Page 1 Installation Manual Hygienic Weighing Module Novego® Translation of the Original Installation Manual 9499 053 26101 Edition 1.3.0 04/13/2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
Page 2 Any information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Minebea Intec unless legally prescribed. This product should be operated/installed only by trained and qualiied personnel. In correspondence concerning this product, the type, name, and release number/serial number as well as all license numbers relating to the product have to be cited.
Page 3: Table Des Matières
Hygienic Weighing Module Novego® Table of contents Table of contents Introduction............................3 Read the manual................................. 3 This is what operating instructions look like ......................3 This is what lists look like............................3 This is what menu items and softkeys look like..................... 3 This is what the safety instructions look like......................
Page 4 Connecting cables ..............................50 12.2 Cable junction boxes..............................50 12.3 PR 6061/00S Adapter plate for Novego®......................51 12.4 PR 6061/01S adapter plate with height adjustment for Novego®..............52 12.5 PR 6061/05S Set of metal sheets for Novego® ....................53 Appendix ............................54 13.1 Certiicates.................................54 Minebea Intec...
Page 5: Introduction
1 Introduction Hygienic Weighing Module Novego® Introduction Read the manual Please read this manual carefully and completely before using the product. This manual is part of the product. Keep it in a safe and easily accessible location. This is what operating instructions look like 1.
Page 6: Hotline
Hygienic Weighing Module Novego® 1 Introduction NOTICE Warning of damage to property and/or the environment. NOTICE indicates that damage to property and/or the environment may occur if appropriate safety measures are not observed. Take the corresponding safety precautions. Note: User tips, useful information, and notes.
Page 7: Safety Instructions
PR 6061/.., has been designed especially for weighing tasks using small and medium-sized process vessels. The weighing module Novego® may be used only for weighing tasks as intended. The dimensions of all mounting and structural components must be calculated so that suicient overload capacity is ensured for all loads which may occur while taking the relevant standards into account.
Page 8: Recommendations For Installation
Hygienic Weighing Module Novego® 3 Recommendations for installation Recommendations for installation Location of weighing modules The underframe of the vessels must be strong enough to support the speciied loads, horizontal (water level!) and lat. Note: A pendulum base with tilt correction compensates for any inclination of ≤3°.
Page 9: Speciications
4 Speciications Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications Equipment supplied with the weighing module Identiier Gasket Load cell PR 6261/.. Pendulum pin with O-ring Pendulum base (depicted here: Pendulum base for frame mounting, see Chap- ter 11.1.) Other pendulum bases can be selected, see Chapter 11.
Page 10: General Information
Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications General information Restoring force Displacement of the load cell onto the pendulum base generates a restoring force that increases with the force applied to the load cell. If the load cell is displaced by 2.5 mm, the pendulum base reaches its stopper.
Page 11 4 Speciications Hygienic Weighing Module Novego® NOTICE Installation in the Ex area For installations in the Ex area, it is imperative to observe the Ex safety instructions in the installation manuals. EN-9 Minebea Intec...
Page 12: Dimensions Of Weighing Module With Pendulum Base Pr 6061/02S
Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications 4.4 Dimensions of weighing module with pendulum base PR 6061/02S Without adapter plate (PR 6061/00S) With adapter plate (PR 6061/00S) All dimensions in mm Minebea Intec EN-10...
Page 13: Dimensions Of Weighing Module With Pendulum Base Pr 6061/03S
4 Speciications Hygienic Weighing Module Novego® Dimensions of weighing module with pendulum base PR 6061/03S Without adapter plate (PR 6061/00S) With adapter plate (PR 6061/00S) All dimensions in mm EN-11 Minebea Intec...
Page 14: Dimensions Of Weighing Module With Pendulum Base Pr 6061/04S
Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications Dimensions of weighing module with pendulum base PR 6061/04S Without adapter plate (PR 6061/00S) With adapter plate (PR 6061/00S) All dimensions in mm Minebea Intec EN-12...
Page 15: Dimensions Of Adapter Plate With Height Adjustment Pr 6061/01S
4 Speciications Hygienic Weighing Module Novego® Dimensions of adapter plate with height adjustment PR 6061/01S Note: For more information, see Chapters 5.3.2.2 and 12.4. all dimensions in mm EN-13 Minebea Intec...
Page 16: Ordering Information
Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications Ordering information 4.8.1 Ordering information of the load cell Model Max. capacity Type Packaging Weight Gross/net PR 6261/125 kg 125 kg ..D1 approx. 290x210x120 mm approx. 1.7/approx. 1.4 kg PR 6261/250 kg 250 kg ..C3...
Page 17 4 Speciications Hygienic Weighing Module Novego® Designation Description Abbr. D1 Unit Lift-of force Max. permissible lift-of force, in which the speciied data are adhered to. Lift-of breaking force Danger of mechanical destruction (through >300 lift-of force) however, max. 3 t...
Page 18 Hygienic Weighing Module Novego® 4 Speciications Designation Description Abbr. D1 Unit Nominal ambient to hold the speciied performance -10 to +40 °C temp. range Service temperature permissible for continuous operation wi- -40 to +95 °C range thout damage Storage temperature...
Page 19: Installation
5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® Installation Prior to mounting 5.1.1 Preparing the substructure The substructure must be designed as follows for the pendulum base: horizontal (spirit level!) supporting/sealing surface Note: A pendulum base with tilt correction compensates for any inclination of ≤3°.
Page 20: Preparing The Ground
Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation NOTICE No leak-tightness of the supporting/sealing surface present between pendulum base and substructure. Leak-tightness between the pendulum base (2) and substructure (4) must be ensured using O-ring (3). The load distribution on the available load cells must be as even as possible to prevent overload of the individual load cells.
Page 21 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® 5.1.2.1 For pendulum base without tilt correction NOTICE No leak-tightness of the supporting/sealing surface present between pendulum base and bottom. Leak-tightness between the pendulum base (2) and bottom (4) must be ensured using O-ring (3).
Page 22 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 5.1.2.2 For pendulum base with tilt correction Legend Identiier Mounting and drilling template Area for spirit level Pendulum base, incl. No. 4 + 5 upper ground plate lower ground plate Drill holes Fold lines...
Page 23: Preparing Vessel Foot
5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® CAUTION The pendulum base with tilt correction weighs approx. 4.2 kg. Beware of any of a situation with light, reversible injuries as a result. Always work with appropriate protective equipment. Position template (1) on the ground.
Page 24: Tightening Torques
Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation lack of sensitivity to transversal forces will be negatively afected under these circumstances. Installation with adapter plate For information on creating a mounting option for an M16 connection with the weighing object, see Chapter 5.3.2.1.
Page 25 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® NOTICE The gasket and the O-rings are delicate mounting parts. Do not use any sharp-edged tools. NOTICE No leak-tightness of the contact surfaces present. The contact surfaces between the adapter plate and vessel foot/lug as well as between pendulum base and substructure/bottom must be clean and level to ensure a reliable seal.
