Balluff BMF 203K-H Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BMF 203K-H Série
  6. Notice d'utilisation

Balluff BMF 203K-H Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _
BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_
BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_
BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _
BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_
BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_
deutsch
Betriebsanleitung
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones
português
Manual de instruções
中文
使用说明书
日本語
取扱説明書
русский
Руководство по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BMF 203K-H Série

Sommaire des Matières pour Balluff BMF 203K-H Série

  • Page 1 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ deutsch Betriebsanleitung...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...
  • Page 5 Hinweise zum Betrieb IO-Link Kommunikationsparameter Prozessdaten Identifikationsdaten Systembefehle Parameterdaten 7.5.1 Schaltpunktkonfiguration 7.5.2 Teach-in-Prozeduren 7.5.3 Datenhaltung (Data Storage) 7.5.4 Zugriffssperren (Device Access Locks) 7.5.5 Profile und Funktionen (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Aufbau der Prozessdaten (PD Input Descriptor) Diagnosedaten 7.6.1 Diagnoseparameter 7.6.2 Eventliste Geräte-Fehlermeldungen www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Technische Daten Erfassungsbereich/Messbereich Umgebungsbedingungen Elektrische Merkmale Elektrischer Anschluss Ausgang / Schnittstelle Anzeigen Mechanische Daten Zubehör Halterung für das Bedienteil Halterung für Pneumatikzylinder mit Zugstangen (nur BMF 235K-…) Typenschlüssel Anhang 11.1 Typenschild...

  • Page 7: Verwendete Symbole Und Konventionen

    Kabelclip T-Nut (BMF 235K-…) gen und Normen sind in der Konformitätserklä- – Kurzanleitung rung aufgeführt. Kabel und weiteres Zubehör erhalten Sie im Internet unter www.balluff.com oder per Verwendete Abkürzungen E-Mail bei service@balluff.de. Binary Data Channel – Ein Schaltsignal IODD IO-Device-Description Process Data (Prozessdaten) www.balluff.com...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zylindern und Greifern. Die einwandfreie Funktion von Gefahren. gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht...
  • Page 9 Kolbenteil spielt dabei keine Rolle. Wird keine IO-Link-Verbindung aufgebaut (SIO-Modus), funktionieren die IO-Link-Varianten genauso wie die PNP- Varianten BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Zylinder Sensor mit Markierung oben Kolbenmagnet Kolbenstange Erfassungsbereich Bild 3-2: Aufbau und Erfassungsbereich www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Led-Anzeige

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Aufbau und Funktion (Fortsetzung) LED-Anzeige Grün Orange Gelb Betriebszustand Farbe Zustand Grün Power OK Inverses IO-Link-Kommunikation aktiv Blinken Orange On Schaltpunkt 2 ist aktiv (Magnet befindet sich an der eingelernten Position) Schaltpunkt 2 ist inaktiv (Magnet...
  • Page 11 2. Zylinderstange komplett ausziehen. ⇒ Der Magnet bewegt sich mit. Bild 4-6: Sensor montieren Bild 4-2: Zylinderstange ausziehen 3. Position des Magneten markieren (Mitte des Magne- ten). Bild 4-3: Magnetposition markieren 4. Zylinderstange komplett einfahren. ⇒ Der Magnet bewegt sich mit. Bild 4-4: Zylinderstange einfahren www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Sensor Montieren

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Sensor montieren 4.2.2 BMF 235K-… montieren Schnittbild T-Nut 4.2.1 BMF 203K-… montieren 5.0…5.4 Schnittbild C-Nut 3.0...3.2 Bild 4-7: C-Nut Bild 4-10: T-Nut 1.
  • Page 13 − Pin 4 / schwarz OUT1 (Schaltausgang S1) bzw. C/Q bei IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1: Pinbelegung Der Sensor verfügt über einen Überlastschutz. Nach Beseitigung der Überlast ist der Sensor wieder funktionsfähig. − BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com deutsch...
  • Page 14 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Manuelles Einlernen der Schaltpunkte Schaltpunkt S1 einlernen ACHTUNG 1. Kolbenstange bis zur gewünschten ersten Position Beschädigung durch spitze Gegenstände. herausziehen. Bedienung der Taste mit spitzen Gegenständen kann zu Beschädigungen führen.
  • Page 15 5. Taste nochmals kurz drücken. ⇒ Schaltpunkt S2 ist gespeichert und die grüne LED leuchtet konstant. ⇒ Bei unveränderter Kolbenstellung in Position 2 leuchtet auch die orange LED, d. h. Ausgang S2 ist geschaltet. Bild 5-9: grüne und orange LED leuchten www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: System In Betrieb Nehmen

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn der Sensor Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte Bewegungen ausführen.
  • Page 17 Process Data Byte 0 1 aktiv 0 inaktiv Stability 1 Kolbenmagnet innerhalb des Erfassungsbereichs 0 Kolbenmagnet außerhalb des Erfassungsbereichs Process Data Byte 1 (Magnetfeld zu schwach) Teach-In 1 Teach-In ist aktiv (manuell oder über IO-Link) 0 Normalbetrieb (Teach-In inaktiv) www.balluff.com deutsch...
  • Page 18 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren IO-Link (Fortsetzung) Identifikationsdaten Index Subindex Parameter Größe Zugriff Datenhaltung 0×0010 (16) Vendor Name 7 Byte Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 Byte Read Only 0×0012 (18) Product Name max.
  • Page 19 Parametern (Set Point Value und Switch Point Configuration) beschrieben werden. Schaltpunkte können nur über das Teach-In-Verfahren eingelernt werden. Die Schaltpunktbreite hängt von der eingelernten Position ab und ist über den Erfassungsbe- reich nicht konstant. Richtung Eingelernte Position BDCx Switchpoint Width Bild 7-1: Schaltpunktbreite www.balluff.com deutsch...
  • Page 20 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren IO-Link (Fortsetzung) BDC Parameter 1 Setpoint 1 (SP1) 2 Byte Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Symbolischer Wert (nicht funktional) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 Byte Read/Write Wert wird nicht verwendet und ist immer 0x0000...
  • Page 21 Teach-In Status = ERROR 0x07 (7) Zurück zu Schritt 2 Schaltpunktbreite einstellen. Die Schaltpunktbreite jedes einzelnen Schaltpunkts kann über den Parameter Switchpoint Width angepasst werden: – Standardeinstellung: 5 – Schaltpunktbreite verkleinern: < 5 (Minimum = 1) – Schaltpunktbreite vergrößern: > 5 (Maximum = 10) www.balluff.com deutsch...
  • Page 22 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren IO-Link (Fortsetzung) 7.5.3 Datenhaltung (Data Storage) Index Subindex Name Größe Zugriff Werte Data Storage Command 1 Byte Read/Write 0x0003 (3) Der Parameter Data Storage wird vom State Property 1 Byte Read Only...
  • Page 23 Index not available 0×8012 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11: Fehlermeldungen IO-Link-Spezifikation www.balluff.com deutsch...

  • Page 24: Elektrische Merkmale

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Technische Daten Erfassungsbereich/Messbereich Ausgang / Schnittstelle Reproduzierbarkeit 0,2 mm Schnittstelle IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP Schließer (BMF…-PS-…) Teach-Bereich (max.) –30…+30 mm 2 × PNP Öffner (BMF…-PO-…) 2 ×...
  • Page 25 BAM MC-MF-046-203-A-S BAM02ZR Kabelbinder- befestigung Halterung für Pneumatikzylinder mit Zugstangen (nur BMF 235K-…) Halterung für Pneumatikzylinder Bild 9-2: Klemmbereich Bezeichnung Bestellcode (Stangendurch- messer) 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com deutsch...
  • Page 26 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Typenschlüssel BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Sensortyp: 203 = C-Nut-Sensor 235 = T-Nut-Sensor Schnittstelle/Schaltfunktion: PI = IO-Link-Schnittstelle PS = PNP-Schließer PO = PNP-Öffner NS = NPN-Schließer NO = NPN-Öffner Anzahl Schaltpunkte: 2 = Zwei Schaltpunkte 8 = Acht Schaltpunkte (nur BMF…-PI-…)
  • Page 27 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetfeld-Sensoren Anhang 11.1 Typenschild Bestellcode Seriennummer Bild 11-1: Typenschild (Beispiel) www.balluff.com deutsch...
  • Page 29 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ User’s Guide english...
  • Page 30 www.balluff.com...
  • Page 31 7.5.1 Switchpoint configuration 7.5.2 Teach-in procedures 7.5.3 Data storage 7.5.4 Access locks (Device Access Locks) 7.5.5 Profiles and functions (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Process data structure (PD Input Descriptor) Diagnostic data 7.6.1 Diagnostic parameters 7.6.2 Event list Device error messages www.balluff.com english...

  • Page 32: Accessories

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Technical data Detection range/measuring range Ambient conditions Electrical characteristics Electrical connection Output / interface Displays Mechanical data Accessories Holder for the control element Holder for pneumatic cylinder with tie rods (only BMF 235K-...) Type code Appendix...

  • Page 33: Symbols And Conventions

    Condensed guide approvals, and standards is included in the declaration of conformity. Cables and other accessories are available on the Internet at www.balluff.com or may be requested via e-mail from service@balluff.de. Abbreviations Binary Data Channel – a switching signal IODD...

  • Page 34: Intended Use

    Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when using original The warnings used here contain various signal words and Balluff accessories. Use of any other components will void are structured as follows: the warranty.

  • Page 35: Product Description

    If no IO-Link connection is opened (SIO mode), the IO-Link versions work just like the PNP versions BMF...-PS/PO-... +30 mm 0 mm -30 mm Cylinder Sensor with marking above Piston magnet Piston rod Slot Detection range Fig. 3-2: Construction and detection area www.balluff.com english...

