Evolution R185 CMS-Li Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Evolution Manuels
  4. Scies
  5. R185 CMS-Li
  6. Notice originale

Evolution R185 CMS-Li Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 72

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original Instructions
CMS
Original Instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice Originale
Instrucciones Originales
Instructions Originales
Oryginalna Instrukcja
Original written in UK English
Date Published: 02/07/2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Evolution R185 CMS-Li

Sommaire des Matières pour Evolution R185 CMS-Li

  • Page 1 Original Instructions Original Instructions Originalbetriebsanleitung Notice Originale Instrucciones Originales Instructions Originales Oryginalna Instrukcja Original written in UK English Date Published: 02/07/2021...

  • Page 2: Important

    For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline. The number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier.

  • Page 3: Machine Specifications

    www.evolutionpowertools.com MACHINE SPECIFICATIONS MACHINE UK/EU/AUS Product Code 088-0001 088-0004 Power 18V d.c. 20V d.c. Speed No Load 4200min Weight (Net) 5.9kg 13Lbs Dust Port Diameter 35mm 1-3/8” Tool Dimensions (H x L x W) 278 x 426 x 346mm 10-15/16” x 16-12/16” x 13-19/32” CUTTING CAPACITIES Mild Steel Plate - Max Thickness 1/4”...
  • Page 4 WARNING: Do not operate this machine if Keep away from water - do not warning and/or instruction labels are missing immerse in liquids or damaged. Contact Evolution Power Tools for replacement labels. Max temperature Note: All or some of the following symbols may appear in the manual or on the product.
  • Page 5 www.evolutionpowertools.com Note: This power tool should not be powered on influence of drugs, alcohol or medication. A moment continuously for a long time. of inattention while operating power tools may result in WARNING: Read all safety warnings and serious personal injury. instructions before attempting to operate this b) Use personal protective equipment.

  • Page 6: Health Advice

    www.evolutionpowertools.com HEALTH ADVICE repaired before use. Many accidents are caused by WARNING: If you suspect that paint on surfaces poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly in your home contains lead seek professional advice. Lead based paints should only be removed maintained cutting tools with sharp cutting edges are by a professional and you should not attempt to less likely to bind and are easier to control.

  • Page 7: Blade Safety

    www.evolutionpowertools.com f) Do not reach behind the fence with either hand the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop closer than 100mm from either side of the saw and disconnect the plug from the power source and/ blade, to remove wood scraps, or for any other or remove the battery pack.

  • Page 8: Safe Operation

    www.evolutionpowertools.com Gloves should be worn when handling blades or shall a saw blade be used that is marked with a speed rough material. It is recommended that saw blades that is less than the no load speed marked on the should be carried in a holder wherever practicable.

  • Page 9: Getting Started - Unpacking

    GETTING STARTED - UNPACKING housing of the machine. For instructions on how to Caution: This packaging contains sharp objects. Take identify the batch code, please contact the Evolution care when unpacking. Remove the machine, together Power Tools helpline or go to: with the accessories supplied from the packaging.

  • Page 10: Machine Overview

    www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 1. CUTTING HEAD HANDLE 7. MACHINE BASE 2. MITRE ANGLE SCALE 8. MOTOR HOUSING 3. UPPER BLADE GUARD 9. MOUNTING HOLE (x4) 4. SLIDING FENCE 10. BLADE THROAT 5. LOWER BLADE GUARD 11. SIDE CARRY HANDLES 6. ROTARY TABLE...
  • Page 11 www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 12. BEVEL LOCKING HANDLE 17. DUST EXTRACTION PORT 13. MITRE LOCKING SCREW 18. ON/OFF TRIGGER SWITCH 14. HEAD LATCHING PIN 19. INTERLOCK SAFETY TRIGGER 15. SLIDING FENCE LOCKING SCREW 20. BATTERY 16. REAR STABILISING ARM...

  • Page 12: Assembly And Preparation

    www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY AND PREPARATION To install/remove the battery To install the battery insert firmly into the tool until you hear an audible click, ensuring the battery is fully seated and latched into position. To remove the battery depress the battery release button and pull the battery out of the tool.

  • Page 13: The Sliding Upper Fence Section

    www.evolutionpowertools.com HOLD DOWN CLAMP (Fig. 3) Two sockets (one either side) are incorporated into the rear of the machines fence. These sockets are for positioning the top hold down clamp. • Fit the clamp to the retaining socket that best suits the cutting application, ensuring that it is fully pushed down.

  • Page 14: Adjustment Of Precision Angles

    www.evolutionpowertools.com of the blade or other moving machine parts. • Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause your fingers or a hand to move into the blade. • Before attempting a cut, make a ‘dry run’ with the battery removed from the machine so that you can see the path of the blade.

  • Page 15: Fence Alignment

    www.evolutionpowertools.com • Repeat the above steps until the correct angular alignment is achieved. • Tighten the adjustment screw locknut securely once alignment is achieved. CUTTING HEAD TRAVEL Cutting Head Downward Travel Adjustment To prevent the blade from contacting any part of the machines metal base the downward travel of the cutting head can be adjusted.

  • Page 16: Preparing To Make A Cut

    www.evolutionpowertools.com FINAL ADJUSTMENT CHECKS With the machine switched OFF and the battery removed carry out the following (when all adjustments have been made); • Set the machine at each of the maximum settings. • Lower the blade to its lowest position and rotate the blade by hand, (it is advisable to wear gloves whilst doing this), and ensure that the blade does not foul on any part of the machine castings or guards.

  • Page 17: Chop Cutting

    www.evolutionpowertools.com CHOP CUTTING This type of cut is used mainly for cutting small or narrow section material. The cutting head is gently pushed down to cut through the workpiece. • Place the workpiece on the table and against the fence and secure with clamp(s) as appropriate.

  • Page 18: Clearing Jammed Material

    www.evolutionpowertools.com To tilt the cutting head to the left: • Loosen the bevel locking screw (Fig. 20). • Tilt the cutting head to the required angle. An angle scale is provided as an aid to setting (Fig 21). • Tighten the bevel locking screw when the desired angle has been selected.

  • Page 19: Installing Or Removing A Blade

    Warning: Only use genuine Evolution blades or those blades specifically recommended by Evolution Power Tools and which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is higher than the speed of the machine’s motor.
  • Page 20 USE OF EVOLUTION ACCESSORIES DUST BAG A dust bag can be fitted to the extraction port at the rear of the machine. The dust bag is for use when cutting wooden materials only. • Slide the dust bag over the dust extraction port, ensuring that the spring clip grips the port holding the dust bag securely in place (Fig.

  • Page 21: Environmental Protection

    www.evolutionpowertools.com ENVIRONMENTAL PROTECTION the inside surfaces of the guarding system. Removing the blade, or during a blade change, Waste electrical products should not be disposed accessibility to the inside surfaces and operating of with household waste. Please recycle where mechanism within the blade guards will be at its facilities exist.

