Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Balluff BML-M0 I A Série
Sommaire des Matières pour Balluff BML-M0 I A Série
- Page 1 BML-M0 _-I _ _ -A _-... Betriebsanleitung deutsch...
- Page 2 www.balluff.com...
-
Page 3: Table Des Matières
4.7.2 Die Genauigkeit der Stoßstelle prüfen Technische Daten Genauigkeit Umgebung Maße, Gewichte Trägerband, Abdeckband Zubehör Abdeckband BML-A013-T_ _ _ Typenschlüssel Typenschlüssel für Maßkörper ohne Referenzpunkt Typenschlüssel für Maßkörper mit einem Referenzpunkt Typenschlüssel für Maßkörper mit 2 Referenzpunkten Typenschlüssel für Maßkörper mit fixperiodischem Referenzpunkt www.balluff.com deutsch... -
Page 4: Benutzerhinweise
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Benutzerhinweise Gültigkeit Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Montage der Magnetband-Maßkörper. Sie gilt für die Typen BML-M0 _-I _ _ -A _-… (siehe Typenschlüssel ab Seite 17). Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Maßkörper montieren und betreiben. -
Page 5: Sicherheit
Maschine oder Anlage angebracht. Die einwandfreie Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: wird nur mit original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die SIGNALWORT Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus- schluss. -
Page 6: Aufbau Und Funktion
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion Aufbau der Magnetband-Maßkörper Magnetband Trägerband (dick) Klebeschicht Schutzfolie 1.55±0.1 mm Magnetband Trägerband (dick) 1.35±0.1 mm BML-M02/3-…: +0,2 mm BML-M07-…: ±0,2 mm Bild 3-1: Aufbau der Magnetband-Maßkörper Magnetband Trägerband (dick) Klebeschicht Schutzfolie 1.43±0.2 mm Max. -
Page 7: Polbreite
– geeignet für 10-mm-System, z. B. mit Sensorkopf (Nicht bei BML-M0_-I5/6…) BML-S2C_-…-M6… 10 mm Abstand y Die Magnetband-Maßkörper gibt es in verschie- denen Ausführungen (siehe Typenschlüssel ab Seite 17). Es ist darauf zu achten, dass Magnetband-Maßkörper und Sensorkopf zusammen passen. www.balluff.com deutsch... -
Page 8: Referenzpunkte
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Beispiele auf dieser Seite sind nur schematisch Der Maßkörper ist für Sensoren mit Einzelrefe- dargestellt. renzsignal geeignet. Bestellbeispiel für den unten dargestellten Maßkörper: BML-M02-I46-A0-M0200-R0050/0120 3.4.1 Polperiodischer Magnetband-Maßkörper Typ BML-M…-R0000 (Nicht bei BML-M0_-I5/6…) Der polperiodische Magnetband-Maßkörper hat abwech- Referenzpunkt 1 Referenzpunkt 2... - Page 9 Nut eine positive Verfahrrichtung vorwärts Referenzpunkt Toleranz besitzt (z. B. Nut für BML-M02…: (Signal A und B) Breite 10 mm + 0,3). Bild 4-1: BML-Sensorkopf mit Anfahrrichtung längs Zählrichtung – vorne links rechts Referenzpunkt hinten Bild 4-2: BML-Sensorkopf mit Anfahrrichtung quer www.balluff.com deutsch...