  • Page 36: Led Display

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Structure and function (continued) LED display Green Orange Yellow Operating state Color State Green Power OK Inverse IO-Link communication active flashing Orange On Switchpoint 2 is active (magnet is at the taught position) Switchpoint 2 is inactive (magnet is...
  • Page 37 Extending the cylinder rod 3. Mark the position of the magnet (center of the magnet). Fig. 4-3: Marking the magnet position 4. Retract the cylinder rod completely. ⇒ The magnet will move with it. Fig. 4-4: Retracting the cylinder rod www.balluff.com english...

  • Page 38: Mounting The Sensor

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Installation and connection (continued) Mounting the sensor 4.2.2 BMF 235K-… mounting T-slot cross-section 4.2.1 BMF 203K-… mounting 5.0…5.4 C-slot cross section 3.0...3.2 Fig. 4-7: C-slot Fig. 4-10:...

  • Page 39: Electrical Connection

    − Pin 4/black OUT1 (Switching output S1) or C/Q for IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1: Pin assignment The sensor features overload protection. After the overload is eliminated, the sensor is once again functional. − BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com english...
  • Page 40 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Manually teaching switchpoints Teaching in switchpoint S1 NOTICE 1. Pull out the piston rod up to the first desired position. Damage from pointed objects. Operating the button with pointed objects may result in damage.
  • Page 41 ⇒ Switchpoint S2 is saved and the green LED is lit constantly. ⇒ If the piston remains unchanged in position 2, the yellow LED also lights up now. This means output S2 is switched on. Fig. 5-9: Green and orange LEDs are on www.balluff.com english...

  • Page 42: Starting Up The System

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the sensor is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Page 43: Process Data

    0 Inactive Stability 1 Piston magnet within the detection range 0 Piston magnet outside of detection range (insufficient Process data byte 1 magnetic field) Teach-in 1 Teach-in is active (manually or via IO-Link) 0 Normal operation (teach-in inactive) www.balluff.com english...

  • Page 44: Identification Data

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors IO-Link (continued) Identification data Index Subindex Parameter Size Access Data storage 0×0010 (16) Vendor Name 7 bytes Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 bytes Read Only 0×0012 (18)
  • Page 45 (Set Point Value and Switch Point Configuration). Switchpoints can only be taught using the teach-in procedure. The switchpoint width depends on the taught position and is not constant over the detection area. Direction Taught position BDCx Switchpoint Width Fig. 7-1: Switchpoint width www.balluff.com english...
  • Page 46 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors IO-Link (continued) BDC Parameter 1 Setpoint 1 (SP1) 2 bytes Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Symbolic value (not functional) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 bytes Read/Write Value is not used and is always 0x0000 (0).
  • Page 47 Setting switchpoint width. The switchpoint width can be adjusted for each individual switchpoint using the Switchpoint Width parameter: – Default setting: 5 – Reduce switchpoint width: < 5 (Minimum = 1) – Expand switchpoint width: > 5 (Maximum = 10) www.balluff.com english...

  • Page 48: Data Storage

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors IO-Link (continued) 7.5.3 Data storage Index Subindex Name Size Access Values Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) The Data Storage parameter is needed State Property 1 byte Read Only...

  • Page 49: Diagnostic Parameters

    Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11: Error messages of IO-Link specification www.balluff.com english...
  • Page 50 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Technical data Detection range/measuring range Output / interface Reproducibility 0.2 mm Interface IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP normally open (BMF…-PS-…) Teach range (max.) –30…+30 mm 2 ×...
  • Page 51 Holder for pneumatic cylinder with tie rods (only BMF 235K-...) Holder for pneumatic cylinder Fig. 9-2: Clamping area Designation Order code (rod diameter) 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com english...
  • Page 52 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Type code BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Sensor type: 203 = C-slot sensor 235 = T-slot sensor Interface/switching function: PI = IO-Link interface PS = PNP N.O. PO = PNP N.C.

  • Page 53: Part Label

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Magnetic Field Sensors Appendix 11.1 Part label Order code Type Serial number Fig. 11-1: Part label (example) www.balluff.com english...
  • Page 55 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Notice d’utilisation français...
  • Page 56 www.balluff.com...
  • Page 57 7.5.3 Stockage des données (Data Storage) 7.5.4 Blocages d’accès (Device Access Locks) 7.5.5 Profils et fonctions (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Structure des données de processus (PD Input Descriptor) Données de diagnostic 7.6.1 Paramètres de diagnostic 7.6.2 Liste d’événements Messages d’erreur de l’appareil www.balluff.com français...
  • Page 58 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Caractéristiques techniques Zone de détection / plage de mesure Conditions ambiantes Caractéristiques électriques Raccordement électrique Sortie / interface Affichages Caractéristiques mécaniques Accessoires Support pour l’élément de commande Support pour vérins pneumatique avec tirants (uniquement BMF 235K-…) 23 Code de type Annexe...

  • Page 59: Symboles Et Conventions Utilisés

    Les câbles et les accessoires supplémentaires de haute fréquence sont disponibles sur le site Internet Degré de EN 61000-4-6 www.balluff.com ou sur demande par courriel sévérité 3 à service@balluff.de. Pour plus d’informations sur les directives, homologations et certifications, se reporter à la déclaration de conformité.

  • Page 60: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Les avertissements utilisés comportent différents mots-clés techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine et sont organisés de la manière suivante : Balluff ; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. MOT-CLE Type et source de danger Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne...

  • Page 61: Description Du Produit

    IO-Link fonctionnent de la même manière que les variantes PNP BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Vérin Capteur avec marquage en haut Aimant intégré sur le piston Tige de piston Rainure Zone de détection Fig. 3-2 : Structure et zone de détection www.balluff.com français...

  • Page 62: Affichage À Led

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Structure et fonction (suite) Affichage à LED Vert Orange Jaune État de fonctionnement Couleur État Vert Allumée Alimentation OK Clignotement Communication IO-Link active inverse Orange Allumée...

  • Page 63: Détermination De La Position Du Piston À L'aide D'un Aimant Droit

    3. Marquer la position de l’aimant (au centre de l’aimant). Fig. 4-3 : Marquage de la position de l’aimant 4. Rentrer complètement la tige du vérin. ⇒ L’aimant se déplace avec la tige. Fig. 4-4 : Rentrée de la tige du vérin www.balluff.com français...

  • Page 64: Montage Et Raccordement (Suite)

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Montage et raccordement (suite) Montage du capteur 4.2.2 Montage du BMF 235K-… Vue en coupe de la rainure en T 4.2.1 Montage du BMF 203K-… 5.0…5.4 Vue en coupe de la rainure en C 3.0...3.2...
  • Page 65 C/Q avec IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1 : Affectation des broches Le capteur dispose d’une protection contre les − surcharges. Après l’élimination de la surcharge, le capteur est de nouveau en état de fonctionner. BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com français...
  • Page 66 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Apprentissage manuel des points d’action Apprentissage du point d’action S1 ATTENTION 1. Extraire la tige de piston jusqu’à la première position Endommagement par des objets pointus. souhaitée.

  • Page 67: Erreur D'apprentissage

    ⇒ En cas de position inchangée du piston dans la position 2, la LED orange est également allumée, c’est-à-dire la sortie S2 est commutée. Fig. 5-9 : La LED verte et la LED orange sont allumées www.balluff.com français...

  • Page 68: Mise En Service Du Système

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le capteur fait partie intégrante d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...

  • Page 69: Données De Processus

    1 Aimant de piston à l’intérieur de la zone de détection 0 Aimant de piston à l’extérieur de la zone de détection Octet 1 des données de processus (champ magnétique trop faible) Teach-In 1 L’apprentissage (Teach-In) est actif (manuel ou via IO-Link) 0 Fonctionnement normal (apprentissage inactif) www.balluff.com français...
  • Page 70 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques IO-Link (suite) Données d’identification Index Subindex Paramètre Taille Accès Gestion des données 0×0010 (16) Vendor Name 7 Octet Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 Octet Read Only 0×0012 (18)
  • Page 71 Les points d’action ne peuvent être appris que par la procédure d’apprentissage. La largeur de point d’action dépend de la position apprise et n’est pas constante sur toute la zone de détection. Direction Position apprise BDCx Switchpoint Width Fig. 7-1 : Largeur des points d’action www.balluff.com français...
  • Page 72 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques IO-Link (suite) BDC Parameter 1 Setpoint 1 (SP1) 2 Octet Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Valeur symbolique (non fonctionnelle) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 Octet Read/Write La valeur n’est pas utilisée et est toujours égale à...
  • Page 73 La largeur de chaque point d’action individuel peut être adaptée via le paramètre Switchpoint Width : – Réglage par défaut : 5 – Réduire la largeur de point d’action : < 5 (minimum = 1) – Augmenter la largeur de point d’action : > 5 (maximum = 10) www.balluff.com français...
  • Page 74 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques IO-Link (suite) 7.5.3 Stockage des données (Data Storage) Index Subindex Nom Taille Accès Valeurs Data Storage Command 1 octet Read/Write 0x0003 (3) Le paramètre Data Storage est requis par le module IO-Link Master pour la fonction State Property 1 octet...
  • Page 75 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11 : Messages d’erreur relatifs à la spécification IO-Link www.balluff.com français...

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Caractéristiques techniques Zone de détection / plage de mesure Sortie / interface Reproductibilité 0,2 mm Interface IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP NO (BMF…-PS-…) Plage d’apprentissage –30…+30 mm 2 ×...

  • Page 77: Accessoires

    Support pour vérins pneumatique avec tirants (uniquement BMF 235K-…) Support pour vérins pneumatiques Fig. 9-2 : Plage de serrage Désignation Symbolisation (diamètre de tige) commerciale 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com français...
  • Page 78 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Code de type BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Type de capteur : 203 = Capteur pour rainure en C 235 = Capteur pour rainure en T Interface / fonction de commutation : PI = Interface IO-Link PS = PNP à...