  • Page 22: Ec Declaration Of Conformity

    EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

  • Page 23: Product Details

    EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

  • Page 24: Evolution Begrenzte Garantie

    USA: evolutioninfo@evolutionpowertools.com EVOLUTION BEGRENZTE GARANTIE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Maschine von Evolution Power Tools. Bitte füllen Sie Ihre Produktgarantieregistrierung online aus, wie in der diesem Gerät beiliegenden Garantie- Registrierungsbroschüre beschrieben. Sie können ebenfalls den auf dem Merkblatt enthaltenen QR- Code mithilfe eines Smartphones scannen.

  • Page 25: Technische Daten

    www.evolutionpowertools.com TECHNISCHE DATEN MASCHINE GB/EU/AUS Produktcode 088-0001 088-0004 Antrieb 18V d.c. 20V d.c. Leerlaufgeschwindigkeit 4200min Gewicht (Netto) 5.9kg 13Lbs Durchmesser Entstaubungsanschluss 35mm 1-3/8 Zoll 10-15/16 x 16-12/16 x Werkzeugabmessungen (H x T x B) 278 x 426 x 346mm 13-19/32 Zoll SCHNITTLEISTUNG Baustahlplatte –...
  • Page 26 Säbelsäge und wurde für den Einsatz Ampere mit speziellenEvolution-Sägeblättern entwickelt. Hertz Verwenden Sie ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Maschine entwickeltes und/oder Drehzahl ausdrücklich von Evolution Power Tools Ltd. Wechselstrom empfohlenes Zubehör. Leerlaufdrehzahl MIT DEM RICHTIGEN SÄGEBLATT KANN DIESE MASCHINE ZUM SCHNEIDEN FOLGENDER Schutzbrille tragen MATERIALIEN VERWENDET WERDEN: •...

  • Page 27: Allgemeine Sicherheitsanweisungen Für Elektrowerkzeuge

    www.evolutionpowertools.com Elektrowerkzeug [Elektrische Sicherheit] WARNUNG: Lassen Sie die Maschine nicht von a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur Personen bedienen, die mit der Maschine oder Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker dieser Anleitung nicht vertraut sind. Maschinen niemals auf irgendeine Weise. Verwenden sind in den Händen von ungeschulten Benutzern Sie keine Adapterstecker für geerdete gefährlich.
  • Page 28 www.evolutionpowertools.com c) Verhindern Sie unbeabsichtigte Derartige vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass verringern das Risiko, dass das Elektrowerkzeug das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es unbeabsichtigt startet. an der Stromquelle und/oder an der Batterie d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb anschließen, anheben oder transportieren.
  • Page 29 www.evolutionpowertools.com KAPPSÄGE – SPEZIFISCHE Kontakt, mit Wasser spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie keine Sägeblätter aus einen Arzt auf. Flüssigkeit, die aus der Batterie austritt, kann Reizungen oder Verbrennungen Schnellarbeitsstahl. • Verwenden Sie die Säge nur, wenn deren verursachen.
  • Page 30 www.evolutionpowertools.com mit der linken Hand rechts vom Sägeblatt oder gehalten werden. Wenn das abgeschnittene umgekehrt, ist sehr gefährlich. Stück oder das Werkstück kippen, kann die untere f) Fassen Sie den Anschlag nicht mit einer Schutzvorrichtung angehoben oder von dem sich Hand an, die weniger als 100 mm von beiden drehenden Sägeblatt weggeschleudert werden.

  • Page 31: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)

    www.evolutionpowertools.com SÄGEBLATT-SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten, um WARNUNG: Rotierende Kreissägeblätter sind das Risiko für einen Brand, Stromschlag und äußerst gefährlich und können zu schweren körperliche Verletzungen einschließlich den Verletzungen und dem Verlust von Gliedmaßen folgenden zu verringern. Lesen Sie alle diese führen. Halten Sie Finger und Hände immer Anweisungen, bevor Sie versuchen, dieses mindestens 100 mm vom Sägeblatt entfernt.

  • Page 32: Erste Schritte - Auspacken

    www.evolutionpowertools.com Verriegelungshebel für den Messerschutz reduzieren, halten Sie das Werkzeug beim verriegelt ist und dass das Messer vollständig Anheben nahe an Ihren Körper. Beugen Sie die vom Schutz abgedeckt ist. Knie, damit Sie mit den Beinen heben können, nicht mit dem Rücken. Heben Sie die Säge Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion an den Griffbereichen an beiden Seiten des der einziehbaren Schutzvorrichtung und ihres...

  • Page 33: Im Lieferumfang Enthaltene Teile

    Hinweis: Die Seriennummer befindet sich am gelten: 0 °C bis 40 °C; als Ladetemperatur gelten: 5 °C Elektromotorgehäuse der Maschine. Anweisungen bis 40 °C. zur Identifizierung des Chargencodes erhalten Sie von der Evolution-Power-Tools-Helpline oder unter: IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE www.evolutionpowertools.com ARTIKEL...
  • Page 34 www.evolutionpowertools.com MASCHINENÜBERSICHT 1. GRIFF DES SCHNEIDKOPFES 7. MASCHINENFU 2. GEHRUNGSWINKELSKALA 8. MOTORGEHÄUSE 3. OBERER SÄGEBLATTSCHUTZ 9. MONTAGEBOHRUNG (x 4) 4. GLEITANSCHLAG 10. BLATTHALS 5. UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ 11. SEITLICHE TRAGEGRIFFE 6. DREHTISCH...
  • Page 35 www.evolutionpowertools.com MASCHINENÜBERSICHT 12. SCHRÄGVERRIEGELUNGSGRIFF 16. HINTERER STABILISIERUNGSARM 13. GEHRUNGSFESTSTELLSCHRAUBE 17. ENTSTAUBUNGSANSCHLUSS 14. RASTBOLZEN 18. ON/OFF-AUSLÖSESCHALTER (EIN/AUS) 15. VERRIEGELUNGSSCHRAUBE 19. SICHERHEITSVERRIEGELUNGSAUSLÖSER GLEITANSCHLAG 20. BATTERIE...

  • Page 36: Montage Und Vorbereitung

    www.evolutionpowertools.com MONTAGE UND VORBEREITUNG So installieren/entfernen Sie die Batterie Zum Einsetzen der Batterie schieben Sie diese fest in das Gerät, bis Sie ein Klicken hören. So wird sichergestellt, dass die Batterie vollständig eingesetzt und eingerastet ist. Um die Batterie zu entnehmen, drücken Sie den Batterieentriegelungsknopf und ziehen Sie die Batterie aus dem Gerät.
  • Page 37 www.evolutionpowertools.com NIEDERHALTER (Abb. 3) In die Rückseite des Maschinenanschlags sind zwei Halterungen (eine auf jeder Seite) eingefasst. Diese Halterungen dienen der Positionierung des Niederhalters. • Bringen Sie den Niederhalter an der Halterung an, die am besten für die Schneidanwendung geeignet ist, und vergewissern Sie sich, dass dieser vollständig nach unten gedrückt ist.
  • Page 38 www.evolutionpowertools.com Abrutschen in den Schneidweg des Sägeblattes geraten könnten. • Führen Sie vor dem ersten Schnittversuch einen Probelauf ohne Batterie durch, um den Schneidweg des Sägeblattes zu beobachten. • Halten Sie Ihre Hände so lange in ihrer Position, bis der AN/AUS- Auslöseschalter freigegeben wurde und das Sägeblatt vollständig stillsteht.
  • Page 39 www.evolutionpowertools.com • Neigen Sie den Schneidkopf in die 45°-Stellung und prüfen Sie erneut die Ausrichtung auf das Zeichendreieck. • Wiederholen Sie die obenstehenden Schritte, bis die korrekte winkelige Ausrichtung erzielt wurde. • Ziehen Sie die Kontermutter der Einstellschraube wieder sicher fest, sobald die korrekte Ausrichtung erzielt wurde.