-
Page 10: Einbau
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Maßkörper auf einer ebenen Oberfläche befestigen Die Ausrichtung Maßkörper zu Sensorkopf beachten! 1. Die Anschlagkante des Maßkörpers auf dem Maschi- nenteil anreißen (Bild 4-4, A). 2. Die Befestigungsfläche für den Maßkörper gründlich von Öl, Fett, Staub usw. -
Page 11: Befestigung Der Maßkörperenden
Senk- oder Zylinderschraube tischen Schelle oder einem befestigen. Die Maßkörperenden Stück Abdeckband an den können überfahren werden. Seiten des Maschinenteils festschrauben. Die Maßkörper- enden können überfahren werden. Bild 4-5: Befestigung der Maßkörperenden mit Schrauben, Nieten und Schellen www.balluff.com deutsch... -
Page 12: Abdeckband Aufkleben
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Abdeckband aufkleben Um den Maßkörper vor Beschädigung z. B. durch Späne oder Chemikalien zu schützen, kann dieser mit einem Abdeckband aus Edelstahl (Zubehör) überklebt werden. Vor dem Aufkleben des Abdeckbandes die Oberfläche des Maßkörpers sorgfältig reinigen (Terpentin, sanfter Kunst- stoffreiniger, kein Aceton oder Benzin). -
Page 13: Maßkörper Mit 5 Mm Polbreite Aneinanderreihen (Bml-M0_-I4
6. Den Maßkörper M2 und das Maschinenteil an einer beliebigen Position (a) markieren (Bild 4-10). Bild 4-10: Drei Markierungen a, b und c anbringen Von dieser Markierung aus in Richtung Stoß zwei weitere Markierungen (b und c) im Abstand von je 1 Polpaar (hier 10 mm) nur auf dem Maschinenteil anbringen. www.balluff.com deutsch... -
Page 14: Die Genauigkeit Der Stoßstelle Prüfen
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) 7. Den Maßköper M2 so abschneiden, dass der entste- hende Abstand D zwischen den beiden Maßkörpern 11 mm beträgt (Breite 1 Polpaar + 1 mm zur Feinpositi- onierung). Die Lücke zwischen den beiden Maßkörper- enden bestimmt, wo abzuschneiden ist (Bild 4-11). 11 mm 8. -
Page 15: Technische Daten
Hydrauliköl), Terpentin, Antifrostmittel, Wasser, Kerosin. Nicht beständig gegen aromatische und chlorinierte Hydrokarbone, Ketone, anorganische Säuren. Temperaturkoeffizient ca. 10,5 × 10 Maßkörper (wie Stahl) Externe Magnetfelder – < 30 mT (um permanente Schädigung zu vermei- den) – < 1 mT (um Messung nicht zu beeinflussen) www.balluff.com deutsch... -
Page 16: Zubehör
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Abdeckband BML-A013-T_ _ _ Um den Maßkörper BML-M… vor Beschädigung z. B. durch Späne oder Chemikalien zu schützen, kann dieser mit einem Abdeckband aus Edelstahl überklebt werden. Beachten Sie, dass sich der zulässige Abstand zwischen Sensorkopf und Maßband um die Dicke des Abdeckban- des mit Klebeschicht (0,15 mm) verringert (Bild 3-1). -
Page 17: Typenschlüssel
6 = 50 µm (nur bei Polbreite 2 mm und 5 mm) 8 = 250 µm (nur bei Polbreite 10 mm) Abdeckband 0 = ohne Abdeckband 3 = mit Abdeckband Länge in cm 0100 = Bestelllänge 100 cm (0007…4800) Referenzpunkt-Position in cm R0000 = ohne Referenzpunkt oder pol-periodischer Referenzpunkt www.balluff.com deutsch... -
Page 18: Typenschlüssel Für Maßkörper Mit Einem Referenzpunkt
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Typenschlüssel für Maßkörper mit einem Referenzpunkt BML - M02 - I 4 6 - A0 - M0200 - R0010/0000 Magnetband-Maßkörper Bauform 02 = linear, inkrementell, 1,55 mm dick, mit Klebeschicht 03 = linear, inkrementell, 1,35 mm dick, ohne Klebeschicht I = inkrementell Polbreite 3 = 1 mm... -
Page 19: Typenschlüssel Für Maßkörper Mit 2 Referenzpunkten
Länge in cm 0100 = Bestelllänge 100 cm (0007…4800) Referenzpunkt-Position in cm R0030/0060 = Lage von 2 Referenzpunkten: 0030 = Referenzpunkt 1 und 0060 = Referenzpunkt 2 (beliebige Positionen möglich) Die Positionen werden ab Beginn des Maßkörpers berechnet. www.balluff.com deutsch... -
Page 20: Typenschlüssel Für Maßkörper Mit Fixperiodischem Referenzpunkt
_ _ BML-M0 -... Magnetband-Maßkörper – inkrementell-magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Typenschlüssel für Maßkörper mit fixperiodischem Referenzpunkt BML - M02 - I 3 4 - A0 - M0200 - C0006/0050 Magnetband-Maßkörper Bauform 02 = linear, inkrementell, 1,55 mm dick, mit Klebeschicht 03 = linear, inkrementell, 1,35 mm dick, ohne Klebeschicht I = inkrementell Polbreite 3 = 1 mm... - Page 21 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 22 BML-M0 _-I _ _ -A _-... User’s Guide english...