  • Page 79: Annexe

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Capteurs magnétiques Annexe 11.1 Plaque signalétique Symbolisation commerciale Type Numéro de série Fig. 11-1 : Plaque signalétique (exemple) www.balluff.com français...
  • Page 81 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Manuale d’uso italiano...
  • Page 82 www.balluff.com...
  • Page 83 7.5.3 Archiviazione dati (Data Storage) 7.5.4 Blocco accessi (Device Access Locks) 7.5.5 Profili e funzioni (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Struttura dei dati di processo (PD Input Descriptor) Dati di diagnosi 7.6.1 Parametri di diagnosi 7.6.2 Lista eventi Segnali di errore apparecchi www.balluff.com italiano...
  • Page 84 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Dati tecnici Campo di rilevamento / campo di misurazione Condizioni ambientali Caratteristiche elettriche Collegamento elettrico Uscita / interfaccia Indicazioni Dati meccanici Accessori Supporto per la parte di comando Supporto per cilindro pneumatico con tiranti (solo BMF 235K-…)

  • Page 85: Simboli E Segni Utilizzati

    – Istruzioni in breve definizione 3 Cavi e altri accessori sono disponibili in Internet Ulteriori informazioni in merito a direttive, al sito www.balluff.com o inviando una e-mail autorizzazioni e norme sono indicate nella all’indirizzo service@balluff.de. dichiarazione di conformità. Abbreviazioni utilizzate Binary Data Channel –...

  • Page 86: Uso Conforme

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto Le avvertenze di sicurezza utilizzate contengono diverse con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti parole di segnalazione e sono realizzate secondo lo comporta la decadenza della garanzia.

  • Page 87: Descrizione Del Prodotto

    (modalità SIO), le varianti IO-Link funzionano esattamente come le varianti PNP BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Cilindro Sensore con marcatura sopra Magnete del pistone Asta del pistone Scanalatura Campo di rilevamento Fig. 3-2: Struttura del campo di rilevamento www.balluff.com italiano...

  • Page 88: Indicatore Led

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Struttura e funzionamento (continua) Indicatore LED Verde Arancione Giallo Stato di funzionamento Colore Stato Verde Power OK Lampeggio Comunicazione IO-Link attiva inverso Arancione On Il punto di commutazione 2 è...
  • Page 89 Estrarre lo stelo del cilindro 3. Contrassegnare la posizione del magnete (centro del magnete). Fig. 4-3: Contrassegnare la posizione del magnete 4. Introdurre completamente lo stelo del cilindro. ⇒ Il magnete si muove assieme. Fig. 4-4: Introdurre lo stelo del cilindro www.balluff.com italiano...

  • Page 90: Montare Il Sensore

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montare il sensore 4.2.2 Montare il BMF 235K-… Disegno in sezione scanalatura a T 4.2.1 Montare il BMF 203K-… 5.0…5.4 Disegno in sezione scanalatura a C 3.0...3.2...
  • Page 91 Pin 4 / nero OUT1 (uscita di commutazione S1) oppure C/Q con IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1: Piedinatura Il sensore dispone di una protezione contro il sovraccarico. − Dopo l’eliminazione del sovraccarico, il sensore è nuovamente funzionante. BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com italiano...
  • Page 92 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Apprendimento manuale dei punti di commutazione Apprendere il punto di commutazione S1 ATTENZIONE 1. Estrarre lo stelo del pistone fino alla prima posizione Danneggiato causato da oggetti appuntiti.
  • Page 93 LED verde si accende in modo costante. ⇒ Se la posizione del pistone rimane invariata in posizione 2, si accende anche il LED arancione, vale a dire che l’uscita S2 è commutata. Fig. 5-9: il LED verde e il LED arancione si accendono in modo costante www.balluff.com italiano...

  • Page 94: Messa In Funzione Del Sistema

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il sensore fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Page 95: Dati Di Processo

    1 Magnete del pistone all’interno del campo di rilevamento Process Data Byte 1 0 Magnete del pistone al di fuori del campo di rilevamento (campo magnetico troppo debole) Teach-In 1 Teach-In attivo (manuale o tramite IO-Link) 0 Funzionamento normale (Teach-In inattivo) www.balluff.com italiano...

  • Page 96: Dati Identificazione

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico IO-Link (continua) Dati identificazione Indice Subindice Parametro Dimensioni Accesso Archiviazione dati 0×0010 (16) Vendor Name 7 byte Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 byte Read Only...

  • Page 97: Dati Parametrici

    I punti di commutazione possono essere appresi tramite la procedura Teach-In. L’ampiezza dei punti di commutazione dipende dalla posizione appresa e non è costante nel campo di rilevamento. Direzione Posizione appresa BDCx Switchpoint Width Fig. 7-1: Ampiezza dei punti di commutazione www.balluff.com italiano...
  • Page 98 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico IO-Link (continua) Parametro BDC 1 Setpoint 1 (SP1) 2 byte Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Valore simbolico (non funzionale) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 byte...
  • Page 99 L’ampiezza di ogni singolo punto di commutazione può essere adattata tramite il parametro Switchpoint Width: – Impostazione standard: 5 – Ridurre l’ampiezza dei punti di commutazione: < 5 (minimo = 1) – Aumentare l’ampiezza dei punti di commutazione: > 5 (massimo = 10) www.balluff.com italiano...
  • Page 100 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico IO-Link (continua) 7.5.3 Archiviazione dati (Data Storage) Indice Subindice Nome Dimensioni Accesso Valori Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) Il parametro Data Storage è...
  • Page 101 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11: Messaggi di errore specifica IO-Link www.balluff.com italiano...

  • Page 102: Condizioni Ambientali

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Dati tecnici Campo di rilevamento / campo di misurazione Uscita / interfaccia Riproducibilità 0,2 mm Interfaccia IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP contatto normalmente Campo Teach (max.) –30…+30 mm aperto(BMF…-PS-…)
  • Page 103 Supporto per cilindro pneumatico con tiranti (solo BMF 235K-…) Supporto per cilindro pneumatico Fig. 9-2: Zona di serraggio Denominazione Codice (diametro stelo) d’ordine 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com italiano...
  • Page 104 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Legenda codici di identificazione BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Tipo di sensore: 203 = Sensore per scanalatura a C 235 = Sensore per scanalatura a T Interfaccia/funzione di commutazione: PI = Interfaccia IO-Link PS = Contatto normalmente aperto PNP...

  • Page 105: Targhetta Di Identificazione

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensori di campo magnetico Appendice 11.1 Targhetta di identificazione Codice d’ordine Tipo Numero di serie Fig. 11-1: Targhetta di identificazione (esempio) www.balluff.com italiano...
  • Page 107 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Manual de instrucciones español...
  • Page 108 www.balluff.com...
  • Page 109 7.5.4 Bloqueos de acceso (Device Access Locks) 7.5.5 Perfiles y funciones (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Estructura de los datos de proceso (PD Input Descriptor) Datos de diagnóstico 7.6.1 Parámetros de diagnóstico 7.6.2 Lista de eventos Mensajes de error de aparato www.balluff.com español...

  • Page 110: Datos Técnicos

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Datos técnicos Zona de captación/zona medible Condiciones ambientales Características eléctricas Conexión eléctrica Salida/interfaz Indicadores Datos mecánicos Accesorios Soporte para el panel de control Soporte para cilindros neumáticos con bielas (solo BMF 235K-…) Código de modelo Anexo...

  • Page 111: Símbolos Y Convenciones Utilizados

    – Instrucciones breves severidad 3 Cables y otros accesorios están disponibles en En la declaración de conformidad figura más Internet en www.balluff.com o también información sobre las directivas, pueden solicitarse enviando un correo homologaciones y normas. electrónico a service@balluff.de. Abreviaturas utilizadas Binary Data Channel –...

  • Page 112: Uso Debido

    El funcionamiento óptimo según describen para evitar peligros. las indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se garantiza con accesorios originales de Balluff; el uso de Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras otros componentes provoca la exoneración de de señalización y se estructuran según el siguiente...

  • Page 113: Descripción De Producto

    IO-Link funcionan igual que las variantes PNP BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Cilindro Sensor con marca arriba Imán de émbolo Vástago de émbolo Ranura Zona de captación Fig. 3-2: Estructura y zona de captación www.balluff.com español...

  • Page 114: Indicador Led

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Estructura y funcionamiento (continuación) Indicador LED Verde Naranja Amarillo Estado de servicio Color Estado Verde Encendido Potencia conforme Parpadeo Comunicación IO-Link activa invertido Naranja Encendido...
  • Page 115 Desplegar la barra cilíndrica 3. Marcar la posición del imán (centro del imán). Fig. 4-3: Marcar la posición de imán 4. Replegar la barra cilíndrica por completo. ⇒ El imán se mueve al mismo tiempo. Fig. 4-4: Replegar la barra cilíndrica www.balluff.com español...

  • Page 116: Montar El Sensor

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Montaje y conexión (continuación) Montar el sensor 4.2.2 Montar el BMF 235K-… Corte transversal de la ranura en T 4.2.1 Montar el BMF 203K-… 5.0…5.4 Corte transversal de la ranura en C 3.0...3.2...

  • Page 117: Conexión Eléctrica

    OUT1 (salida de conmutación S1) o C/Q en IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1: Asignación de pines El sensor dispone de protección contra − sobrecarga. Una vez eliminada la sobrecarga, el sensor vuelve a estar plenamente operativo. BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com español...
  • Page 118 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Programación manual de los puntos de conmutación Programar el punto de conmutación S1 ATENCIÓN 1. Extraer el vástago de émbolo hasta la primera posición Daños provocados por objetos puntiagudos.
  • Page 119 LED verde se ilumina permanentemente. ⇒ Sin cambiar la posición de émbolo en la posición 2 se ilumina también el LED naranja lo que significa que la salida S2 está conmutada. Fig. 5-9: El LED verde y el LED naranja se iluminan www.balluff.com español...