  • Page 40: Freigeben Des Schneidkopfes

    www.evolutionpowertools.com LETZTE ANPASSUNGSKONTROLLEN Führen Sie bei ausgeschaltetem Gerät und entnommener Batterie die folgenden Schritte aus (nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden); • Stellen Sie die Maschine auf ihre Maximalwerte ein. • Senken Sie das Sägeblatt in seine niedrigste Position ab und drehen Sie es mit der Hand (dabei wird das Tragen von Handschuhen empfohlen).
  • Page 41 www.evolutionpowertools.com KAPPSCHNITT Diese Art von Schnitt wird in der Regel zum Schneiden von Werkstoffen mit kleinen oder schmalen Abmessungen verwendet. Der Schneidkopf wird vorsichtig nach unten gedrückt, um das Werkstück zu schneiden. • Legen Sie das Werkstück auf den Tisch und drücken Sie es gegen den Anschlag.
  • Page 42 www.evolutionpowertools.com Um den Schneidkopf nach links zu neigen: • Lösen Sie die Verriegelungsschraube der Schräge (Abb. 20). • Neigen Sie den Schneidkopf in den gewünschten Winkel. Die Einstellung wird durch einen eingearbeiteten Winkelmesser erleichtert (Abb. 21). • Ziehen Sie die Verriegelungsschraube der Schräge wieder fest, sobald der gewünschte Winkel ausgewählt wurde.

  • Page 43: Einsetzen Oder Entfernen Eines Sägeblattes

    Sägeblattes während der Installation oder beim Austausch des Sägeblattes Schutzhandschuhe trägt. Warnung: Verwenden Sie ausschließlich originale Evolution- Sägeblätter oder ausdrücklich von Evolution Power Tools empfohlene Sägeblätter, die für diese Maschine geeignet sind. Stellen Sie sicher, dass die maximale Drehzahl des Sägeblattes größer als die Drehzahl des Maschinenmotors ist.
  • Page 44 VERWENDUNG DER EVOLUTION-ZUBEHÖRTEILE STAUBBEUTEL An den Entstaubungsanschluss an der Rückseite der Maschine kann ein Staubbeutel angebracht werden. Der Staubbeutel darf lediglich beim Schneiden hölzerner Werkstoffe verwendet werden. • Schieben Sie den Staubbeutel über den Entstaubungsanschluss und stellen Sie sicher, dass die Federklemme am Anschluss einrastet und den Staubbeutel in seiner Position sichert (Abb.

  • Page 45: Umweltschutz

    www.evolutionpowertools.com • Schutzsystem per Sichtprüfung auf Ablagerungen, verkeilte Bruchstücke usw. untersuchen, die dessen Betrieb beeinträchtigen könnten. • Großen Bruchstücke mit einem stumpfen Werkzeug entfernen, z. B. mit einer Langbeck- Flachzange oder ähnlichem. • Ablagerungen lassen sich mit trockener Druckluft (oder ähnlichem) entfernen. Solange die Gebrauchsanweisungen des jeweiligen Herstellers befolgt werden, können hierfür auch handelsübliche Aerosoldosen...

  • Page 46: Eg-Konformitätserklärung

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankreich. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten...
  • Page 47 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankreich. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten...

  • Page 48: Correo Electrónico

    De esta manera, validará el periodo de garantía de su máquina a través de la página web de Evolution al introducir sus datos y, así, dispondrá de un servicio rápido si fuera necesario. Le agradecemos sinceramente que haya escogido un producto de Evolution Power Tools.

  • Page 49: Especificaciones De La Máquina

    www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Reino Unido/UE/ MÁQUINA EE. UU. Código de producto 088-0001 088-0004 Potencia 18V d.c. 20V d.c. Velocidad sin carga 4200min Peso (neto) 5.9kg 13Lbs Diámetro del puerto para el polvo 35mm 1-3/8” Dimensiones de la herramienta (Al x L x An) 278 x 426 x 346 mm 10-15/16”...

  • Page 50: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica

    Mantener lejos del agua. No sumergir ADVERTENCIA: No utilice la máquina si faltan en líquidos etiquetas de instrucciones o advertencia, o si están dañadas. Póngase en contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas. Temperatura máx. Nota: Todos o algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en el manual o en el producto.
  • Page 51 www.evolutionpowertools.com herramientas eléctricas que tienen conexión para asegurarse de que no tienen acceso a la máquina ni pueden jugar con ella. Debe a tierra. Si las tomas de corriente coinciden y los supervisarse a los niños para asegurarse de que enchufes no se modifican, se reduce el riesgo de no tienen acceso a la máquina ni pueden jugar que se produzca una descarga eléctrica.
  • Page 52 www.evolutionpowertools.com coger o transportar la herramienta. sin preparación. Transportar herramientas eléctricas con el dedo e) Lleve a cabo un mantenimiento regular de las herramientas eléctricas. Verifique la sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede alineación y fijación de las piezas móviles, la posible rotura de las piezas móviles y propiciar accidentes.

  • Page 53: Consejos Para La Salud

    www.evolutionpowertools.com f) No exponga la batería o la herramienta protección inferior, se atasquen. Las chispas de al fuego ni a una temperatura excesiva. La cortes abrasivos quemarán la protección inferior, exposición al fuego o a una temperatura superior el inserto del corte de sierra y otras piezas de a 130 °C puede provocar una explosión.

  • Page 54: Seguridad De La Hoja

    www.evolutionpowertools.com h) No use la sierra hasta que la mesa esté p) Deje que la hoja alcance velocidad completa despejada de todas las herramientas, restos antes de entrar en contacto con la pieza de de madera, etc., salvo la pieza de trabajo. Los trabajo.

  • Page 55: Equipo De Protección Individual (Epi)

    www.evolutionpowertools.com Use solamente una hoja de sierra que coincida violentamente de la máquina, lo cual supone un con el diámetro de orificio y con el corte de peligro para la seguridad de las personas que sierra máximo de la sierra en uso. se encuentran cerca.