Page 26: Mounting The Weighing Module
Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 5.3.2 Mounting the weighing module Note: The following describes how to mount the load cell with the adapter plate PR 6061/00S (see Chapter 12.3). The operations must be performed at all supporting points (e.g. vessel foot) of the weighing object (e.g.
Page 27 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® 4. Check if all threaded holes required for mounting in the vessel foot/lug are provided. 5. Place gasket (6) into the corresponding groove of the load cell (7). 6. Screw adapter plate (5) onto the load cell using screws (4; 5x M6). It is essential to observe the tightening torques of the screws (see Chapter 5.2).
Page 28 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 9. Turn over the adapter plate (5) with load cell (7) and place it on a lat surface. 10. Insert O-ring (8) into the groove of the pendulum pin (9). Note: The cap (1) lies loose on the pendulum base (3).
Page 29 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® 5.3.2.1 Assembly without height adjustment Insert the O-ring (14) into the groove of the adapter plate (5). EN-27 Minebea Intec...
Page 30 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 2. Screw the set screw (12) into the adapter plate (5). 3. Assemble the complete module on the vessel foot/lug (13) using the disk (11) and cap nut (10). Make sure to use the correct tightening torques (see Chapter 5.2).
Page 31 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® 5.3.2.2 Assembly with height adjustment EN-29 Minebea Intec...
Page 32 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation Note: The following tools are required: Screwdriver SW13 for M8 screws (19). Screwdriver SW30 for adapter plate screws (5). Screwdriver SW30 for height adjustment using adjustment sleeve (16). 2.5 mm Allen key for securing the height adjustment.
Page 33 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® 5.3.2.3 Assembly steps for frame mounting Place the weighing object (e.g. vessel) including the weighing modules hanging on it onto the substructure (21). EN-31 Minebea Intec...
Page 34 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 2. Employ the appropriate lifting tool to slightly lift the container or every position with load cell (7) individually so that the pendulum base (3) can be turned and the threaded holes in the pendulum base can be aligned with the holes in the substructure (21).
Page 35 5 Installation Hygienic Weighing Module Novego® Slowly lower the weighing object (e.g. vessel) including the attached weighing modules towards the bottom (21). While doing so, align the drill holes of the pendulum bases (3) over the threaded bars (25). 2. Insert the O-ring (20) into the groove of the pendulum base (3).
Page 36 Hygienic Weighing Module Novego® 5 Installation 2. Slowly lower the weighing object (e.g. vessel) including the attached weighing modules towards the bottom (21). While doing so, align the drill holes of the pendulum bases (3) over the threaded bars (22).
Page 37: Connection
6 Connection Hygienic Weighing Module Novego® Connection General information NOTICE The load cell cable end is protected against contamination and moisture by a protective sheathing. The protective sheathing should only be removed shortly before connecting! Protect the cable ends against contamination. Moisture must not get into the open end of the cable Do not shorten the load cell connecting cable.
Page 38: Cable Connections
Hygienic Weighing Module Novego® 6 Connection Cable connections Note: All components are only shown schematically. Color code black blue green gray white Minebea Intec EN-36...
Page 39 6 Connection Hygienic Weighing Module Novego® EN-37 Minebea Intec...
Page 40: Preparing For Calibration
For calibration of the measuring system, please refer to the manual of the corresponding indicator. Smart calibration When using Minebea Intec devices, we recommend to always run the "SmartCalibration" irst. This allows all required values to be extracted from the supplied Calibration Certiicate.
Page 41: Troubleshooting
8 Troubleshooting Hygienic Weighing Module Novego® Troubleshooting General Notes The following hints will enable a technician to do an initial diagnostic or help in case of incorrect or non-reproducible weighing results after commissioning and calibration. Visual inspection Component Possible errors...
Page 42: Checking The Insulation Impedance Of The Load Cell
Hygienic Weighing Module Novego® 8 Troubleshooting Type Input impedance Output impedance (red core, blue core) (green core, gray core) 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±2 Ω 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±1 Ω 8.3.3 Checking the insulation impedance of the load cell...
Page 43: Servicing/Repairs/Cleaning
9 Servicing/repairs/cleaning Hygienic Weighing Module Novego® Servicing/repairs/cleaning Care and maintenance 9.1.1 Maintenance The load cell PR 6261 is maintenance-free. 9.1.2 Replacing the load cell WARNING The vessel may turn over during de-/mounting. Securing the vessel against tipping is imperative. Use an appropriate lifting jack.
Page 44 Hygienic Weighing Module Novego® 9 Servicing/repairs/cleaning 2. Loosen the screws (23) in the pendulum base (3) of the defective weighing module. Note: Take care to not lose the O-ring (20)! 3. Use an appropriate lifting tool to carefully lift the weighing object (13) to the position of the defective weighing module.
Page 45 9 Servicing/repairs/cleaning Hygienic Weighing Module Novego® 5. Loosen the screws (4) in the adapter plate (5); next, remove the adapter plate from the load cell (7). Note: Take care to not lose the O-ring (14)! 6. Unscrew the pendulum base (3) from the pendulum pin (9) and remove the O-ring (8).
Page 46 Hygienic Weighing Module Novego® 9 Servicing/repairs/cleaning 8. Carefully lower the weighing object (13) mounted on the weighing module onto the substructure so that the threaded holes in the pendulum base can be aligned with the holes in the substructure. 9. Insert the O-ring (20) into the groove of the pendulum base (3).
Page 47: Repairs
9 Servicing/repairs/cleaning Hygienic Weighing Module Novego® Repairs The load cell PR 6261 is designed to be as robust as possible for the required measuring accuracy and is highly reliable. Should an electrical or mechanical defect nevertheless occur, the load cell must be replaced.
Page 48: Disposal
Hygienic Weighing Module Novego® 10 Disposal 10 Disposal If the packaging is no longer required, please take it to your local waste disposal facility and/or a reputable disposal company or collection point. The packaging largely consists of environmentally friendly materials which can be used as secondary raw materials.
Page 49: Options
11 Options Hygienic Weighing Module Novego® 11 Options 11.1 PR 6061/02S pendulum base for frame mounting for PR 6261 Order no. 9405 360 61022 Identiier Pendulum base O-ring The following items are not shown: Drilling template Installation overview The following fastening material is required for mounting: Washer (4×)
Page 50: Pr 6061/03S Pendulum Base For Ground Installation For Pr 6261
Hygienic Weighing Module Novego® 11 Options 11.2 PR 6061/03S pendulum base for ground installation for PR 6261 Order no. 9405 360 61032 Identiier Pendulum base O-ring The following items are not shown: Drilling template Installation overview The following fastening material is required for the foundation mounting: Threaded bar M8(3×)
Page 51 11 Options Hygienic Weighing Module Novego® 11.3 PR 6061/04S pendulum base for ground installation with tilt correction for PR6261 Order no. 9405 360 61042 Identiier Pendulum base, incl. No. 2 + 3 upper ground plate lower ground plate The following items are not shown:...
