Table des Matières
Publicité
Betr
riebsanleitun
ng
5.2.1
Notlichtbet
triebsdauer
Die B
Betriebsdauer
im Notlichtbet
abhä
ngig von der B
Batteriekapaz
entsp
prechender Dr
rahtbrücke
Betriebsdaue
Operating tim
Autonomie
5.2.2
Funktion/Ü
berwachung
Nach
h Ausfall der N
Netzversorgun
die E
Elektronik auf B
Batteriebetrieb
Ein w
wöchentlicher
r Funktionste
autom
matisch durch
geführt.
Hinw
weis: Die erste
e Funktionsprü
1 Stu
unde nach Inbe
etriebnahme d
führt
und ist der Be
eginn der Zeitr
für al
le nachfolgen
den Funktions
Der N
Notlichtbetrie
ebsdauertest
jährlic
ch durchgefüh
hrt. Dabei wird
rie au
uf Entladeschl
ussspannung
Dadu
urch entfällt ein
n jährliches En
Wartu
ung der Batte
rie. Der Test g
besta
anden, wenn b
beim Entladen
rie di
e eingestellte
Notlichtbetrie
übers
schritten wird.
Befindet sich
Leuc
hte durch eine
en Netzausfall
die e
ingestellte No
otlichtbetriebsd
Notlic
chtbetrieb, so
wird dies als
brenn
ndauertest gew
wertet. Das Ze
wird d
danach wiede
er auf ein Jahr
Der e
erste Betriebsd
dauertest wird
bestim
mmt und liegt
in einem Zeitf
von 1
1 Tag bis 44 T
Tagen.
Der a
automatische
Notlicht-Brenn
Test
ist nur bei Plu
usgraden (> 0°
voll, d
da bei Minusg
graden (< -5°C
physi
ikalischen Grü
ünden kaum n
Ladu
ng stattfindet.
Durch
h das damit e
ingeschränkte
tätsve
ermögen des
Notlichtakkus
Notlic
cht-Brenndaue
ertest zu fehle
Ergeb
bnissen führe
n.
Operating in
O
5.2.1 Emerge
5
trieb ist
The period of o
T
ität, sowie
in
ng mode depe
a
and an approp
er
Batter
rie
me
Batter
ry
Accum
mulateur
1,5 h
7 Ah
3 h
5
5.2.2 Functio
g schaltet
The electronic
T
b.
w
when the main
est wird
A
A weekly func
a
automatically.
üfung wird
N
Note: The first
durchge-
1 hour after pu
1
rechnung
t
he start for ca
stests!
subsequent fu
s
wird 1 x
The emergenc
T
d die Batte-
tion test is ca
t
entladen.
process, the b
p
ntladen zur
e
end voltage. A
gilt als
m
maintenance o
n der Batte-
The test is pas
T
bsdauer
li
ight operation
die
b
battery. Is the
l länger als
lo
onger than the
dauer im
t
inuous operat
Notlicht-
so will this not
s
eitintervall
c
continuous ope
gesetzt.
t
ime interval is
d zufällig
T
The first contin
fenster
chance and lie
c
d
days.
ndauer-
The automatic
T
°C) sinn-
"
on" test is onl
C) aus
p
peratures in th
noch eine
because at ne
b
virtually on cha
v
reasons.
r
e Kapazi-
T
The thereby re
würde der
t
ery capacity w
erhaften
c
continuous tes
nstructions
ncy light dur
ration
operation in e
mergency ligh
ends on the ba
attery capacity
priate wire brid
dge.
Klemmenbrück
K
ke
Lich
Terminal jumpe
T
er
Lum
S
Shunt
Ren
17/18
-
100 %
mit/with/avec
c
60 %
mi
it Brücke: 3 h
wit
th jumper 3 h
av
vec jumper 3 h
oh
hne Brücke 1,5
wit
thout jumper 1
sa
ans jumper 1,5
on/Monitoring
g
s switch to ba
attery operation
ns supply fails
.
ction test is c
carried out
t functional tes
st is carried ou
utting into ope
ration and is
alculating the t
times of all
nction tests.
cy light conti
inuous opera
rried out once
e per year. In t
attery will disc
charge on cell
A yearly discha
arging for the
of the battery i
is not required
ssed, if the tim
med emergenc
is exceed by
discharging o
light fitting by
a power failur
e timed emerg
gency light con
tion in emerge
ency operation
iced as an em
mergency light
eration test. A
After that, the
s set for a year
r.
nuous test is d
determined by
es in a period o
of 1 day to 44
c emergency li
ght continuou
y useful with a
ambient tem-
he positive ran
nge (> 0°C),
gative temper
ratures (< -5°C
arging tales pl
ace for physic
educed emerg
gency light bat
would the eme
ergency light
st lead to incor
rrect results.
ID
D: 200613/6018
Mode d'e
emploi
5.2.1 Au
tonomie de s
ht-
L'autonom
mie en mode s
y
la capacité
é de l'accumu
shunts util
lisés.
htleistung
minous power
ndement
W
32/3
36 W
%
60
0 %
%
30
0 %
h
5 h (Auslieferu
ungszustand)
1,5 h (delivery
y state)
5 h (état à la liv
vraison)
5.2.2 Fon
nctionnemen
n
En cas de
panne de l'al
l'électroniq
que bascule e
teur.
Un test de
e fonctionnem
daire est e
exécuté autom
ut
Remarque
e: Le premier
ment est e
effectué 1 heu
en service
e et est le débu
temps de t
tout autre test
ment.
a-
he
Le test au
tomatique du
-
tué une fo
is par an. Pen
batterie es
st ramener jus
d.
décharge.
Ce test exclu
cy
cation de l
la batterie. Le
of
la durée n
ominale de fo
re
BAES est
dépassée. Si
n-
en conditio
ons de secour
n
pure élect
rique, ceci est
test. Le co
ompteur de tes
liser pour
un an.
Le premie
r test est déte
et il est da
ans une fenêtr
jour jusqu'
'à 44 de jours
s
Le test d'a
autonomie de
cours n'es
st judicieux qu
ratures am
mbiantes posit
C)
donné que
e pour les tem
cal
tives (< -5
°C) la charge
quasi inex
xistante pour d
siques.
-
La capacit
té ainsi réduite
secours po
ourrait le test
fonctionne
ement de seco
résultats in
ncorrects.
602300/R. STA
AHL/2010-08-10
secours
ecours dépen
nd de
lateur et des
nt/surveillanc
e
imentation se
cteur,
en mode accum
mula-
ment hebdom
ma-
matiquement.
test fonctionn
ne-
re après de la
a mise
ut pour calcule
er les
t de fonctionne
e-
u BAES est ef
ffec-
ndant ce test la
a
squ'au minimu
um de
us une autre vé
érifi-
test est positi
if, si
onctionnement
t du
le BAES se tr
rouve
rs suite à une
cou-
t validé comm
me
st se trouve ré
éinitia-
erminé par has
sard
re de temps de
e 1
.
l'éclairage de
se-
e pour les tem
mpé-
ives (> 0°C), é
étant
mpératures nég
ga-
de la batterie
est
des raisons ph
hy-
e de la batterie
e de
d'autonomie e
en
ours mener à d
des
0/de-en-fr-04
21
Publicité
Table des Matières