  • Page 56: Realizar Cortes De Manera Correcta Ysegura

    Levántela de lote, póngase en contacto con el teléfono de usando las zonas de asa a cada lado de la base asistencia de Evolution Power Tools o visite: www.evolutionpowertools.com de la máquina. • No transporte nunca la sierra ingletadora agarrándola por el cable de alimentación.

  • Page 57: Elementos Suministrados

    www.evolutionpowertools.com CARGADORES/BATERÍAS RECOMENDADOS ELEMENTOS SUMINISTRADOS Descripción Teile-Nr. ELEMENTO 088-0001A, 088-0001, 088-0001B, 088-0004 Batería de 2 Ah R18BAT-Li2, EBAT18-Li-2 088-0001C, R20BAT-Li2 088-0004A Batería de 4 Ah R18BAT-Li4, EBAT18-Li-4, Sierra ingletadora R20BAT-Li4 EHPB18-Li-4 Manual de instrucciones Batería de 5 Ah R18BAT-Li5, EBAT18-Li-5 R20BAT-Li5 Hoja TCT multimaterial Batería de 8 Ah R18BAT-Li8, EHPB18-Li-8...

  • Page 58: Descripción General De La Máquina

    www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 1. MANGO DE LA CABEZA DE CORTE 7. BASE DE LA MÁQUINA 2. ESCALA DE ÁNGULOS DE INGLETE 8. CARCASA DEL MOTOR 3. PROTECCIÓN SUPERIOR DE LA HOJA 9. ORIFICIO DE MONTAJE (x4) 4. GUÍA DESLIZANTE 10.
  • Page 59 www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 12. MANGO DE BLOQUEO DEL BISEL 16. BRAZO ESTABILIZADOR TRASERO 13. TORNILLO DE BLOQUEO DEL INGLETE 17. ORIFICIO DE EXTRACCIÓN DE POLVO 14. GANCHO DE CERROJO DE LA CABEZA 18. GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF 15. TORNILLO DE BLOQUEO DE LA GUÍA 19.

  • Page 60: Montaje Permanente De La Sierra Ingletadora

    www.evolutionpowertools.com ENSAMBLAJE Y PREPARACIÓN Para instalar/retirar la batería Para instalar la batería, insértela firmemente en la herramienta hasta oír un clic audible, y asegúrese de que está bien asentada y fijada en posición. Para retirar la batería, pulse el botón de liberación de la batería y sáquela de la herramienta.
  • Page 61 www.evolutionpowertools.com MORDAZA DE SUJECIÓN (Fig. 3) Se incorporan dos cavidades (una a cada lado) en la parte posterior de la guía de la máquina. Estas cavidades son para posicionar la mordaza de sujeción superior. • Encaje la mordaza en la cavidad de sujeción que mejor se adapte a la aplicación de corte y asegúrese de que esté...
  • Page 62 www.evolutionpowertools.com • Antes de intentar un corte, haga una prueba con la batería sacada de la máquina para ver el recorrido de la hoja. • Mantenga las manos en posición hasta que se haya liberado el gatillo interruptor ON/OFF y la hoja se haya detenido completamente. AJUSTE DE LOS ÁNGULOS DE PRECISIÓN En esta máquina son posibles varias comprobaciones/ajustes.

  • Page 63: Alineamiento De La Guía

    www.evolutionpowertools.com RECORRIDO DE LA CABEZA DE CORTE Ajuste del recorrido descendente de la cabeza de corte Para evitar que la hoja entre en contacto con cualquier parte de la base metálica de la máquina, se puede ajustar el recorrido descendente de la cabeza de corte.

  • Page 64: Preparación Para Realizar Un Corte

    www.evolutionpowertools.com PREPARACIÓN PARA REALIZAR UN CORTE ADVERTENCIA: No se extralimite. Mantenga una posición firme y equilibrada. Sitúese en un lado de modo que la cara y el cuerpo queden fuera de la trayectoria de un posible contragolpe. Cortar a mano alzada es una de las mayores causas de accidentes y no debe intentarlo.
  • Page 65 www.evolutionpowertools.com ejercer ningún tipo de presión indebida en el mango de corte. • Cuando se haya completado el corte, suelte el gatillo interruptor ON/ OFF. • Permita que la hoja se detenga completamente. • Permita que la cabeza de corte se eleve a su posición superior, con la protección inferior de la hoja cubriendo completamente los dientes de la hoja y con la cabeza de corte bloqueada en la posición superior antes de liberar el mango de corte.
  • Page 66 www.evolutionpowertools.com Para inclinar la cabeza de corte hacia la izquierda: • Afloje el tornillo de bloqueo del bisel (Fig. 20). • Incline la cabeza de corte en el ángulo requerido. Se proporciona una escala de ángulos como ayuda para el ajuste (Fig. 21). •...

  • Page 67: Apoyo De Piezas De Trabajo Largas

    Nota: Se recomienda que el operador lleve guantes protectores cuando manipule la hoja durante la instalación o cuando cambie la hoja de la máquina. Advertencia: Utilice únicamente hojas Evolution auténticas o aquellas recomendadas específicamente por Evolution Power Tools Fig. y que se hayan diseñado para esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es superior a la velocidad del motor de la...
  • Page 68 USO DE ACCESORIOS DE EVOLUTION SACO CAPTAPOLVO Se puede instalar un saco captapolvo en el orificio de extracción en la parte trasera de La máquina. El saco captapolvo se usa solo cuando se cortan materiales de madera. • Deslice el saco captapolvo sobre el orificio de extracción de polvo y asegúrese de que la brida de ballesta agarre el orificio y sujete el saco...

  • Page 69: Protección Medioambiental

    www.evolutionpowertools.com • Compruebe visualmente el sistema de protección en busca de acumulaciones obvias de residuos o fragmentos atascados de la pieza de trabajo, etc,. que puedan impedir el funcionamiento eficiente del sistema. • Elimine cualquier fragmento grande de residuos mediante una herramienta adecuada, por ejemplo, un par de tenazas de pico romas o similar.

  • Page 70: Declaración De Conformidad Ce

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto incluido en esta Declaración es el siguiente: Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.
  • Page 71 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto incluido en esta Declaración es el siguiente: Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.

  • Page 72: Site Internet

    Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi un produit de la gamme d’Evolution Power Tools. Evolution Power Tools se réserve le droit de modifier et d’améliorer le produit, sans avis préalable. Veuillez vous reporter à la notice d’enregistrement de la garantie et/ou à...

  • Page 73: Spécifications De La Machine

    www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE MACHINE UK/EU/AUS Code produit 088-0001 088-0004 Alimentation 18V d.c. 20V d.c. Vitesse à vide 4200min Poids (net) 5.9kg 13Lbs Diamètre du port à poussières 35mm 1-3/8” Dimensions de l’outil (H x L x l) mm 278 x 426 x 346mm 10-15/16”...

  • Page 74: Usage Prévu De Cet Outil Électrique

    étiquettes d’avertissement et/ou flammes nues -Ne pas jeter dans le feu d’instruction ou si ces étiquettes sont endommagées. Contactez Evolution Power Tools pour le remplacement des étiquettes. Tenir à l’écart de l’eau - ne pas immerger le produit dans des liquides Remarque : Tous les symboles suivants ou certains...