Page 52: Accessories
Hygienic Weighing Module Novego® 12 Accessories 12 Accessories 12.1 Connecting cables To connect the junction box to the weighing electronics, we recommend using the following connecting cables: Description Order no. PR 6135/×× 9405 361 35××2 PR 6135/01A (armored) 9405 361 35019 PR 6136/××...
Page 53: Pr 6061/00S Adapter Plate For Novego
12 Accessories Hygienic Weighing Module Novego® 12.3 PR 6061/00S Adapter plate for Novego® Order no. 9405 360 61002 Identiier Cap nut M16 Set screw with M16×45 hexagon socket Washer Screw M6×24(5×) O-ring Adapter plate Drilling template (not shown) EN-51 Minebea Intec...
Page 54: Pr 6061/01S Adapter Plate With Height Adjustment For Novego
Hygienic Weighing Module Novego® 12 Accessories 12.4 PR 6061/01S adapter plate with height adjustment for Novego® Order no. 9405 360 61012 Identiier Height adjustable Screw M6×24 (5×) O-ring Adapter plate The following items are not shown: Drilling template Minebea Intec...
Page 55: Pr 6061/05S Set Of Metal Sheets For Novego
Hygienic Weighing Module Novego® Identiier Installation overview The following fastening material is required for mounting: Washer (3×) Screw M8 (3×) 12.5 PR 6061/05S Set of metal sheets for Novego® Order no. 9405 360 61052 Identiier Washer Cap nut M16 Nut M16 Balance plate 1 mm, 2-parts (3×)
Page 56: Appendix
Hygienic Weighing Module Novego® 13 Appendix 13 Appendix 13.1 Certiicates Ser. no. Description Document no. EC-Type Examination Certiicate BVS 16 ATEX E 005 Certiicate of Conformity IECEx BVS 16.0005 EU-Type Examination Certiicate TÜV 03 ATEX 2301X Certiicate of Conformity IECEx TUN 17.0025X...
Page 58 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...
Page 59 Installationshandbuch Hygienisches Wägemodul Novego® Originalinstallationshandbuch 9499 053 26101 Ausgabe 1.3.0 13.04.2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
Page 60 Vorwort Unbedingt beachten! Alle Angaben in diesem Dokument sind - soweit nicht gesetzlich vorgegeben - unverbindlich für Minebea Intec und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach- und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ, Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben.
Page 61 Hygienisches Wägemodul Novego® Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................3 Lesen Sie das Handbuch............................3 So sehen Handlungsanweisungen aus........................3 So sehen Listen aus ..............................3 So sehen Menüs und Softkeys aus........................... 3 So sehen Sicherheitshinweise aus ........................... 3 Hotline ..................................4 Sicherheitshinweise ..........................
Page 62 PR 6061/04S Pendelfuß für Bodenmontage mit Neigungskorrektur für PR6261 ........49 Zubehör .............................50 12.1 Verbindungskabel ..............................50 12.2 Kabelverbindungskästen ............................50 12.3 PR 6061/00S Adapterplatte für Novego® ......................51 12.4 PR 6061/01S Adapterplatte mit Höhenverstellung für Novego® ..............52 12.5 PR 6061/05S Ausgleichsscheibensatz für Novego®..................53 Anhang ..............................54 13.1 Zertiikate...................................54 Minebea Intec DE-2...
Page 63: Einleitung
1 Einleitung Hygienisches Wägemodul Novego® Einleitung Lesen Sie das Handbuch Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher auf. So sehen Handlungsanweisungen aus 1.
Page 64: Hotline
Hygienisches Wägemodul Novego® 1 Einleitung VORSICHT Warnung vor Personenschäden. VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. ACHTUNG Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden. ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden.
Page 65: Sicherheitshinweise
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Hygienische Wägemodul Novego®, bestehend aus Wägezelle PR 6261/.. und Pendelfuß PR 6061/.., ist speziell für Wägeaufgaben bei kleinen und mittleren Prozessbehältern konzipiert.
Page 66: Aufbauempfehlungen
Hygienisches Wägemodul Novego® 3 Aufbauempfehlungen Aufbauempfehlungen Anordnung der Wägemodule Der Unterbau der Behälter muss gegenüber den vorgegebenen Lasten unnachgiebig, waagerecht (Wasserwaage!) und eben sein. Hinweis: Mit einem Pendelfuß mit Neigungskorrektur kann eine Schiefstellung von ≤3° ausgeglichen werden. Behälter sollten vorzugsweise auf 3 Wägemodule gesetzt werden.
Page 67: Speziikation
4 Speziikation Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation Lieferumfang des Wägemoduls Pos. Bezeichnung Flachdichtung Wägezelle PR 6261/.. Pendelstift mit O-Ring Pendelfuß (hier abgebildet: Pendelfuß für Gestellmontage, siehe Kapitel 11.1.) Andere Pendelfüße auswählbar, siehe Kapitel 11. Folgende Positionen sind ohne Abbildung: Zubehör: Adapterplatte PR 6061/00S, siehe Kapitel 12.3...
Page 68: Allgemeine Informationen
Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation Allgemeine Informationen Rückstellkraft Durch Auslenkung der Wägezelle auf dem Pendelfuß entsteht eine rückstellende Kraft, die mit der auf der Wägezelle auliegenden Kraft zunimmt. Bei einer Auslen- kung der Wägezelle von 2,5 mm erreicht der Pendelfuß seinen Anschlag.
Page 69 4 Speziikation Hygienisches Wägemodul Novego® ACHTUNG Installation im Ex-Bereich Bei Installation im Ex-Bereich sind die Ex-Sicherheitshinweise in den Installationshandbüchern unbedingt zu beachten. DE-9 Minebea Intec...
Page 70: Abmessungen Des Wägemoduls Mit Pendelfuß Pr 6061/02S
Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation 4.4 Abmessungen des Wägemoduls mit Pendelfuß PR 6061/02S ohne Adapterplatte (PR 6061/00S) mit Adapterplatte (PR 6061/00S) alle Abmessungen in mm Minebea Intec DE-10...
Page 71: Abmessungen Des Wägemoduls Mit Pendelfuß Pr 6061/03S
4 Speziikation Hygienisches Wägemodul Novego® Abmessungen des Wägemoduls mit Pendelfuß PR 6061/03S ohne Adapterplatte (PR 6061/00S) mit Adapterplatte (PR 6061/00S) alle Abmessungen in mm DE-11 Minebea Intec...
Page 72: Abmessungen Des Wägemoduls Mit Pendelfuß Pr 6061/04S
Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation Abmessungen des Wägemoduls mit Pendelfuß PR 6061/04S ohne Adapterplatte (PR 6061/00S) mit Adapterplatte (PR 6061/00S) alle Abmessungen in mm Minebea Intec DE-12...
Page 73: Abmessungen Der Adapterplatte Mit Höhenverstellung Pr 6061/01S
4 Speziikation Hygienisches Wägemodul Novego® Abmessungen der Adapterplatte mit Höhenverstellung PR 6061/01S Hinweis: Weitere Informationen siehe Kapitel 5.3.2.2 und 12.4. alle Abmessungen in mm DE-13 Minebea Intec...