- Page 23 www.balluff.com...
- Page 24 Type code breakdown Type code breakdown for tape without reference point Type code breakdown for tape with one reference point Type code breakdown for tape with 2 reference points Type code breakdown for tape with fixed-periodic reference point www.balluff.com english...
-
Page 25: Notes To The User
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Notes to the user Validity This guide describes the construction, function and setup options for the magnetic tape. It applies to types BML-M0 _-I _ _ -A _-… (see Type code breakdown from page 17). The guide is intended for qualified technical personnel. -
Page 26: Safety
The warnings used here contain various signal words and accordance with the specifications in the technical data is are structured as follows: ensured only when using original BALLUFF accessories. SIGNAL WORD Use of any other components will void the warranty. -
Page 27: Construction And Function
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Construction and function Magnetic tape design Magnetic tape Carrier film (thick) Adhesive layer Protective film 1.55±0.1 mm Magnetic tape Carrier film (thick) 1.35±0.1 mm BML-M02/3-…: +0.2 mm BML-M07-…: ±0.2 mm Fig. -
Page 28: Pole Width
Suitable for 10-mm system, e.g. with sensor head Type BML-…-C0006/_ _ _ _ BML-S2C_-…-M6… (Not with BML-M0_-I5/6…) 10 mm Distance y The magnetic tape is available in different versions (see Type code breakdown from page 17). Please note that the magnetic tape and sensor head must match. www.balluff.com english... -
Page 29: Pole-Periodic Magnetic Tape Type Bml-M
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Construction and function (continued) Examples on this page are only schematic The tape is suitable for sensors with a single representations. reference signal. Order example for the tape shown below: BML-M02-I46-A0-M0200-R0050/0120 3.4.1 Pole-periodic magnetic tape... -
Page 30: Installation
Reference point positive tolerance (e.g. slot for BML-M02...: (signal A and B) width 10 mm + 0.3). Fig. 4-1: BML sensor head approaching lengthwise Count direction – Front Left Right Reference point Rear Fig. 4-2: BML sensor head approaching crosswise www.balluff.com english... -
Page 31: Fastening The Tape To A Flat Surface
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Installation (continued) Fastening the tape to a flat surface Observe the alignment of the tape to the sensor head! 1. Mark the reference edge of the tape on the machine part (Fig. -
Page 32: Attaching The Tape Ends
The tape ends can be sides of the machine part. The traveled over. tape ends can be traveled over. Fig. 4-5: Fasten the tape ends with screws, rivets, and clamps www.balluff.com english... -
Page 33: Affixing The Cover Strip
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Installation (continued) Affixing the cover strip To protect the magnetic tape from damage caused by chips or chemicals, you may cover it using a stainless steel cover strip (accessory). Before affixing the cover strip, carefully clean the surface of the magnetic tape (turpentine, mild plastic cleaner, no acetone or benzine). -
Page 34: Adding Tapes With 5 Mm Pole Width (Bml-M0_-I4
(b and c) at a distance of 1 tape pole pair each (here 10 mm) just on the machine part. ~1 mm ~1 mm 10 mm 10 mm Fig. 4-10: Make three markings a, b, and c www.balluff.com english... -
Page 35: Checking The Accuracy Of The Joint
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Installation (continued) 7. Cut tape M2 so that the resulting distance D between both tapes is 11 mm (width of 1 pole pair + 1 mm for fine positioning). The gap between the two tape ends indicates where to cut (Fig. -
Page 36: Technical Data