  • Page 120: Puesta En Servicio Del Sistema

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio, así como si el sensor forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.

  • Page 121: Datos De Proceso

    1 Imán de émbolo dentro de la zona de captación 0 Imán de émbolo fuera de la zona de captación Process data byte 1 (campo magnético demasiado débil) Teach-In 1 El aprendizaje está activo (manual o mediante IO-Link) 0 Servicio normal (aprendizaje inactivo) www.balluff.com español...

  • Page 122: Datos De Identificación

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético IO-Link (continuación) Datos de identificación Índice Subíndice Parámetro Tamaño Acceso Mantenimiento de datos 0×0010 (16) Vendor Name 7 bytes Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 bytes...

  • Page 123: Datos De Parámetros

    Los puntos de conmutación solo pueden programarse con el procedimiento de aprendizaje. La anchura de punto de conmutación depende de la posición programada y no es constante en toda la zona de captación. Sentido Posición programada BDCx Switchpoint Width Fig. 7-1: Anchura de punto de conmutación www.balluff.com español...
  • Page 124 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético IO-Link (continuación) Parámetros BDC 1 Setpoint 1 (SP1) 2 bytes Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Valor simbólico (no functional) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 bytes Read/Write...

  • Page 125: Procedimientos De Programación

    Switchpoint Width: – Ajuste estándar: 5 – Reducir la anchura de punto de conmutación: < 5 (mínimo = 1) – Aumentar la anchura de punto de conmutación: > 5 (máximo = 10) www.balluff.com español...

  • Page 126: Bloqueos De Acceso (Device Access Locks)

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético IO-Link (continuación) 7.5.3 Mantenimiento de datos (Data Storage) Índice Subíndice Nombre Tamaño Acceso Valores Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) El maestro IO-Link necesita el parámetro Data Storage para la función de State Property...

  • Page 127: Datos De Diagnóstico

    Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11: Mensajes de error de la especificación IO-Link www.balluff.com español...
  • Page 128 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Datos técnicos Zona de captación/zona medible Salida/interfaz Reproducibilidad 0,2 mm Interfaz IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP contacto de cierre (BMF…-PS-…) Rango de aprendizaje –30…+30 mm 2 ×...
  • Page 129 Soporte para cilindros neumáticos con bielas (solo BMF 235K-…) Soporte para cilindros neumáticos Fig. 9-2: Zona de apriete Denominación Código de (diámetro de varilla) pedido 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com español...

  • Page 130: Código De Modelo

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Código de modelo BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Tipo de sensor: 203 = Sensor de ranura en C 235 = Sensor de ranura en T Interfaz/función de conmutación: PI = Interfaz IO-Link PS = Contacto de cierre PNP...

  • Page 131: Placa De Características

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores de campo magnético Anexo 11.1 Placa de características Código de pedido Tipo Número de serie Fig. 11-1: Placa de características (ejemplo) www.balluff.com español...
  • Page 133 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Manual de instruções português...
  • Page 134 www.balluff.com...
  • Page 135 7.5.3 Gerenciamento de dados (Data Storage) 7.5.4 Bloqueios de acesso (Device Access Locks) 7.5.5 Perfis e funções (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Estrutura dos dados de processo (PD Input Descriptor) Dados de diagnóstico 7.6.1 Parâmetros de diagnóstico 7.6.2 Lista de eventos Avisos de falha do equipamento www.balluff.com português...
  • Page 136 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Dados técnicos Área de detecção/área de medição Condições ambientais Características elétricas Conexão elétrica Saída / interface Indicadores Dados mecânicos Acessórios Suporte para a unidade de comando Suporte para cilindros pneumáticos com tirantes (só...

  • Page 137: Símbolos E Convenções Empregados

    – Instrução breve Grau de EN 61000-4-6 severidade 3 Você pode obter cabos e outros acessórios na internet em www.balluff.com ou por e-mail Outras informações sobre diretrizes, em service@balluff.de. certificações e normas estão relacionadas na Declaração de Conformidade. Abreviaturas utilizadas Binary Data Channel – Um sinal de comutação...

  • Page 138: Utilização Conforme Programado

    é Os avisos de alerta usados contêm diferentes palavras de garantido somente com acessórios originais Balluff, a sinalização e são constituídos de acordo com o seguinte utilização de outros componentes causa isenção de esquema: responsabilidade.

  • Page 139: Descrição Do Produto

    (modo SIO), as variantes IO-Link funcionam da mesma forma que as variantes PNP BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Cilindro Sensor com marcação superior Imã do pistão Barra do pistão Ranhura Área de detecção Fig. 3-2: Estrutura e área de detecção www.balluff.com português...
  • Page 140 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Estrutura e funcionamento (continuação) Indicador LED Verde Laranja amarelo Modo operacional Status Verde Power OK Intermitente Comunicação IO-Link ativa inverso Laranja Ponto de comutação 2 está ativo (imã...
  • Page 141 Estender a barra do cilindro 3. Marcar a posição do imã (centro do imã). Fig. 4-3: Marcar a posição do imã 4. Recolher totalmente a barra do cilindro. ⇒ O imã acompanha o movimento. Fig. 4-4: Recolher a barra do cilindro www.balluff.com português...
  • Page 142 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Instalação e ligação (continuação) Montar o sensor 4.2.2 Montar BMF 235K-... Vista corte da ranhura em T 4.2.1 Montar BMF 203K-... 5.0…5.4 Vista corte da ranhura em C 3.0...3.2 Fig. 4-7: Ranhura em C...

  • Page 143: Conexão Elétrica

    OUT1 (saída de comutação S1) resp. C/Q para IO-Link BMF…-NO-… Tab. 4-1: Atribuição dos pins O sensor possui uma proteção contra − sobrecarga. Após eliminação da sobrecarga, o sensor recupera a sua capacidade de funcionar. BMF…-PI-… S1 / IO-Link − www.balluff.com português...
  • Page 144 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Programação manual dos pontos de comutação Programar ponto de comutação S1 ATENÇÃO 1. Estender a barra do pistão até a primeira posição Danos ocasionados por objetos pontudos. desejada.
  • Page 145 ⇒ Ponto de comutação S2 foi armazenado e o LED verde está aceso continuamente. ⇒ Com o pistão em Posição 2 inalterada, também o LED laranja acende, indicando que a Saída S2 foi comutada. Fig. 5-9: LEDs verde e laranja acesos www.balluff.com português...

  • Page 146: Inicialização Do Sistema

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Inicialização Inicialização do sistema PERIGO Movimentos descontrolados do sistema Na colocação em funcionamento e se o sensor for parte de um sistema regulador cujos parâmetros ainda não foram ajustados, o sistema poderá...
  • Page 147 1 Imã do pistão dentro da área de detecção 0 Imã do pistão fora da área de detecção (campo Process Data Byte 1 magnético excessivamente fraco) Teach-in 1 Teach-In está ativo (manual ou via IO-Link) 0 Funcionamento normal (Teach-In inativo) www.balluff.com português...

  • Page 148: Dados De Identificação

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos IO-Link (continuação) Dados de identificação Índice Subíndice Parâmetros Tamanho Acesso Gerenciamento de dados 0×0010 (16) Vendor Name 7 Byte Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 Byte Read Only...

  • Page 149: Dados De Parâmetros

    (Set Point Value e Switch Point Configuration). Os pontos de comutação somente podem ser programados através do procedimento Teach-In. A largura dos pontos de comutação depende da posição programada e não é constante ao longo da área de detecção. www.balluff.com português...
  • Page 150 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos IO-Link (continuação) Direção Posição programada BDCx Switchpoint Width Fig. 7-1: Largura de pontos de comutação Parâmetros BDC 1 Setpoint 1 (SP1) 2 Byte Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) Valor simbólico (não funcional)
  • Page 151 A largura de cada um dos pontos de comutação pode ser adaptada através do parâmetro Switchpoint Width: – Ajuste standard: 5 – Reduzir largura do ponto de comutação: < 5 (mínimo = – Aumentar largura do ponto de comutação: > 5 (máximo = 10) www.balluff.com português...
  • Page 152 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos IO-Link (continuação) 7.5.3 Gerenciamento de dados (Data Storage) Índice Subíndice Nome Tamanho Acesso Valores Data Storage Command 1 Byte Read/Write O parâmetro Data Storage é necessário 0x0003 (3) State Property 1 Byte...

  • Page 153: Dados De Diagnóstico

    Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tab. 7-11: Avisos de falha especificação IO-Link www.balluff.com português...
  • Page 154 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Dados técnicos Área de detecção/área de medição Saída / interface Reprodutibilidade 0,2 mm Interface IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP Fechamento (BMF…-PS-…) Área de programação –30…+30 mm 2 ×...
  • Page 155 Suporte para cilindros pneumáticos com tirantes (só BMf 235K-…) Suporte para cilindro pneumático Fig. 9-2: Área de aperto Denominação Código (diâmetro da barra) para encomenda 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com português...
  • Page 156 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Chave de tipos BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Tipo de sensor: 203 = Sensor para ranhura em C 235 = Sensor para ranhura em T Interface/função de comutação: PI = Interface IO-Link PS = PNP-Fechamento PO = PNP-Abertura...