Page 74: Bestellinformationen
Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation Bestellinformationen 4.8.1 Bestellinformationen der Wägezelle Modell Nennlast Verpackung Gewicht Brutto/Netto PR 6261/125 kg 125 kg ..D1 ca. 290x210x120 mm ca.1,7/ca.1,4 kg PR 6261/250 kg 250 kg ..C3 ca. 290x210x120 mm ca.1,7/ca.1,4 kg PR 6261/500 kg 500 kg ..C3...
Page 75 4 Speziikation Hygienisches Wägemodul Novego® Bezeichnung Beschreibung Abk. Einheit Abhebebruchkraft Gefahr mechanischer Zerstörung (durch >300 Abhebekraft) jedoch max. 3 t (Nenn-) Querkraftbe- Bereich der Querkraft, in dem die spezii- <20 % Last reich zierten Daten eingehalten werden. Grenzquerbelastung Maximale Querkraft, ohne dass die Fehler- grenzen irreversibel überschritten werden.
Page 76 Hygienisches Wägemodul Novego® 4 Speziikation Bezeichnung Beschreibung Abk. Einheit Lagerungstempera- ohne elektrische und mechanische Bean- °C -40…+95 turbereich spruchung Grenzexzentrizität zul. Abstand von der Messachse ±2,5 Vibrationsfestigkeit Beständigkeit gegen Schwingungen 20 g, 100 h, (IEC 60068-2-6-Fc) 10…150 Hz Umgebungsdruckein- Umgebungsdruckeinluss auf das Aus-...
Page 77: Installation
5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® Installation Vor der Montage 5.1.1 Unterkonstruktion vorbereiten Die Unterkonstruktion muss für den Pendelfuß folgendermaßen ausgeführt sein: waagerechte (Wasserwaage!) Aulage-/Dichtläche Hinweis: Mit einem Pendelfuß mit Neigungskorrektur kann eine Schiefstellung von ≤3° ausgeglichen werden. ebene Aulage-/Dichtläche ausreichende Belastbarkeit für die vorgesehenen Lasten...
Page 78: Boden Vorbereiten
Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation ACHTUNG Keine Dichtheit der Aulage-/Dichtläche zwischen Pendelfuß und Unterkonstruktion vorhanden. Die Dichtheit zwischen Pendelfuß (2) und Unterkonstruktion (4) unbedingt mittels O-Ring (3) herstellen. Die Belastung muss möglichst gleichmäßig auf die vorhandenen Wägezellen verteilt werden, um die einzelnen Wägezellen nicht zu überlasten.
Page 79 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® 5.1.2.1 Für Pendelfuß ohne Neigungskorrektur ACHTUNG Keine Dichtheit der Aulage-/Dichtläche zwischen Pendelfuß und Boden vorhanden. Die Dichtheit zwischen Pendelfuß (2) und Boden (4) unbedingt mittels O-Ring (3) herstellen. Die Belastung muss möglichst gleichmäßig auf die vorhandenen Wägezellen verteilt werden, um die einzelnen Wägezellen nicht zu überlasten.
Page 80 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation 5.1.2.2 Für Pendelfuß mit Neigungskorrektur Legende Pos. Bezeichnung Montage- und Bohrschablone Feld für Libelle Pendelfuß, inkl. Pos. 4 + 5 obere Bodenplatte untere Bodenplatte Bohrungen Falzlinien Hilfslinien Hinweis: Die Anweisung unbedingt vollständig durchlesen! Minebea Intec...
Page 81: Behälterfuß Vorbereiten
5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® VORSICHT Der Pendelfuß mit Neigungskorrektur wiegt ca. 4,2 kg. Vorsicht vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen als Folge. Unbedingt mit entsprechender Schutzausrüstung arbeiten. Schablone (1) auf dem Boden positionieren. 2. Die Schutzfolie der beiden Klebestreifen von der Schablone abziehen.
Page 82: Anzugsmomente
Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation Die Fläche darf sich unter der zu erwartenden Belastung nicht biegen (d.h. die deinierte Ebenheit darf nicht überschritten werden). Wird die vorgegebene Ebenheit überschritten, überträgt sich die Biegung auf die montierte Wägezelle und beeinträchtigt deren Messeigenschaften. Besonders die Unempindlichkeit gegenüber Querkräften wird in diesem Fall negativ beeinlusst.
Page 83 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® ACHTUNG Die Flachdichtung und die O-Ringe sind empindliche Einbauteile. Keine scharfkantigen Werkzeuge benutzen! ACHTUNG Keine Dichtheit an den Kontaktlächen vorhanden. Zwischen Adapterplatte und Behälterfuß/-pratze sowie zwischen Pendelfuß und Unterkonstruktion/Boden müssen die Kontaktlächen sauber und eben sein, um eine zuverlässige Abdichtung zu gewährleisten.
Page 84: Wägemodul Montieren
Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation ACHTUNG Kraftnebenschlüsse können zu Messfehlern führen. Alle Zu- und Ableitungen (Schläuche, Rohre, Kabel) so lexibel wie möglich an das Messobjekt koppeln. 5.3.2 Wägemodul montieren Hinweis: Nachfolgend wird die Montage der Wägezelle mit der Adapterplatte PR 6061/00S (siehe Kapitel 12.3) beschrieben.
Page 85 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® 4. Prüfen, ob alle für die Montage notwendigen Gewindebohrungen im Behälterfuß/- pratze vorhanden sind. 5. Die Flachdichtung (6) in die entsprechende Nut der Wägezelle (7) legen. 6. Adapterplatte (5) mittels Schrauben (4; 5x M6) an die Wägezelle schrauben.
Page 86 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation 9. Die Adapterplatte (5) mit Wägezelle (7) umgedreht auf eine Unterlage legen. 10. O-Ring (8) in die Nut des Pendelstiftes (9) einlegen. Hinweis: Die Kappe (1) liegt lose auf dem Pendelfuß (3). 11. Die Kappe (1) festhalten und gleichzeitig den Pendelfuß (3) auf den Pendelstift (9) schrauben und festziehen.
Page 87 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® 5.3.2.1 Montage ohne Höhenverstellung Den O-Ring (14) in die Nut der Adapterplatte (5) einlegen. DE-27 Minebea Intec...
Page 88 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation 2. Gewindestift (12) in die Adapterplatte (5) schrauben. 3. Das komplette Modul mittels Scheibe (11) und Hutmutter (10) an den Behälterfuß/die Behälterpratze (13) montieren. Unbedingt die Anzugsmomente beachten (siehe Kapitel 5.2). Hinweis: Hat der Behälterfuß eine M16-Bohrung, kann der Gewindestift (12) direkt eingeschraubt werden.
Page 89 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® 5.3.2.2 Montage mit Höhenverstellung DE-29 Minebea Intec...