Not resistant to aromatic and chlorinated hydrocarbons, ketones, inorganic acids Temperature coefficient Approx. 10.5 × 10 Tape (like steel) External magnetic fields – < 30 mT (to avoid permanent damage) – < 1 mT (to avoid influencing the measurement) www.balluff.com english... -
Page 37: Accessories
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. BML-A013-T_ _ _ cover strip To protect the BML-M... magnetic tape from damage caused by chips or chemicals, you may cover it using a stainless steel cover strip. -
Page 38: Type Code Breakdown
8 = 250 µm (only with 10 mm pole width) Cover strip 0 = without cover strip 3 = with cover strip Length in cm 0100 = ordering length 100 cm (0007…4800) Reference point position in cm R0000 = without reference point or pole-periodic reference point www.balluff.com english... -
Page 39: Type Code Breakdown For Tape With One Reference Point
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Type code breakdown (continued) Type code breakdown for tape with one reference point BML - M02 - I 4 6 - A0 - M0200 - R0010/0000 Magnetic tape Construction 02 = linear, incremental, 1.55 mm thick, with adhesive layer 03 = linear, incremental, 1.35 mm thick, without adhesive layer... -
Page 40: Type Code Breakdown For Tape With 2 Reference Points
0100 = ordering length 100 cm (0007…4800) Reference point position in cm R0030/0060 = Position of 2 reference points: 0030 = reference point 1 and 0060 = reference point 2 (any positions possible) The positions are calculated from the beginning of the tape. www.balluff.com english... -
Page 41: Type Code Breakdown For Tape With Fixed-Periodic Reference Point
_ _ BML-M0 -... Magnetic Tape – Incremental Magnetically Coded Position Measuring System Type code breakdown (continued) Type code breakdown for tape with fixed-periodic reference point BML - M02 - I 3 4 - A0 - M0200 - C0006/0050 Magnetic tape Construction 02 = linear, incremental, 1.55 mm thick, with adhesive layer 03 = linear, incremental, 1.35 mm thick, without adhesive layer... - Page 42 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 43 BML-M0 _-I _ _ -A _-... Manual de instrucciones español...
- Page 44 www.balluff.com...
- Page 45 Código de modelo para cuerpos de medición con un punto de referencia 18 Código de modelo para cuerpo de medición con 2 puntos de referencia 19 Código de modelo para cuerpos de medición con punto de referencia de periodos fijos www.balluff.com español...
-
Page 46: Indicaciones Para El Usuario
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Indicaciones para el usuario Validez En este manual de instrucciones se describen la estructura, el funcionamiento y el montaje de los cuerpos de medición de banda magnética. -
Page 47: Seguridad
BALLUFF; el uso de otros PALABRA DE SEÑALIZACIÓN componentes provoca la exoneración de responsabilidad. Tipo y fuente de peligro... -
Page 48: Estructura Y Funcionamiento
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Estructura y funcionamiento Estructura de los cuerpos de medición de banda magnética Banda magnética Banda soporte (gruesa) Capa adhesiva Lámina protectora 1.55±0.1 mm Banda magnética Banda soporte (gruesa) 1.35±0.1 mm... -
Page 49: Anchura De Polos
Existen diferentes versiones de los cuerpos de medición de banda magnética (véase Código de modelo a partir de la página 17). Debe tenerse en cuenta que el cuerpo de medición y la cabeza de sensor tienen que ser compatibles. www.balluff.com español... -
Page 50: Cuerpo De Medición De Banda Magnética Con Polos Periódicos, Modelo Bml-M
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Estructura y funcionamiento (continuación) Los ejemplos de esta página se presentan de Este cuerpo de medición es indicado para forma esquemática. sensores con señal de referencia única. Ejemplo de pedido para el siguiente cuerpo de medición: 3.4.1 Cuerpo de medición de banda magnética con... -
Page 51: Montaje
