Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Balluff BML-S1C0-Q53-M400-0-KA Serie
Sommaire des Matières pour Balluff BML-S1C0-Q53-M400-0-KA Serie
- Page 1 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 balluff@balluff.de www.balluff.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Verträglich- (Burst) keit akkreditiert ist, wurde der EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) Balluff-Produkte die EMV-Anforde- EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 rungen der folgenden Fachgrund- Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen: ziert durch hochfrequente Felder EN 61000-6-4 (Emission) EN 61000-4-6 Schärfegrad 3... -
Page 3: Eigenschaften
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Funktion und Eigenschaften Das BML ist ein berührungsloses, inkrementales Wegmesssystem, bestehend aus einem Sensorkopf und einem Maßkörper. Die Messfunktion wird über magnetische Abtastung realisiert. Inkremental- Maßkörper mit abwechselnd sensoren Nord- und Südpolen Sensorkopf Bild 2-1: Längenmesssystem mit Inkrementalsensoren Schnittstellensignale Eigenschaften Jeder Flankenwechsel von A oder... -
Page 4: Einbau Sensor
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Einbau Sensor Einbau Sensor und Maßkörper (Linearbewegung) Beim Einbau unbedingt zu beachten: Die zulässigen Abstands- und Winkeltoleranzen gem. Bild 3-2, 3-3 und 3-4 sind strikt einzuhal- ten. Der Sensorkopf darf den Maß- körper über die gesamte Mess- strecke nicht berühren. -
Page 5: Sensorkopf Montieren
Das Wegmesssystem ist gemäß der Ausführliche technische Beschrei- Der Magnetring darf nicht durch angegebenen Schutzart einzubau- bung und Montageanleitung für starke externe magnetische Felder Magnetringe siehe Betriebsanlei- beeinflusst werden. tung unter www.balluff.com Sicht auf Sicht auf Rückseite Stirnseite mit Kabel Inkremental- sensoren Bild 3-5: Zulässiger Abstand... -
Page 6: Anschlüsse
Stromversorgung ist die Nähe Schirmung und Verlegung fremde träglichkeit (EMV) zu gewährlei- von Starkstromleitungen wegen Störfelder wirkungslos bleiben. sten, die die Fa. Balluff mit dem der Einkopplung von Störungen zu Unbedingt zu beachten: CE-Zeichen bestätigt, sind nach- meiden. Trotz Spannungsabfall in der Zulei-... -
Page 7: Passendes System Aus Bml U. Steuerung Wählen
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Passendes System aus BML und Steuerung wählen Die Tabelle 5-1 zeigt den Zusam- 5.1 Geeignetes BML-System für 5.2 Geeignete Steuerung für das menhang zwischen dem min. die vorhandene Steuerung vorhanden BML-System Flankenabstand, der Auflösung und ermitteln (Linearbewegung) ermitteln (Linearbewegung) der max. - Page 8 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Passendes System aus BML und Steuerung wählen Auflösung und max. Drehzahl bei BML-Systemen mit Magnetring ermitteln (Drehbewegung) Die Tabelle 5-2 zeigt den Zusam- Schritt 2 Ermittlung des geeigneten BML- menhang der mechanischen Auflö- Sensorkopfes (siehe Tabelle 5-3): Falls die Drehzal Ihrer Anwendung sung und den Impulsen/Umdrehung –...
-
Page 9: Inbetriebnahme
4. Prüfen, ob die Zählrichtung mit der Verfahr-/Drehrichtung über- Hinweis: einstimmt. Falls dies nicht zutrifft, die beiden Ausführliche technische Beschrei- Anschlüsse A und B vertauschen. bung und Bestellschlüssel für Ab- deckband siehe Maßkörper-Be- triebsanleitung unter www.balluff.com deutsch... -
Page 10: Fehlerbehebung
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung/Erläuterung Die Steuerung erhält (stellenweise) Die notwendige Spannungs- Prüfen, ob Spannung anliegt und ob keine Weginformation. versorgung ist nicht vorhanden. das BML richtig angeschlossen ist. Der Spannungsabfall ist zu groß. Das Wegmesssystem muss eine Betriebsspannung von 10...30 V aufweisen. -
Page 11: Technische Daten
IP67 Mechanische Daten Abstand Sensorkopf - Maßkörper 0,01...2 mm Gehäusewerkstoff Kunststoff Anschlussart Kabel 4adrig, geschirmt (LIf12YFCF11Y 6×2×0,08 mm Gewicht 11 g ohne Kabel Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm Lieferumfang Kabel PU-Kabel 4-adrig, geschirmt, schleppkettenoptimiert Sensorkopf Betriebstemperatur Kurzanleitung flexibel montiert –20...80 °C fest montiert –40...90 °C... -
Page 12: Ausführungen (Angaben Auf Dem Typenschild)
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Ausführungen Typenschlüssel für Sensorkopf (Angaben auf dem Typenschild) BML - S1C0 - Q 5 3 L - M 4 0 0 -R 0 - KA05 (Beispiel) Anschlussart: KA05 = Kabel 5 m Mögliche Kabellängen: 2, 5, 10, 15, 20 m min. - Page 13 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ User's Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 balluff@balluff.de www.balluff.com...