Page 90 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation Hinweis: Folgende Werkzeuge werden benötigt: Schraubenschlüssel SW13 für M8-Schrauben (19). Schraubenschlüssel SW30 für das Einschrauben in die Adapterplatte (5). Schraubenschlüssel SW50 für das Einstellen der Höhe mittels Verstellhülse (16). Innensechskant-Schlüssel 2,5 mm für das Sichern der Höheneinstellung.
Page 91 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® 5.3.2.3 Montageschritte für die Gestellmontage Das Wägeobjekt (z. B. Behälter) mit den daran hängenden Wägemodulen auf die Unterkonstruktion (21) stellen. DE-31 Minebea Intec...
Page 92 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation 2. Den Behälter oder jede Position mit Wägezelle (7) einzeln mit einem entsprechenden Hebezeug leicht anheben, so dass der Pendelfuß (3) gedreht und die Gewindebohrungen im Pendelfuß mit den Löchern in der Unterkonstruktion (21) zur Deckung gebracht werden kann.
Page 93 5 Installation Hygienisches Wägemodul Novego® Das Wägeobjekt (z. B. Behälter) mit den daran hängenden Wägemodulen langsam Richtung Boden (21) herablassen. Dabei die Bohrungen der Pendelfüße (3) über die Gewindestangen (25) in Flucht bringen. 2. Den O-Ring (20) in die Nut am Pendelfuß (3) einlegen.
Page 94 Hygienisches Wägemodul Novego® 5 Installation Untere Bodenplatte (20) anhand der 0°/3°‑Markierung auf dem Boden platzieren (siehe Kapitel 5.1.2.2 Arbeitsschritt 11). 2. Das Wägeobjekt (z. B. Behälter) mit den daran hängenden Wägemodulen langsam Richtung Boden (21) herablassen. Dabei die Bohrungen der Pendelfüße (3) über die Gewindestangen (22) in Flucht bringen.
Page 95: Anschluss
6 Anschluss Hygienisches Wägemodul Novego® Anschluss Allgemeine Hinweise ACHTUNG Das Kabelende der Wägezelle ist durch eine Schutzhülle vor Verschmutzung und Feuchtigkeit geschützt. Die Schutzhülle erst unmittelbar vor dem Anschließen entfernen! Kabelende vor Verschmutzung schützen. Feuchtigkeit darf nicht in das ofene Kabelende dringen.
Page 96: Kabelverbindungen
Hygienisches Wägemodul Novego® 6 Anschluss Kabelverbindungen Hinweis: Alle Bauteile sind nur schematisch dargestellt. Farbcode schwarz blau grün grau weiß Minebea Intec DE-36...
Page 97 6 Anschluss Hygienisches Wägemodul Novego® DE-37 Minebea Intec...
Page 98: Vorbereitung Zur Justierung
Hinweis: Justierung des Wägesystems siehe Handbuch des entsprechendenden Auswertegerätes. Smart Calibration Wir empfehlen beim Einsatz von Minebea Intec Geräten immer zunächst die "SmartCalibration" zu benutzen. Dabei werden alle notwendigen Werte dem mitgelieferten Kalibrierzertiikat (Calibration Certiicate) entnommen. Im Auswertegerät unter [Hysteresefehler] - [speziiziert] werden für [Korrektur A] und [Korrektur B] die im Kalibrierzertiikat unter "Hysteresis correction values for...
Page 99: Fehlersuche
8 Fehlersuche Hygienisches Wägemodul Novego® Fehlersuche Allgemeine Hinweise Wenn nach Inbetriebnahme und Justierung falsche bzw. nicht reproduzierbare Werte gemessen werden, ermöglichen die folgenden Hinweise eine erste Diagnose und Abhilfe. Sichtprüfung Bauteil Mögliche Fehler Wägeobjekt Sind alle Rohre, Schläuche und Kabel frei von Kraftnebenschlüssen? Sind die Anschlüsse biegeweich und horizontal angekoppelt?
Page 100: Isolationswiderstand Der Wägezelle Überprüfen
Hygienisches Wägemodul Novego® 8 Fehlersuche Eingangswiderstand Ausgangswiderstand (rote Ader, blaue Ader) (grüne Ader, graue Ader) 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±2 Ω 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±1 Ω 8.3.3 Isolationswiderstand der Wägezelle überprüfen ACHTUNG Mögliche Zerstörung der Wägezelle Prüfspannung nie zwischen zwei Adern des Wägezellenkabels legen.
Page 101: Instandhaltung/Reparatur/Reinigung
9 Instandhaltung/Reparatur/Reinigung Hygienisches Wägemodul Novego® Instandhaltung/Reparatur/Reinigung Instandhaltung 9.1.1 Wartung Die Wägezelle PR 6261 ist wartungsfrei. 9.1.2 Wägezelle austauschen WARNUNG Der Behälter kann bei der De-/Montage umkippen. Den Behälter unbedingt gegen Umkippen sichern. Entsprechendes Hebezeug verwenden. ACHTUNG Ein Defekt der Wägezelle ist möglich.
Page 102 Hygienisches Wägemodul Novego® 9 Instandhaltung/Reparatur/Reinigung 2. Die Schrauben (23) im Pendelfuß (3) des defekten Wägemoduls lösen. Hinweis: Den O-Ring (20) nicht verlieren! 3. Das Wägeobjekt (13) an der Position des defekten Wägemoduls mit einem entsprechenden Hebezeug vorsichtig anheben. Das Wägemodul ist jetzt nur noch mit dem Wägeobjekt verbunden.
Page 103 9 Instandhaltung/Reparatur/Reinigung Hygienisches Wägemodul Novego® 5. Die Schrauben (4) in der Adapterplatte (5) lösen und anschließend die Adapterplatte von der Wägezelle (7) abnehmen. Hinweis: Den O-Ring (14) nicht verlieren! 6. Den Pendelfuß (3) vom Pendelstift (9) abschrauben und den O-Ring (8) abnehmen.
Page 104 Hygienisches Wägemodul Novego® 9 Instandhaltung/Reparatur/Reinigung 8. Das Wägeobjekt (13) mit dem montierten Wägemodul vorsichtig auf die Unterkonstruktion herablassen, so dass die Gewindebohrungen im Pendelfuß mit den Löchern in der Unterkonstruktion zur Deckung gebracht werden können. 9. O-Ring (20) in die Nut am Pendelfuß (3) einlegen.
Page 105: Reparatur
9 Instandhaltung/Reparatur/Reinigung Hygienisches Wägemodul Novego® Reparatur Die Wägezelle PR 6261 ist, soweit es die hohe Messgenauigkeit erlaubt, robust gebaut und weist eine hohe Zuverlässigkeit auf. Ist dennoch eine Wägezelle elektrisch oder mechanisch defekt, muss sie ausgewechselt werden. Hinweis: Siehe Kapitel 9.1.2.
Page 106: Entsorgung
Hygienisches Wägemodul Novego® 10 Entsorgung 10 Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist diese der örtlichen Abfallentsorgung, bzw. einem anerkanntem Entsorger oder einer Sammelstelle zuzuführen. Die Verpackung besteht zu einem Großteil aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstofe dienen können.
