Table des Matières
Publicité
IT
A 1 Avvisi importanti
Prima di mettere in funzione il QUATTRO-
care leggere attentamente le istruzioni e
conservare il manuale per successive
consultazioni. Per il funzionamento ottimale
dell'apparecchio, è necessario seguire
attentamente le istruzioni per l'uso, la
manutenzione e il montaggio delle parti di
ricambio.
I marchi registrati sono di proprietà dell'in-
testatario.
Il QUATTROcare è:
I destinato esclusivamente alla pulizia
interna ed alla manutenzione di strumenti
rotanti a scopo odontoiatrico e chirurgico
nell'ambito della medicina dentale,
I uno strumento tecnico di lavoro regolato
dalle leggi sugli strumenti tecnici di lavoro
e sulla sicurezza degli apparecchi
In base a tali leggi l'uso del QUATTROcare
è limitato alle applicazioni previste con il
rispetto
I delle vigenti disposizioni sulla tutela del
lavoro
I delle vigenti norme sulla prevenzione
degli infortuni
I delle istruzioni per l'uso destinate a utenti
esperti.
Sempre in base alle leggi anzidette è dovere
dell'utente
I utilizzare soltanto mezzi di lavoro in
ottimo stato, fare attenzione al giusto campo
di applicazione, proteggere da pericoli se
stessi, il paziente e i terzi.
Tollerabilità elettromagnetica
In base alla norma DIN EN 6061-1-2
dell'ottobre 2002 sulla tollerabilità elettro-
magnetica degli apparecchi elettromedi-
cali avvertiamo che:
• Gli apparecchi elettromedicali necessita-
no di particolari misure precauzionali sul-
la tollerabilità elettromagnetica e devono
essere messi in funzione secondo le indi-
cazioni delle istruzioni per il montaggio
fornite da KaVo.
• Impianti di comunicazione mobili ad alta
frequenza possono infuire sul funzio-
namento degli apparecchi elettromedicali.
• Su richiesta, KaVo può mettere a disposi-
zione informazioni tecniche più dettaglia-
te sulla tollerabilità elettromagnetica.
Ai sensi della direttiva CE sulle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche
obsolete si raccomanda di mantenere il pre-
sente prodotto conforme alla direttiva citata e
di eseguire lo smaltimento speciale previsto
all'interno dell'Europa. Ulteriori informazioni
sono disponibili presso KaVo o presso il
rivenditore autorizzato di prodotti dentali.
FR
A 1 Remarques importantes
Lisez attentivement les instructions de service
avant de mettre en route le QUATTROcare et
gardez le manuel pour son utilisation
postérieure. Il est indispensable de suivre les
indications pour l'utilisation, l'entretien et
le positionnement des pièces afin de permettre
un fonctionnement correct.
Les marques de fabrique sont des marques
déposées KaVo.
QUATTROcare est :
I destiné au nettoyage interne et à l'entretien
des pièces à main, des contre-angles et des
turbines dans le domaine médico-dentaire.
I un dispositif médical conforme aux
dispositions légales en vingueur sur le
territoire.
Suivant ces dispositions le QUATTROcare
doit être seulement utilisé par un utilisateur
compétent pour l`application décrite en
respectant le règlement en vingueur.
Suivants ces dispositions chaque utilisateur
doit:
I utiliser uniquement du matériel correct,
observer l'objectif d'utilisation correct, se
protéger lui-même contre tous dangers, ainsi
que le patient ou des tiers.
Compatibilité électromagnétique
En référence à la norme DIN EN 6061-1-2,
éditée en October 2002 et concernant la
compatibilité électromagnétique des
appareils électriques médicaux, nous
devons signaler que :
• les appareils électriques médicaux sont
soumis à des mesures de précaution parti-
culières concernant la compatibilité élec-
tromagnétique et ils doivent être mis en
exploitation en suivant les instructions de
montage deKaVo .
• Les appareils de communication à haute
fréquence, portables et mobiles peuvent
influencer les appareils électriques médi-
caux.
• Des informations plus détaillées concer-
nant la description technique CEM peu-
vent être mises à disposition sur deman-
de.
Sur la base de la directive UE concer-
nant les appareils électriques et élec-
troniques défectueux, nous attirons votre
attention sur le fait que le produit présent est
soumis à la directive citée et doit être éli-
miné en conséquence dans la zone
européenne. Vous obtiendrez plus d'infor-
mations auprès de KaVo ou de votre con-
cessionnaire dentaire.
4
GB
A 1 Important notes
Please read the instructions for use carefully
before you commission the QUATTROcare,
and keep the handbook for later use. In order
that the device functions in the envisaged
manner, the instructions for operation,
maintenance and the installation of spare
parts must be followed exactly.
The trademarks listed are the property of the
relevant holder.
The QUATTROcare is:
I intended for internal cleaning and
maintenance of straight and contra-angle
handpieces and turbines in the dental
medical sector.
I a technical aid according to the law
relating to technical aids and to be assigned
to the law relating to device safety.
According to these regulations, the
QUATTROcare must only be used by the
expert user for the application described,
taking into account:
I the applicable health and safety
regulations,
I the applicable accident prevention
measures
I and these instructions for use.
According to these regulations, it is the duty
of the user
I to only use fault-free aids, pay attention to
the correct intended use and protect oneself
and others from hazards.
Electromagnetic compatibility
In accordance with legal stipulations gov-
erning electromagnetic compatibility (EMC
-DIN EN 6061-1-2,of October 2002),we
must point out that:
• Electrical medical devices are subject to
special EMC safety measures and,as a
result,the KaVo Assembly instructions
must be closely adhered to.
• Portable and mobile high-frequency elec-
tronic communications equipment may
interfere with electrical medical devices.
• Further information about technical elec-
tromagnetic compatibility requirements
can be provided upon request.
Please note that the EC Directive on
waste electrical and electronic equip-
ment applies to this product. Within Europe
therefore, this product must undergo special
disposal. For more detailed information
about this, please contact KaVo or your spe-
cialist dental supplier.
Publicité
Table des Matières