- Page 14 Severity level 3 accredited by DATech for Testing Fast transients (Burst) Electromagnetic Compatibility, has EN 61000-4-4 Severity level 3 confirmed that Balluff products Surge meet the EMC requirements of the EN 61000-4-5 Severity level 2 following Generic Standards: Line-induced noise induced by...
-
Page 15: Function And Characteristics
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Function and Characteristics The BML is a non-contact, incremental displacement feedback system consisting of a sensor head and a magnetic tape. The measuring function is accomplished using magnetic sensing. Incremental Tape with alternating north sensors and south poles Sensor head... -
Page 16: Sensor Installation
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Sensor Installation Installing sensor and tape (linear motion) Important installation notes: The permissible distance and angle tolerances as per Figs. 3-2, 3-3 and 3-4 must be strictly observed. The sensing head may not come in contact with the tape at any point along the travel. -
Page 17: Installing Sensor And Magnet Ring (Rotary Motion)
User's Guide for tape at whose position is to be determined. www.balluff.com Important! No forces allowed on the housing cable. Provide strain relief for the cable. Installing sensor and magnet rings (rotary motion) -
Page 18: Wiring
To ensure EMC, which Balluff Important: coupling. confirms with the CE Marking, the In spite of a voltage drop in the... -
Page 19: Selecting The Appropriate Bml And Controller System
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Selecting the Appropriate BML and Controller System Table 5 -1 shows the relationship 5.1 Determining the appropriate 5.2 Determining the appropriate between the min. edge separation, BML system for an existing BML system for an existing the resolution and the max. - Page 20 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Selecting the Appropriate BML and Controller System Determining resolution and max. rotational speed for BML systems with magnet ring (rotary motion) Table 5-2 shows the relationship Step 2 Determining the suitable BML between mechanical resolution and sensor head (see Table 5-3) If the rotational speed is a given for pulses/revolution for BML systems...
-
Page 21: Startup
4. Check whether the count direction agrees with the direction of travel/direction of rotation. Note: If not, reverse connections A and For a detailed technical description and ordering code for the cover strip, see User's Guide for tape at www.balluff.com english... -
Page 22: Troubleshooting
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Troubleshooting Problem Possible causes Remedy/Explanation The controller is receiving (at times) The necessary supply voltage is not Check whether power is present no distance information. present. and whether the BML is properly connected. The voltage drop is too great. The system must have an operating voltage of 10...30 V. -
Page 23: Technical Data
0.01...2 mm Housing material Plastic Connection type 4-conductor cable (LIf12YFCF11Y 6×2×0.08 mm Weight 11 g without cable Individually determined according to Balluff Factory Standard Scope of Delivery Cable Model PU cable 4-conductor, shielded, drag chain capable Sensor head Operating temperature... -
Page 24: Versions (Indicated On Part Label)
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Magnetic Linear Encoder System Versions Part numbering for sensing head (printed on part label) BML - S1C0 - Q 5 3 L - M 4 0 0 -R 0 - KA05 (example) Connection: KA05 = Cable 5 m Possible cable lengths: 2, 5, 10, 15, 20 m min. - Page 25 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Línea de servizio +49 7158 173-370 balluff@balluff.de www.balluff.com...
-
Page 26: Validez
EN 61000-4-4 nivel de intensidad 3 certificado conforme al cual los produc- Ondas de choque tos Balluff cumplen los requisitos CEM EN 61000-4-5 nivel de intensidad 2 para las normas genéricas que se Perturbaciones conducidas, inducidas especifican a continuación:... -
Page 27: Características
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Función y características El BML es un sistema de medición de desplazamiento incremental sin contacto, compuesto por una cabeza del sensor y un cuerpo de medición. La función de medición se realiza por medio de una palpación magnética. Sensores Cuerpo de medición con polos incrementales... -
Page 28: Montaje Del Sensor
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Montaje del sensor Montaje del sensor y del cuerpo de medición (movimiento lineal) Normas importantes de montaje: Deben respetarse las tolerancias admisibles de distancia y ángulo que se indican en las figuras 3-2, 3-3 y 3-4. -
Page 29: Montaje De La Cabeza Del Sensor
El anillo magnético no debe estar conforme al grado de protección magnéticos ver las instrucciones expuesto a la acción de campos indicado. de servicio en www.balluff.com Vista de la Vista lateral parte trasera con cable Sensores... -
Page 30: Conexiones
(CEM) que la marca Balluff certifica líneas de alta tensión en las adecuada contra las interferencias con el marcado CE, es preciso proximidades para evitar el externas. -
Page 31: Bml-S1C0
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Selección del sistema adecuado de BML y del dispositivo de control La tabla 5-1 muestra la relación 5.1 Detección del sistema BML 5.2 Detección del dispositivo de entre la distancia de flancos adecuado para el dispositivo control adecuado para el mínima, la resolución y la velocidad... - Page 32 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Selección del sistema adecuado de BML y del dispositivo de control Detección de la resolución y del número de revoluciones máximo para los sistemas BML con anillo magnético (movimiento giratorio) La tabla 5-2 muestra la relación de Paso 2 Determinación de la cabeza la resolución mecánica y los...