Page 107: Optionen
11 Optionen Hygienisches Wägemodul Novego® 11 Optionen 11.1 PR 6061/02S Pendelfuß für Gestellmontage für PR 6261 Bestell-Nr. 9405 360 61022 Pos. Bezeichnung Pendelfuß O-Ring folgende Positionen sind ohne Abbildung: Bohrschablone Installationsübersicht Das folgende Befestigungsmaterial wird für die Montage benötigt: Unterlegscheibe (4×) Schraube M8×24 (4×)
Page 108: Pr 6061/03S Pendelfuß Für Bodenmontage Für Pr 6261
Hygienisches Wägemodul Novego® 11 Optionen 11.2 PR 6061/03S Pendelfuß für Bodenmontage für PR 6261 Bestell-Nr. 9405 360 61032 Pos. Bezeichnung Pendelfuß O-Ring folgende Positionen sind ohne Abbildung: Bohrschablone Installationsübersicht Das folgende Befestigungsmaterial wird für die Fundamentmontage benötigt: Gewindestange M8 (3×) Hutmutter M8 (3×)
Page 109 11 Optionen Hygienisches Wägemodul Novego® 11.3 PR 6061/04S Pendelfuß für Bodenmontage mit Neigungskorrektur für PR6261 Bestell-Nr. 9405 360 61042 Pos. Bezeichnung Pendelfuß, inkl. Pos. 2 + 3 obere Bodenplatte untere Bodenplatte folgende Positionen sind ohne Abbildung: Libelle Bohr- und Montageschablone Installationsübersicht...
Page 110: Zubehör
Hygienisches Wägemodul Novego® 12 Zubehör 12 Zubehör 12.1 Verbindungskabel Für die Verbindung vom Verbindungskasten zur Wägeelektronik wird die Verwendung folgender Verbindungskabel empfohlen: Pos. Bezeichnung Bestell-Nr. PR 6135/×× 9405 361 35××2 PR 6135/01A (armiert) 9405 361 35019 PR 6136/×× (für Ex-Anwendung) 9405 361 36××1...
Page 111: Pr 6061/00S Adapterplatte Für Novego
12 Zubehör Hygienisches Wägemodul Novego® 12.3 PR 6061/00S Adapterplatte für Novego® Bestell-Nr. 9405 360 61002 Pos. Bezeichnung Hutmutter M16 Gewindestift mit Innensechskant M16×45 Scheibe Schraube M6×24 (5×) O-Ring Adapterplatte Bohrschablone (ohne Abbildung) DE-51 Minebea Intec...
Page 112: Pr 6061/01S Adapterplatte Mit Höhenverstellung Für Novego
Hygienisches Wägemodul Novego® 12 Zubehör 12.4 PR 6061/01S Adapterplatte mit Höhenverstellung für Novego® Bestell-Nr. 9405 360 61012 Pos. Bezeichnung Höhenverstellung Schraube M6×24 (5×) O-Ring Adapterplatte folgende Positionen sind ohne Abbildung: Bohrschablone Minebea Intec DE-52...
Page 113: Pr 6061/05S Ausgleichsscheibensatz Für Novego
Hygienisches Wägemodul Novego® Pos. Bezeichnung Installationsübersicht Das folgende Befestigungsmaterial wird für die Montage benötigt: Unterlegscheibe (3×) Schraube M8 (3×) 12.5 PR 6061/05S Ausgleichsscheibensatz für Novego® Bestell-Nr. 9405 360 61052 Pos. Bezeichnung Scheibe Hutmutter M16 Mutter M16 Ausgleichsblech 1 mm, 2-teilig (3×) Ausgleichsblech 2 mm, 2-teilig Ausgleichsblech 5 mm (3×)
Page 114: Anhang
Hygienisches Wägemodul Novego® 13 Anhang 13 Anhang 13.1 Zertiikate Lfd. Nr. Bezeichnung Dokument-Nr. EC-Type Examination Certiicate BVS 16 ATEX E 005 Certiicate of Conformity IECEx BVS 16.0005 EU-Type Examination Certiicate TÜV 03 ATEX 2301X Certiicate of Conformity IECEx TUN 17.0025X...
Page 116 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...
Page 117 Manuel d’installation Module de pesage hygiénique Novego® Traduction du manuel d'installation original 9499 053 26101 Édition 1.3.0 13/04/2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
Page 118 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...
Page 119 Module de pesage hygiénique Novego® Table des matières Table des matières Introduction............................3 Veuillez lire le manuel ..............................3 Typographie des actions à efectuer ........................3 Typographie des listes ............................... 3 Typographie des menus et des touches programmables..................3 Typographie des consignes de sécurité........................3 Hotline ..................................
Page 120 Câbles de connexion ..............................50 12.2 Boîtes de jonction..............................50 12.3 Plaque d’adaptation PR 6061/00S pour Novego® .....................51 12.4 Plaque d’adaptation avec réglage de la hauteur PR 6061/01S pour Novego® ..........52 12.5 Kit de rondelles d’équilibrage PR 6061/05S pour Novego® ................53 Annexe...............................54 13.1 Certiicats...................................54...
Page 121: Introduction
1 Introduction Module de pesage hygiénique Novego® Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.
Page 122: Hotline
Module de pesage hygiénique Novego® 1 Introduction AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.
Page 123: Consignes De Sécurité
Utilisation conforme Le module de pesage hygiénique Novego®, composé du capteur de pesage PR 6261/.. et du pied pendulaire PR 6061/.., est spécialement conçu pour les tâches de pesage dans les petites et les moyennes cuves de processus.
Page 124: Recommandations De Construction
Module de pesage hygiénique Novego® 3 Recommandations de construction Recommandations de construction Disposition des modules de pesage L’infrastructure des citernes doit être horizontale (niveau à bulle), suisamment stable pour résister aux charges prédéinies, et plate. Remarque: Un pied pendulaire avec correction de l’inclinaison permet de compenser une inclinaison de ≤3°.
Page 125: Spéciications
4 Spéciications Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications Contenu de la livraison du module de pesage Pos. Désignation Joint plat Capteur de pesage PR 6261/.. Tige pendulaire avec joint torique Pied pendulaire (représenté ici : pied pendulaire pour montage sur châssis, voir chapitre 11.1.)
Page 126: Informations Générales
Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications Informations générales Force de rappel La déviation du capteur de pesage sur le pied pendulaire entraîne une force de rappel qui augmente avec la force posée sur le capteur de pesage. Quand la déviation du capteur de pesage est de 2,5 mm, le pied pendulaire atteint sa butée.
Page 127 4 Spéciications Module de pesage hygiénique Novego® Zone Marquage pour de certiicat II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc MIN16ATEX001X tous les PR 6261 sans Ex tc IIIC T85 °C X RU С-DE.МЮ62.B.05836* /..E * Organisme de certiication : Prommash Test LLC (Code d’accréditation МЮ62)
Page 128: Dimensions Du Module De Pesage Avec Le Pied Pendulaire Pr 6061/02S
Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications 4.4 Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/02S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-10...