  • Page 75: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Outils Électriques

    www.evolutionpowertools.com a) Les fiches des outils électriques doivent AVERTISSEMENT : Ne laissez pas des correspondre à la prise secteur utilisée. Ne personnes qui ne connaissent pas cette machine modifiez jamais la fiche, de quelque façon ou ces consignes utiliser la machine. Les machines que ce soit.
  • Page 76 www.evolutionpowertools.com d’arrêt avant de brancher l’outil sur une prise électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés secteur et/ou un bloc-batterie, de ramasser ou par des personnes non initiées. de transporter l’outil. e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez Porter un outil avec le doigt sur son interrupteur qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et ou brancher un outil dont l’interrupteur est en...

  • Page 77: Conseils De Santé

    www.evolutionpowertools.com e) N’utilisez pas une batterie ou un outil qui • Utilisez la scie uniquement si les carters a été endommagé ou modifié. Les batteries sont en bon état de fonctionnement, correctement entretenus et positionnés. endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible et entraîner un •...

  • Page 78: Consignes De Sécurité Relatives À La Lame

    www.evolutionpowertools.com autre raison. Cette proximité entre votre main et bouger lors de la coupe et de vous entraîner vous la lame tournante peut ne pas sembler évidente et la personne qui vous aide en direction de la et vous risquez de vous blesser gravement. lame tournante.

  • Page 79: Équipement De Protection Individuelle

    www.evolutionpowertools.com d’extraire un matériau scié avant que la tête de scie adaptée au matériau à découper. coupe soit en position levée, que le carter soit N’utilisez pas cette scie à onglets pour découper complètement fermé et que la lame de la scie ait des matériaux autres que ceux mentionnés dans cessé...

  • Page 80: Réaliser Des Coupes Correctement Et En Toute Sécurité

    www.evolutionpowertools.com chutes de bois. • Verrouillez la tête de coupe le plus bas possible. Vérifiez toujours que la vitesse indiquée sur la Veillez à ce que la broche de verrouillage de la lame de la scie est au moins égale à la vitesse à tête de coupe soit complètement enclenchée vide indiquée sur la scie à...

  • Page 81: Batteries/Chargeurs Recommandés

    Clé Allen 6 mm pour le changement de lame En plus des articles standards fournis avec cette machine, vous trouverez les accessoires suivants Sac à poussière dans la boutique en ligne d’Evolution sur www. evolutionpowertools.com ou chez votre revendeur Adaptateur de port à poussières local.

  • Page 82: Présentation De La Machine

    www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 1. POIGNÉE DE LA TÊTE DE COUPE 7. BASE DE LA MACHINE 2. RAPPORTEUR DE L’ONGLET 8. CARTER MOTEUR 3. CARTER DE LAME SUPÉRIEUR 9. TROU DE MONTAGE (x4) 4. PROTECTION COULISSANTE 10. COL DE LA LAME 5.
  • Page 83 www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 12. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU BISEAU 17. PORT D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES 13. VIS DE VERROUILLAGE DE L’ONGLET 18. INTERRUPTEUR-GÂCHETTE MARCHE/ 14. GOUPILLE D’ACCROCHAGE DE LA TÊTE ARRÊT 15. VIS DE VERROUILLAGE DU GUIDE DE LA 19.

  • Page 84: Montage Et Préparation

    www.evolutionpowertools.com MONTAGE ET PRÉPARATION Pour installer/retirer la batterie Pour installer la batterie, insérez-la fermement dans l’outil jusqu’à ce que vous entendiez un clic audible, en vous assurant que la batterie est bien en place et verrouillée en position. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et retirez la batterie de l’outil.

  • Page 85: Pince De Serrage (Ill. 3)

    www.evolutionpowertools.com PINCE DE SERRAGE (Ill. 3) Deux douilles (une de chaque côté) sont incorporées à l’arrière du guide de la machine. Ces douilles servent à positionner la pince de serrage. • Placez la pince dans la douille de retenue qui convient le mieux à l’application de coupe, en veillant à...

  • Page 86: Réglage Des Angles De Précision

    www.evolutionpowertools.com • Avant d’entreprendre une coupe, effectuez un « tour à vide » avec la batterie retirée de la machine afin de visualiser la trajectoire de la lame. • Gardez vos mains en position jusqu’à ce que l’interrupteur à gâchette MARCHE/ARRÊT soit relâché et que la lame s’arrête complètement. RÉGLAGE DES ANGLES DE PRÉCISION Il est possible d’effectuer plusieurs vérifications/réglages sur cette machine.

  • Page 87: Alignement Du Guide

    www.evolutionpowertools.com COURSE DE LA TÊTE DE COUPE Régler la course descendante de la tête de coupe Pour vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune pièce de la base métallique de la machine, vous pouvez régler la course descendante de la tête de coupe.

  • Page 88: Vérifications De Réglage Finales

    www.evolutionpowertools.com VÉRIFICATIONS DE RÉGLAGE FINALES Après avoir éteint la machine, retiré la batterie et effectué tous les réglages, procédez comme suit : • Réglez la machine sur chacune de ses configurations maximales à tour de rôle. • Abaissez la lame à sa position la plus basse et faites tourner la lame à la main (il est conseillé...

  • Page 89: Interrupteur Marche/Arrêt Du Moteur

    www.evolutionpowertools.com INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DU MOTEUR La gâchette MARCHE/ARRÊT du moteur est dotée d’un levier de verrouillage pour éviter les démarrages accidentels. (Ill.16) Il est placé sur le côté du manche de coupe. • Faites glisser le levier de verrouillage vers la gauche. •...

  • Page 90: Coupe D'un Matériau Arqué (Ill. 23)

    www.evolutionpowertools.com Inclinaison de la tête de coupe vers la gauche : • Desserrez la vis de verrouillage du biseau (Ill. 20). • Inclinez la tête de coupe à l’angle désiré. • Un rapporteur est inclus pour faciliter le réglage (Ill. 21). •...

  • Page 91: Support De Pièces À Usiner Longues

    Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de porter des gants de protection lors de l’installation ou du changement de la lame de la machine. Avertissement : N’utilisez que des lames Evolution ou des lames Ill.  24 spécifiquement recommandées par Evolution Power Tools et conçues spécialement pour cette machine.

  • Page 92: Sac À Poussière

    www.evolutionpowertools.com SAC À POUSSIÈRE Il est possible d’insérer un sac à poussière dans le port d’aspiration situé à l’arrière de la machine. Le sac à poussière ne doit être utilisé que pour la découpe de matériaux en bois. • Faites coulisser le sac à poussière sur le port d’aspiration des poussières en vérifiant que la pince à...

  • Page 93: Protection De L'environnement

    www.evolutionpowertools.com • Vérifiez visuellement s’il y a des signes d’accumulation de dépôts ou d’éclats de pièces, etc qui se logeraient sur le système de carter et qui pourraient empêcher les systèmes de fonctionner de manière performante. • Retirez tout gros débris en utilisant un outil adéquat, comme par exemple une pince à...