  • Page 157: Placa De Identificação

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Sensores magnéticos Anexo 11.1 Placa de identificação Código para encomenda Tipo Número de série Fig. 11-1: Placa de identificação (exemplo) www.balluff.com português...
  • Page 159 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ 操作手册...
  • Page 160 www.balluff.com...
  • Page 161 4.2.2 安装BMF 235K-… 电子接口 手动示教开关点 示教开关点S1 示教开关点S2 示教故障 调试运行 系统投入使用 运行说明 IO-Link 通信参数 过程数据 识别数据 系统命令 参数数据 7.5.1 开关点配置 7.5.2 示教过程 7.5.3 数据保存 (Data Storage) 7.5.4 设备访问锁 (Device Access Locks) 7.5.5 配置文件和功能 (ProfileCharacteristic) 7.5.6 过程数据的结构 (PD Input Descriptor) 诊断数据 7.6.1 诊断参数 7.6.2 事件列表 设备故障信息 中文 www.balluff.com...
  • Page 162 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 技术参数 探测范围/测量范围 环境条件 电气特征 电子接口 输出端/接口 显示 机械数据 附件 操作部件支架 带拉杆气缸的支架 (仅BMF 235K-…) 型号编码 附录 11.1 铭牌 中文...
  • Page 163 该符号代表普通提示。 EN 61000-4-2 严重级别2 – 电磁场 (射频干扰，简称RFI) 供货范围 严重级别2 EN 61000-4-3 – 快速瞬变脉冲 (突发脉冲，简称 带有操作部件的磁场传感器BMF – Burst) 直角螺丝刀DIN 911尺寸0.9 (BMF 203K-…) – 严重级别3 EN 61000-4-4 C形槽电缆夹 (BMF 203K-…) – T形槽电缆夹 (BMF 235K-…) – 传导干扰量，通过高频区域诱导 – 简要说明 EN 61000-4-6 严重级别3 – 如需获取电缆和其他附件，请登录公司网站 关于准则、认证和标准的详细信息参见符合性 www.balluff.com，或通过电子邮件 声明。 service@balluff.de向我们索取。 使用的缩写 Binary Data Channel (二进制数据通道) – 一种开 关信号 IODD IO-Device-Description (IO设备描述) Process Data (过程数据) 中文 www.balluff.com...
  • Page 164 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 安全性 按规定使用 警告提示的意义 BMF系列传感器用于探测气动缸和液压缸及夹具的活塞位 请务必注意说明书中的警告提示和所述避免危险的措施。 置。依据技术资料的说明，我们仅在使用巴鲁夫原装配件 的情况下提供质保，如使用任何其它的零部件都可能导致 所用的警告提示包含各种不同的信号词，并按照下列示意 质保失效。 图进行构图： 禁止不按规定使用位移测量系统，否则将无法实现制造商 信号词 的保修和责任赔偿承诺且影响产品可靠性。 危险的种类和来源 忽视危险的后果 安全概述 ► 防止危险的措施 仅允许经过培训并且拥有基础电气知识的专业人员进行设 备的安装和调试。 下列信号词的意义： 经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验 注意 以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识 代表可能导致产品损坏或毁坏的危险。...
  • Page 165 BMF 235K-H-_ _-C-A2-… 动缸和夹具。此时传感器透过执行器壁探测活塞中所集成 传感器的类型 (PNP/NPN、常开触点/常闭触点) 会在出厂 磁铁的磁场。 时确定，之后不再能够重新编程。 传感器交付时并未示教开关点。在最大60 mm的探测范围 BMF 203K-H-PI-C-A8-… 内，可以示教两个开关点 (或者通过IO-Link示教八个)，并 BMF 235K-H-PI-C-A8-… 且可以任意覆盖，没有次数限制。在达到对应的开关点的 可以通过IO-Link对常开触点或者常闭触点的功能进行编 情况下，会切换相应的输出端，并且通过LED显示位置。 程。 此时，可移动的活塞部件上所安装的定位磁铁的极性不起 对于IO-Link版本，总共可以示教八个开关点。在到达相应 任何作用。 的开关位置的情况下，会通过IO-Link过程数据向主机报告 对应的位置。 如果没有建立IO-Link连接 (SIO模式)，则IO-Link型号的功 +30 mm 能与PNP型号BMF…-PS/PO-…完全相同 0 mm -30 mm 圆柱形 带有上部标记的传感器 活塞磁铁 活塞杆 凹槽 探测范围 图 3-2: 结构和探测范围 中文 www.balluff.com...
  • Page 166 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 结构和功能 (接上页) LED 显示 绿色 橙色 黄色 运行状态 颜色 状态 绿色 接通 电源正常 反向闪烁 IO-Link通信激活 橙色 接通 开关点2处于活跃状态 (磁铁位于示 教的位置上) 关闭 开关点2处于不活跃状态 (磁铁不在 示教的位置上) 黄色 接通 开关点1处于活跃状态 (磁铁位于示 教的位置上) 关闭...
  • Page 167 5. 标记磁铁的位置 (磁铁的中心)。 用一根轴向极化的小条形磁铁，可以方便地确定活塞磁铁 的行程路径，继而确定传感器的理想位置。 确定安装位置 1. 在侧壁上或者在缸体的凹槽中安装条形磁铁，使得磁 铁被吸引。 图 4-5: 标 记磁铁位置 6. 在两个标记之间的中心安装传感器 (传感器的缺口)。 图 4-1: 安 装条形磁铁 2. 将活塞杆完全拉出。 ⇒ 磁铁会一起移动。 图 4-6: 安 装传感器 图 4-2: 拉 出活塞杆 3. 标记磁铁的位置 (磁铁的中心)。 图 4-3: 标 记磁铁位置 4. 将活塞杆完全塞入。 ⇒ 磁铁会一起移动。 图 4-4: 塞 入活塞杆 中文 www.balluff.com...
  • Page 168 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 安装和连接 (接上页) 安装传感器 安装BMF 235K-… 4.2.2 T形槽截面图 安装BMF 203K-… 4.2.1 5.0…5.4 C形槽截面图 3.0...3.2 图 4-7: C形槽 图 4-10: T形槽 1. 插入传感器。 A型 max. 0.07 Nm 最大 0.4 Nm 图 4-11: 安装BMF 235K-…...
  • Page 169 不同型式的接线图： BMF…-PS-… BMF…-S75 BMF…-S4 Class A Class A − BMF…-PO-… M 12-4 图 4-12: 插接器的线脚布置 (针侧的俯视图) − 线脚/芯线颜色 信号 BMF…-NS-… 线脚1/棕色 +24V (工作电压UB+) 线脚2/白色 OUT2 (开关输出端S2) 线脚3/蓝色 GND (工作电压UB–，参考电位) 线脚4/黑色 OUT1 (开关输出端S1) 或者IO-Link的 − 表 4-1: 针脚布置 BMF…-NO-… 传感器配有过载保护。 在排除了过载后，传感器将重新生效。 − BMF…-PI-… S1 / IO-Link − 中文 www.balluff.com...
  • Page 170 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 手动示教开关点 示教开关点S1 注意 1. 将活塞杆拉出至所需的第一个位置。 尖锐物体会导致损坏。 用尖锐物体操作按钮可能会导致损坏。 ► 不要用尖锐物体操作按钮。 – 仅在安装状态下示教开关点。 – 传感器附近的铁磁性材料可能会改变传感器的 反应。 – 为了示教开关点，将内六角扳手从螺栓头中拆 图 5-1: 拉 出活塞杆 除。 2. 按下按钮并且按住。 ⇒ 绿色LED开始闪烁，显示示教模式激活。 图 5-2: 绿...
  • Page 171 盖，而是会被保留。 图 5-10: 活塞位置位于探测范围以外 图 5-5: 推 入活塞杆 2. 按下按钮并且按住。 ⇒ 绿色LED开始闪烁，显示示教模式激活。 图 5-6: 绿 色LED闪烁 ⇒ 3秒后，黄色LED (开关点S1) 同样也开始闪烁。 图 5-7: 绿 色和黄色LED闪烁 3. 继续按住按钮，直至6秒后橙色LED (开关点S2) 闪 烁，黄色LED熄灭。 图 5-8: 绿 色和橙色LED闪烁 4. 松开按钮。 ⇒ 传感器准备就绪，可以示教第二个开关点。 5. 再次短按按钮。 ⇒ 开关点S2已保存，并且绿色LED常亮。 ⇒ 如果活塞位置在位置2上没有变化，则橙色LED也 会亮起，意味着输出端S2接通。 图 5-9: 绿 色和橙色LED亮起 中文 www.balluff.com...
  • Page 172 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 调试运行 系统投入使用 危险 系统运动不受控制 调试过程中，如果传感器是控制系统的一部分而其参数尚 未设置，则系统可能会执行不受控制的动作。从而可能造 成人员伤害或财产损失。 ► 因此相关人员必须远离设备的危险区域。 ► 仅允许由接受过培训的专业人员调试设备。 ► 请务必遵守设备或系统制造商的安全说明。 1. 检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换损坏的 接口。 2. 接通系统。 3. 检查测量值和可调参数，如有必要，重新设置BMF。 尤其要在更换BMF或进行维修后由制造商检查 数值是否正确。 运行说明 请定期检验BMF及所有连接元件的功能。 –...
  • Page 173 0x080101 (BMF 203K-…) 0x080102 (BMF 235K-…) IO-Link配置文件 Profile Smart Sensor Profile 表 7-1: BMF设备规范 BMF的最小循环时间 (MinCycleTime) 为2.6 ms。 主机在需要时可以提高循环时间，因此，实际 使用的循环时间 (MasterCycleTime) 取决于主 机。 过程数据 传感器传输2个字节的过程数据至IO-Link主机 BDC1…8 (开关点的二进制状态信息) (M-Sequence类型：TYPE_2_2)。 1 激活 Process Data Byte 0 0 未激活 稳定性 1 活塞磁铁位于探测范围内 0 活塞磁铁位于探测范围以外 (磁场过弱) Process Data Byte 1 示教 1 示教激活 (手动或者通过IO-Link) 0 正常运行 (示教未激活) 中文 www.balluff.com...
  • Page 174 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 IO-Link (续) 识别数据 索引 子索引 参数 长度 访问 数据保存 0×0010 (16) Vendor Name 7字节 Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15字节 Read Only 0×0012 (18) Product Name 最大40个字节 Read Only 0×0013 (19) Product ID 12字节 Read Only 0×0014 (20) Product Text...
  • Page 175 0x0003 (3) 0, 1, 2, 3, 4, 5 (参见章节7.5.3) 42字节 Read/Write 0x000C (12) (参见章节7.5.4) 2字节 Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 (参见章节7.5.5) 10字节 Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 (参见章节7.5.6) 9字节 Read Only 表 7-4: IO-Link接口参数数据 开关点配置 7.5.1 BMF集成了8个开关信号，它们分别通过两个参数 (Set Point Value表Switch Point Configuration) 进行描述。 开关点只能通过示教过程进行示教。开关点宽度取决于所 示教的位置，并且在整个探测范围内并不恒定。 方向 示教的位置 BDCx Switchpoint Width 图 7-1: 开关点宽度 中文 www.balluff.com...