Page 129: Dimensions Du Module De Pesage Avec Le Pied Pendulaire Pr 6061/03S
4 Spéciications Module de pesage hygiénique Novego® Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/03S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. FR-11 Minebea Intec...
Page 130: Dimensions Du Module De Pesage Avec Le Pied Pendulaire Pr 6061/04S
Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/04S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-12...
Page 131: Dimensions De La Plaque D'adaptation Avec Le Réglage De La Hauteur Pr 6061/01S
4 Spéciications Module de pesage hygiénique Novego® Dimensions de la plaque d’adaptation avec le réglage de la hauteur PR 6061/ Remarque: Pour de plus amples informations, voir chapitres 5.3.2.2 et 12.4. Toutes les dimensions sont en mm. FR-13 Minebea Intec...
Page 132: Informations De Commande
Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications Informations de commande 4.8.1 Informations relatives à la commande du capteur de pesage Modèle Capacité maximale Type Emballage Poids Brut/Net PR 6261/125 kg 125 kg ..D1 env. 290 x 210 x 120 mm env.
Page 133 4 Spéciications Module de pesage hygiénique Novego® Désignation Description Unité rév. Charge de rupture de Risque de dommages mécaniques (dû à la > 300 basculement force de levage) toutefois 3 t max. Plage de force trans- Plage de la force transversale au sein de la- ≤20...
Page 134 Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spéciications Désignation Description Unité rév. Plage nominale de la Plage nominale en respectant les carac- 4…20 tension téristiques techniques d’alimentation Tension Fonctionnement continu sans dommages d’alimentation max. Plage nominale de la Plage nominale en respectant les carac- -10…+40...
Page 135: Installation
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® Installation Avant le montage 5.1.1 Préparation du support Pour le pied pendulaire, la conception du support doit être la suivante : surface de contact/d’étoupage horizontale (niveau à bulle !) Remarque: Un pied pendulaire avec correction de l’inclinaison permet de compenser une inclinaison de ≤3°.
Page 136: Préparation Du Sol
Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation AVIS La surface de contact/d’étoupage entre le pied pendulaire et le support n’est pas étanche. L’étanchéité entre le pied pendulaire (2) et le support (4) doit obligatoirement être assurée au moyen d’un joint torique (3).
Page 137: Pied Pendulaire Sans Correction De L'inclinaison
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 5.1.2.1 Pied pendulaire sans correction de l’inclinaison AVIS La surface de contact/d’étoupage entre le pied pendulaire et le sol n’est pas étanche. L’étanchéité entre le pied pendulaire (2) et le sol (4) doit obligatoirement être assurée au moyen d’un joint torique (3).
Page 138: Pied Pendulaire Avec Correction De L'inclinaison
Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation 5.1.2.2 Pied pendulaire avec correction de l’inclinaison Légende Pos. Désignation Gabarit de perçage et montage Zone pour le niveau à bulle Pied pendulaire, pos. 4 + 5 incl. Plaque de base supérieure Plaque de base inférieure Perçages...
Page 139: Préparation Du Pied De La Citerne
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® ATTENTION Le pied pendulaire avec correction de l’inclinaison pèse env. 4,2 kg. Attention face à une situation susceptible d’entraîner des légères blessures réversibles. Travailler impérativement avec un équipement de protection adapté. Positionner le gabarit (1) sur le sol.
Page 140: Couples De Serrage
Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Planéité : 0,05 mm La surface ne doit pas se plier sous la charge attendue (c’est-à-dire que la planéité déinie ne doit pas être dépassée). Si la planéité indiquée est dépassée, le pliage est transmis au capteur de pesage monté...
Page 141: Montage
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® Montage 5.3.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT La citerne risque de basculer pendant le montage. La protection de la citerne contre le basculement est indispensable. Utiliser des engins de levage appropriés. AVIS Le joint plat et les joints toriques sont des pièces délicates.
Page 142: Montage Du Module De Pesage
Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation AVIS Des variations de température supérieures à 15 K/h peuvent entraîner des erreurs de mesure. Protéger impérativement les capteurs de pesage contre les efets directs de la chaleur ou du froid (soleil, vent, rayonnement de chaleur, radiateur soulant), par ex., à...
Page 143 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 3. Insérer le joint torique (2) dans le pied pendulaire et replacer le capuchon. Remarque: Le capuchon (1) repose librement sur le pied pendulaire (3). 4. Vériier si tous les taraudages requis pour le montage ont été percés dans le pied/la fourche de la citerne.
Page 144 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation 9. Placer la plaque d’adaptation (5) avec le capteur de pesage (7) à l’envers sur un support. 10. Insérer le joint torique (8) dans la rainure de la tige pendulaire (9). Remarque: Le capuchon (1) repose librement sur le pied pendulaire (3).
Page 145 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 5.3.2.1 Montage sans réglage de la hauteur FR-27 Minebea Intec...
Page 146 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Placer le joint torique (14) dans la rainure de la plaque d’adaptation (5). 2. Visser la tige iletée (12) dans la plaque d’adaptation (5). 3. Monter l’intégralité du module à l’aide de la rondelle (11) et de l’écrou borgne (10) sur le pied/la fourche de la citerne (13).
Page 147 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 5.3.2.2 Montage avec réglage de la hauteur FR-29 Minebea Intec...
Page 148 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Remarque: Les outils suivants sont nécessaires : Clé SW13 pour vis M8 (19). Clé SW30 pour le vissage dans la plaque d’adaptation (5). Clé SW50 pour le réglage de la hauteur à l’aide du manchon de réglage (16).
Page 149: Étapes Pour Le Montage Sur Châssis
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 5.3.2.3 Étapes pour le montage sur châssis Placer l’objet à peser (par ex., une citerne) avec les modules de pesage qui y sont suspendus sur le support (21). FR-31 Minebea Intec...
Page 150: Étapes Pour Le Montage Au Sol Sans Correction De L'inclinaison
Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation 2. Soulever légèrement la citerne ou n’importe quelle position avec le capteur de pesage (7) de façon individuelle avec l’engin de levage approprié, ain que le pied pendulaire (3) soit tourné et que les taraudages du pied pendulaire soient placés en regard des trous du support (21).
Page 151: Étapes Pour Le Montage Au Sol Avec Correction De L'inclinaison
5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® Abaisser lentement vers le sol (21) l’objet à peser (par ex., une citerne) et les modules de pesage qui y sont suspendus. Ce faisant, aligner les perçages des pieds pendulaires (3) avec les tiges iletées (25).
Page 152 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Placer la plaque de base inférieure (20) sur le sol à l’aide du repère 0°/3° (voir chapitre 5.1.2.2, opération 11). 2. Abaisser lentement vers le sol (21) l’objet à peser (par ex., une citerne) et les modules de pesage qui y sont suspendus.
Page 153: Connexion
6 Connexion Module de pesage hygiénique Novego® Connexion Remarques générales AVIS L’extrémité du câble du capteur de pesage est protégée contre la saleté et l’humidité par une gaine de protection. Enlever la gaine juste avant de raccorder le capteur. Protéger l’extrémité du câble contre la saleté. L’humidité ne doit pas pénétrer dans l’extrémité...