  • Page 94: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : RU : Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR : Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
  • Page 95 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : RU : Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR : Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
  • Page 96 Il numero è reperibile sul sito web di Evolution Power Tools. La nostra organizzazione internazionale gestisce diverse linee telefoniche di assistenza. In alternativa, anche il fornitore del prodotto può offrire assistenza tecnica.

  • Page 97: Specifiche Utensile

    www.evolutionpowertools.com SPECIFICHE UTENSILE UTENSILE UK/EU/AUS Codice prodotto 088-0001 088-0004 Potenza 18V d.c. 20V d.c. Velocità a vuoto 4200min Peso (netto) 5.9kg 13Lbs Diametro attacco polvere 35mm 1-3/8” Dimensioni dell'utensile (H x L x P) 278 x 426 x 346mm 10-15/16” x 16-12/16” x 13-19/32” CAPACITÀ...
  • Page 98 ATTENZIONE: Non mettere in funzione il immergere nei liquidi presente apparecchio qualora le etichette di sicurezza e/o le istruzioni risultino mancanti o danneggiate. Contattare Evolution Power Tools per le Temperatura massima etichette sostitutive. Avvertenza: Tutti o alcuni dei seguenti simboli Tensione CC possono essere presenti nel manuale o sul prodotto.
  • Page 99 www.evolutionpowertools.com Spine elettriche non modificate e prese adeguate ATTENZIONE: Non consentire a persone che riducono il rischio di folgorazione. non abbiano familiarità con il suo funzionamento b) Evitare il contatto del corpo con superfici o con le presenti istruzioni di metterlo in funzione. dotate di messa a terra, come tubature, Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di caloriferi, fornelli e frigoriferi.
  • Page 100 www.evolutionpowertools.com d) Rimuovere eventuali chiavi o brugole inceppamento delle parti in movimento, di regolazione prima di avviare l’utensile il loro danneggiamento o qualunque elettrico. Una chiave o una brugola rimasta altra condizione che possa influire sul attaccata a una parte rotante di un utensile funzionamento dell’apparecchio.

  • Page 101: Indicazioni Sanitarie

    www.evolutionpowertools.com Avvertenza: La temperatura di 130 °C equivale ferrosi come barre, tubi, viti, ecc. Le polveri a quella di 265 °F. risultanti dalle procedure di abrasione possono g) Seguire per intero le istruzioni di carica causare l’inceppamento di parti in movimento, e non ricaricare la batteria o l’utensile al di quali la protezione inferiore.

  • Page 102: Sicurezza Della Lama

    www.evolutionpowertools.com sempre che non vi sia spazio libero tra il strumento di ancoraggio progettato per pezzo da lavorare, la battuta e il banco lungo sostenere in maniera adeguata materiale dalla la linea di taglio. I pezzi da lavorare inclinati o forma arrotondata come barre e tubazioni.

  • Page 103: Dispositivi Di Protezione Individuale

    www.evolutionpowertools.com identico disponibile dal produttore come da I presenti e altri colleghi devono essere tenuti specifiche nel presente manuale. a distanza di sicurezza dalla presente sega. In alcune circostanze, detriti di taglio possono essere Utilizzare esclusivamente lame che eiettati con forza dall’apparecchio, costituendo corrispondano al diametro del foro e un rischio per la sicurezza delle persone all’intaglio massimo della sega in uso.

  • Page 104: Seriale / Codice Lotto

    • Non trasportare mai la troncatrice tramite il di contattare l’assistenza telefonica di Evolution cavo di alimentazione. Trasportare la troncatrice Power Tools o di visitare: www.evolutionpowertools.com tramite il cavo di alimentazione può...

  • Page 105: Accessori Supplementari

    088-0001A, 088-0001, In aggiunta ai componenti standard forniti unitamente 088-0001B, 088-0004 all’apparecchio, sono disponibili sul negozio online 088-0001C, di Evolution anche i seguenti accessori all’indirizzo 088-0004A www.evolutionpowertools.com o tramite il proprio Troncatrice rivenditore locale. Manuale di istruzioni Lama TCT multi- Descrizione Parte N.

  • Page 106: Panoramica Dell'utensile

    www.evolutionpowertools.com PANORAMICA DELL'UTENSILE 1. IMPUGNATURA TESTA DA TAGLIO 7. BASE UTENSILE 2. SCALA ANGOLATURA BISELLO 8. ALLOGGIAMENTO MOTORE 3. COPRILAMA SUPERIORE 9. FORO DI MONTAGGIO (x4) 4. BATTUTA SCORREVOLE 10. PROFILO DELLA LAMA 5. COPRILAMA INFERIORE 11. MANIGLIE LATERALI DA TRASPORTO 6.
  • Page 107 www.evolutionpowertools.com PANORAMICA DELL'UTENSILE 12. MANIGLIA BLOCCO SMUSSO 16. BRACCIO STABILIZZANTE POSTERIORE 13. VITE DI BLOCCAGGIO BISELLO 17. ATTACCO PER ASPIRAZIONE POLVERE 14. PERNO DI BLOCCAGGIO 18. INTERRUTTORE A PRESSIONE ON/OFF 15. VITE DI BLOCCAGGIO SCORRIMENTO 19. INTERRUTTORE DI BLOCCO SICURO DELLA BATTUTA 20.

  • Page 108: Montaggio E Preparazione

    www.evolutionpowertools.com MONTAGGIO E PREPARAZIONE Installazione/rimozione della batteria Per installare la batteria, spingerla con decisione nell’utensile fino a che non si avverte un click, accertarsi che la batteria sia del tutto in sede e bloccata in posizione. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio ed estrarla dall’utensile.

  • Page 109: Istruzioni Di Funzionamento

    www.evolutionpowertools.com MORSETTO DI BLOCCAGGIO (Fig. 3) Due innesti (uno per lato) sono incorporati sul retro della battuta dell’apparecchio. Tali innesti sono per la collocazione del morsetto superiore. • Inserire il morsetto nell’innesto di fissaggio che si addice meglio al tipo di taglio da eseguire, assicurandosi di spingerlo in sede fino in fondo.
  • Page 110 www.evolutionpowertools.com o mani alla lama. • Prima di effettuare un taglio, eseguire una “prova a vuoto” con l’utensile privo di batteria, in modo tale da osservare il percorso della lama. • Tenere le mani in posizione fino a che l’interruttore a pressione ON/ OFF non sia stato rilasciato e la lama sia completamente ferma.
  • Page 111 www.evolutionpowertools.com • Serrare fermamente il controdado della vite di regolazione una volta raggiunto l’allineamento. MOVIMENTO DELLA TESTA DA TAGLIO Regolazione del movimento verso il basso della testa da taglio Per evitare che la lama entri in contatto con qualunque parte della base metallica dell’utensile, il movimento verso il basso della testa da taglio può...