  • Page 176 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 IO-Link (续) BDC Parameter 1 Setpoint 1 (SP1) 2字节 Read/Write 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1：0x003C (60) 象征值 (没有功能性) BDC2：0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2字节 Read/Write 数值不会被使用并且始终为0x0000 (0)。 BDC3：0x4000 (16384) BDC4：0x4002 (16386) BDC5：0x4004 (16388) BDC6：0x4006 (16390) BDC7：0x4008 (16392) BDC8：0x400A (16394) BDC Configuration 1 Switchpoint Logic 1字节 Read/Write 0 = 常开触点 (no，默认) BDC1：0x003D (61) 1 = 常闭触点 (nc)
  • Page 177 索引 访问 数值 Single Value Teach 0x0002 (2) 0x41 (65) 4. 确认示教：发送系统命令0x40至传感器。 备注 索引 访问 数值 Teach Apply 0x0002 (2) 0x40 (64) 5. 检查示教是否成功：读取示教状态 备注 索引 访问 数值 结果 示教状态 = SP1 SUCCESS 0x003B (59) 0x01 (1) 示教已成功结束 示教状态 = ERROR 0x07 (7) 返回步骤2 设置开关点宽度。 每个开关点的开关点宽度可以通过参数Switchpoint Width 进行调整： 默认设置：5 – 减小开关点宽度：< 5 (最小值 = 1) – 增大开关点宽度：> 5 (最大值 = 10) – 中文 www.balluff.com...
  • Page 178 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 IO-Link (续) 数据保存 (Data Storage) 7.5.3 索引 子索引 名称 长度 访问 数值 Data Storage Command 1字节 Read/Write 0x0003 (3) State Property 1字节 Read Only 参数Data Storage (数据保存) 由IO-Link主 Size 4字节 Read Only 机用于数据保存功能。该参数不为用户提...
  • Page 179 TEACH-TIMEOUT – 示教过程未在10分钟内完成。未改变任何参数 0x4210 Warning DEVICE TEMPERATURE OVERRUN – 温度超过了指定的最高温度。必须移除热源。 0x5111 Warning VOLTAGE UNDER-RUN – 供电电压低于指定值。必须检查供电电压。 0x5000 Error HARDWARE FAULT – 设备硬件有问题。通过中断供电重新启动BMF。如果事件再次出 现，必须更换BMF。 表 7-10: 事件列表 设备故障信息 访问有错误时，设备 (Device) 用下列故障代码中之一进行 响应。 故障代码 故障信息 0×8011 Index not available 0×8012 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready 表 7-11: 故障信息IO-Link规范 中文 www.balluff.com...
  • Page 180 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 技术参数 探测范围/测量范围 输出端/接口 重复性 0.2 mm 剖面 IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP常开触点 (BMF…-PS-…) 示教范围 (最大) –30…+30 mm 2 × PNP常闭触点 (BMF…-PO-…) 2 × NPN常开触点 (BMF…-NS-…) 环境条件 2 × NPN常闭触点 (BMF…-NO-…) SIO模式 是 (仅BMF…-PI-…) 环境温度 –25 °C…+80 °C 污染程度 显示 防护类别根据 IEC 60529 IP67 工作电压显示 是 电气特征...
  • Page 181 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 附件 附件不包含在供货范围中，因此需另行订购。 操作部件支架 图 9-1: 操作部件支架 应用 名称 订购代码 用于C形槽的 BAM MC-MF-046-203-A-C BAM02ZP 支架 用于T形槽的 BAM MC-MF-046-203-A-T BAM02ZT 支架 用于固定电缆 BAM MC-MF-046-203-A-S BAM02ZR 扎带的支架 带拉杆气缸的支架 (仅BMF 235K-…) 气缸支架 图 9-2: 夹紧范围 (杆直径) 名称 订购代码 5…11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9…15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC 中文 www.balluff.com...
  • Page 182 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 型号编码 BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 传感器类型： 203 = C形槽传感器 235 = T形槽传感器 接口/开关功能： PI = IO-Link接口 PS = PNP常开触点 PO = PNP常闭触点 NS = NPN常开触点 NO = NPN常闭触点 开关点数量： 2 = 两个开关点 8 = 八个开关点 (仅BMF…-PI-…) 电气连接：...
  • Page 183 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁场传感器 附录 铭牌 11.1 订购代码 型号 系列号 图 11-1: 型号铭牌 (示例) 中文 www.balluff.com...
  • Page 185 BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ 取扱説明書...
  • Page 186 www.balluff.com...
  • Page 187 スイッチポイント S1 のティーチイン スイッチポイント S2 のティーチイン ティーチインの失敗 セットアップ システムのセットアップ 操作時の注意 IO-Link 通信パラメータ プロセスデータ 識別データ システムコマンド パラメータデータ 7.5.1 スイッチポイントの設定 7.5.2 ティーチイン手順 7.5.3 データ保管（Data Storage） 7.5.4 アクセス防止（Device Access Locks） 7.5.5 プロファイルおよび機能 (ProfileCharacteristic) 7.5.6 プロセスデータの構造 （PD Input Descriptor） 診断データ 7.6.1 診断パラメータ 7.6.2 イベントリスト デバイスエラーメッセージ 日本語 www.balluff.com...
  • Page 188 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ テクニカルデータ 検出範囲/測定範囲 周囲条件 電気的特性 電気接続 出力/インタフェース 表示 機械的データ アクセサリ 操作パネル用ホルダ タイロッド付きエアシリンダ用ホルダ（BMF 235K-… のみ） 型式例 付録 11.1 銘板 日本語...
  • Page 189 EN 61000-4-3 レベル 2 一般的な注意事項を表します。 – ファストトランジェント/バースト レベル 3 EN 61000-4-4 同梱品 – 高周波電磁界によって誘導される伝 導妨害 磁気センサ BMF、操作パネル付き – EN 61000-4-6 レベル 3 六角棒レンチ DIN 911 サイズ 0.9（BMF 203K-…） – ケーブルクリップ、C スロット（BMF 203K-…） – ケーブルクリップ、T スロット（BMF 235K-…） – 指令や認証、規格に関する詳細は適合宣言書 簡単な使用の手引き – を参照してください。 ケーブルおよびその他のアクセサリはインタ 使用されている省略形 ーネット www.balluff.com 経由で、または E メール service@balluff.de によりお求めいた だけます。 Binary Data Channel（バイナリデータチャンネ ル） – スイッチ信号 IODD IO-Device-Description（IO デバイス説明） Process Data（プロセスデータ） 日本語 www.balluff.com...
  • Page 190 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 安全性 用途 警告表示の説明 BMF ファミリのセンサは、空圧式および油圧式シリン 本書に記載された警告表示、危険回避のための措置を厳 ダならびにグリッパのピストン位置の検知に使用しま 守してください。 す。技術データの記載事項に基づいた適切な機能 は、Balluff 純正アクセサリを使用した場合にのみ保証さ 警告表示はシグナルワードとともに以下のように表示さ れており、他のコンポーネントを使用した場合には、当 れます： 社は責任を一切負いません。 シグナルワード 使用に関する規定に従わなかった場合、保証サービス 危険のタイプと原因 は、適用されません。また、メーカー側の不備、責任を 追求することもできません。 警告を無視した場合に起こる事象 ► 危険回避措置 安全に関する一般事項 各シグナルワードの説明： 設置およびセットアップを行うことが許可されているの...
  • Page 191 ンに組み込まれた磁石の磁場を検出します。 ることはできません。 センサは、スイッチポイントがティーチインされていな BMF 203K-H-PI-C-A8-… い状態で納品されます。最大 60 mm の検知範囲内で 2 BMF 235K-H-PI-C-A8-… つ（IO-Link 経由ならば 8 つ）のスイッチポイントをテ 常時開または常時閉機能は IO-Link 経由でパラメータ設 ィーチインすることができ、また何度でも任意に上書き 定可能です。 することができます。各スイッチポイントに到達すると 対応する出力が有効になり、その位置は LED により表 IO-Link バージョンでは、全部で 8 つのスイッチポイン 示されます。 トをティーチインすることができます。各スイッチポイ この動作には、ピストン可動部に取り付けられた位置マ ントに到達すると、それぞれの位置が IO-Link プロセス データによってマスタに送信されます。 グネットの極性は無関係です。 IO-Link 接続が設定されていないとき（SIO モード）の IO-Link バージョンの動作は、PNP バージョン BMF…- -PS/PO-… と同一です。 +30 mm 0 mm -30 mm シリンダ センサ（上面にマーク付き） ピストンマグネット ピストンロッド スロット 検出範囲 图 3-2: 構造と検出範囲 日本語 www.balluff.com...
  • Page 192 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 構造と機能（続き） LED 表示 緑 オレンジ 黄 作動ステータス 色 ステータス 緑 電源 OK 逆点滅 IO-Link 通信：アクティブ オレ スイッチポイント 2 がアクティブ ンジ （マグネットがティーチインされ た位置に存在） スイッチポイント 2 がアクティブ でない（マグネットがティーチイ ンされた位置に存在しない） 黄 スイッチポイント 1 がアクティブ （マグネットがティーチインされ た位置に存在）...
  • Page 193 リンダのマグネットの動作範囲、したがって最適なセン サ位置を簡単に決定することができます。 取り付け位置の決定 1. マグネットバーをシリンダのサイドウォール上また はスロット内に置いて吸着させます。 图 4-5: マ グネットの位置をマークする 6. センサを両マーク間の中央に取り付けます（センサ のノッチ）。 图 4-1: マ グネットバーを当てる 2. シリンダロッドを一杯に引き出します。 ⇒ マグネットが一緒に動きます。 图 4-6: セ ンサの取り付け 图 4-2: シ リンダロッドを引き出す 3. マグネットの位置をマークします（マグネットの中 央）。 图 4-3: マ グネットの位置をマークする 4. シリンダロッドを一杯に押し込みます。 ⇒ マグネットが一緒に動きます。 图 4-4: シ リンダロッドを押し込む 日本語 www.balluff.com...
  • Page 194 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 取付けと接続（続き） センサの取り付け 4.2.2 BMF 235K-… の取り付け T スロットの断面図 4.2.1 BMF 203K-… の取り付け 5.0…5.4 C スロットの断面図 3.0...3.2 图 4-7: C スロット 图 4-10: T スロット 1. センサを挿入します。 バリエーション A max. 0.07 Nm 最大 0.4 Nm 图 4-11: BMF 235K-… の取り付け...