(señal A y señal B) referencia Fig. 4-1: Cabeza de sensor BML con sentido de aproximación longitudinal – Sentido de cómputo delante izquierda derecha Punto de referencia detrás Fig. 4-2: Cabeza de sensor BML con sentido de aproximación transversal www.balluff.com español... -
Page 52: Fijación Del Cuerpo De Medición Sobre Una Superficie Plana
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Montaje (continuación) Fijación del cuerpo de medición sobre una superficie plana Tenga en cuenta la alineación del cuerpo de medición respecto a la cabeza de sensor. 1. -
Page 53: Fijación De Los Extremos Del Cuerpo De Medición
Es posible realizar el recorrido por los extremos. Fig. 4-5: Fijación de los extremos del cuerpo de medición con tornillos, remaches y abrazaderas www.balluff.com español... -
Page 54: Pegado De La Cinta Cobertora
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Montaje (continuación) Pegado de la cinta cobertora Para proteger el cuerpo de medición de daños producidos, p. ej., por agentes químicos o virutas, se puede pegar sobre él una cinta cobertora de acero fino (accesorio). -
Page 55: Colocación En Línea De Cuerpos De Medición De 5 Mm De Anchura De Polos (Bml-M0_-I4
(Fig. 4-10). Desde esta marca, y en dirección al punto de contacto, realice solo sobre la pieza de la máquina otras dos marcas (b y c) a una distancia cada una de 1 par de polos (en este caso, 10 mm). www.balluff.com español... -
Page 56: Comprobación De La Exactitud Del Punto De Contacto
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Montaje (continuación) 7. Recorte el cuerpo de medición M2 de modo que la distancia D que quede entre los dos cuerpos sea de 11 mm (anchura de 1 par de polos + 1 mm para el posicionamiento preciso). -
Page 57: Datos Técnicos
No resistente a hidrocarburos aromáticos y clorados, cetona, ácidos inorgánicos. Coeficiente de temperatura aprox. 10,5 × 10 del cuerpo de medición (como acero) Campos magnéticos – < 30 mT (para evitar externos daños permanentes) – < 1 mT (para no afectar a la medición) www.balluff.com español... -
Page 58: Accesorios
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. Cinta cobertora BML‑A013‑T_ _ _ Para proteger el cuerpo de medición BML-M... -
Page 59: Código De Modelo
0 = sin cinta cobertora 3 = con cinta cobertora Longitud en cm 0100 = longitud de pedido 100 cm (0007…4800) Posición del punto de referencia en cm R0000 = sin punto de referencia o punto de referencia de polos periódicos www.balluff.com español... -
Page 60: Código De Modelo Para Cuerpos De Medición Con Un Punto De Referencia
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Código de modelo (continuación) Código de modelo para cuerpos de medición con un punto de referencia BML ‑ M02 ‑ I 4 6 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ R0010/0000 Cuerpo de medición de banda magnética Forma constructiva 02 = lineal, incremental, 1,55 mm de grosor, con cinta adhesiva... -
Page 61: Código De Modelo Para Cuerpo De Medición Con 2 Puntos De Referencia
Posición del punto de referencia en cm R0030/0060 = posición de 2 puntos de referencia: 0030 = punto de referencia 1 y 0060 = punto de referencia 2 (posibilidad de cualquier posición) Las posiciones se miden desde el inicio del cuerpo de medición. www.balluff.com español... -
Page 62: Código De Modelo Para Cuerpos De Medición Con Punto De Referencia De Periodos Fijos
_ _ BML-M0 -... Cuerpo de medición de banda magnética, sistema de medición de desplazamiento incremental de codificación magnética Código de modelo (continuación) Código de modelo para cuerpos de medición con punto de referencia de periodos fijos BML ‑ M02 ‑ I 3 4 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ C0006/0050 Cuerpo de medición de banda magnética Forma constructiva 02 = lineal, incremental, 1,55 mm de grosor, con cinta adhesiva... - Page 63 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 64 BML-M0 _-I _ _ -A _-... Notice d’utilisation français...
