Tylo Steam Pro Instructions D'installation Et D'utilisation page 58

16b (English)
EASYTEST – TESTING THE HARDNESS OF YOUR WATER
IMPORTANT! The water must be tested to determine its mineral content (in other words, its hardness) before using the steam
generator for the first time. If necessary, a water softener must be installed. Service checks and inspections must be carried out at
regular intervals to validate the guarantee. After the initial test, the appropriate inspection interval must be programmed into the
control panel. (See Service menu – Inspection.)
Test procedure: Dip the test strip into the water (for 1 second) and shake off any surplus water. Check the test strip after 1 minute.
= RED
Teststrip
a)
b)
c)
d)
e)
a) Inspection after every 500 hours of use.
b) Inspection after every 100 hours of use.
c) Inspection after every 30 hours of use. Installation of a water softener is recommended.
d) Install a water softener and then test the hardness of the water once again. Carry out inspections in accordance
with the recommendations for the dH value recorded.
e) Install a water softener and then test the hardness of the water once again. Carry out inspections in accordance
with the recommendations for the dH value recorded.
16c (Deutsch)
EASYTEST- HÄRTGRADTEST WASSER
Achtung! Vor Inbetriebnahme des Dampfgenerators ist der Härtgrad des Wassers zu prüfen. Bei Bedarf ist eine
Wasserenthärtungsanlage zu installieren. Um die Gültigkeit der Gewährleistung aufrecht zu erhalten, sind in regelmäßigen
Zeitabständen Servicekontrolle und Inspektion vorzunehmen. Nach der Prüfung ist das Inspektionsintervall am Bedienterminal
einzustellen, siehe Servicemenü - Inspektion.
Prüfungsverlauf: Teststreifen eintauchen (1 Sekunde) und anschließend überflüssiges Wasser abschütteln. Teststreifen nach einer
Minute prüfen.
= ROT
Teststreifen
a)
b)
c)
d)
e)
a) Inspektion nach jeweils 500 Stunden Betrieb.
b) Inspektion nach jeweils 100 Stunden Betrieb.
c) Inspektion nach jeweils 30 Stunden Betrieb. Die Installation einer Wasserenthärtungsanlage wird empfohlen.
d) Wasserenthärtungsanlage installieren und erneut den Härtegrad des Wassers prüfen. Inspektion gemäß den
Empfehlungen für gemessenen dH-Wert.
e) Wasserenthärtungsanlage installieren und erneut den Härtegrad des Wassers prüfen. Inspektion gemäß den
Empfehlungen für gemessenen dH-Wert.
= GREEN
General hardness (dGH)
< 5 dGH
> 7 dGH
> 12 dGH
> 25 dGH
> 37 dGH
= GRÜN
Härte gesamt
< 5 TH
> 7 TH
> 12 TH
> 25 TH
> 37 TH
German (dH)
< 3 dH ˚ Very soft water
> 4 dH ˚ Soft water
> 7 dH ˚ Medium-hard water
> 14 dH ˚ Hard water
> 21 dH ˚ Very hard water
Deutsch (dH)
< 3 dH ˚ Sehr weiches Wasser
> 4 dH ˚ Weiches Wasser
> 7 dH ˚
Mittelhartes Wasser
> 14 dH ˚ Hartes Wasser
> 21 dH ˚ Sehr hartes Wasser