  • Page 112: Preparazione Al Taglio

    www.evolutionpowertools.com VERIFICHE REGOLAZIONI FINALI A utensile spento (OFF) e batteria rimossa, eseguire le seguenti procedure (quando tutte le regolazioni sono state effettuate); • Regolare l’utensile su ognuna delle proprie impostazioni massime. • Abbassare la lama nella sua posizione più bassa e ruotarla a mano (si consiglia di eseguire l’operazione con i guanti), e accertarsi che essa non strusci contro alcuna altra parte del telaio e delle protezioni.
  • Page 113 www.evolutionpowertools.com fermarlo con uno o più morsetti come più idoneo. • Afferrare l’impugnatura da taglio. • Azionare il motore e permettere alla lama della sega di raggiungere la piena velocità. • Spingere l’impugnatura da taglio verso il basso e tagliare attraverso il pezzo.

  • Page 114: Rimozione Del Materiale Incastrato

    www.evolutionpowertools.com Quando l’operazione di taglio è conclusa: • Rilasciare l’interruttore a pressione ON/OFF, ma mantenere le proprie mani in posizione e consentire alla lama di fermarsi del tutto. • Consentire alla testa da taglio di sollevarsi in posizione elevata, con il coprilama inferiore chiuso prima di rimuovere la mano o le mani TAGLIO COMBINATO (Fig.
  • Page 115 Attenzione: Utilizzare esclusivamente lame originali Evolution o lame espressamente raccomandate da Evolution Power Tools e che siano progettate per il presente utensile. Accertarsi che la velocità massima della lama sia più elevata di quella del motore dell’utensile.
  • Page 116 USO DI ACCESSORI EVOLUTION SACCHETTO PER LA POLVERE Può essere inserito un sacchetto per la raccolta della polvere nell’attacco di aspirazione posto sul retro dell’apparecchio. Il sacchetto per la polvere deve essere utilizzato esclusivamente nel caso di tagli su legno.

  • Page 117: Tutela Ambientale

    www.evolutionpowertools.com • Controllare visivamente il sistema coprilama in cerca di qualsiasi accumulo evidente di detriti o frammenti di materiale di lavoro bloccati ecc. i quali possano impedire al sistema un efficiente funzionamento. • Rimuovere tutti i frammenti e detriti di larghe dimensioni usando uno strumento idoneo, ad esempio, un paio di pinze a naso lungo o simili.

  • Page 118: Dichiarazione Di Conformità Ce

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia. Il produttore dichiara di seguito che l'utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
  • Page 119 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia. Il produttore dichiara di seguito che l'utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
  • Page 120 Numery telefonów znajdują się na stronie Evolution Power Tools. Nasza ogólnoświatowa organizacja oferuje dostęp do kilku infolinii. Pomoc techniczna dostępna jest również u dystrybutorów.
  • Page 121 www.evolutionpowertools.com SPECYFIKACJE URZĄDZENIA URZĄDZENIE GB/EU/AUS Kod produktu 088-0001 088-0004 Zasilanie 18V d.c. 20V d.c. Prędkość bez obciążenia 4200min Waga (netto) 5.9kg 13Lbs Średnica portu do usuwania pyłu 35mm 1-3/8” Wymiary narzędzia (wys. x gł. x szer.): 278 x 426 x 346mm 10-15/16”...

  • Page 122: Zabronione Zastosowanie Elektronarzędzia

    Trzymać z dala od wody – Nie zanurzać w cieczach Należy skontaktować się z Evolution Power Tools w celu uzyskania nowych etykiet. Maksymalna temperatura Uwaga: Wszystkie lub niektóre z następujących symboli mogą znajdować się w instrukcji lub na Napięcie prądu stałego...
  • Page 123 www.evolutionpowertools.com [Bezpieczeństwo elektryczne] OSTRZEŻENIE: Nie należy udostępniać a) Wtyczka elektronarzędzia musi być urządzenia osobom, które nie są obeznane z dopasowana do gniazda zasilania. Nie wolno narzędziem i/lub instrukcją obsługi. Urządzenia w żaden sposób modyfikować wtyczki. W stanowią niebezpieczeństwo w rękach przypadku elektronarzędzi z uziemieniem niedoświadczonych użytkowników.
  • Page 124 www.evolutionpowertools.com elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od robocze, kask ochronny lub nauszniki ochronne używane w odpowiednich warunkach zmniejszają źródła zasilania lub akumulator od urządzenia. ryzyko odniesienia obrażeń. Prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają c) Należy zapobiegać przypadkowemu ryzyko przypadkowego uruchomienia włączeniu urządzenia. Przed podłączeniem do elektronarzędzia.

  • Page 125: Zalecenia Zdrowotne

    www.evolutionpowertools.com doprowadzić do połączenia biegunów drzewnych) mogą produkować pyły szkodliwe akumulatorka. Zwarcie ze sobą biegunów dla zdrowia. Podczas korzystania z narzędzia zalecamy stosowanie zatwierdzonych masek akumulatora może spowodować poparzenia lub pożar. przeciwpyłowych z wymiennymi filtrami oraz d) W nieodpowiednich warunkach systemu odsysania pyłu. z akumulatorka może wytrysnąć...
  • Page 126 www.evolutionpowertools.com tyłu ostrza. Podtrzymywanie przedmiotu obróbki przechylić, jeśli nie będą bezpiecznie podparte. „na krzyż”, tj. trzymanie przedmiotu obróbki lewą Jeśli odcięty kawałek lub przedmiot obróbki się ręką z prawej strony tarczy lub odwrotnie, jest przechyli, może podnieść dolną osłonę tarczy lub bardzo niebezpieczne.

  • Page 127: Środki Ochrony Indywidualnej

    www.evolutionpowertools.com ZASADY BEZPIECZEŃSTWA: OSTRZE wszystkie instrukcje. OSTRZEŻENIE: Obracające się tarcze tnące są BEZPIECZNA OBSŁUGA niezwykle niebezpieczne i mogą spowodować poważne obrażenia ciała oraz amputacje. Należy Należy zawsze upewnić się, że wybrana tarcza jest zawsze trzymać palce i dłonie w odległości odpowiednia do cięcia wybranego materiału.

  • Page 128: Przygotowanie Do Pracy - Rozpakowywanie

    www.evolutionpowertools.com pyłu, wiórów i odciętych kawałków. nagłymi i nieoczekiwanymi ruchami. Należy zawsze sprawdzić i upewnić się, • Należy zablokować głowicę tnącą w najniższej że prędkość zamieszczona na tarczy jest pozycji. Należy upewnić się, że bolec blokujący przynajmniej równa prędkości na biegu jałowym głowicy tnącej jest odpowiednio umiejscowiony wskazanej na ukośnicy.

  • Page 129: Nr Seryjny / Kod Partii

    Uwaga: Numer seryjny można znaleźć na 0 °C do 40 °C; temperatura ładowania: od 5 °C do 40 °C. obudowie silnika. W celu uzyskania informacji dotyczących oznaczeń kodu partii należy ELEMENT 088-0001A, skontaktować się z infolinią Evolution Power Tools 088-0001, 088-0001B, 088-0004 lub odwiedzić: www.evolutionpowertools.com 088-0001C, 088-0004A Ukośnica...