- Page 65 www.balluff.com...
- Page 66 Code de type pour corps de mesure avec un point de référence Code de type pour corps de mesure avec 2 points de référence Code de type pour corps de mesure avec un point de référence à période fixe www.balluff.com français...
-
Page 67: Corps De Mesure À Bande Magnétique - Système De Mesure De Déplacement À Codage Magnétique Incrémental
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Guide d’utilisation Validité Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et le montage des corps de mesure à bande magnétique. Il est valable pour les types BML‑M0 _‑I _ _ ‑A _‑…... -
Page 68: Sécurité
Type et source de danger accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres Conséquences en cas de non-respect du danger composants entraîne la nullité de la garantie. ► Mesures à prendre pour éviter le danger Le non-respect des instructions fournies dans le présent... -
Page 69: Structure Et Fonction
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Structure et fonction Structure des corps de mesure à bande magnétique Bande magnétique Bande-support (épaisse) Couche adhésive Film de protection 1.55±0.1 mm Bande magnétique Bande-support (épaisse) 1.35±0.1 mm... -
Page 70: Largeur De Pôle
Les corps de mesure à bande magnétique sont disponibles en différentes versions (voir Code de type à partir de la page 17). Veiller à ce que le corps de mesure à bande magnétique et la tête de capteur correspondent. www.balluff.com français... -
Page 71: Corps De Mesure À Bande Magnétique À Périodicité Polaire, Type Bml-M
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Structure et fonction (suite) parcourir toute la longueur du corps de mesure jusqu’à Les exemples figurant sur cette page ne l’interrupteur de sélection externe. Ce dernier décide de constituent que des représentations l’utilisation des signaux Z schématiques. -
Page 72: Montage
(signaux A et B) référence Fig. 4-1 : Tête de capteur BML avec sens de démarrage longitudinal – Sens de comptage Avant Gauche Droite Point de référence Arrière Fig. 4-2 : Tête de capteur BML avec sens de démarrage transversal www.balluff.com français... -
Page 73: Fixation Du Corps De Mesure Sur Une Surface Plane
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Montage (suite) Fixation du corps de mesure sur une surface plane Respecter le positionnement du corps de mesure par rapport à la tête de capteur ! 1. -
Page 74: Fixation Des Extrémités Du Corps De Mesure
être dépassées. bande de recouvrement. Les extrémités du corps de mesure peuvent être dépassées. Fig. 4-5 : Fixation des extrémités de corps de mesure à l’aide de vis, rivets et pattes de fixation www.balluff.com français... -
Page 75: Collage De La Bande De Recouvrement
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Montage (suite) Collage de la bande de recouvrement Pour protéger le corps de mesure des dommages par exemple dus à de la sciure ou à des produits chimiques, celui-ci peut être recouvert d’une bande de recouvrement en acier inoxydable (accessoire). -
Page 76: Mise En Série De Corps De Mesure Avec Largeur De Pôle De 5 Mm (Bml-M0_-I4
6. Marquer le corps de mesure M2 et la partie de machine à une position quelconque (a) (Fig. 4-10). Du marquage à l’impact, apposer deux autres marquages (b et c) d’une distance de 1 paire de pôles chacun (ici 10 mm) uniquement sur la partie de machine. www.balluff.com français... -
Page 77: Vérification De La Précision Du Point D'impact
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Montage (suite) 7. Découper le corps de mesure M2 de sorte que la distance D présente entre les deux corps de mesure s’élève à 11 mm (largeur 1 paire de pôles + 1 mm d’ajustement de position). -
Page 78: Caractéristiques Techniques
Non résistant aux hydrocarbures aromatiques et chlorinés, cétones et acides anorganiques. Coefficient de température Env. 10,5 × 10 corps de mesure (comme l’acier) Champs magnétiques – < 30 mT (afin d’éviter tout externes dégât permanent) – < 1 mT (afin de ne pas influer sur la mesure) www.balluff.com français... -
