplacement Purge de l'eau et des dépôts (selon équipement) Les batteries dégagent des gaz combustibles qui La présence d'humidité et de sédiments dans le peuvent exploser.

  • Page 94: Niveau D'électrolyte De Batterie - Contrôle

    M0105860-02 Chapitre Entretien Niveau d'électrolyte de batterie - Contrôle 8. Brancher le câble entre la borne NÉGATIVE “-” du i05474892 démarreur et la borne NÉGATIVE “-” de la batterie. Batterie ou câble de batterie - Débranchement i02766095 Niveau d'électrolyte de batterie - Contrôle Les câbles de batterie ou les batteries ne doivent Lorsque le moteur reste inutilisé...

  • Page 95: Courroies - Contrôle/Réglage/ Remplacement

    M0105860-02 Chapitre Entretien Courroies - Contrôle/réglage/remplacement Réglage i07813114 Courroies - Contrôle/réglage/ remplacement (Courroies de ventilateur) La tension des courroies doit être contrôlée la première fois entre 20 et 40 heures de fonctionnement du moteur. Pour les applications nécessitant plusieurs courroies d'entraînement, remplacer les courroies ensemble.

  • Page 96: Courroies - Contrôle/ Remplacement

    Dépose et pose”. i07813121 Frein à compression - Contrôle/réglage/ Remplacement (Selon équipement) Contacter le distributeur ou le concessionnaire Perkins pour connaître la procédure appropriée. i07813101 Liquide de refroidissement (à usage intensif du commerce - Remplacement Illustration 67 g06421007 Exemple type Pour des performances optimales du moteur, vérifier...

  • Page 97: Remplissage

    M0105860-02 Chapitre Entretien Liquide de refroidissement (à usage intensif du commerce) - Remplacement • Présence d'huile dans le circuit de refroidissement 2. Ouvrir le robinet de vidange du circuit de et contamination du liquide de refroidissement. refroidissement. Laisser le liquide de refroidissement s'écouler. •...

  • Page 98: Liquide De Refroidissement (Longue Durée) - Changement

    M0105860-02 Chapitre Entretien Liquide de refroidissement (longue durée) - Changement 4. Nettoyer le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement. Examiner le joint statique du bouchon de remplissage du circuit de refroidissement. Si le joint statique situé sur le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement est endommagé, le jeter et monter un bouchon de remplissage neuf.

  • Page 99: Niveau De Liquide De Refroidissement - Contrôle

    M0105860-02 Chapitre Entretien Niveau de liquide de refroidissement - Contrôle 4. Nettoyer le bouchon de remplissage du circuit de REMARQUE refroidissement. Examiner le joint statique du Remplir le circuit de refroidissement à raison de 19 l bouchon de remplissage du circuit de (5 US gal) maximum par minute pour éviter la forma- tion de poches d'air.

  • Page 100: Contrôle De La Concentration D'additif

    M0105860-02 Chapitre Entretien Additif pour circuit de refroidissement - Contrôle/appoint Contrôle de la concentration 1. Déposer lentement le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement pour relâcher la d'additif pression. Antigel/liquide de refroidissement à 2. Le niveau de liquide de refroidissement doit se situer au maximum à...

  • Page 101: Crépine Du Dispositif De Remplissage De Def (Composants Liés Aux Émissions) - Nettoyage

    M0105860-02 Chapitre Entretien Crépine du dispositif de remplissage de DEF (composants liés aux émissions) - Nettoyage Nota: Toujours évacuer les liquides vidangés conformément aux réglementations locales. 2. Si nécessaire, vidanger un peu de liquide de refroidissement du circuit de refroidissement dans un récipient adéquat afin de pouvoir ajouter l'additif.

  • Page 102: Filtres Du Collecteur De Def (Composants Liés Aux Émissions) - Remplacement

    M0105860-02 Chapitre Entretien Filtres du collecteur de DEF (composants liés aux émissions) - Remplacement 2. Desserrer le collier (2), retirer le filtre extérieur (3) i07813104 du vase d'expansion du réservoir de DEF (1) et Filtres du collecteur de DEF mettre le filtre extérieur (3) au rebut. (composants liés aux émissions) - Remplacement REMARQUE...