Page 154: Raccordements Des Câbles
Module de pesage hygiénique Novego® 6 Connexion Raccordements des câbles Remarque: Tous les composants ne sont représentés que de manière schématique. Code couleur noir bleu vert gris rouge blanc Minebea Intec FR-36...
Page 155 6 Connexion Module de pesage hygiénique Novego® FR-37 Minebea Intec...
Page 156: Préparation Avant L'ajustage
Ajustage du système de pesage, voir le manuel de l’indicateur correspondant. Smart Calibration Si vous utilisez des appareils Minebea Intec, nous vous recommandons de toujours utiliser d’abord "Smart Calibration". Toutes les valeurs nécessaires se trouvent dans le certiicat de calibrage (Calibration Certiicate) fourni.
Page 157: Recherche Des Défauts
8 Recherche des défauts Module de pesage hygiénique Novego® Recherche des défauts Remarques générales Si des valeurs incorrectes ou non reproductibles sont mesurées après la mise en service et l’ajustage, les conseils suivants permettent d’efectuer un premier diagnostic et apportent des solutions.
Page 158: Vériication De La Résistance D'isolement Du Capteur De Pesage
Module de pesage hygiénique Novego® 8 Recherche des défauts Type Résistance d’entrée Résistance de sortie (il rouge, il bleu) (il vert, il gris) 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±2 Ω 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±1 Ω 8.3.3 Vériication de la résistance d’isolement du capteur de pesage...
Page 159: Entretien/Réparation/Nettoyage
9 Entretien/réparation/nettoyage Module de pesage hygiénique Novego® Entretien/réparation/nettoyage Entretien 9.1.1 Maintenance Le capteur de pesage PR 6261 ne nécessite aucun entretien. 9.1.2 Remplacement du capteur de pesage AVERTISSEMENT La citerne risque de basculer pendant le montage/démontage. La protection de la citerne contre le basculement est indispensable.
Page 160 Module de pesage hygiénique Novego® 9 Entretien/réparation/nettoyage 2. Desserrer les vis (23) dans le pied pendulaire (3) du module de pesage défectueux. Remarque: Ne pas perdre le joint torique (20) ! 3. Soulever avec précaution l’objet à peser (13) au niveau de la position du module de pesage défectueux à...
Page 161 9 Entretien/réparation/nettoyage Module de pesage hygiénique Novego® 5. Desserrer les vis (4) dans la plaque d’adaptation (5), puis retirer cette dernière du capteur de pesage (7). Remarque: Ne pas perdre le joint torique (14) ! 6. Dévisser le pied pendulaire (3) de la tige pendulaire (9) et retirer le joint torique (8).
Page 162 Module de pesage hygiénique Novego® 9 Entretien/réparation/nettoyage 8. Abaisser avec précaution l’objet à peser (13) à l’aide du module de pesage monté sur le support de façon à ce que les taraudages du pied pendulaire soient placés en regard des trous du support.
Page 163: Réparation
9 Entretien/réparation/nettoyage Module de pesage hygiénique Novego® Réparation Le capteur de pesage PR 6261, particulièrement iable, est construit de manière aussi robuste que le permet la précision de mesure élevée. Toutefois si un capteur est défectueux au niveau de l’électronique ou de la mécanique, il doit être remplacé.
Page 164: Elimination Des Équipements Usagés
Module de pesage hygiénique Novego® 10 Elimination des équipements usagés 10 Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certiiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...
Page 165: Options
11 Options Module de pesage hygiénique Novego® 11 Options 11.1 Pied pendulaire pour montage sur châssis PR 6061/02S pour PR 6261 Référence 9405 360 61022 Pos. Désignation Pied pendulaire Joint torique Les positions suivantes ne sont pas représentées : Gabarit de perçage Vue d’ensemble de l’installation...
Page 166: Pied Pendulaire Pour Montage Au Sol Pr 6061/03S Pour Pr 6261
Module de pesage hygiénique Novego® 11 Options 11.2 Pied pendulaire pour montage au sol PR 6061/03S pour PR 6261 Référence 9405 360 61032 Pos. Désignation Pied pendulaire Joint torique Les positions suivantes ne sont pas représentées : Gabarit de perçage Vue d’ensemble de l’installation...
Page 167: Pied Pendulaire Pour Montage Au Sol Avec Correction De L'inclinaison Pr 6061/04S Pour Pr6261
11 Options Module de pesage hygiénique Novego® 11.3 Pied pendulaire pour montage au sol avec correction de l’inclinaison PR 6061/ 04S pour PR6261 Référence 9405 360 61042 Pos. Désignation Pied pendulaire, pos. 2 + 3 incl. Plaque de base supérieure Plaque de base inférieure...
Page 168: Accessoires
Module de pesage hygiénique Novego® 12 Accessoires 12 Accessoires 12.1 Câbles de connexion Nous recommandons d’utiliser les câbles de connexion suivants pour relier la boîte de jonction à l’électronique de pesage : Pos. Désignation Référence PR 6135/×× 9405 361 35××2 PR 6135/01A (armé)
Page 169: Plaque D'adaptation Pr 6061/00S Pour Novego
12 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® 12.3 Plaque d’adaptation PR 6061/00S pour Novego® Référence 9405 360 61002 Pos. Désignation Écrou borgne M16 Tige iletée avec clé Allen M16×45 Rondelle Vis M6×24 (5×) Joint torique Plaque d’adaptation Gabarit (non représenté)
Page 170: Plaque D'adaptation Avec Réglage De La Hauteur Pr 6061/01S Pour Novego
Module de pesage hygiénique Novego® 12 Accessoires 12.4 Plaque d’adaptation avec réglage de la hauteur PR 6061/01S pour Novego® Référence 9405 360 61012 Pos. Désignation Réglage de la hauteur Vis M6×24 (5×) Joint torique Plaque d’adaptation Les positions suivantes ne sont pas représentées : Gabarit de perçage...
Page 171: Kit De Rondelles D'équilibrage Pr 6061/05S Pour Novego
Désignation Vue d’ensemble de l’installation Le matériel de ixation suivant est nécessaire pour le montage : Rondelle (3×) Vis M8 (3×) 12.5 Kit de rondelles d’équilibrage PR 6061/05S pour Novego® Référence 9405 360 61052 Pos. Désignation Rondelle Écrou borgne M16 Écrou M16...
Page 172: Annexe
Module de pesage hygiénique Novego® 13 Annexe 13 Annexe 13.1 Certiicats Désignation séquen- du document tiel EC-Type Examination Certiicate BVS 16 ATEX E 005 Certiicate of Conformity IECEx BVS 16.0005 EU-Type Examination Certiicate TÜV 03 ATEX 2301X Certiicate of Conformity IECEx TUN 17.0025X...
Page 174 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Minebea Intec Novego Manuel D'installation

English

Deutsch

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Minebea Intec Novego

Sommaire des Matières pour Minebea Intec Novego

Table des Matières