Formation D'étincelle - Columbus McKinnon Yalelift 360 Traduction Du Mode D'emploi Original

Français
INTroDUCTIoN
Les produits de CMCO Industrial Products
GmbH ont été construits conformément aux
normes techniques de pointe et généralement
reconnues. Néanmoins, une utilisation in-
correcte des produits peuvent engendrer un
accident grave ou fatal de l'utilisateur ou un
tiers ou encore des dommages pour le palan
ou d'autres biens.
La société propriétaire est chargée de la
formation appropriée et professionnelle des
opérateurs. À cette fin, tous les opérateurs
doivent lire ces instructions d'utilisation
soigneusement avant l'utilisation initiale. Ces
instructions visent à familiariser l'opérateur
avec le produit et lui permettre de l'utiliser
dans toute la mesure de ses capacités. Le
manuel d'instructions contient des rensei-
gnements importants sur la façon d'utiliser
le produit d'une manière sûre, économique et
correcte. Agir conformément à ces instructions
aide à éviter les dangers, de réduire les coûts
de réparation et les périodes d'indisponibilité
et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie du
produit. Le manuel d'instruction doit toujours
être disponible à l'endroit où le produit est
utilisé. Mis à part le mode d' emploi et les
règles de prévention des accidents valables
pour le pays et la zone où le produit est utilisé,
le règlement communément reconnu pour
un travail professionnel et sûr doit également
être respecté. Le personnel responsable de
l'utilisation, de l'entretien ou des réparations
du produit doit lire, comprendre et suivre
le manuel d'instructions. Les mesures de
protection indiquées ne fourniront la sécurité
nécessaire que si le produit est utilisé correcte-
ment, installé et entretenu conformément aux
instructions. La société propriétaire s'engage
à assurer un fonctionnement sûr et sans
problème du produit.
LIMITES DE TEMPérATUrE DANS
DES ATMoSPHèrES EXPLoSIVES
DE GAZ ET DE PoUSSIèrES
Afin de déterminer la température de surface
maximale, plusieurs tests ont été effectués
avec une charge nominale dans des conditi-
ons extrêmes. La température maximale de
surface a été déterminée à une température
ambiante de 20 °C à 22 °C, sans dépôt de
poussière et sans facteurs de sécurité !
D'après ces tests, la gamme Yalelift a été
classifiée dans la classe de température T4
(température de surface maximale de 135 °C)
pour les gaz. On trouvera dans le tableau 6 les
valeurs correspondantes pour les poussières.
FR
Ces valeurs se réfèrent à une descente de
charge jusqu'à 10 m sans interruption. Pour
une descente supérieure, par exemple, 15 m
ou plus, des pauses doivent être faites pour
le refroidissement. Le treuil peut être utilisé à
des températures ambiantes entre –10 °C et
+40 °C. Consulter le fabricant dans le cas de
conditions de travail extrêmes.
La plage de température est de –20 °C à
+ 40 °C. En cas charges ou de plages de
température différents consulter le fabricant.
Appareils pour des zones potentielle-
ment explosives gaz / air respectivement
à vapeur / air atmosphères ou vapeur
inflammable.
Les températures de surface de tous les
appareils, des systèmes de protection et des
composants qui peuvent entrer en contact
avec des atmosphères explosives ne doivent
pas dépasser la température d'inflammation
du combustible gaz ou liquide pendant le
fonctionnement normal et dans le cas de dé-
faillances. Cependant, là où il ne peut pas être
exclu que le gaz ou la vapeur peut être chauffé
à la température de surface, la température
de cette surface ne peut excéder 80 % de la
température d'allumage du gaz mesuré en °C.
Cette valeur peut seulement être dépassée
que dans le cas de défaillances rares.
Appareils pour l'utilistion dans des
atmospheres de poussière / air.
Dans les zones qui sont explosives à cause
de poussières inflammables, la température
de surface ne doit pas dépasser ⅔ du point
d'allumage minimal en degrés Celsius (°C)
du mélange air-poussière. Les températures
de surfaces, qui peuvent être dangereuses à
cause de dépôts de poussières inflammables,
doivent avoir une marge de sécurité inférieure
à la température minimale d'inflammation
de la couche qui peut éventuellement être
générée par la poussière. Cela exige une
marge de sécurité entre le point d'allumage
minimal d'un dépôt de poussière (la tempéra-
ture d'allumage) et la température de surface
de l'unité de 75 K. Si le dépôt de poussière
dépasse une épaisseur de 5 mm, des plus
grandes marges de sécurité sont nécessaires.
Les données pertinentes sur les poussières
peuvent être consultés dans de la base de
données GESTIS-STAUB-EX à www.dguv.
de ou dans de la HVBG/LFI rapport 12/97
„Caractéristiques de combustion et explosion
des poussières" et être convertis:
Fécule / poudre de lait / gélatine
Température d'allumage 390 °C x ⅔ = 260 °C
max. température de surface admissible.
Poussière de bois / de broyage
Température d'allumage 290 °C - 75 °C
= 215 °C max. température de surface
admissible.
Classification des appareils
Toutes les informations importantes pour le
classement de la série Yalelift se trouvent
dans le tableau 6 pour l'emploi dans des
applications industrielles générales.
Les documents ont été vérifiés par un orga-
nisme nommé (0035) et déposés au
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH,
Haumannplatz 4, D-45130 Essen,
Allemagne.
IDENTIFICATIoN
Afin d'identifier exactement le produit, vous
trouverez la plaque d'identification (Fig. 15)
avec toutes les données importantes sur
le couvercle du réducteur. Dans le cas de
questions sur l'emploi du produit, qui ne
sont pas couverts par ce mode d'emploi,
veuillez contacter :
COLUMBUS McKINNON
Industrial Products GmbH
Am Lindenkamp 31 · D-42549 Velbert
Tel.: 02051/600-600 · Fax: 02051/600-127
www.cmco.eu · email: info.velbert@cmco.eu
ForMATIoN D'éTINCELLE
Matériel soumis à un risque de
frottement et d'impact
Des étincelles peuvent être générés à la suite
d'un frottement et / ou d'un impact et, par
conséquent, peuvent être causer des dangers
d'ignition de gaz ou de poussières sensibles
aux impacts.
Le danger d'inflammation peut-être accru lors
de l'impact entre certaines combinaisons de
materiaux. Il s'agit d'acier non résistant à la
corrosion ou en fonte contre du magnésium
ou de certains alliages. Cela s'applique surtout
en cas de rouille (p. ex. rouille de surface).
Particulièrement aux points de friction entre la
chaîne et le crochet de charge peut se produire
de la rouille (rouille de surface).
Pour un fonctionnement correct du produit il
faut donc s'assurer qu'il n'y a aucune rouille
aux points de friction et que dans la zone
d'emploi il n'y a aucune combinaison de
matériels comme les alliages en aluminium
et en acier (exception : acier antirouille) aux
points d'impact ou de friction afin que la
formation d'étincelle par ces combinaisons
de matériaux à la suite d'un choc mécanique
peut être exclue.
15 von 36