Page 79: Accessoires
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. Bande de recouvrement BML‑A013‑T_ _ _ Pour protéger le corps de mesure BML-M... -
Page 80: Code De Type
Bande de recouvrement 0 = sans bande de recouvrement 3 = avec bande de recouvrement Longueur en cm 0100 = longueur de commande 100 cm (0007...4800) Position du point de référence en cm R0000 = sans point de référence ni point de référence à période polaire www.balluff.com français... -
Page 81: Code De Type Pour Corps De Mesure Avec Un Point De Référence
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Code de type (suite) Code de type pour corps de mesure avec un point de référence BML ‑ M02 ‑ I 4 6 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ R0010/0000 Corps de mesure à... -
Page 82: Code De Type Pour Corps De Mesure Avec 2 Points De Référence
Position du point de référence en cm R0030/0060 = Position de 2 points de référence : 0030 = point de référence 1 et 0060 = point de référence 2 (positions quelconques possibles) Les positions sont calculées à partir du début du corps de mesure. www.balluff.com français... -
Page 83: Code De Type Pour Corps De Mesure Avec Un Point De Référence À Période Fixe
_ _ BML-M0 -... Corps de mesure à bande magnétique – Système de mesure de déplacement à codage magnétique incrémental Code de type (suite) Code de type pour corps de mesure avec un point de référence à période fixe BML ‑ M02 ‑ I 3 4 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ C0006/0050 Corps de mesure à... - Page 84 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 85 BML-M0 _-I _ _ -A _-... Manuale d’uso italiano...
- Page 86 www.balluff.com...
- Page 87 Legenda codici di identificazione per corpo di misura con un punto di riferimento Legenda codici di identificazione per corpo di misura con 2 punti di riferimento Legenda codici di identificazione per corpo di misura con punto di riferimento a periodo fisso www.balluff.com italiano...
-
Page 88: Avvertenze Per L'utente
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Avvertenze per l’utente Validità Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e il montaggio del corpo di misura a nastro magnetico. Sono valide per i tipi BML‑M0 _‑I _ _ ‑A _‑…... -
Page 89: Sicurezza
Il funzionamento corretto secondo le indicazioni schema seguente: fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con PAROLA DI SEGNALAZIONE accessori originali BALLUFF. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. Natura e fonte del pericolo Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza L’inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti... -
Page 90: Struttura E Funzionamento
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Struttura e funzionamento Struttura del corpo di misura a nastro magnetico Nastro magnetico Nastro di supporto (spesso) Strato adesivo Film protettivo 1.55±0.1 mm Nastro magnetica Nastro di supporto (spesso) -
Page 91: Largh. Polo
Distanza y Il corpo di misura a nastro magnetico è disponibile in diverse versioni (vedere la legenda codici di identificazione da pagina 17). Fare attenzione che il corpo di misura a nastro magnetico e la testa sensore siano compatibili. www.balluff.com italiano... -
Page 92: Corpo Di Misura A Nastro Magnetico A Polarità Periodica Tipo Bml-M
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Struttura e funzionamento (continua) Gli esempi in questa pagina sono rappresentati Il corpo di misura è adatto a sensori con singolo solo schematicamente. -
Page 93: Montaggio
(segnale A e B) riferimento larghezza 10 mm + 0,3). Fig. 4-1: Testa sensore BML con direzione di trasporto longitudinale – Direzione di conteggio Davanti Sinistra Destra Punto di riferimento Dietro Fig. 4-2: Testa sensore BML con direzione di trasporto trasversale www.balluff.com italiano... -
