Anhang B: Einfluss Der Umgebungstemperatur Auf Die Ventileinstellung; Anhang C: Auswahl Der Sprache (Optional) - Johnson & Johnson Codman VPV System Mode D'emploi

Anhang B: Einfluss der Umgebungstemperatur auf
die Ventileinstellung
Die Umgebungstemperatur wirkt sich darauf aus, wie viele Einstellvorgänge durchgeführt werden können,
bevor die Temperatur im Sender den Punkt erreicht, wo dieser sich automatisch abschaltet. Von der Umgebungs-
temperatur hängt es auch ab, wie schnell sich der Sender abkühlt. In warmen Umgebungen von mehr als 30 ºC
wird der automatische Abschaltpunkt beim Programmierer viel schneller erreicht und es kühlt sich dieser auch viel
langsamer wieder ab, als das in kühleren Umgebungen von unter 20 ºC der Fall ist.
Programmierer und Sender immer kühl und trocken lagern. Hohe Temperatur und Feuchtigkeit vermeiden.
Meldung „SENDEKOPF KÜHLT AB"
Nach mehreren Einstellversuchen kann der Sender evtl. zu warm werden und zeigt diesen Zustand dann durch
folgende Meldung an:
ACHTUNG: Die automatische Abschalttemperatur ist so gewählt, dass die Sicherheit des Patienten nicht
gefährdet ist. Der Sender sollte keinen Kontakt zum Patienten haben, während die Meldung „SENDEKOPF
KÜHLT AB, BITTE WARTEN" angezeigt wird.
Sobald der Sender wieder abgekühlt ist, ist in der Anzeige des Programmierers folgende Meldung zu sehen:
*Wenn der Programmierer im Modus „Ventil verpackt" verwendet wird, lautet die erste Zeile der Meldung
„VENTIL VERPACKT".
Hinweis: Falls vorstehende Meldung beim Abkühlen des Senders nicht innerhalb einer Stunde wieder angezeigt
wird, sollte der Sender zum Service eingesandt werden.

Anhang C: Auswahl der Sprache (optional)

Dieser optionale Befehl erlaubt dem Benutzer, zur Anzeige von Anweisungen und Fehlermeldungen eine von
12 Sprachen auszuwählen. Die Standardsprache ist Englisch.
1.
Falls das Gerät eingeschaltet ist, Gerät ausschalten. Gerät wieder einschalten. Daraufhin wird folgender Text
3 Sekunden lang angezeigt:
Während dieser 3 Sekunden vorn am Gerät die Druckwahltaste „30" drücken. Daraufhin ist in der Anzeige
Folgendes zu sehen:
30
CODFR10065zz10svn.indd 30 CODFR10065zz10svn.indd 30
SENDEKOPF
KÜHLT AB
BITTE WARTEN
VENTIL IMPLANTIERT*
BITTE DRUCK
AUSWÄHLEN
CODMAN VPV
VERSION 1.01
30 = ENGLISH
40 = DEUTSCH
50 = FRANÇAIS
WEITERE = 200
2. Um eine der angezeigten Sprachen zu wählen, einfach auf die entsprechende Druckwahltaste drücken.
Durch Drücken auf „200" werden jeweils die nächsten drei Sprachen angezeigt, bis die gewünschte Sprache
erscheint. Folgende Sprachen sind verfügbar:
• 30 = ENGLISH
• 40 = DEUTSCH
• 50 = FRANÇAIS
• 60 = ITALIANO
• 70 = ESPAÑOL
• 80 = PORTUGUÊS
• 90 =
• 100 = NEDERLANDS
• 110 = DANSK
• 120 = SVENSKA
• 130 = SUOMI
140 = ΕΛΛΗΝΙΚΑ
•
Hinweis: Es kann nur eine der angezeigten Sprachen gewählt werden.
3. Sobald die Sprachauswahl erfolgreich vorgenommen wurde, wird folgende Meldung in der ausgewählten
Sprache angezeigt:
VENTIL IMPLANTIERT
BITTE DRUCK
AUSWÄHLEN
Mit jedem erneuten Einschalten zeigt der Programmierer daraufhin alle Informationen in der ausgewählten Sprache an.
Um die Sprache erneut zu ändern, muss der Programmierer erst aus- und dann wieder eingeschaltet werden.
Anschließend sofort die in diesem Anhang genannten Schritte durchführen.
Anhang D: Einstellvorgang für invertierte Ventile (optional)
Ein invertiertes Ventil kann röntgenologisch diagnostiziert werden: Die weiße Markierung erscheint dann auf der
linken, anstatt auf der rechten Ventilseite. Nach dieser Diagnose dann diese Funktion wählen, um das Ventil auf
eine der 18 Einstellungen festzulegen. Dieser Sonderbefehl wirkt sich nur auf einen einzigen Einstellvorgang
aus. Wie folgt vorgehen, um den Einstellvorgang für das invertierte Ventil zu aktivieren.
1. Falls der Programmierer eingeschaltet ist, Gerät ausschalten. Gerät wieder einschalten. Daraufhin wird
folgender Text 3 Sekunden lang angezeigt:
CODMAN VPV
VERSION 1.01
Während dieser 3 Sekunden vorn am Gerät die Druckwahltaste „70" drücken. Daraufhin ist in der Anzeige
Folgendes zu sehen:
INVERTIERTES VENTIL
EINSTELLEN?
30 = JA, 40 = NEIN
10/20/2010 3:15:25 PM 10/20/2010 3:15:25 PM