-
Page 33: Puesta En Servicio
Encontrará una descripción técnica medición/número de vueltas. detallada y la código de pedido para la cinta protectora en las 3. Compruebe si se emiten todas las instrucciones de servicio de los señales. cuerpos de medición en www.balluff.com español... - Page 34 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Corrección de errores Error Posibles causas Corrección de errores/explicación El dispositivo de control no recibe Ausencia de la alimentación de Compruebe si hay tensión y si el información de recorrido (en tensión necesaria.
-
Page 35: Datos Técnicos
Plástico Tipo de conexión Cable de 4 hilos, apantallado (LIf12YFCF11Y 6×2×0,08 mm Peso 11 g sin cable Especificación individual conforme a la norma de fábrica Balluff Volumen de suministro Cable Tipo Cable PU de 4 hilos, apantallado, optimizado para cadena de arrastre... -
Page 36: Versiones (Datos En La Placa De Características)
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Versiones Código de modelo para la cabeza del sensor (datos en la placa de características) BML - S1C0 - Q 5 3 L - M 4 0 0 -R 0 - KA05 (ejemplo) Tipo de conexión: KA05 = cable de 5 m... - Page 37 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 balluff@balluff.de www.balluff.com...
- Page 38 électromagnétique, Surtensions transitoires ("surge") nous produisons la preuve que les EN 61000-4-5 Degré de protection 2 produits Balluff satisfont aux exigences Grandeurs perturbatrices véhiculées par en matière de compatibilité câble, induites par des champs à haute électromagnétique (CEM), relatives aux fréquence...
-
Page 39: Propriétés, Fonctionnement
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Propriétés et fonctionnement Le BML est un système de mesure de déplacement incrémental, sans contact physique, constitué d'une tête de capteur et d'un corps de mesure. La fonction de mesure est réalisée au moyen de détection magnétique. Capteurs Corps de mesure avec pôles incrémentaux... -
Page 40: Montage Capteur
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Montage capteur Montage capteur et corps de mesure (mouvement linéaire) A respecter impérativement lors du montage : Les tolérances de distances et d'angles admissibles selon les figures 3-2, 3-3 et 3-4 doivent être strictement respectées. -
Page 41: Montage De La Tête De Capteur
être d'utilisation relative aux corps de déterminée. mesure sous www.balluff.com Important ! Aucune force ne doit agir sur le câble du boîtier. Munir le câble d'une décharge de traction. -
Page 42: Connexions
électromagnétique (CEM), que en raison de couplages parasites. pose rendent les champs parasites confirme la sté Balluff avec la extérieurs inefficaces. marque CE, les consignes Sont particulièrement critiques les A respecter impérativement : suivantes doivent être strictement... -
Page 43: Bml-S1C0
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Choix du système adapté constitué du BML et de l'automate Le tableau 5-1 montre la relation 5.1 Déterminer le système BML 5.2 Déterminer l'automate entre la distance min. entre fronts, approprié pour l'automate approprié... - Page 44 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Choix du système adapté constitué du BML et de l'automate Déterminer la résolution et la vitesse max. pour les systèmes BML avec bague magnétique (mouvement de rotation) Le tableau 5-2 montre la relation de Etape 2 Détermination de la tête de capteur la résolution mécanique et des...