  • Page 130: Opis Urządzenia

    www.evolutionpowertools.com OPIS URZĄDZENIA 1. UCHWYT GŁOWICY TNĄCEJ 7. PODSTAWA MASZYNY 2. SKALA REGULACJI KĄTA UKOSU 8. OBUDOWA SILNIKA 3. GÓRNA OSŁONA TARCZY 9. OTWÓR DO MOCOWANIA (x4) 4. PROWADNICA 10. PRZEWĘŻENIE TARCZY 5. DOLNA OSŁONA TARCZY 11. UCHWYTY DO PRZENOSZENIA 6.
  • Page 131 www.evolutionpowertools.com OPIS URZĄDZENIA 12. UCHWYT BLOKADY SKOSU 17. OTWÓR DO USUWANIA PYŁU 13. ŚRUBA BLOKUJĄCA UKOS 18. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF 14. BOLEC BLOKADY GŁOWICY 19. WŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA BLOKADY 15. ŚRUBA BLOKUJĄCA PROWADNICĘ 20. AKUMULATOREK 16. TYLNA LISTWA STABILIZUJĄCA...

  • Page 132: Montaż I Przygotowanie

    www.evolutionpowertools.com MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE Wkładanie/wyjmowanie akumulatorka Aby włożyć akumulatorek, należy wcisnąć go do narzędzia tak, aby usłyszeć kliknięcie, co będzie znaczyło, że jest prawidłowo osadzony i zatrzasnął się we właściwym położeniu. Aby wyjąć akumulatorek, należy nacisnąć przycisk zwalniający i wyciągnąć akumulatorek z narzędzia. OSTRZEŻENIE: Przed każdą...

  • Page 133: Część Przesuwna Ogranicznika Górnego

    www.evolutionpowertools.com ZACISK PRZYTRZYMUJĄCY (Rys. 3) Dwa gniazda (z obu stron) zostały wbudowane w tylną część ogranicznika urządzenia. Gniazda te przeznaczone są do ustawienia zacisku przytrzymującego. • Należy wsunąć zacisk w gniazdo najbardziej odpowiednie do wykonywanego cięcia, upewniając się, że zacisk został całkowicie dociśnięty.
  • Page 134 www.evolutionpowertools.com • Przed przystąpieniem do cięcia należy wykonać próbę „na sucho” z wyjętym akumulatorkiem, aby przyjrzeć się torowi ruchu tarczy. • Należy trzymać dłonie w odpowiedniej pozycji aż do zwolnienia przełącznika ON/OFF i całkowitego zatrzymania ostrza. REGULACJA PRECYZYJNYCH KĄTÓW CIĘCIA Możliwe jest przeprowadzenie kilku kontroli i regulacji na tym urządzeniu.
  • Page 135 www.evolutionpowertools.com RUCH GŁOWICY TNĄCEJ Regulacja ruchu głowicy tnącej w dół Ruch głowicy tnącej w dół może zostać wyregulowany w celu uniknięcia naruszenia części metalowej podstawy urządzenia. Należy obniżyć głowicę tnącą i sprawdzić, czy ostrze wchodzi w kontakt z podstawą urządzenia. Jeśli ruch głowicy tnącej w dół...

  • Page 136: Przygotowanie Do Wykonania Cięcia

    www.evolutionpowertools.com KOŃCOWA KONTROLA USTAWIEŃ Po zakończeniu regulacji należy wykonać następujące kroki (urządzenie pozostaje wyłączone, a akumulatorek wyjęty): • Należy wybrać wszystkie ustawienia krańcowe maszyny. • Należy obniżyć tarczę do najniższej pozycji i ręcznie wprawić ją w ruch (przed wykonaniem tej czynności zalecane jest założenie rękawic) w celu upewnienia się, że tarcza nie nachodzi na żadną...
  • Page 137 www.evolutionpowertools.com PRZEKRAWANIE Ten rodzaj cięcia stosuje się głównie podczas cięcia materiałów o małym lub wąskim przekroju. Głowicę tnącą dociska się delikatnie w dół w celu przecięcia przedmiotu obróbki. • Należy umieścić przedmiot obróbki na stole i przy ograniczniku oraz jeżeli trzeba, przymocować go za pomocą zacisków. •...

  • Page 138: Usuwanie Zablokowanego Materiału

    www.evolutionpowertools.com Aby przechylić głowicę tnącą w lewo, należy: • poluzować dźwignię blokady skosu (Rys. 20). • nachylić głowicę tnącą do żądanego kąta. Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik, który ułatwia uzyskanie odpowiedniego ustawienia (Rys. 21). • dokręcić śrubę blokującą skos po uzyskaniu odpowiedniego kąta. Po zakończeniu wykonywanego cięcia należy: •...
  • Page 139 Uwaga: Zaleca się, aby przed rozpoczęciem montażu lub wymiany tarczy operator założył rękawice ochronne. Ostrzeżenie: Należy używać wyłącznie oryginalnych tarcz Evolution lub tarcz zalecanych przez firmę Evolution Power Tools, przeznaczonych dla tego urządzenia. Należy upewnić się, że maksymalna prędkość tarczy jest wyższa niż prędkość silnika.
  • Page 140 KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW EVOLUTION WOREK NA PYŁ Worek na pył może zostać zamocowany na porcie do usuwania pyłu znajdującym się z tyłu urządzenia. Z worka na pył należy korzystać wyłącznie podczas cięcia materiałów drewnianych. • Należy nałożyć worek na port do usuwania pyłu, upewniając się, że zapięcie sprężynowe mocno utrzymuje worek na pył...

  • Page 141: Ochrona Środowiska

    www.evolutionpowertools.com • Wizualnie sprawdź system osłony pod kątem widocznego nagromadzenia się odłamków lub kawałków itp. obrabianego przedmiotu, które mogą utrudniać wydajne działanie systemu. • Przy użyciu odpowiedniego narzędzia, np. pary długich nieostrych szczypców lub podobnego przyrządu, usuń duże odłamki. • Do usunięcia drobnych cząstek osadu można użyć...

  • Page 142: Deklaracja Zgodności We

    DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent artykułu objętego niniejszą deklaracją to: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francja. Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie, jak opisano w niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy maszynowej i innych odpowiednich dyrektyw wymienionych poniżej.
  • Page 143 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent artykułu objętego niniejszą deklaracją to: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francja. Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie, jak opisano w niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy maszynowej i innych odpowiednich dyrektyw wymienionych poniżej.
  • Page 144 Total Tools (Importing) Pty Ltd Evolution Power Tools SAS 20 Thackray Road 61 Avenue Lafontaine Port Melbourne 33560, Carbon-Blanc Vic 3207 Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC...

Ce manuel est également adapté pour:

088-0001088-0004

Table des Matières