  • Page 103: Liquide D'échappement Diesel (Composants Liés Aux Émissions) - Remplissage

    M0105860-02 Chapitre Entretien Liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplissage Des précautions doivent être prises lorsque le FED i07393091 est dispensé. Nettoyer les déversements Liquide d'échappement diesel immédiatement. Toutes les surfaces doivent êtres parfaitement essuyées et rincées à l'eau. (composants liés aux Le DEF déversé...
  • Page 104 M0105860-02 Chapitre Entretien Filtre de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement i07393051 Filtre de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement Une mauvaise manipulation des produits chimi- ques peut entraîner des blessures. Veiller à utiliser tous les équipements de protec- tion nécessaires à...
  • Page 105 M0105860-02 Chapitre Entretien Injecteur de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement i07393053 Injecteur de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement Illustration 78 g06215916 Exemple type 3. Utiliser l'outil fourni (5) pour déposer l'élément de filtre (2) de l'ensemble de pompe de DEF (1).

  • Page 106: Filtre À Particules Diesel (Composants Liés Aux Émissions) - Nettoyage

    éclaboussures de liquide chaque fois qu'une quantité • Le DPF monté dans le moteur peut être nettoyé importante s'accumule sur le moteur. par le concessionnaire local agréé Perkins ou une Un nettoyage périodique du moteur est machine de nettoyage de DPF approuvée par recommandé.

  • Page 107: Elément De Filtre À Air Moteur - Remplacement

    Entretien de l'élément de filtre à air Nota: Le circuit de filtre à air n'est pas nécessairement fourni par Perkins. La procédure présentée ci-dessous concerne un circuit de filtre à air type. Se référer à la documentation du constructeur d'origine pour connaître la procédure...

  • Page 108: Filtre À Air - Contrôle De L'indicateur De Colmatage

    Ancrages du moteur - Contrôle Nota: Il se peut que les ancrages du moteur n'aient pas été fournis par Perkins. Se référer à la documentation du constructeur d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer) pour obtenir de plus amples détails sur les supports de moteur et le couple correct des boulons.

  • Page 109: Niveau D'huile Moteur - Contrôle

    être remplacé. Se référer à la documentation du constructeur d'origine pour connaître les couples de serrage recommandés. Lorsque les supports de moteur sont fournis par Perkins, la procédure d'entretien est décrite dans le Cahier démontage et montage du moteur. Illustration 83 g00110310...

  • Page 110: Huile Moteur - Prélèvement D'un Échantillon

    • Numéro de série du moteur If the engine is operated in severe service conditions, • Heures-service du moteur Perkins recommends the use of engine oil sampling. Refer to this Operation and Maintenance Manual, • Nombre d'heures cumulées depuis la dernière Engine Oil sample - Obtain for more information.
  • Page 111 Use of an oil filter that is not recommended l'usure et de raccourcir la durée de vie des by Perkins could result in severe damage to the en- composants. gine bearings, and crankshaft. As a result of the lar-...

  • Page 112: Méthode De Remisage Du Moteur - Contrôle

    (3). • Consommation de carburant REMARQUE Perkins recommande d'utiliser de l'huile avec des Do not fill the oil filter with oil before installing. This oil inhibiteurs de corrosion volatile (VCI, Volatile would not be filtered and could be contaminated.

  • Page 113: Préparation Du Moteur En Vue De Son Entreposage

    M0105860-02 Chapitre Entretien Méthode de remisage du moteur - Contrôle Ce manque de lubrifiant peut entraîner un début de 8. Utiliser un pulvérisateur pour appliquer un corrosion sur le métal, notamment dans les régions à mélange de 50 % d'huile VCI et de 50 % d'huile forte humidité...

  • Page 114: Circuit De Refroidissement

    (−22° F) et 80° C (176° F). Toute exposition à des entretenus avec du liquide de refroidissement taux d'humidité élevés peut avoir une incidence sur Perkins ou un produit équivalent. Le liquide de les revêtements catalytiques, ce qui modifie la refroidissement Perkins contient les inhibiteurs performance.