-
Page 45: Mise En Service
/ nombre de tours complet. Remarque : Description technique détaillée et 3. Vérifier que tous les signaux sont code de référence pour la bande de émis. recouvrement, voir la notice d'utilisation relative aux corps de mesure sous www.balluff.com français... -
Page 46: Elimination Des Défauts
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Elimination des défauts Erreur Causes possibles Elimination des défauts/explication L'automate ne reçoit (partiellement) La tension d'alimentation Vérifier que la tension est présente pas d'information de déplacement. nécessaire n'est pas présente. et que le capteur BML est correctement raccordé. -
Page 47: Caractéristiques Techniques
Matériau du boîtier plastique Raccordement Câble à 4 conducteurs, blindé (LIf12YFCF11Y 6×2×0,08 mm Poids 11 g sans câble Détermination individuelle selon la norme d'usine Balluff Volume de livraison Câble Type Câble PU 4 fils, blindé, optimisé pour chaîne à drague Tête de capteur... -
Page 48: Versions (Indications Sur La Plaque Signalétique)
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Système de mesure linéaire par bande magnétique Versions Code de type pour tête de capteur (indications sur la plaque signalétique) BML - S1C0 - Q 5 3 L - M 4 0 0 -R 0 - KA05 (exemple) Mode de raccordement : KA05 = câble 5 m Longueurs de câble possibles : 2, 5, 10, 15, 20 m... - Page 49 BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 balluff@balluff.de www.balluff.com...
- Page 50 EN 61000-4-4 Grado di definizione 3 è stato provato e certificato che i Tensioni impulsive (Surge) prodotti Balluff soddisfano i requisiti EN 61000-4-5 Grado di definizione 2 EMC delle seguenti norme basilari in Disturbi trasmessi dai cavi, indotti da...
-
Page 51: Caratteristiche E Funzionamento
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Caratteristiche e funzionamento BML è un sistema, incrementale e senza contatto, di misurazione dello spostamento, composto da una testa sensore e da un corpo in misurazione. La funzione di misurazione è eseguita mediante scansione magnetica. Sensori Corpo in misurazione con incrementali... -
Page 52: Montaggio Del Sensore
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Montaggio del sensore Montaggio del sensore e del corpo in misurazione (movimento lineare) Nell'installazione, prestare la massima attenzione a quanto segue: Attenersi rigorosamente alle tolle- ranze lineari e angolari ammesse come da Fig. 3-2, 3-3 e 3-4. La testa sensore non deve toccare il corpo in misurazione lungo tutto il percorso di... -
Page 53: Montaggio Della Testa Sensore
Istruzioni per l'uso del corpo in misurazione, Importante! all'indirizzo www.balluff.it Il cavo della scatola non deve essere sottoposto a sollecitazioni. Dotare il cavo di dispositivo soppressione sollecitazioni. Montaggio del sensore e dei magneti ad anello (movimento rotatorio) Il sensore può... -
Page 54: Collegamenti
CE dalla di disturbi. Prestare la massima attenzione: ditta Balluff, prestare la massima Particolarmente critiche sono le A causa delle cadute di tensione attenzione alle seguenti interferenze induttive dovute ad nella linea di alimentazione occorre avvertenze. -
Page 55: Bml-S1C0
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Scelta del sistema idoneo di BML e unità di controllo La Tabella 5-1 illustra il rapporto 5.1 Determinazione del 5.2 Determinazione dell'unità tra la distanza fronte minima, la sistema BML idoneo per di controllo idonea per risoluzione e la velocità... -
Page 56: Sistema Bml Con Magnete Ad Anello
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Scelta del sistema idoneo di BML e unità di controllo Definizione della risoluzione e del numero di giri massimo con sistemi BML con magnete ad anello (movimento rotatorio) La Tabella 5-2 illustra il rapporto tra Passaggio 2 Determinazione della testa sensore la risoluzione meccanica e gli... -
Page 57: Messa In Funzione
Per un'esauriente descrizione tecnica coincidano. e per il codice d'ordine del nastro di Se non coincidono, scambiare i copertura vedere le Istruzioni per l'uso del corpo in misurazione, all'indirizzo collegamenti A e B. www.balluff.it italiano... -
Page 58: Eliminazione Dei Guasti
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Eliminazione dei guasti Errore Causa probabile Rimedio/Descrizione L'unità di controllo non riceve Manca la tensione di alimentazione. Controllare se vi è tensione e se il (saltuariamente) informazioni sullo BML è correttamente collegato. spostamento. Eccessiva caduta di tensione. -
Page 59: Dati Tecnici
Plastica Tipo di collegamento Cavo a 4 fili, schermato (LIf12YFCF11Y 6×2×0,08 mm Peso 11 g senza cavo Determinazione singola secondo norma di fabbricazione Balluff Volume di fornitura Cavo Modello cavo PU a 4 fili, schermato, ottimizzato per catene di trasc. -
Page 60: Versioni (Dati Sulla Targhetta Di Identificazione)
BML-S1C0-Q53_-M400-_0-KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Versioni Codice identificativo per testa sensore (dati sulla targhetta di identificazione) BML - S1C0 - Q 5 3 L - M 4 0 0 -R 0 - KA05 (esempio) Tipo di collegamento: KA05 = cavo 5 m Lunghezze disponibili: 2, 5, 10, 15, 20 m Distanza fronte min.: M = 10 µs...