Page 94: Fissaggio Del Corpo Di Misura Su Una Superficie Piana
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Montaggio (continua) Fissaggio del corpo di misura su una superficie piana Rispettare l’allineamento del corpo di misura rispetto alla testa sensore! 1. -
Page 95: Fissaggio Delle Estremità Del Corpo Di Misura
Le estremità del corpo di misura magnetica o un pezzo di nastro possono essere oltrepassate. di copertura. Le estremità del corpo di misura possono essere oltrepassate. Fig. 4-5: Fissaggio delle estremità del corpo di misura con viti, rivetti e fascette www.balluff.com italiano... -
Page 96: Incollaggio Del Nastro Di Copertura
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Montaggio (continua) Incollaggio del nastro di copertura Per proteggere il corpo di misura dal danneggiamento provocato p. es. da segatura o agenti chimici, fissare un nastro di copertura in acciaio inox (accessori). -
Page 97: Disporre In Fila I Corpi Di Misura Con Larghezza Poli Di 5 Mm (Bml-M0_-I4
6. Contrassegnare il corpo di misura M2 e la parte macchina in una qualsiasi posizione (a) (Fig. 4-10). Partendo da questo contrassegno in direzione giunto, applicare due altri contrassegni (b e c) solo sulla parte macchina, rispettivamente a una distanza di 1 coppia poli (qui 10 mm). www.balluff.com italiano... -
Page 98: Verificare La Precisione Del Giunto
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Montaggio (continua) 7. Tagliare il corpo di misura M2 in modo che la distanza D tra i due corpi di misura corrisponda a 11 mm (larghezza 1 coppia poli + 1 mm per il posizionamento fine). -
Page 99: Dati Tecnici
Non resiste a idrocarburi clorati e aromatici, chetoni, acidi inorganici. Coefficiente di temperatura ca. 10,5 × 10 Corpo di misura (come acciaio) Campi magnetici esterni – < 30 mT (per evitare danni permanenti) – < 1 mT (per non influenzare la misurazione) www.balluff.com italiano... -
Page 100: Accessori
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. Nastro di copertura BML‑A013‑T_ _ _ Per proteggere il corpo di misura BML-M... dal danneggiamento provocato p. -
Page 101: Legenda Codici Di Identificazione Per Corpo Di Misura Senza Punto Di
0 = senza nastro di copertura 3 = con nastro di copertura Lunghezza in cm 0100 = lunghezza di ordinazione 100 cm (0007…4800) Posizione punto di riferimento in cm R0000 = senza punto di riferimento o punto di riferimento a polarità periodica www.balluff.com italiano... -
Page 102: Legenda Codici Di Identificazione Per Corpo Di Misura Con Un Punto Di Riferimento
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Legenda codici di identificazione (continua) Legenda codici di identificazione per corpo di misura con un punto di riferimento BML ‑ M02 ‑ I 4 6 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ R0010/0000 Corpo di misura a nastro magnetico Forma costruttiva 02 = lineare, incrementale, spessore di 1,55 mm, con strato adesivo... -
Page 103: Legenda Codici Di Identificazione Per Corpo Di Misura Con 2 Punti Di Riferimento
Posizione punto di riferimento in cm R0030/0060 = Posizione di 2 punti di riferimento: 0030 = punto di riferimento 1 e 0060 = punto di riferimento 2 (posizioni a piacere possibili) Le posizioni vengono calcolate dall’inizio del corpo di misura. www.balluff.com italiano... -
Page 104: Legenda Codici Di Identificazione Per Corpo Di Misura Con Punto Di Riferimento A Periodo Fisso
_ _ BML-M0 -... Corpo di misura a nastro magnetico – sistema di misura della corsa con codifica magnetica incrementale Legenda codici di identificazione (continua) Legenda codici di identificazione per corpo di misura con punto di riferimento a periodo fisso BML ‑ M02 ‑ I 3 4 ‑ A0 ‑ M0200 ‑ C0006/0050 Corpo di misura a nastro magnetico Forma costruttiva 02 = lineare, incrementale, spessore di 1,55 mm, con strato adesivo... - Page 105 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.