  • Page 115: Sortie De L'entrepôt

    M0105860-02 Chapitre Entretien Méthode de remisage du moteur - Contrôle Sortie de l'entrepôt Si le moteur est équipé d'un système d'eau brute, installer tous les bouchons de vidange et 1. Retirer toutes les bâches de protection. bouchons en zinc. Remplir le circuit. Les pompes du système d'eau brute devront peut-être êtres 2.
  • Page 116 M0105860-02 Chapitre Entretien Méthode de remisage du moteur - Contrôle Procédure d'essai Illustration 87 g03370573 Valeur type d'un DEF en bon état Illustration 85 g03370564 3. Lire la qualité du DEF dans le réfractomètre. La Réfractomètre qualité du DEF doit être comprise entre 29 et 35 pour cent.

  • Page 117: Utilisation Initiale Après L'entreposage

    Utilisation initiale après l'entreposage L'utilisation de moteurs Perkins avec un jeu de sou- papes incorrect peut limiter le rendement du moteur La qualité des composants de commande d'huile et la durée de service de ses organes.
  • Page 118 M0105860-02 Chapitre Entretien Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau) - Remplacement i06281731 Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau - Remplacement Le carburant répandu sur des surfaces chaudes ou des pièces électriques peut provoquer des in- cendies. Pour prévenir tout risque d'accident, couper le contacteur de démarrage pendant le remplacement des filtres à...

  • Page 119: Filtre À Carburant Primaire/ Séparateur D'eau - Vidange

    M0105860-02 Chapitre Entretien Filtre à carburant primaire/séparateur d'eau - Vidange 9. Le filtre à carburant secondaire doit être remplacé en même temps que le filtre à carburant primaire. Pour plus de renseignements, se référer au Guide d'utilisation et d'entretien, “Filtre secondaire du circuit de carburant - Remplacement”.

  • Page 120: Filtre À Carburant Secondaire - Remplacement

    M0105860-02 Chapitre Entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement REMARQUE Ne pas laisser pénétrer de saletés dans le circuit de carburant. Nettoyer soigneusement le pourtour des pièces du circuit de carburant qui seront débran- chées. Placer un couvercle approprié sur toutes les pièces débranchées du circuit de carburant.

  • Page 121: Réservoir De Carburant - Vidange

    M0105860-02 Chapitre Entretien Réservoir de carburant - Vidange 4. À l'aide d'un outil adéquat, déposer le filtre à De la condensation se forme pendant le réchauffage et le refroidissement du carburant. De la carburant à visser (3). condensation se forme alors que le carburant circule dans le circuit de carburant et retourne au réservoir 5.

  • Page 122: Entretien D'élément

    M0105860-02 Chapitre Entretien Élément de filtre d'évacuation des gaz du carter (composants liés aux émissions) - Remplacement Lorsqu'une cuve de stockage vient d'être remplie ou déplacée, prévoir suffisamment de temps pour que les dépôts se stabilisent au fond de la cuve avant de remplir le réservoir de carburant du moteur.
  • Page 123 M0105860-02 Chapitre Entretien Élément de filtre d'évacuation des gaz du carter (composants liés aux émissions) - Remplacement Bouchon A Bouchon B Illustration 93 g03814811 Illustration 94 g03814824 Exemple type Exemple type 1. Retirer le bouchon (A) du corps de reniflard (7). 1.

  • Page 124: Goujon De Masse - Contrôler/Nettoyer/Serrer

    M0105860-02 Chapitre Entretien Goujon de masse - Contrôler/Nettoyer/Serrer 7. Monter le flexible (4) et bien serrer l'attache (3). i06246283 Monter le flexible (2) et bien serrer l'attache (1). Flexibles et colliers - Contrôle/ remplacement i04115910 Goujon de masse - Contrôler/ Nettoyer/Serrer Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu-...

  • Page 125: Remplacer Les Flexibles Et Les Colliers

    2. Desserrer lentement le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement pour détendre la Pour une solution de révision générale, contacter le pression. Retirer le bouchon de remplissage du distributeur Perkins. circuit de refroidissement. Nota: Vidanger le liquide de refroidissement dans un i04115917 conteneur adéquat et propre.

  • Page 126: Démarreur - Contrôle

    à proximité. On doit prendre les pré- Démarreur - Contrôle cautions qui s'imposent afin de prévenir les accidents. Perkins recommande un contrôle périodique du démarreur. En cas de défaillance du démarreur, le i08277329 moteur pourrait ne pas démarrer en cas d'urgence.