  • Page 195 BMF…-S4 Class A Class A − BMF…-PO-… M 12-4 图 4-12: コネクタのピン配列（ピン側を上から見た図） − ピン/心線被覆 シグナル の色 BMF…-NS-… ピン 1/茶 +24V（動作電圧 UB+） ピン 2/白 OUT2（スイッチング出力 S2） ピン 3/青 GND（動作電圧 UB–、参照電位） − ピン 4/黒 OUT1（スイッチング出力 S1）また は C/Q（IO-Link） BMF…-NO-… 表 4-1: ピンの配置 センサは過負荷保護機能を備えています。 過負荷の解消後、センサは機能性を回復しま す。 − BMF…-PI-… S1 / IO-Link − 日本語 www.balluff.com...
  • Page 196 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 手作業によるスイッチポイントのティーチイン スイッチポイント S1 のティーチイン 注意 1. ピストンロッドを希望する第 1 の位置まで引き出し 尖った物体による損傷。 ます。 ボタンを尖った物体で操作すると損傷の原因となるこ とがあります。 ► ボタンを尖った物体で操作しないでください。 – スイッチポイントは必ず取り付けた状態でテ ィーチインしてください。 – センサの直近に強磁性物質が存在すると、セ ンサの動作に影響が及ぶことがあります。 图 5-1: ピ ストンロッドを引き出す – スイッチポイントのティーチインを行うとき 2.
  • Page 197 图 5-5: ピ ストンロッドを押し込む 2. ボタンを押したまま保持します。 ⇒ 緑色 LED が点滅し始め、ティーチモードがアク ティブになったことを示します。 图 5-6: 緑 色 LED の点滅 ⇒ 3 秒後に黄色 LED（スイッチポイント S1）も点 滅し始めます。 图 5-7: 緑 色および黄色 LED の点滅 3. ボタンをさらに押し続けると 6 秒後にオレンジ色 LED（スイッチポイント S2）が点滅し、黄色 LED が消えます。 图 5-8: 緑 色およびオレンジ色 LED の点滅 4. ボタンを放します。 ⇒ センサは第 2 スイッチポイントのティーチインが できる状態になっています。 5. ボタンをもう一度短く押します。 ⇒ スイッチポイント S2 が保存され、緑色 LED が 連続点灯になります。 ⇒ ピストン位置を位置 2 から動かさなければオレン ジ色 LED も点灯し、出力 2 が有効になります。 图 5-9: 緑 色およびオレンジ色 LED の点灯 日本語 www.balluff.com...
  • Page 198 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ セットアップ システムのセットアップ 危険 システムの誤作動 センサがパラメータがまだ設定されていない閉ループ制 御の一部に組み込まれた状態でセットアップを行うと、 システムが誤作動し、負傷や物的損傷を招くおそれがあ ります。 ► システムの危険区域内には立ち入らないでくださ い。 ► セットアップは必ず訓練を受けた専門の技術者が 行ってください。 ► システムや機器メーカーによる安全のための注意 事項に従ってください。 1. 接続部がしっかりと接続されており、極性に誤りが ないか確認します。接続部に損傷が見られる場合に は、これを交換します。 2. システムの電源を入れます。 3. 測定値と設定可能なパラメータを確認し、必要に応 じて BMF を再設定します。...
  • Page 199 0x0378 デバイス識別 Device ID 0x080101 (BMF 203K-…) 0x080102 (BMF 235K-…) IO-Link プロファイル Profile Smart センサプロファイル 表 7-1: BMF のデバイス仕様 BMF の最短サイクルタイム（MinCycleTime） は 2.6 ms です。 マスタは必要に応じてサイクルタイムを延長 することがあり、そのため実際に使用される サイクルタイム（Master Cycle Time）はマス タに依存します。 プロセスデータ センサは 2 バイトのプロセスデータを IO-Link マスタに BDC1～8（スイッチポイントのバイナリ状態情報） 送信します（M シーケンスのタイプ：TYPE_2_2）。 1 アクティブ プロセスデータのバイト 0 0 非アクティブ 安定性 1 ピストンマグネットが検知範囲内にある 0 ピストンマグネットが検知範囲を外れている（磁界 が弱すぎる） プロセスデータのバイト 1 ティーチイン 1 ティーチインがアクティブ（手作業または IO-Link 経由） 0 通常運転（ティーチイン無効） 日本語 www.balluff.com...
  • Page 200 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ IO-Link（続き） 識別データ インデックス サブインデックス パラメータ サイズ アクセス データ保管 0×0010 (16) Vendor Name 7 バイト Read Only 0×0011 (17) Vendor Text 15 バイト Read Only 0×0012 (18) Product Name 最大 40 バイト Read Only 0×0013 (19) Product ID 12 バイト Read Only 0×0014 (20) Product Text 27 バイト...
  • Page 201 0、1、2、3、4、5 （章 7.5.3 を参照） 42 バイト Read/Write 0x000C (12) （章 7.5.4 を参照） 2 バイト Read/Write 0x000D (13) 0、1、2、3、4 （章 7.5.5 を参照） 10 バイト Read Only 0x000E (14) 0、1、2、3 （章 7.5.6 を参照） 9 バイト Read Only 表 7-4: パラメータデータ IO-Link インタフェース スイッチポイントの設定 7.5.1 BMF には 8 つのスイッチ信号が組み込まれており、そ れぞれ 2 つのパラメータ（Set Point Value および Switch Point Configuration）で記述されます。 スイッチポイントのティーチインを行うには、ティーチ イン操作によらなければなりません。スイッチポイント の幅はティーチインした位置によって異なり、検知範囲 内にわたり一定なわけではありません。 方向 ティーチインした位置 BDCx Switchpoint Width 图 7-1: スイッチポイントの幅 日本語 www.balluff.com...
  • Page 202 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ IO-Link（続き） BDC パラメータ 1 Setpoint 1 (SP1) 2 バイト Read/Write 0x0000 (0)～0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) 記号的値（機能なし）1) BDC2: 0x003E (62) 2 Setpoint 2 (SP2) 2 バイト Read/Write 値は適用されず常に 0x0000 (0)。 BDC3: 0x4000 (16384) BDC4: 0x4002 (16386) BDC5: 0x4004 (16388) BDC6: 0x4006 (16390) BDC7: 0x4008 (16392) BDC8: 0x400A (16394) BDC 設定 1 Switchpoint Logic 1 バイト...
  • Page 203 0x41 (65) 4. ティーチイン確認：システムコマンド 0x40 をセンサ に送信します。 備考 インデックス アクセス 値 Teach Apply 0x0002 (2) 0x40 (64) 5. ティーチインの成功の確認：ティーチインステータ スを読み取ります。 備考 インデックス アクセス 値 結果 ティーチインステータス = SP1 0x003B (59) 0x01 (1) ティーチインが正常に実行さ SUCCESS れた ティーチインステータス = ERROR 0x07 (7) ステップ 2 へ戻る スイッチポイントの幅の設定。 各スイッチポイントの幅はパラメータ Switchpoint Width によって調節できます： 標準設定：5 – スイッチポイントの幅を縮小：< 5（最小値 = 1） – スイッチポイントの幅を拡大：> 5（最大値 = 10） – 日本語 www.balluff.com...
  • Page 204 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ IO-Link（続き） データ保管（Data Storage） 7.5.3 インデックス サブインデックス 名称 サイズ アクセス 値 Data Storage Command 1 バイト Read/Write IO-Link マスタはパラメータ 0x0003 (3) Data Storage（データ保管）を State Property 1 バイト Read Only データ保管機能用に必要とし Size 4 バイト Read Only ます。ユーザーがこのパラメ...
  • Page 205 DEVICE TEMPERATURE OVERRUN – 温度が規定の最高温度を上回っています。 熱源を取り除く必要があります。 0x5111 Warning VOLTAGE UNDER-RUN – 供給電圧が指定した値を下回っています。供給電圧を点 検する必要があります。 0x5000 Error HARDWARE FAULT – デバイスのハードウェアに問題があります。電源供給を止め ることで BMF を再起動します。問題が再発する場合には、BMF を交換する必要が あります。 表 7-10: イベントリスト デバイスエラーメッセージ アクセスエラーの場合、デバイスは指定のエラーコード を使用して応答します。 エラーコード エラーメッセージ 0×8011 Index not available 0×8012 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range 0×8033 Parameter length overrun 0×8034 Parameter length underrun 0×8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready 表 7-11: エラーメッセージ：IO-Link 仕様 日本語 www.balluff.com...
  • Page 206 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ テクニカルデータ 検出範囲/測定範囲 出力/インタフェース 再現性 0.2 mm インタフェース IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 × PNP 常時開（BMF…-PS-…） ティーチイン範囲（最 –30～+30 mm 2 × PNP 常時閉（BMF…-PO-…） 大） 2 × NPN 常時開（BMF…-NS-…） 2 × NPN 常時閉（BMF…-NO-…） 周囲条件 SIO モード 可（BMF…-PI-… のみ） 周囲温度 –25 °C～+80 °C 表示 汚染度 保護等級（IEC 60529） IP67 動作電圧表示 あり...
  • Page 207 操作パネル用ホルダ 图 9-1: 操作パネルホルダ アプリケー 名称 注文コード ション C スロット BAM MC-MF-046-203-A-C BAM02ZP 用ホルダ T スロット用 BAM MC-MF-046-203-A-T BAM02ZT ホルダ ケーブルバ BAM MC-MF-046-203-A-S BAM02ZR インダ固定 用ホルダ タイロッド付きエアシリンダ用ホルダ （BMF 235K-… のみ） エアシリンダ用ホルダ 图 9-2: 固定範囲（ロッド 名称 注文コード 径） 5～11 mm BMF 235-HW-109 BAM01M9 9～15 mm BMF 235-HW-110 BAM01MA 14～20 mm BMF 235-HW-111 BAM01MC 日本語 www.balluff.com...
  • Page 208 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 型式例 BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 センサの種類： 203 = C スロットセンサ 235 = T スロットセンサ インタフェース/スイッチング機能： PI = IO-Link インタフェース PS = PNP 常時開 PO = PNP 常時閉 NS = NPN 常時開 NO = NPN 常時閉 スイッチポイントの数： 2 = スイッチポイント 2 点 8 = スイッチポイント 8 点（BMF…-PI-… のみ） 電気接続：...
  • Page 209 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… 磁気センサ 付録 銘板 11.1 注文コード タイプ シリアル番号 图 11-1: 銘板（例） 日本語 www.balluff.com...