  • Page 127: Vérifications Extérieures

    à eau. Pour la dépose des pompes à eau et la pose des pompes à eau et/ou des joints, se référer au Manuel d'atelier du moteur ou consulter le distributeur Perkins. Vérifier l'absence de fuites et de • Rechercher les fuites du circuit de graissage au connexions desserrées au niveau...
  • Page 128 M0105860-02 Chapitre Entretien Vérifications extérieures Système de post-traitement Contrôler l'état des canalisations de liquide de refroidissement, des canalisations de liquide d'échappement diesel (DEF, Diesel Exhaust Fluid) et des connexions électriques. Vérifier que l'ensemble des colliers, clips et attaches sont bien fixés et en bon état.

  • Page 129: Garantie

    M0105860-02 Garantie Garantie demande de certification de Perkins pour la Garantie période de garantie. 3. Les moteurs diesel de chantier montés dans les Garantie machines de construction conformes aux réglementations sud-coréennes de construction des machines fabriquées après le 1er janvier 2015 i07393110 et utilisées et entretenues en Corée du Sud, y...

  • Page 130: Documentation De Référence

    Nota: Les exemples des applications sont donnés uniquement à titre de référence. Pour déterminer avec exactitude la puissance nominale appropriée, suivre les spécifications fournies par le constructeur d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer) ou consulter le concessionnaire Perkins.

  • Page 131: Service À La Clientèle

    Pièces de rechange Lorsque des pièces de rechange sont nécessaire pour ce produit, Perkins recommande d'utiliser des pièces de rechange Perkins ou des pièces présentant des caractéristiques équivalentes, no- tamment en termes de dimensions, de type, de ré- sistance et de matériau.

  • Page 132: Documents De Référence

    • Déterminer les charges d'exploitation. concessionnaire Perkins local ou sur le site www. Perkins.com. Utiliser le nom du produit, le modèle de • Établir des calendriers d'entretien pour d'autres vente et le numéro de série pour obtenir les moteurs utilisés dans le même environnement.
  • Page 133 Acheter un ESC, c'est accéder à tous ces avantages. Cet achat est rapide et simple! Contacter le distributeur Perkins local permet de recevoir un devis en quelques minutes. Les coordonnées du distributeur Perkins le plus proche sont disponibles sur le site www.perkins.com...

  • Page 134: Index

    M0105860-02 Index Index Toutes les 10 000 heures-service....91 Toutes les 2000 heures-service....90 Additif pour circuit de refroidissement - Toutes les 2000 heures-service ou tous les Contrôle/appoint .......... 100 ans ............. 90 Ajout d'additif, si besoin ......100 Toutes les 250 heures-service..... 90 Contrôle de la concentration d'additif ..
  • Page 135 Démarreur - Contrôle ........126 Filtre de liquide d'échappement diesel Description du produit ........25 (composants liés aux émissions) - Aftermarket Products and Perkins Remplacement ..........104 Engines ............26 Filtres du collecteur de DEF (composants Electronic Engine Features ......26 liés aux émissions) - Remplacement ..
  • Page 136 M0105860-02 Index General Lubricant Information..... 69 Liquides conseillés (Liquide Huile moteur - Prélèvement d'un d'échappement diesel (DEF, Diesel échantillon ............110 Exhaust Fluid)) ..........67 Prélèvement de l'échantillon et analyse ..110 Généralités ..........67 Huile moteur et filtre - Vidange/ remplacement..........110 Drain the Engine Lubricating Oil....
  • Page 137 M0105860-02 Index Témoins de mise en garde du système de Vérifier l'absence de fuites et de connexions régénération..........53 desserrées au niveau du moteur..... 127 Remisage du produit (Moteur et post- Vues du modèle..........21 traitement) ............. 35 Systèmes de post-traitement....... 23 Conditions d'entreposage......

  • Page 139: Informations Produit Et Concessionnaire

    Informations produit et concessionnaire Nota: Voir l'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide d'utilisation et d'entretien. Date de livraison: Informations produit Modèle: Numéro d'identification produit: Numéro de série du moteur: Numéro de série de la boîte de vitesses: Numéro de série de l'alternateur: Numéros de série d'équipement: Informations sur l'équipement:...
  • Page 140 M010586Perkins Engines Company Limited aterpillar Tous droits réservés DÉCEMBRE 2020...

Ce manuel est également adapté pour:

2406ea-e13ta

Table des Matières