  • Page 211: Руководство По Эксплуатации

    BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 203K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -PU _ _ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S4- _ _,_ BMF 235K-H- _ _ -C-A_ -S75- _ _,_ Руководство...
  • Page 212 www.balluff.com...
  • Page 213 7.5.2 Процедуры обучения 7.5.3 Сохранение данных (Data Storage) 7.5.4 Блокировки доступа (Device Access Locks) 7.5.5 Профили и функции (ProfileCharacteristic) 7.5.6 Структура данных процесса (PD Input Descriptor) Диагностические данные 7.6.1 Параметры диагностики 7.6.2 Список событий Сообщения об ошибках устройства www.balluff.com русский...
  • Page 214 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Технические характеристики Зона сканирования/диапазон измерения Условия окружающей среды Электрические параметры Подключение электропитания Выход/интерфейс Индикация Механические характеристики Принадлежности Крепление блока управления Крепление для пневматических цилиндров со стягивающими шпильками...

  • Page 215: Сфера Действия

    Используемые сокращения – Краткое руководство Кабель и дополнительные принадлежности Binary Data Channel – Коммутационный доступны в Интернете на сайте сигнал www.balluff.com или по электронной почте IODD IO-Device-Description, описание входов/ (обращайтесь по адресу выходов устройства service@balluff.de). Process Data, данные процесса www.balluff.com...

  • Page 216: Использование По Назначению

    гидравлических цилиндров и захватов. Безотказное содержащиеся в данном руководстве и принимать функционирование датчика в соответствии с его предписанные меры. техническими характеристиками гарантируется только с фирменными принадлежностями Balluff, в Используемые предупреждающие указания случае применения других компонентов содержат различные сигнальные слова и имеют ответственность исключается.

  • Page 217: Описание Продукции

    Если соединение IO-Link не устанавливается (режим SIO), датчики в исполнении IO-Link действуют так же, как варианты PNP BMF…-PS/PO-… +30 mm 0 mm -30 mm Цилиндр Датчик с маркировкой вверху Магнит поршня Шток поршня Паз Зона сканирования Pис. 3-2: Конструкция и зона сканирования www.balluff.com русский...

  • Page 218: Светодиодная Индикация

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Конструкция и принцип действия (продолжение) Светодиодная индикация зеленый оранжевый желтый СД Режим работы Цвет Состояние зеленый Вкл. Питание в порядке Инверсный Активна связь через мигающий...

  • Page 219: Монтаж И Подключение

    ⇒ Магнит тоже перемещается. Pис. 4-6: Установка датчика Pис. 4-2: Вытягивание штока цилиндра 3. Отметьте положение магнита (центр магнита). Pис. 4-3: Маркировка положения магнита 4. Полностью задвиньте шток цилиндра. ⇒ Магнит тоже перемещается. Pис. 4-4: Задвигание штока цилиндра www.balluff.com русский...

  • Page 220: Установка Датчика

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Монтаж и подключение (продолжение) Установка датчика 4.2.2 Установка датчика BMF 235K-… T-образный паз в разрезе 4.2.1 Установка датчика BMF 203K-… 5.0…5.4 C-образный паз в разрезе 3.0...3.2 Pис.
  • Page 221 BMF…-NO-… Конт. 4 / OUT1 (переключающий выход S1) черный или C/Q в исполнении IO-Link Tабл. 4-1: Распределение контактов − В датчике предусмотрена защита от перегрузки. После устранения перегрузки датчик снова BMF…-PI-… готов к работе. S1 / IO-Link − www.balluff.com русский...
  • Page 222 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Ручное программирование точек переключения Программирование точки переключения ВНИМАНИЕ Повреждение острыми предметами. 1. Выдвиньте шток поршня до нужного первого Нажатие кнопки острым предметом может положения.
  • Page 223 5. Еще раз коротко нажмите кнопку. ⇒ Точка переключения S2 сохранена, и зеленый светодиод горит постоянно. ⇒ При неизменном положении поршня (положение 2) горит также оранжевый светодиод, т. е. выход S2 включен. Pис. 5-9: Зеленый и оранжевый светодиоды горят www.balluff.com русский...

  • Page 224: Ввод В Эксплуатацию Системы

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы ОПАСНОСТЬ Неконтролируемые перемещения системы При вводе в эксплуатацию, а также если датчик является частью системы регулирования, параметры...
  • Page 225 1 Магнит поршня в пределах зоны сканирования 0 Магнит поршня за пределами зоны сканирования (магнитное поле слишком слабое) Обучение Process Data, данные процесса, байт 1 1 Обучение активно (ручное или через IO-Link) 0 Обычный режим работы (обучение неактивно) www.balluff.com русский...

  • Page 226: Идентификационные Данные

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля IO-Link (продолжение) Идентификационные данные Индекс Субиндекс Параметры Размер Доступ Сохранение данных 0x0010 (16) Vendor Name 7 байт только для считывания 0x0011 (17) Vendor Text 15 байт...
  • Page 227 (Set Point Value и Switch Point Configuration). Программирование точек переключения возможно только методом обучения. Ширина точки переключения зависит от запрограммированного положения и не является постоянной на протяжении зоны сканирования. Направление BDCx Запрограммированное положение Switchpoint Width Pис. 7-1: Ширина точки переключения www.balluff.com русский...
  • Page 228 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля IO-Link (продолжение) BDC, параметры 1 Setpoint 1 (SP1) 2 байта для 0x0000 (0)…0xffff (65535) BDC1: 0x003C (60) считывания/ Символическое значение (не является BDC2: 0x003E (62) записи...
  • Page 229 Настройка ширины точки переключения. Ширину каждой отдельной точки переключения можно настроить с помощью параметра Switchpoint Width: – Стандартная настройка: 5 – Уменьшение ширины точки переключения: < 5 (минимум = 1) – Увеличение ширины точки переключения: > 5 (максимум = 10) www.balluff.com русский...
  • Page 230 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля IO-Link (продолжение) 7.5.3 Сохранение данных (Data Storage) Индекс Субиндекс Имя Размер Доступ Значения Data Storage Command 1 байт для считывания/записи Параметр Data Storage 0x0003 (3) требуется...
  • Page 231 Subindex not available 0x8023 Access denied 0x8030 Value out of range 0x8033 Parameter length overrun 0x8034 Parameter length underrun 0x8036 Function temporarily unavailable 0x8040 Invalid parameter set 0x8082 Application not ready Tабл. 7-11: Спецификация сообщений об ошибке IO-Link www.balluff.com русский...

  • Page 232: Условия Окружающей Среды

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Технические характеристики Зона сканирования/диапазон измерения Выход/интерфейс Воспроизводимость 0,2 мм Интерфейс IO-Link 1.1 (BMF…-PI-…) 2 x PNP – замыкающий контакт Диапазон обучения –30…+30 мм (BMF…-PS-…) (макс.) 2 x PNP –...
  • Page 233 Крепление для пневматических цилиндров со стягивающими шпильками (только BMF 235K-…) Крепление для пневматических цилиндров Pис. 9-2: Диапазон зажима Обозначение Код для (диаметр шпильки) заказа 5…11 мм BMF 235-HW-109 BAM01M9 9 … 15 мм BMF 235-HW-110 BAM01MA 14…20 мм BMF 235-HW-111 BAM01MC www.balluff.com русский...
  • Page 234 BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Типовой код BMF 203K-H-PI-C-A8-S4-00,3 Тип датчика: 203 = Датчик для C-образного паза 235 = Датчик для T-образного паза Интерфейс/функция переключения: PI = интерфейс IO-Link PS = PNP –...

  • Page 235: Заводская Табличка

    BMF 203K-H- _ _ -C-A _ -… / BMF 235K-H- _ _ -C-A _ -… Датчики магнитного поля Приложение 11.1 Заводская табличка Код для заказа Тип № серии Pис. 11-1: Заводская табличка (пример) www.balluff.com русский...
  • Page 236 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Bmf 235k-h série

Table des Matières